卷　六

译而且自古以来也有怀胎十四个月才生产的，又有怀孕十六个月才生产的；还有夫妻相处三朝便生下遗腹子，遗腹子延续到第十九代的；又有夫妻半夜结合便生下遗腹子，遗腹子延续到三百家的。难道能说夫妻只相处两个月就不可能生育吗？难道能说丈夫死后十个月就不应当生育吗？’爱姐说：‘今人与古人不同。古人的禀赋精纯，修养的德行深厚，所以有年老还能生子的；也有怀孕很久以后才生产的。我的父亲未必能比得上长沙公，你也未必能比得上古代贤妇，怎么能扯这些胡说来抵赖通奸的罪恶！’这时太尹听见艾氏和爱姐两边争辩，心里想：‘艾氏通奸虽然没有明确证据，但钱善只是一个将死的老翁，似乎也不能生子。’他狐疑不决，于是把此事上报郡守徐良。徐良也无法判明，便把情况上报巡道郑节。郑节仍不能判断，又上报按院吴明。吴明叹息说：‘这类小事，县令不能裁决，便可见县令没有才识；郡守不能裁决，就和县令的昏庸一样；巡道不能裁决，也和郡守的昏昧没有区别。我曾听说，老人所生的孩子精神衰弱，不能耐受寒冷，站在阳光正中的地方甚至没有形影。为什么不试一试，马上就能看出真假呢？’当时正是八月中秋，于是拘来艾氏所生的五岁小儿和同年同月出生的十多个孩子，都给他们穿上单衣。其他孩子个个神采和润，只有艾氏的儿子突然变了脸色。又让他和其他孩子一起站在日光下，其他孩子各自都有影子，只有艾氏的儿子独独没有影子。于是知道这个孩子果然是钱善年老时所生的亲生血脉，艾氏确实没有奸情。于是判爱姐不孝、诬蔑继母，明确拟定绞刑罪。又把钱善的全部产业交给艾氏母子掌管，不许外人欺凌。于是判词说：‘审得艾氏确实是爱姐的继母，爱姐则是艾氏丈夫前妻所生的女儿。艾氏□中年之景，因而嫁给了一位年老的丈夫。丈夫年过八十便去世，经过十个月生下男孩。丈夫年老而妻子壮年，本来就有生育的可能；父亲已死而儿子出生，也难免有人猜疑。但年迈之人血气已经衰败，精力已经衰弱，所以所生的孩子体内畏寒，在日光中缺少影子。如今艾氏的儿子果然如此，那么钱老的血脉就确实无疑了。爱姐只想贪图父亲的财产，不思考违逆天理的罪过，指称亲弟弟是外人之子，诬陷继母与人通奸。’ 诬陷母亲就是不孝，虐待弟弟就是不慈，灭绝宗族就是不仁，谋夺财产就是不义；卑幼诬陷尊长，应当在常人刑罚上加重一等；前妻所生女儿诬陷后母，按律应当处绞刑。艾氏抚养孤儿、掌管家业，即日释放，让她回家安居。我按语说：八十岁以上还能生子，是世间少有的事。爱姐抓住这一点来控告继母，她的计谋非常诡诈，心肠非常狠毒，案情也极难判断。所以县令有疑问，便上报详请太守；太守有疑问，便上报详请巡道；巡道有疑问，便上报详请察院。如果不是独具远超常人的才识，谁能一举判决呢？吴公凭借创见和创闻而善于断案，这是天下人都深为羡慕的。最后爱姐被处绞刑，而艾氏通奸的嫌疑、幼子不是嫡子的诬陷也都明白无误地消除了；像这样称为神断的案件，谁能比得上呢？

译韩代巡判决嫡妻谋害妾室所生儿子的案件 温州府西门百姓袁圣，家境颇为富裕。娶妻尤氏，容貌美丽，三十岁还没有儿子。于是纳妾程氏，程氏生了两个儿子。不久尤氏也生了一个儿子。她心想，日后家中产业妾室要分得两份，自己只能得到一份，心中便产生妒忌和加害之意，只是没有机会可乘。一天，袁圣想到家里还有余财，尚且没有经营事业，恐怕坐吃山空，于是打算置办货物，出门到湖广经营买卖。袁圣临行时嘱咐妻妾好好抚养三个儿子。尤氏口头上也只是答应而已。当时正值重阳节，尤氏在庭院中摆酒，召来程氏和两个儿子一同饮酒。尤氏先把毒药放进酒壶，然后举杯饮酒，嘱咐程氏说：‘我虽然有了儿子，但还年幼；你的儿子已经长大。将来我年老时，要托付你来侍奉；我的儿子也要托付你的儿子扶持。就在这杯酒里，预先为身后安排吧。’程氏说：‘本来就应当如此，哪里用得着说。我平日酒量浅，不敢承受这杯酒。’于是尤氏苦苦劝饮。程氏推辞不过，只得勉强喝了几杯，尽兴后便散了。当天夜里，毒酒发作，程氏母子七窍流血，相继死亡。当时程氏三十岁，大儿子十二岁，次子八岁。