（卷首）
《西巡回銮始末》 上 （清）佚名 着
卷一
卷二
卷三
卷四
卷五
卷六西巡回銮始末●卷一○上谕◇光绪二十六年三月十八日上谕各省乡民设团自卫，保护身家，本古人守望相助之谊，果能安分守法，原可听其自便。但恐其间良莠不齐，或藉端与教民为难，不知朝廷一视同仁，无公畛域。该民人等所当仰体此意，无得怀私逞忿，致启衅端，自干咎戾。着各该督抚严饬地方官随时剀切晓谕，务使各循本业，永久相安，庶无负谆谆诰诫之意。钦此。◇五月初二日上谕迩来近畿一带，乡民练习拳勇，良莠错出，深恐别滋事端，叠经谕令京外各衙门严行禁止。近闻乡民中，多有游勇会匪溷迹其间，藉端肆扰，甚至戕杀武员，烧毁电杆铁路。似此愍不畏法，其与乱民何异？着派出之统兵大员，及地方文武，迅即严拿首要，解散胁从。傥敢列仗抗拒，应即相机剿办，以昭炯戒。现在人心浮动，遇事生风，凡有教堂教民地方，均应实力保护，俾获安全而弭祸变。钦此。◇五月初十日上谕西巡回銮始末西教流传中国，历有年所，该教士无非劝人为善，而教民等人从无恃教滋事，故尔民教均各相安，各行其道。近来各省教堂林立，教民繁多，遂有不逞之徒，溷迹其间，教士亦难遍查优劣，而该匪徒藉入教为名，欺压平民，武断乡里，凉亦非该教士所愿。至义和拳会，在嘉庆年间，亦曾例禁，近因其练艺保身，守护乡里，并未滋生事端，是以前降谕旨，着令各地方官妥为弹压；无论其会不会，无论其匪不匪，如有藉端滋事，极应严拿惩办.是教民，拳民，均为国家赤子，朝廷一视同仁，不分教会；即有民教因案涉讼，亦曾谕令各地方官持平办理。乃近来各府厅州县积习相沿，因循玩误，平日既未能联属教士，又不能体恤民情，遇有民教涉讼，未能悉心考察，妥为为理，致使积怨已深，民教互仇。遂有拳民以仇教为名，倡立团会；再有奸民会匪附入其中，藉端滋扰，拆毁铁路，焚烧教堂。至铁路原系国家所造，教堂亦系教士教民所居，岂得任意焚毁！是该团等，直与国家为难，实出情理之外！昨已简派顺天府府尹兼军机大臣赵舒翘前往，宣布晓谕该团民等，应即遵奉一齐解散，各安生业.倘有奸民会匪，从中怂恿煽惑，希图扰害地方，该团民即行交出首要，按律惩办.若再执迷不悟，即系乱民，一经大兵剿捕，势必父母妻子离散，家败人亡，仍负不忠不孝之名。后悔何及！朝廷深为吾民惜也。经此次宣谕之后，如仍不悛，即着大学士荣禄分饬董福祥，宋庆，马玉昆等，各率所部，实力剿捕，仍以分别首从，解散胁从为要。至派出队伍，原所以卫民；近闻直隶所派之军，不但未能保护弹压，且有骚扰地方情事。即着直隶总督裕禄严行查办，并着裕禄派员查访，倘有不肖营哨各官不能严束勇丁，即以军法从事，决不宽贷！此旨即着刊刻誊黄，遍行晓谕军民人等一体知之。钦此。西巡回銮始末◇同日上谕前因近畿一带，拳民藉端滋事，人心浮动，叠经谕令，严行查办.近来京城地面，往往有无籍之徒，三五成群，执持刀械，游行街市，聚散无常。若不亟行严禁，实属不成事体！步军统领衙门，顺天府，五城均有缉捕匪徒稽查地方之责，岂容此辈麇聚辇毂，纷纷扰扰，摇惑人心！