（卷首）
石匮书后集 张岱
石匮书后集卷第一
烈皇帝本纪
烈皇帝，光宗第五子也。母曰刘才人。天启二年，封信王。四年，册立嘉定周奎女为信王妃，出居王府邸。
七年八月二十二日，熹宗大渐，召信王入见，谕以『吾弟当为尧、舜之君』。信王惶恐不敢当，但云『陛下为此言，臣应万死』！再嘱以善事中宫及委用魏忠贤等语。王出，上崩。魏忠贤自出迎王入，遍召百官；中外岌岌，恐有他变。百官迟疑，厥明始至殿门；宦者持门，不得入，告以宜服缟。既服缟，又言未成服，宜如常。群臣奔走出入者三，气喘且不续，哀诉宦者，乃得入。既哭临，司礼监太监王体干及忠贤在丧次，独体干语礼部，备丧礼。忠贤独呼兵部尚书崔呈秀入，屏人语移时，面奏信王曰：『大行皇帝某贵妃有遗腹，未诞；请宽登极之期』。信王霁颜许之，暂受监国，以俟圣嗣诞生。诸大臣争之力，乃即以二十四日践天子位；受百官朝，毋贺。朝时，忽天鸣。诏以明年为崇祯元年，大赦天下。加光庙、熹庙徽号，命礼部议生母贞靖贤妃刘氏尊谥及迁祔陵庙重典。以圣母弟和阳卫正千户刘效祖封新乐伯。
九月二十七日，立信王妃周氏为皇后，谕停刑。东厂大监魏忠贤乞辞位，不许。奉圣夫人客氏出外宅。国子司业朱之俊劾监生陆万龄、曹代请祠魏忠贤国学，宜罪；命下狱。忠贤乞止建祠，上优答之。给太师宁国公魏良卿、少师安平伯魏鹏翼铁券。
十月，上以吏科都给事中陈尔翼欲严缉东林余孽，谕曰：『群臣流品，先帝澄汰已久。朕初御极，嘉与士大夫臻平康之理；毋事揣摩形影，以滋争竞』。御史杨维垣劾兵部尚书崔呈秀，呈秀奏辩，求守制；不允。冬至郊天，仍着魏良卿行礼。工部主事陆澄源、兵部主事钱元悫疏劾魏忠贤，贡生钱嘉祯劾忠贤十大罪。疏上，忠贤哭诉于上。上命内侍读嘉祯疏，使听之，忠贤震恐丧魄；遂谪忠贤凤阳司香祖陵，籍客、魏二氏家。忠贤出京，上谕兵部曰：『逆恶魏忠贤，擅窃国柄，诬陷忠艮，罪当死。姑从轻，降发凤阳。不思自惩，素蓄亡命之徒环拥随护，势若叛然；令锦衣卫擒赴，治其罪』。时魏忠贤方宿阜城邸舍，其党密报上旨；知不免，夜同李朝钦自经，崔呈秀亦自经蓟州。所司以闻，上命九卿科道会议。议上，有旨：『逆恶魏忠贤扫除厮役，凭借宠灵，睥睨宫闱，荼毒良善。非开国而妄分茅土，逼至尊而自命尚公。盗帑弄兵，阴谋不轨。逆妇客氏传递声息，把持内外。崔呈秀委身奸阉，无君无亲，朋攘威福之权，大开缙绅之祸。无将之诛，自有常刑。即会议明确，着行原抚按，魏忠贤于河间府戮尸凌迟、崔呈秀于蓟州枭示，仍将爰书刊布中外，以为奸恶乱政之戒。逆孽魏良卿、侯国兴，着会官处决。五虎自呈秀外，李夔龙、吴淳夫、倪文焕、田吉，发附近卫所充军。五彪田尔耕、许显纯，着监候处决；崔应元、杨寰、孙云鹤，发边卫充军：以为附权蠹正之戒。逆妇客氏，送中宫张皇后勘问，以极刑处死』。命逮死各臣赃银尽免之，释其家属。后，魏、崔党次第伏诛戍遣。时魏珰甚炽，上不动声色，剪灭元凶，旁无一人之助；神明独断，宗社再安，天下翕然称之。
十一月，南京守备太监杨朝、浙直织造太监李实、承天太监李希哲、提督太和山太监冯玉、天寿山孟进、漕运太监李明道、崔文升并免。上御日讲毕，召阁臣入便殿，出蓟辽督师王之臣疏，示之曰：『王之臣自云赘员、又云虚拘，非内臣牵制之乎？其尽彻各边内臣』。乃颁谕曰：『先朝于宣、大、蓟、辽、东江诸地，分遣内臣协镇，一柄两操，甚无谓。矧宦官观兵，古来有戒，其概罢之！一切相度机宜，俱听经督节制，无复委任不专以藉其口』。枚卜辅臣，以钱龙锡、杨景辰、来宗道、李标、周道登、刘鸿训入阁办事。罢苏杭织造，谕曰：『封疆多事，征输重繁；朕不忍以衣被组绣之工，重困此一方民。其俟东西底定之日，方行织造』。