当时亲属邻里无论老少都不知道其中缘故，尤氏假称程氏是突然发病死亡，听到的人没有不感到悲伤的。尤氏假装痛哭，尽力表现哀痛，只按礼办理了殡葬。袁圣在外地，一天晚上忽然做梦，梦见程氏带着两个儿子哭诉事情经过。醒来后就想收拾行装回家，无奈货物还没有卖完，不能立即回来。因此只好一边停留一边疑惑，心情郁闷不快。将近三年时，恰好遇到韩代巡巡视，来到该府按察。代巡下马升堂，府属官员行参见礼完毕，忽然台阶前有一道污浊之气冲上天空，顷刻间又消失了。代巡心中非常疑惑，认为必定有冤屈。当夜点着明灯坐着查阅文卷，到了更深时分困倦了，便倚着几案躺下。忽然看见一名女子容貌美丽、披头散发，带着两个儿子哭泣着跪在台阶下。代巡问：‘你这妇人住在哪里，叫什么姓名，到这里有什么冤情？明白说来，我替你申诉、洗雪冤屈。’妇人说：‘我就是程氏母子。因为丈夫袁圣出外经商，主母尤氏多年来妒忌我的儿子比她的儿子年长，便在重阳节设酒，毒死我们母子三人。冤魂不能消散，听说老爷来到这里按察，特来申诉冤情，乞请老爷替我伸冤，那么我们母子在九泉之下也感激不尽。’ 说完便悲泣着化作一阵风离去。代巡醒来时，天色已经微明。他出来升堂，立即派周龙拘拿尤氏，当堂审问说：‘妾室的儿子和你的儿子同样都是儿子，你为什么要怀着妒忌杀害三个人的性命？断绝丈夫的子嗣，罪恶没有比这更大的了！’尤氏悔恨认罪，不再辩解。代巡命她招认罪行，处以凌迟死刑。又命尊长抚养她的孤儿，等候袁圣回来。判词说：‘审得尤氏的恶行如同吕后，妒忌如同武则天。起初没有儿子，想依靠妾室的儿子继承后嗣；后来自己有了儿子，便产生妒忌之心，图谋家产。重阳设宴庆贺，奸恶谋划早已有之；壶中藏着鸩酒，三条性命转眼之间便被夺去。怨抑无从伸张，台阶下便凝结成了怨气；冤魂不肯消散，梦中诉出了冤情。三人之命的法律责任昭然，母子三人的性命理应偿还。谨遵明律，处以凌迟刑。至于孤儿和家产，着令袁氏宗族公正的尊长负责领管，等父亲回来以延续宗族祭祀。’过了三年，袁圣经商获利数十倍，满载货物回来。族人都很高兴，尊长把先前的事情告诉他，归还孤儿和家产。袁圣看到家中五口人只剩下一个男丁，不胜悲痛哽咽，族人亲戚都来劝慰，他才停止悲哭。袁圣活到八十多岁，他的儿子很像父亲，又生了五个儿子，后代也因此兴旺昌盛。我看这件事，袁圣仁慈，所以获得丰厚利益并享有长寿；尤氏嫉妒，虽然有贤良的儿子，却不能得到善终。可见做妇人的，应当孝顺侍奉公婆，和睦对待妯娌，不要专擅家中权力、抗拒长子；不要存有妒忌加害之心，欺凌妾室，否则昭彰显著的报应，难道能够逃脱吗？世上的人应当以此为鉴！

译谢府尹判决弟弟谋夺兄长家产 耿广是河南人，属于寄籍徽州。兄弟三人，二弟叫耿远，三弟叫耿大。耿广娶梁氏为妻，勤劳节俭地经营家业，家境颇为富足。年过四十，仍然没有子嗣。二弟耿远常想分割他的家产，只因想到兄长尚在，难以开口，想来想去也没有想出办法。恰逢天旱，耿广有一块田与本里何美的田相连，耿广的弟弟耿大和何美争夺水道，两家逞凶斗殴。耿广因病已久，听说后前去救助，也被打伤，由人扶回家，卧床不起。耿大于是想出一个计策，对哥哥耿远说：“你我常常谋划分掉兄长的家产，只恨没有借口。如今他被何美毒打，重伤卧床不起，不如趁此机会，夜里侍奉汤药，暗中下手，只说他是被何美打伤后死去，怎么样？”耿远说：“不能胡来，要仔细考虑，否则反而会给自己招来祸患。”当天夜里，耿大便和兄长同睡，侍奉汤药；等看到兄长睡熟后，拿斧头朝他的囟门砍了一下，耿广当即大叫一声死去。妻子梁氏在隔壁房间听见，慌忙起身查看，发现丈夫已经死了，便放声痛哭。二弟耿远也赶来了，耿大于是说：“我哥哥前几天被何美打伤，到半夜死了。” 像这样的冤仇，怎么能不报？”他的嫂嫂也认为他说得对。第二天，耿大扶着嫂嫂到本县谢公堂下告状，说：“告状妇耿阿梁，为被打死人命一事告状。正值天旱之年，禾苗枯槁。土豪何美霸占水道，不让水流灌田。我丈夫耿广上前与他理论，何美态度凶恶蛮横，揪住他的头发乱打，把他打昏在地，后来有人将他救开，扶回家中。药物也难以医治，不久便断了气。