除谕饬管理神机营，虎神营，王大臣等，将所部弁兵全行驻广，并遣马步队伍各按地面昼夜梭巡，倘有匪徒聚众生事，即得拿办外，并责成步军统领衙门，顺天府，五城严饬该管员弁兵役人等，各分汛地，严密巡查。遇有形迹可疑及结党械持造言生事之人，立即严拿惩办，毋稍疏懈，以遏乱萌而靖地方。钦此。◇五月十四日上谕廖寿恒，着毋庸在总理务国事务衙门行走。钦此。◇同日上谕端郡王载漪，着管理总理各国事务衙门，礼部尚书启秀，工部右侍郎溥兴，内阁学士兼礼部侍郎衔那桐，均着在总理各国事务衙门大臣上行走。现在时事艰难，该王大臣等务当实心任事！钦此。◇五月十七日上谕十五日永定门外，有日本书记官杉山彬被匪徒杀害之事，闻之实深惋惜。邻国客卿，本应随时保护，今匪徒蜂起，尤宜加意严防。叠经谕令各地方官，着派巡缉密为保护，奚止三令五申！乃辇毂之地，竟有日本书记被害之事！该地方文武，既不预为防范，凶犯亦未拿获，实属不成事体！着各该衙门上紧西巡回銮始末勒限严拿凶犯，务获尽法惩治。倘逾限不获，定行严加惩处。钦此。◇同日上谕
译《西巡回銮始末》上册 （清）佚名著 卷一 卷二 卷三 卷四 卷五 卷六 西巡回銮始末 ●卷一 ○上谕 ◇光绪二十六年三月十八日上谕 各省乡民组织团练自卫、保护身家，这是遵循古人守望相助的情谊；如果能够安分守法，本来可以听任他们自行活动。但只怕其中良莠不齐，有人借机与教民为难，却不知道朝廷对所有人一视同仁，并没有公私、内外之分。这些百姓应当体察朝廷的这个意思，不得怀有私心、逞强泄愤，以致挑起事端，自取罪责。着令各该督抚严格命令地方官随时恳切明白地劝谕，务必使他们各自从事本业，长久和平相处，才不辜负反复训诫的用意。钦此。◇五月初二日上谕 近来京城附近一带，乡民练习拳术武艺，人员良莠混杂，深恐另生事端，朝廷已经多次下令京内外各衙门严格禁止。近来听说乡民中有许多游勇和会匪混杂其中，借机肆意骚扰，甚至杀害武官，烧毁电线杆和铁路。像这样凶悍而不畏法纪的人，和乱民有什么区别？着令派出的统兵大员以及地方文武官员立即严厉缉拿首要，解散胁从者。如果胆敢列阵抗拒，应当根据情况及时剿办，以示严明警戒。现在人心浮动，遇到事情便兴风作浪，凡有教堂、教民的地方，都应当切实加以保护，使他们获得安全并消除祸患。钦此。◇五月初十日上谕 西巡回銮始末 西方宗教传入中国，已有很多年。这些教士无非是劝人为善，教民也从来没有倚仗宗教滋事，所以百姓和教民都能相安无事，各走各的道路。近来各省教堂林立，教民增多，于是有不法之徒混入其中，教士也难以全面查明好坏；这些匪徒借入教为名，欺压平民，在乡里横行霸道，谅来也不是教士所愿意看到的。至于义和拳会，在嘉庆年间也曾依法禁止；近来因为他们练习武艺、保护自身、守护乡里，并未滋生事端，所以此前下达谕旨，命令各地方官妥善加以约束。无论是否属于拳会，无论是不是匪徒，只要有人借机滋事，都应当严厉缉拿惩办。教民、拳民都是国家的百姓，朝廷一视同仁，不分教会；即使百姓和教民因案件发生诉讼，也曾下令各地方官公平办理。但近来各府、厅、州、县积久形成的习气沿袭不改，因循敷衍、玩忽职守。