（卷首）
文昌杂录 [宋]庞元英
序
吾乡渔洋先生最喜说部书，遇一僻秘世所罕见者，往往于友人许展转借录，雠校评泊，储之池北书库。当时风流好事，辉暎朝野。先生于康熙己巳服阙入都，至辛巳四月请急归里，官京师十年之间，曾撰《居易录》一书。凡官方迁擢，政事因革，逐日记载。叹其见闻周悉，可为史家取衷，但未知其书体例创自何人。及观宋单父庞氏《文昌杂录》，始知先生仿懋贤之书而为之，盖池北书库有此书也。前辈撰一书，必有所本，其不苟作如此。懋贤为丞相庄敏公籍之子，元丰壬戌官主客郎中，在省四年，时官制初行，记一时闻见及朝章典故，颇可观览，故先生称为说部之佳者。此书刻本无多，为梓以行世。懋贤名元英，蚕尾集跋误书文英，当改正。《通典》以尚书省乃文昌天府，庞为郎官，记省中事，故以名其书云。乾隆丙子德州卢见曾撰。
右《文昌杂录》六卷，庞元英懋贤之书也。干道丁亥夏，留尹方公刊置建康郡斋。懋贤，丞相庄敏公之子。元丰官制行，入尚书为主客郎。醇懿有家法，多识旧章，援证同异，穿贯今古。当时大制作大典礼，祲盛之容，进退揖逊，罔不与从事。故其书事信，其着论确，观者如班云龙之庭，而登羣玉之府。昔太史公父子紬金鐀石室之书，而《世本》、《战国策》、《楚汉春秋》咸补旧闻之阙，后之学者殆将有考于斯。六月望，左宣教郎、新充枢密院编修官卫传书。
卷一
元丰壬戌五月朔，上御文德殿视朝，仗卫如式。既退，三省已下职事官各厘新务，盖一时之荣遇也。
初三日，诏曰：「先王以道在天下，列而为事，陈而为法。人各有分然后安，官各有守然后治。三代以降，累世相仍，寖迷本原，遂乱名实。余斯积，其流及今。朕闵古弗还，因时改造。是正百职，建复六联。先后重轻，粗获条次。大小贵贱，迭相维持。差择羣材，分委成宪。伫观来効，共致丕平。敢有弗钦，将底厥罪。新除省、台、寺、监官详定官制所已，着所掌职事。如被选之人，不循分守，敢有僭紊，其申论中外，违是令者，执政官委御史台弹奏，尚书已下听长官糺劾以闻。」诏自内出，非学士之辞也。
尚书省官：左仆射王公珪，右仆射蔡公确，左丞蒲公宗孟，右丞王公安礼，吏部尚书李清臣，户部尚书安焘。四曹阙：吏部左选侍郎苏颂，右选侍郎何正臣，寻出知潭州，除李承之，户部左曹侍郎陈安石，右曹侍郎李定，礼部侍郎谢景温，兵部侍郎许将，刑部侍郎崔台符，工部侍郎熊本。郎中员外互置不备员。左司郎中吴雍，右司员外郎王震，吏部郎中曾肇，员外郎刘奉世，司封员外郎王祖道，司勋郎中穆珣，考功员外郎范峋、蔡京，户部郎中刘珵，员外郎黄好谦、王陟臣、马珫，度支员外郎陈珦，金部员外郎晁端彦，仓部郎中韩正彦，礼部郎中刘贽，员外郎王子韶，祠部郎中赵令铄，主客郎中元英忝冒焉。膳部郎中鲁有开，兵部员外郎潘良器，职方员外郎黄萃，驾部郎中王钦臣，库部郎中林积，刑部郎中胡授、杜纮，都官员外郎韩宗良，比部员外郎宇文昌龄，司门员外郎王谔，工部郎中范子奇，员外郎高遵惠，屯田员外郎张叙，虞部员外郎李闶，水部郎中李文卿。未逾月，而兵部、都官、屯田三员外相继以病卒。于是杜常、许安世补兵部员外郎屯田阙。六月，勑吏部增员外郎一员，除文及甫。潞公之子也。