惨情令人悲愤，恳请亲自检验伤情，依法判令凶手偿命。无论生死都感恩不尽，哀哀上告。”谢公接过状词后说：“打伤人命，罪恶不小，但必须事实确凿，不可胡乱告人。”梁氏说：“丈夫死在地上，我怎么敢胡乱告人？只求老爷怜悯我的冤苦，准许提验尸伤，一验便明白。”谢公听后，便准了状词。何美听说后，也写状申诉：“诉状人何美，为被诬赖构成大冤一事申诉。我的田地与耿广相连，耿广的弟弟耿大霸占水道，不让水流通，两边争执扭打，在场的人把他们劝开。耿广本来病卧床上，听到斗殴后前来看，跌倒后被人扶回。到了深夜他才死亡，怎么能说是我诬害的？我们既然有争斗的对头，难道我会去殴打一个病人吗？恳请上天明察，还我一个小民的清白。上诉。” 谢公也准了他的状词，发牌拘提原告、被告以及相关的一干人犯。谢公亲自检验，发现全身有多处伤，其中囟门的一处伤尤其致命。于是拟定何美偿命，并将供词和案情申报案院。何美认为自己蒙受冤屈，无法伸张，又派儿子何清写状到按院张公堂下告状，状词说：“告状人何清，为蒙受黑天大冤一事告状。我与耿广的弟弟耿大争夺水道，曾在现场扭打。耿广听到后，因病前来查看，即使混乱中发生殴打，也不至于重伤囟门，并没有造成那样的伤害。如今承蒙本县检验，却说囟门一伤尤其致命，实在是冤枉诬陷，使我父亲无端遭受祸害。恳请大人批准重新勘验，审查原来的证人，真伪立刻可以查明。超拔救助小民，感激如同受天覆护。上告。”张公看了状词，便批示本府同知邹公再次检验。邹公承接批文和状词后，也立即重新检验。此前查出的伤处一一属实，拷问之下何美承认了。何美受刑不过，只得含冤招认。邹公见何美始终口口声声喊冤，心里也不安，便问相关证人何祥：“什么时候发生斗殴？什么时候死亡？”何祥说：“争夺水道是在早晨，众人劝开后把他扶回家，到了半夜才死。”又问：“囟门上果真被打了吗？” 何祥说：“互相殴打的是他的弟弟耿大，耿广是来救护的，混乱中受伤，或许有这种可能。至于囟门上的伤，我确实没有看见。”邹公说：“如果这样，那么这是谁打的？”他心中思索，忽然明白过来，说：“伤势严重而迅速死亡，是必然的道理。如今耿广的囟门有重伤，应当当场就死了，怎么还能走回家，到半夜才死呢？这伤肯定不是何美打的；可是何美既然与他发生争斗，又怎么能说完全没有责任？暂且依照县里的案情结论申报上去，看看天理究竟如何吧。”于是制作文书，申报案院，并批回县里。县主谢公看到案院批回的文书后，心中也起了疑惑，想道：“耿广没有儿子，一定有人争夺他的家产。若是有人借此加以诬赖，那么这处伤必定是争夺家产的人打的，何美的罪责或许可以解脱。”于是暂且等候后续情况。梁氏因为丈夫没有儿子，见二叔耿远的儿子耿定温和勤俭，便加以抚恤，为他娶妻，希望他生子承继丈夫的宗族。耿大很不高兴，愤怒地说：“当初我费尽心力做这件事，正是为了分得兄长的家产，如今反而让兄长有了继承人，我怎么能甘心！”于是屡次对嫂嫂发怒，要求分割兄长的家产。耿远也劝嫂嫂把家产平分给耿大，否则也应当分给他三分之一，或许可以避免耿大继续争闹，从而使先前的事情泄露出来。嫂嫂坚决不肯，说：“如果分给你们两个人，我就不能自己作主了，以后靠什么赡养自己、过日子？终身都没有依靠了。我决不做这种傻事。”她更加坚持，连一分一厘也不肯分给他们。耿大于是到太府黄公堂下告状，争议家产继承之事。案件批送到本县后，由谢公审理。谢公看了状词，知道是耿大要求分割耿广的家产，便叹道：“何美的冤屈或许可以伸张了！”梁氏也来递状，与耿大当面对理。耿大说：“兄长既然已经死了，财产就应当分割。”梁氏说：“我守寡居住，家业要留着供养老年生活。如今已经把二叔耿远的儿子过继过来，家产可以平分；等我死后，任凭你们兄弟二人处置。”耿大说：“兄长原先说过：家产等我死后由你们两人分去，只要你们终身好好侍奉嫂嫂。如今兄长的儿子已经继承，而我的儿子却不能继承，这就是违背兄长的话。”谢公问：“耿远，你怎么说？”耿远说：“我愿意分一半给弟弟，不敢独占。”谢公心想：“耿广囟门的重伤本来就可疑，如今梁氏无子，想让耿远的儿子过继，耿大前来争产，耿远又立即让出一半，当天必定是这两人合谋害死兄长，图谋他的产业。”