平时既不能同教士沟通联系，又不能体恤民情；遇到百姓和教民发生诉讼时，也不能用心查考，妥善处理，以致积怨已经很深，百姓和教民彼此仇恨。于是有拳民以仇视教民为名，倡议成立团会；又有奸民、会匪混入其中，借机骚扰，拆毁铁路，焚烧教堂。铁路本来是国家建造的，教堂也是教士、教民居住的地方，怎么能任意焚毁！这样看来，这些团会等人简直是在直接与国家为难，实在完全不合情理！昨天已经选派顺天府府尹兼军机大臣赵舒翘前往，向这些团民宣布并说明谕旨：他们应立即遵奉命令，一律解散，各自安于本业。如果有奸民、会匪从中怂恿煽惑，企图扰乱危害地方，这些团民就应交出首要，依法惩办。如果仍然执迷不悟，就是乱民；一旦大军进行剿捕，势必导致父母、妻子离散，家破人亡，还要背负不忠不孝的名声，到那时后悔也来不及了！朝廷实在是深深怜惜百姓。经过这次宣谕之后，如果仍不悔改，就着令大学士荣禄分别命令董福祥、宋庆、马玉昆等人，各自率领所属部队，切实进行剿捕，仍以区别首从、解散胁从为要务。至于派出的队伍，本来是为了保卫百姓；近来听说直隶派出的军队不但没有保护和弹压，反而有骚扰地方的事情。着令直隶总督裕禄严格查办，并着令裕禄派员查访；如果有不肖营官、哨官不能严格约束勇丁，就按军法处置，决不宽贷！此谕立即刊刻誊写，广泛向军民等一体宣示，使他们都知道。钦此。西巡回銮始末 ◇同日上谕 此前因为京城附近一带拳民借机滋事，人心浮动，朝廷已经多次下令严格查办。近来京城各处常有无籍之徒，三五成群，手持刀械，在街市上游行，聚散无常。如果不立即严格禁止，实在不像话！步军统领衙门、顺天府、五城都有缉捕匪徒、稽查地方的责任，怎么能容许这些人在京城聚集，纷纷扰扰、动摇人心！除谕令管理神机营、虎神营的官员及王大臣等，将所属弁兵全部驻扎并扩大巡防范围，另派马队、步队各按所属地面昼夜巡逻，遇到匪徒聚众滋事即可拿办外；还责成步军统领衙门、顺天府、五城严格命令所属官员、弁兵、差役等各自分守汛地，严密巡查。遇到形迹可疑以及结党持械、造谣生事的人，立即严厉缉拿惩办，不得有丝毫疏忽懈怠，以遏制祸乱的苗头、安定地方。钦此。◇五月十四日上谕 廖寿恒着不必再在总理务国事务衙门任职办事。钦此。◇同日上谕 端郡王载漪着管理总理各国事务衙门；礼部尚书启秀、工部右侍郎溥兴、内阁学士兼礼部侍郎衔那桐，都着在总理各国事务衙门大臣上任职办事。现在时局艰难，该王和各位大臣务必诚心实意地承担职务、办理事务！钦此。◇五月十七日上谕 十五日，永定门外发生日本书记官杉山彬被匪徒杀害的事情，听到后实在非常惋惜。邻国的使臣，本来就应当随时保护；如今匪徒蜂拥而起，更应当特别严密防范。朝廷已经多次下令各地方官派人巡查缉捕、秘密严密地加以保护，何止三令五申！但在京城之内，竟然发生日本书记官被害的事情！当地文武官员既没有预先防范，凶犯也没有捕获，实在不像话！着令各有关衙门立即加紧 西巡回銮始末 限期严厉缉拿凶犯，务必将其全部捕获，依法惩治。如果超过期限仍未捕获，一定严加惩处。钦此。◇同日上谕