十二月，复故建文臣练子宁官。上御便殿，阅章奏，闻香烟心动，疑之；出步阶间，乃定。询内官：『此何自至』？曰：『宫中旧方』。上亟令毁之，勿复进。太息曰：『皇考、皇兄，皆为此误也』！御史杨维垣参太监李永贞、刘若愚佐逆；御史卓迈参李永贞舞文造孽，恶过忠贤。遂下永贞狱，戍显陵。监生王之鼎劾大理寺副许志吉借黄山一案毒害民命，下志吉于理。监生胡焕猷论大学士黄立极、施凤来、张瑞图、李国榗当魏忠贤专权，揣摩意旨专事逢迎，浙直建祠各撰碑颂；宜亟罢，并纠督、抚、按之请祠者。法司引卧碑生员禁言事律，论杖，除名。立极等各疏辩，上慰答之。
译《石匮书后集》，张岱。《石匮书后集》卷第一。烈皇帝本纪。烈皇帝是光宗的第五子，母亲是刘才人。天启二年，封为信王。天启四年，册立嘉定周奎的女儿为信王妃，出居王府。天启七年八月二十二日，熹宗病势危重，召信王入宫相见，告诉他说：“我的弟弟应当成为像尧、舜那样的君主。”信王惶恐，不敢承当，只说：“陛下说出这样的话，臣应当死一万次！”熹宗又嘱咐他要善待中宫，以及任用魏忠贤等事。信王出宫后，皇帝驾崩。魏忠贤亲自出来迎接信王入宫，并召集百官；朝廷内外形势危急，众人担心发生其他变故。百官犹豫不决，第二天才来到殿门；宦官把守宫门，不让他们进去，并告诉他们应当穿白色丧服。他们穿上白色丧服后，宦官又说还没有成服，应当照常穿着。群臣来回奔走出入三次，气喘吁吁，几乎接不上气，向宦官哀求，这才得以进去。哭临之后，司礼监太监王体乾和魏忠贤都在丧位，只有王体乾向礼部说，应当备办丧礼。魏忠贤却单独叫兵部尚书崔呈秀进去，屏退旁人后交谈了很久，又当面向信王奏道：“大行皇帝的某位贵妃已有遗腹子，尚未出生；请放宽登极的期限。”信王脸色转为和悦，同意了，暂时接受监国之任，等待皇嗣出生。众大臣竭力争执，于是就在二十四日登上天子之位；接受百官朝见，但不许道贺。朝见时，忽然响起雷声。下诏确定明年为崇祯元年，大赦天下。加给光庙、熹庙徽号，命礼部议定生母贞靖贤妃刘氏的尊谥，以及迁葬、祔享陵庙等重大礼典。因是圣母的弟弟，封正千户刘效祖为新乐伯。九月二十七日，立信王妃周氏为皇后，下令停止刑罚。东厂大监魏忠贤请求辞职，不准。奉圣夫人客氏迁出宫外宅第。国子司业朱之俊弹劾监生陆万龄、曹代，请求追究他们为魏忠贤在国子监建立祠堂之罪；下令把他们逮捕入狱。魏忠贤请求停止建祠，皇帝优厚地答复了他。赐太师、宁国公魏良卿和少师、安平伯魏鹏翼铁券。十月，皇帝因吏科都给事中陈尔翼想要严厉搜捕东林党的余党，下谕说：“群臣的流品，先帝早已澄清淘汰。朕刚刚登极，希望和士大夫一起达到平安康乐的治理；不要从事揣摩形迹、捕风捉影的事情，以滋长争斗竞争。”御史杨维垣弹劾兵部尚书崔呈秀，崔呈秀上奏申辩，请求回家守制；不准。冬至郊祭上天，仍然让魏良卿主持行礼。工部主事陆澄源、兵部主事钱元悫上疏弹劾魏忠贤，贡生钱嘉祯弹劾魏忠贤十大罪状。奏疏呈上后，魏忠贤向皇帝哭诉。皇帝命内侍宣读钱嘉祯的奏疏，让魏忠贤听到，魏忠贤震惊恐惧，魂不附体；于是把魏忠贤贬到凤阳司香祖陵，并抄没客氏、魏氏两家的家产。魏忠贤离开京城后，皇帝谕告兵部说：“逆恶魏忠贤，擅自窃取国柄，诬陷忠良，罪应处死。