译谢公又见耿远性情懦弱，耿大为人狡猾，于是把耿大夹起来审问，说：‘我暗中查访过你和何美斗殴的事，当时根本没有打伤耿广；囟门上的伤明明是你们兄弟二人为了贪图财产，合力把他打死，再诬赖给何美。老老实实招供：是谁先谋划，谁下的手？’耿大听后，惊恐万分，说话也结结巴巴。谢公又把耿远夹起来，耿远直认道：‘小人不知道。起初耿大只说要害死广哥，再把罪责推给何美，我曾叫他不可胡来。只见半夜耿大和哥哥同睡，忽然哥哥大叫一声便死了。我惊醒起来，嫂嫂在隔床听到哥哥大叫也起身查看，看到时哥哥已经断气。耿大还在那里假装睡着，装作不知道。’梁氏哭着说：‘确实如此。我当时只恨何美，哪里知道是我叔叔耿大下手谋夺我家的财产，害死我的丈夫。求老爷明察裁断。’耿大也无法再推脱，只得招认：‘我不该杀害兄长，还诬赖何美；谋夺兄长家产，确实是事实。’谢公于是释放何美回家，判耿大死罪，以偿兄长性命。判词说：审得耿大如虎狼般凶暴恶毒，是像蛇蝎一样狠毒的人。不顾兄弟是上天赋予的人伦大义，只把财利看作人世间最宝贵的东西。他图谋分割家产，蓄意已久；筹划谋害，深藏不露，始终没有决定。恰逢何美争夺水道发生斗殴，兄长前去护救而受伤，他顿时生出夺取家产的念头，立即产生诬赖他人的打算。看到兄长被别人挫伤，不能在外面替他抵御侮辱；陪着兄长回到庭院，却反而暗中加害他的性命。斗殴之后又加以伤害，片刻之间便断气；在原有伤处继续施力，转眼之间就死亡。为了贪图财产而害死亲人，你怎么忍心这样做；利用这个机会加深陷阱，何美又有什么罪过？谋划奸险，使一条无辜性命蒙冤，又把另一条性命陷入死地；用心贪婪凶暴，使一个人终身受伤，又使另一个人丧命。击打囟门，令人叹息耿广无端横死；无妄之灾，令人痛惜何美陷入诬陷。应当释除斗殴所造成的轻微冤屈，专门惩治行凶的恶弟。真相既已明白，判处斩刑还有什么疑问！

译夏太尹判处谋划侵占田产案 寿光县人陈益，家世豪富。年仅四十岁，便辞弃尘世而死。他的妻子田氏守节守寡，抚养孤儿陈逊之，守住家业。她命仆人秋冬两季收取租谷，以缴纳国税，供给家用。乡里的佃户中奸猾顽劣的很多，常常不能交足租谷。其中西溪一带有二百余亩田产，路途很远，租谷最难征收，每次去收租都免不了受气。恰好有个刁滑恶棍丘光，心术险恶，十分狡猾。他也有几亩租田在西溪，和陈逊之的田相连。于是产生了吞并的念头，便设计欺骗寡妇田氏说：“西溪一带，土地贫瘠，佃户又刁钻。年成好的时候，佃户还要拖欠租谷；稍微遇到旱灾，他们就全都耍刁作奸，不肯归还租谷。年年拖欠，也拿他们没有办法。我在那一带有三十余亩租田，连年收不到租谷，钱粮却要白白缴纳，吃了多少苦头。去催收，他们就逃避；告到官府，他们就托人说情。想尽各种办法，总是拿他们没有办法。这就是我父子常常费力的原因。何况你家主人已经不在，母亲寡居、儿子年幼，怎么收得回租谷？不如把田租给我，我每年代你收取谷物，缴纳钱粮，岂不是很方便！” 田氏被他的花言巧语迷惑，于是把西溪一庄二百余亩田租给丘光。租谷果然收得足额。三年以后，丘光去嘱咐各个佃户说：“以前陈寡妇把田租给我，我只是代她收租、以租谷抵息；现在她已经把田产全部绝卖给我了。你们每一户都要给我立下承当文书，然后我才写约准许你们继续租种。今后租谷都要送到我的庄上，清楚交还，不得少一升一合。”各户佃人不知道他的阴谋，便相信了他。这时，丘光对外收取佃户的租谷，对内向陈寡妇缴纳租谷，众佃户只能拱手听命，因为他们只把丘光当作田主，不把陈逊之当作田主。不知不觉拖延了二十多年，陈寡妇已经去世，丘光便作诗感叹说：“二十年前的光景还有什么，今天来到这里全都消磨殆尽。只凭一阵云烟般的手段，便得到西溪的安乐窝。”于是他伪造契券，用茶水把纸染成淡黄色，使它看起来像多年以前的旧纸，作为争夺田产的凭据。此后便不再向陈逊之缴纳租谷。陈逊之派人去催收，丘光说：“我家有这么多田租给别人耕种，哪里还有人手替你耕种田地呢？”