译《文昌杂录》 [宋]庞元英 序 我的同乡渔洋先生最喜欢谈论说部书，遇到世上少见的僻秘之书，往往从友人那里辗转借来抄录，校勘评议，收藏在池北书库。当时一时风流好事之举，光彩照耀朝野。先生于康熙己巳年服丧期满入都，到辛巳年四月请求归乡，在京任职十年间，曾撰写《居易录》一书。凡是官员的迁调升擢、政事的沿革变化，都逐日记载。感叹其见闻周详完备，可以作为史家取证的依据，但不知道这种书的体例创自何人。等到读到宋代单父庞氏的《文昌杂录》，才知道先生是仿效懋贤的书而作，因为池北书库藏有此书。前辈撰写一部书，必定有所依据，他不草率写作就是如此。懋贤是丞相庄敏公庞籍的儿子，元丰壬戌年任主客郎中，在尚书省任职四年。当时官制刚开始实行，他记载一时的见闻以及朝廷章法典故，很值得阅读，所以先生称它为说部中的佳作。这部书的刻本不多，因此刊刻流传于世。懋贤名元英，《蚕尾集》的跋文误写作“文英”，应当改正。《通典》说尚书省就是文昌天府，庞元英担任郎官，记载尚书省中的事情，所以用“文昌”作为书名。乾隆丙子年德州卢见曾撰。以上《文昌杂录》共六卷，是庞元英、字懋贤所撰。乾道丁亥年夏，留尹方公在建康郡斋刊刻并收藏。懋贤是丞相庄敏公的儿子。元丰官制实行后，他入尚书省任主客郎。他性情醇厚而有家传的学风，熟悉旧日章程，能够援引考证异同，贯通古今。当时朝廷举行重大制作和典礼，盛大隆重的仪容、进退揖让，无不参与办理。因此，他书中所记的事情真实，所作的议论确切；读者仿佛置身班云龙的朝廷，又登上群玉之府。过去太史公父子整理金匮石室中的书籍，《世本》《战国策》《楚汉春秋》都补充了旧闻的缺漏，后世学者大概将能从这部书中有所考证。六月十五日，左宣教郎、新充枢密院编修官卫传书。卷一 元丰壬戌年五月初一，皇帝在文德殿临朝听政，仪仗侍卫一如常制。退朝以后，三省以下的职事官各自厘定新的职务，这大概是一时的荣耀和恩遇。初三日，诏书说：“先王认为道存在于天下，于是排列为事务，陈述为法令。人各有职分然后能够安定，官各有职守然后能够治理。夏、商、周三代以来，历世相承，渐渐迷失根本，于是扰乱了名分和实际。我对此积弊感到忧虑，其流弊延续到了今天。朕怜悯古制不能恢复，因时制宜加以改造。于是整顿端正百官职务，重新建立六部联系。职务有先后轻重，大致已经获得条理次序；官位有大小贵贱，彼此交相维系。选拔各类人才，分别委任并制定成法。等待观察将来的成效，共同达到大治。谁敢不敬慎执行，将要承担他的罪责。新任命的省、台、寺、监官员，由详定官制所已经明确规定了各自掌管的职务。被选任的人如果不遵守职分和职责，敢有僭越紊乱，应当分别申报论列朝廷内外；违反这一命令的，执政官由御史台弹劾上奏，尚书以下官员听任长官纠察弹劾后上报。”这道诏书是从宫内直接发出的，不是学士所撰写的诏辞。尚书省官员有：左仆射王珪，右仆射蔡确，左丞蒲宗孟，右丞王安礼，吏部尚书李清臣，户部尚书安焘。四曹中缺员：吏部左选侍郎苏颂，右选侍郎何正臣，不久出任潭州知州，改任李承之；户部左曹侍郎陈安石，右曹侍郎李定；礼部侍郎谢景温；兵部侍郎许将；刑部侍郎崔台符；工部侍郎熊本。郎中、员外郎相互设置，但没有全部配齐。左司郎中吴雍，右司员外郎王震，吏部郎中曾肇，员外郎刘奉世，司封员外郎王祖道，司勋郎中穆珣，考功员外郎范峋、蔡京，户部郎中刘珵，员外郎黄好谦、王陟臣、马珫，度支员外郎陈珦，金部员外郎晁端彦，仓部郎中韩正彦，礼部郎中刘贽，员外郎王子韶，祠部郎中赵令铄，主客郎中元英也冒昧任职其中。膳部郎中鲁有开，兵部员外郎潘良器，职方员外郎黄萃，驾部郎中王钦臣，库部郎中林积，刑部郎中胡授、杜纮，都官员外郎韩宗良，比部员外郎宇文昌龄，司门员外郎王谔，工部郎中范子奇，员外郎高遵惠，屯田员外郎张叙，虞部员外郎李闶，水部郎中李文卿。不到一个月，兵部、都官、屯田三名员外郎相继因病去世。于是由杜常、许安世补任兵部员外郎和屯田员外郎的空缺。六月，诏令吏部增加一名员外郎，任命文及甫担任。他是潞公的儿子。