姑且从轻发落，降职发往凤阳。他不思悔过自惩，平素豢养亡命之徒环绕护卫，气势像要谋反一样；命锦衣卫将他擒拿押送回来，治他的罪。”当时魏忠贤正住在阜城的驿舍里，他的党羽暗中报告了皇帝的旨意；知道自己不能免罪，便在夜间与李朝钦一起自缢，崔呈秀也在蓟州自缢。主管官员将此事上报，皇帝命九卿、科道官员会同议处。议案呈上后，下旨说：“逆恶魏忠贤不过是扫除厮役，却凭借宠信，蔑视宫禁，残害善良。” 不是开国，却妄自分封茅土；逼迫至尊，擅自给自己加封尚公。盗取国库财物，玩弄兵权，暗中图谋不轨。逆妇客氏传递宫中消息，把持内外事务。崔呈秀委身于奸宦，目无君上、不顾亲情，朋党相互攫取威福之权，大肆制造士绅的灾祸。对于无君之人的诛杀，自有常用的刑法。立即会同议定，命原任巡抚、按察使执行：魏忠贤在河间府戮尸凌迟，崔呈秀在蓟州斩首示众，并将判决文书刊印，公布于内外，以此作为奸恶扰乱政事的警戒。逆孽魏良卿、侯国兴，命会同官员处决。五虎中除崔呈秀外，李夔龙、吴淳夫、倪文焕、田吉，发往附近卫所充军。五彪中田尔耕、许显纯，命监禁候审处决；崔应元、杨寰、孙云鹤，发往边卫充军，以此作为依附权势、败坏正道的警戒。逆妇客氏，送交中宫张皇后审问，处以极刑。”命令将被处死的各臣所侵吞的赃银全部免除追究，释放他们的家属。此后，魏忠贤、崔呈秀的党羽相继被诛杀或发戍。当时魏忠贤的势力极盛，皇帝却不动声色，剪除元凶，身旁没有一个人帮助；独自明断，宗庙社稷重新安定，天下一致称颂他。十一月，南京守备太监杨朝、浙直织造太监李实、承天太监李希哲、提督太和山太监冯玉、天寿山太监孟进、漕运太监李明道、崔文升一并免职。皇帝讲读日讲结束后，召阁臣进入便殿，拿出蓟辽督师王之臣的奏疏给他们看，说：“王之臣自己说是多余人员，又说受到虚浮拘束，难道不是内臣牵制造成的吗？把各边的内臣全部撤回。”于是颁谕说：“先朝在宣府、大同、蓟州、辽东、东江等地，分别派遣内臣协同镇守，一项事务由两方掌管，实在没有意义。况且宦官统领军队，古来就有禁戒，应当一概罢除！一切根据时机和形势斟酌办理，都听从经略、总督节制，不要再任用权责不专的人，给他们留下推诿的借口。”通过枚卜选拔辅臣，任命钱龙锡、杨景辰、来宗道、李标、周道登、刘鸿训入阁办事。停止苏州、杭州织造，下谕说：“边疆多事，征收运输负担繁重；朕不忍因为衣被、丝织品和刺绣的制作，使这一方百姓更加困苦。等到东西两边平定以后，才恢复织造。” 十二月，恢复原建文朝臣练子宁的官职。皇帝在便殿阅览章奏，闻到香烟后心中悸动，产生疑虑；他走到台阶之间，才安定下来。皇帝询问内官：“这是从哪里来的？”内官回答：“是宫中旧有的方药。”皇帝立即命令把它毁掉，不许再进献。皇帝叹息说：“皇考、皇兄，都是被这个东西误害的！”御史杨维垣弹劾太监李永贞、刘若愚辅佐叛逆；御史卓迈弹劾李永贞舞弄文辞、造作罪孽，罪恶超过魏忠贤。于是把李永贞下狱，发戍显陵。监生王之鼎弹劾大理寺副许志吉借黄山一案毒害百姓性命，把许志吉交给大理寺审理。监生胡焕猷论列大学士黄立极、施凤来、张瑞图、李国榗在魏忠贤专权时揣摩旨意，专门逢迎，并在浙直各地建立祠堂、分别撰写碑文颂词；应当立即罢免他们，并追究那些请求建立祠堂的督抚、巡按。司法官依据卧碑所载关于禁止生员议论时政的法律，判处杖刑，革除功名。黄立极等人分别上疏申辩，皇帝安慰并答复了他们。