陈逊之听说后，亲自到丘光家收租，说：“西溪一庄二百四十余亩，都是你租种的。” “往年你都一一交清租谷，今年为什么一颗一粒也没有还？”丘光说：“过去租种你家的田，当然应当交还租谷，所以不敢少交。如今你令堂已经把原有二百四十余亩田全部卖给我，只是田价还没有付足，所以前三年收取租谷作为利息。现在价钱已经付足，田地是我家的产业，怎么还会再交你的租谷呢？”陈逊之说：“我家只是把田租给你，让你代收谷物，什么时候卖给你了？”于是亲自到西溪各个佃户家催收租谷。各户佃人都说：“我们已经耕种丘主的田二十多年了，怎么又有陈家田主来收租谷？”没有一人肯交还。陈逊之愤怒地说：“丘光只是租种我家的田，代我收取谷物，我什么时候卖田给他了？”众佃户又说：“我们年年把租谷交给丘家，升合都不欠，从没见过陈家人来征收租税。”陈逊之说：“这个贼霸占我的田产，必须告到官府，把田土夺回来。”于是写状告到县里，状词说：“告状人陈逊之，为豪强霸占田产一事告状。我孤儿寡母，佃户多有顽劣欠租的。豪强丘光设计租下我的二百四十余亩田，代我收取租谷。” “他从中取得秤头的盈余，我得到了租谷，不必费力催收，佃户也不敢拖欠，二十年来始终没有变化。谁知这个豪强又另施深谋，熟悉结交各个佃户，冒称田产是他的，不再缴纳每年租谷。价值千金的产业，一旦被霸占，王法还在哪里？冤屈惨痛而无处申诉，恳请大人明察。请惩治恶人，追缴租谷，判令田产归还原主。或许可以警戒刁滑之风，使孤儿寡母有所依靠。无论生死都感恩不尽，恳请大人明察上告。”丘光听说县主准了陈逊之的状词，心想：“陈逊之年幼软弱、没有力量，都是积歇宫束教唆他告状。”于是拿金银买通证人，安排衙门里的书吏、门皂。便递上一纸诉状：“诉状人丘光，为被索骗诬害一事申诉。我丘光当年用银三百六十七两，买下陈逊之二百二十亩田地。契书写得明白，中人和见证人都可以证明。至今已经二十余年，经历两次大册登记，他却不肯办理过户，每年我还缴纳钱粮差役银一十二两五钱，从未短少分毫。积歇宫束教唆他索要钱财，奸谋未能得逞，又唆使他来告状，捏造我霸占田产。既然是按当时价格明白买下的，怎么能说是霸占田产？契书保存为凭，怎么能说是刁滑侵占？恳请大人剪除教唆，洗清冤诬，不使百姓遭受诬告。恳请受理。”夏太尹也准了他的诉词，于是传唤两家当面对理。陈逊之说：“丘光做我家的甲首，替我家收租，我亲手接收他的租银，已经十九年了。如今他突然冒称买到了小人的田土，平白无故霸占产业，这情理怎么说得通？”丘光说：“小人有契书作为凭证，契书上有逊之母亲亲手画的押，也有她亲手收取田价的记录；中人等还在，可以出面证明。田产卖了二十多年，今天怎么能听人教唆，强行来争夺产业？”夏公一看契书纸张的颜色全都发黄，便知道是丘光伪造的契约；又想到那些证人都是丘光买通的，于是完全不再盘问他们，只叫陈逊之说：“你记了他十九年所收的租谷，有没有日记簿册？”陈逊之说：“有。”夏公说：“既然有，就拿来让我看看。”陈逊之便把前后所记的租簿呈上。夏公一看，簿上逐年登记的租银数目清楚明白，知道陈逊之没有作假，确实是被丘光霸占了田产，便大骂丘光说：“陈逊之的母亲从来没有卖田给你，你只是替他做甲首，收取租谷罢了。”丘光说：“多年前卖田一事，有旧契可以作证。逊之的母亲虽然死了，中人还可以审问。”夏公喝令道：“取过毛板来，把丘光重打四十。”

译夏公骂道：“你谋划侵占陈逊之二百二十余亩田产，难道不能用几十两银子买来几个证人与你对理吗？这件事根本不必再问。你说可以凭旧契为证，但这份契约只是最近伪造的，不是二十年前写的。陈逊之的簿册倒确实是二十年前装订的。”随即叫一名差吏取出二十年前的案卷，与两者的纸色相比较。案卷外面蒙受尘埃、经受风烟，所以发黄；内中仍然发白，正好与陈逊之的簿册颜色相似。丘光的假契则内外纸色完全一样，由此知道是用茶水染过的，也就知道它是伪造的。于是取来夹棍夹住丘光，丘光仍不肯认罪，夏公喝令加重夹刑，又敲打一百下，并说如果还不招认，就再施严刑。夏公还要严刑夹问中人蔡端。蔡端见丘光伪造契书的真相已经被夏公查明，纵使替他受刑也没有用，便不等受夹刑，立即招供说：“当初根本没有做中人，只是因为丘光答应给我十两银子，买我出来作证。求老爷超脱我的罪。”夏公认为他没有敢于隐瞒，便释放了他。随后判丘光霸占田产，杖八十，徒刑二年；追回血业，交还陈逊之管理。判词说：审得丘光是个把财利看得卑贱而重视钱财的人，是枭獍般的恶棍。他既没有智慧来笼络别人，又趁机图谋私利。他代寡妇收取田租，企图剥削良民的血汗。催促租粮早日交清，暗中收取工钱；征收时加重数额，对外克扣剩余。民间称他为甲头，官府中叫他揽户。他贪食百家，强暴威势日益放肆；像狼一样贪婪，祸害一乡，恶气四处滋生。他趁寡妇已经去世，欺负孤儿年幼无知。贪利之心还没有满足，狡猾的计谋又横生出来。他伪造契约，强行霸占产业。长期借用而不归还，怎么能算仁义？拿走不属于自己的东西，实在违背义理。二百多亩肥沃田地，怎么能白白占有；一千多斛粮食，岂容强行吞没？应严加惩罚，以痛切警戒贪婪残暴之徒。杖责八十，徒刑二年，国法自有定例；罚银一百，罚稻一千挑，公论对此从来没有异议。田产全部归还原主，交由逊之照管，毫无疑问。我按语说：丘光的计谋非常狡猾，开始只是代收租谷，后来就诈称买下了产业。他把散发的历日交给各个佃户，于是佃户都承认他是主人。已经过了二十多年，他又假造契书，并通过买通贿赂取得中见，这套笼络和设圈套的手段最难破除。只有夏公明察过人，辨认出假契书的纸色，知道霸占产业的真实情形，于是才能挫败刁诈之徒的胆气，使奸雄之心服输。〔原文数字、纪年保留：一里〕 加以明确惩罚，按重罪审问，使产业归还善良之人，并警戒贪污之徒，足以称为良吏。后世审断伪造批文、假契约的案件，都应把夏公详辨纸色作为重要准则！詹推府审断霸占家产案 汪仁、汪义是同胞兄弟，都是直隶铜陵人。家业不算富足，两人都还没有分家另立门户。汪仁为人刁滑奸诈，在外经商；汪义为人诚实，在家务农。兄弟共同支撑了二十多年，家业逐渐富裕。汪义生有一个儿子，名叫汪澄，当时才十三岁。汪义辛苦持家，劳累伤了心力，因一场疾病去世。汪仁顿时生出恶念，逼迫弟媳改嫁，把侄儿汪澄赶到外面居住，企图霸占家业，不肯分给他。汪澄年幼，害怕汪仁的势力，不敢与他抗争，只得写状子到詹推府衙门控告说：告状人汪澄，是铜陵人，状告霸占家产一事。因为父亲和伯父同灶生活，伯父在外经商，父亲耕田供养全家。没想到伯父欺负父亲去世、自己年幼，立即就要分家。祖传的银两和产业全被吞占，族长可以作证。既然原来同灶生活，苦乐就应当共同承担。为什么欺负我父亲不识字，买田时都写伯父的名字？如今又逼母亲改嫁，把我赶到外面居住。我呼天号哭，实在悲惨，请附上文书控告。詹推府立即受理了他的状子。汪仁见侄儿的状子被受理，也只得写诉词说：诉状人汪仁，是铜陵人，诉说捏造冤情、争夺产业一事。祖业已经分开，我和弟弟各自起灶生活。我辛苦在外谋求，自己置办田地，哪里是侄儿汪澄所捏造的霸占产业、逼迫改嫁，来惊动官府、霸夺家业？仔细想来，他父亲没有分家另立门户，也没有亲自买置产业；他的母亲前些日子已经改嫁，所谓那些事情都是虚构的。如果确有逼迫霸占之事，我甘愿受斩首之罪。上诉。詹推府也受理了他的诉词，随即拘来原告、被告两方以及族长等一干人犯，详细审问了一遍。于是判决说：审得汪仁与弟弟同灶生活，侄子们还很年幼。弟弟一死就立即分家，若真是体恤寡妇、怜悯孤儿的人，本不应这样做。侄子年幼而分家，不能没有暗中占有田地的心思；弟媳出嫁，也不能没有瓜分嫁妆财礼的事情，否则侄子怎么敢以卑犯尊？如今既然把侄子视同儿子，伯父的田产应判给他三分之一，责令族长公正处理后回报。混杂争讼总类

译苏县尹审断光棍争夺妇人案 金华府金华县崇德乡有个乡民叫潘贵一，娶妻郑月桂，生了一个儿子，才养了八个月。因为岳父郑泰十过生日，夫妻二人前往祝贺。来到清溪渡，和众人一起过渡。月桂坐在船中，孩子饿了，月桂便解乳给孩子吃。她左乳下生有一颗黑痣，被同船的一个光棍洪昂看见，于是起了歹心。下船靠岸后，潘贵一带着月桂往东走，洪昂却拉着月桂往西走。贵一说：“你这个无耻之徒，为什么无缘无故拉别人家的妇女？”洪昂说：“你这个光棍真可恶，她是我的妻子，怎么能争说是你的？”两人因此厮打起来。洪昂把贵一打得吐血。两人争斗纠缠，被带到府衙。府尹丘世爵升堂问道：“你们两人为什么厮打？”潘贵一说：“小人和妻子一同去给岳父祝寿，来到清溪渡口，和这个光棍及众人一起过渡上岸时，他就胡乱争说小人的妻子是他的，所以两人厮打，被他打得吐血。”洪昂说：“小人和妻子去给岳父祝寿，同船上岸，却被他胡乱争夺我的妻子。请老爷明断，以遏制刁恶风气。” 府主一时惊愕，于是传月桂上堂，问道：“你究竟是谁的妻子？”月桂说：“妇人原本嫁给潘贵一。”洪昂说：“我的妻子不贞，想来她当时和他私通，今天约他一同来设下这个圈套。请老爷详细查察。”府主说：“既然是你的妻子，有什么可以作为凭证的标记吗？”洪昂说：“小人的妻子左乳下有一颗黑痣，可以证明。”府主命妇人解开衣服查看，果然看见了黑痣，便重打贵一二十杖，把他的妻子判给洪昂，并将他们赶出。恰好有知县苏万民，新任金华县，前来恭敬拜见府主。来到府衙前，只见三个人从府中出来，那妇人与贵一抱头痛哭，不忍分离，洪昂强行拉着妇人离去。苏公问道：“你们三人为什么哭泣？”贵一把前面的事情详细说了一遍。苏公说：“把他们带到一旁，不许让他把人带走。”县尹入府拜见府主，行礼完毕后禀告说：“下官刚才在府前看见贵一争夺妻子一事，听说府主已经判决。夫妻二人舍不得分开，在外面哭泣，不肯离别。恐怕民间情形有奸诈隐情，难以推测，其中必有冤屈。”府尹说：“贤明的县令既然能够察觉此事，就把他们发交县里审问清楚后上报。” 县尹道谢领命后出来。他回到县衙，命一干人犯都在二门外等候，升堂坐定后，先传月桂问道：“你自己说，哪一个是你的丈夫？”月桂说：“潘贵一才是真正的丈夫。”县尹问：“你认识洪昂吗？”月桂说：“从未见过。昨天偶然在船上相遇；孩子饿了，我解乳给他吃，被他看见乳下有痣，这个光棍便起了这样的歹心。上岸后，妇人和丈夫往东路回娘家，他却拉我往西路，因此两人厮打争执，被带到太爷面前。太爷问有没有标记可以辨认，洪昂便指着黑痣作凭证，太爷没有察明，就相信他的话，把我判给洪昂。求老爷严加审问，判我回归丈夫，妇人至死也感激不尽。”县尹问：“潘贵一既然是你的丈夫，他和你各多少岁？”月桂说：“妾二十二岁，丈夫二十四岁，嫁到他家三年，生这个孩子才八个月。”县尹问：“有公婆吗？”月桂说：“公公去世，婆婆还在，今年四十五岁。”县尹问：“你父母叫什么名字？各多少岁？有兄弟姐妹吗？”月桂说：“父亲名叫郑泰十，今年六月十三日满五十岁。” 母亲张氏四十五岁。生有三子妹，二兄在先，妾排行最小。”县尹说：“带到西廊等候，把贵一带进来听审。”县尹问：“这个妇人既然是你的妻子，她叫什么名字？多少岁？”贵一说：“妻子名叫月桂，二十二岁。”他说的都相合，丝毫没有差错。县尹命他到东廊等候，又传洪昂来听审。县尹问：“这个妇人，你说是你的妻子，他说是他的妻子，凭什么辨别？”洪昂说：“小人的妻子左乳下有一颗黑痣。”县尹说：“那颗黑痣在乳房下面，妇人取乳喂养孩子时，人人都可能看见，怎么足以作为凭证！你能说出她叫什么名字、多少岁、父母叫什么名字、各多少岁吗？”洪昂一时答不上来，过了很久才说：“妻子名叫秋桂，今年二十四岁。岳父姓郑，明天六十岁。”县尹说：“成亲几年？什么时候生的孩子？”洪昂说：“成亲一年，孩子出生两个月。”县尹骂道：“这个家伙大胆妄为，无缘无故争夺别人的妻子，还要强词夺理。拿粗板来，重打四十杖，发配北塞外边充军，交驿站押解，不得牵连粮里。”〔原文数字、纪年保留：三人〕 于是判决说：审得恶棍洪昂，内心像蜂蝎一样狠毒，胆大如鲸鲵。蔑视王法，流毒百姓。他为害已经很久，受他祸害的人也很多。潘贵一带妻子去给岳父祝寿，偶然和洪昂同船过渡；郑月桂因为孩子想吃奶，解乳止哭而露出乳下黑痣。恶棍看见后，把黑痣当作文书凭证，贪心顿起，于是策划争夺。两人在岔路上争抢，终于把人打得吐血；他想霸占良妇，怎么忍心强行夺走她的手臂，施展晁错般的智谋，告到官府求断；又卖弄苏秦、张仪般的舌剑，颠倒黑白。洪昂没有妻子却得到妻子，满脸欢喜；潘贵一有妻子却像没有妻子一样，肝肠寸断。由此可知妇人属于潘贵一，争夺之事必在洪昂一方。既然说曾经与她结为夫妻，就应当知道月桂的行止和身世。问到岳父的姓氏，他东拉西扯，十件事中一两件也答不上来；再追问夫妻年龄，他只是捕风捉影，十件事中也答对不了两三件。原来洪昂并不是月桂的旧日丈夫，所以在公堂上自相矛盾；贵一才是郑氏的亲夫，因此各项证词都能相互符合。争夺霸占之情已经像镜子照物一样明白，应当发配充军，押往荒远之地。由驿站递解，免得扰害良民。把妇人归还潘贵一，使夫妻永远和谐。这天午堂呈报府衙，府尹非常高兴，依照判决签发批文押解。府尹又称许他的才能。从此以后，府中遇到难以裁决的事情，便亲自委托他审理，没有一件不能查明实情。全县都称他为“苏龙图”。事情传到上司那里，各级官员都举荐保举他。任期届满后，奉诏调取到山东按院，释放脱免无辜和冤屈的人，不知有多少！

译项县尹审断两个仆人争鹅案 同安县城中有个龚昆，娶妻季氏。家境非常富裕，却十分吝啬。一天正好是岳父李长者的生日，龚昆派仆人长财带着礼物前去祝贺。龚昆临行嘱咐说：“其他礼物可以少送给他一些，这只鹅绝对不能让他收下。”长财答应着去了。到了李长者家，长者见女婿带礼来祝寿，也很高兴，便问：“女婿为什么不亲自来饮酒？”长财说：“偶然因俗务繁忙，没能前来祝贺。”长者让厨子收下礼物，厨子见礼物都非常微薄，便挑出其中稍微厚重的一两件收下，随后又把那只鹅收了去。长财心里十分不安，想到主人管束极严，担心回家后被责罚。喝了几杯酒后，他闷闷不乐地挑着篚筐回来。走到离城一里左右的地方，看见下田里有一群白鹅。长财四下张望，见没有人，便下田挑了一只大的捉来，放进鱼池里，把它的毛全都洗湿，然后放进笼子里。谁知道看鹅的仆人名叫招禄，回家时在山旁遇见长财，发现他的笼子里没有鹅；等他再回到田里，只看见长财捉起鹅放进笼子离开。招禄一边呼喊一边追赶，长财却根本不理，只管往前走。走了一段路，恰好遇见招禄的主人从县里回来，招禄喊道：“主人，前面那个挑盒子的人偷了我家的鹅，可以把他抓住。” 他的主人听见后，伸手一把揪住长财。长财放下东西说：“你这个人真无礼，无缘无故拉扯别人做什么？”那人说：“你偷了我的鹅，还说我拉你做什么！”两人争执起来。恰好有路过的众人，便替他们平息争端，说：“既然他说你偷了他的鹅，大家都有办法查明。可以把鹅捉回来放进鹅群里；如果它合群，就是你的；如果它不合群而彼此追逐，就一定是他的。”长财说：“这位老人说得有道理，可以回去试试。”长财把鹅放进鹅群，群鹅见它的毛羽都湿了，不像原来那样，便互相追逐，根本不与它合群。众人都说这很公道，于是说：“这只鹅果然是长财的。你们主仆二人为什么这样昧着良心？应该把鹅还给他。”他的主人被众人驳得无话可说，觉得很没趣，便大骂招禄。招禄说：“我明明看见他没有鹅，等我到田里时，却看见他把鹅捉起来放进笼子，怎么会不合群？”他心中不服，非要把事情弄明白，两人于是被带到县衙。项公坐在堂上，两人被带进来。县尹问是什么事情，两人各自说了经过。县尹仔细查看那只鹅，心想：“如果说是招禄的鹅，为什么不合群；如果说是长财的，难道敢平白无故诬赖别人吗？”他心中想出一个办法，命两人各自回去，第二天早晨进来领鹅。第二天，两人进县衙领鹅。县尹说：“这只鹅是招禄的。”长财说：“昨天凭着中间人的判断，大家都说是小人的，今天为什么判给他？”县尹说：“你住在城里，养鹅吃的一定是谷粟，粪便一定是黄色；他住在城外，鹅吃的都是草，粪便一定是青色。如今鹅粪全是青色，你为什么还要争夺？”长财说：“既然是他的，昨天为什么不合群？”县尹说：“你这个奴才，还要强词夺理。你把鹅毛用水洗湿，群鹅看见它的毛湿了，不像原来那样，哪里有不追逐它的道理？”于是把鹅交还给招禄，重打长财二十杖，赶了出去。县里的人听说后，全县传颂，都称项公为神明。卷七 拐带总类