卷之一
大明熹宗悊皇帝宝训
卷之一
圣孝泰昌元年九月癸未，礼部尚书孙如游等请。上御文华殿门，视事。百官行奉慰礼。上曰：「朕哀痛方殷，岂忍遽离丧次？其以本月十六日视朝，具仪来看。」○同日上谕□□山陵事重，礼工二部堂上官率钦天监并访举精通地理人员，一同前往相择。复特命大学士刘一燝同往。一□等诣。天寿山相度山陵言：「自东山口历九龙池，周围详阅至皇山二岭，其地最吉。谨具图说以进。」上命择日兴工。工部左侍郎王永光言：「诸凡规制，乞取法」。昭陵上曰皇考陵寝，重事营建，规制倍宜详慎。该部院先会同内监及科道官，前诣昭陵宝城楼殿廊垣等处逐一丈量绘图进览，以便裁定，仍发帑金五十万以济。陵工○九月己丑谕礼部：朕惟自□王御历，休有光烈，炳燿一时，率荐徽称，垂示万世。此邦家之彝典，亦臣子之极思也。恭惟皇考大行皇帝运际启承，道兼述作，青宫主鬯，养蒙当鼎盛之龄，紫极凝符，出震继离，明之照属，绍庭而访□，调化瑟以弘张，疏滞遂良，官联师济，沛恩施惠，品庶昭苏，帝骤王驰，仅布三旬之象，魏乾旋坤转，俨成一代之鸿摹，洵哉缵前业以维新，裕后昆而诒燕矣。昊天不吊，龙驭上宾，万姓为之摧心。三灵于焉霣色，闵予冲眇，奄嗣图基，率惟敉功，敢替丕承之绪？眷兹永慕，式殷在疚之怀。懿下文缺。大明熹宗悊皇帝宝训卷之二上文缺且卿等先帝冯几言犹在耳，岂可恝然？大臣爱君体国，道固如是乎？尚书周嘉谟、李汝华都著即出视事，毋得渎陈。有蹈不敬，其言官论事，亦当为朝廷爱惜老成，无得任意雌黄。至隐讽微词，尤非入告之体。以后章奏宜明白简易，指事直陈，毋得故为含糊，致人猜忖，荧惑听闻。□部院传谕大小各官，协恭和衷，共修职业，以佐朕平明之治。故谕。○十二月庚午上谕部院朕自御极以来遵承皇考诏命图□政理，夙夜靡宁，所赖内外臣工协力同心，奉公守职。二三大僚忠君体国，表率诸司。辅臣孙如游，为朕首简，实嘉清慎，特用眷酬。何乃以浮言求退，屡谕不遵，使朕不得任用一人。朕思累朝列圣，简置阁员，多繇宸断。当时政务修明，直谏不乏，亦曾有如此抗阻否？至于尚书周嘉谟、黄克缵，一事小嫌，何难销释？忿争求胜，辄欲乞身。且吏部职司统均，推举苟无失平，何必避就毁誉？即刑部近以议狱偏执，奉旨不必疑虑，何又因事发端，遂至互相仿效？封印杜门，连章求去。大臣爵位已极，一去何难？皇考顾命诸臣，望以佐朕新政，岂意两朝覃庆之后，便为纷纷求去之图，忘国厚恩，藐朕冲幼，□□无人臣礼，亦复何辞？岁除在即，百度维新，辅臣如游尚书嘉谟克缵，都著遵旨即出视事，不得仍有陈渎。朕又览科道各官章奏，持论公平者固多，意见偏私者不少，亦因大臣忠爱念轻，身家计重，得以浮说摇撼，以致国事溷淆，人心惶惑，成何纲纪？朕奉祖宗法度，不能坐听纷嚣，致乱朝政。兹特再为申饬，此后大臣进退，取自上裁；小臣去留，一听部议。如有不奉明旨，擅自去职，及挟私逞臆，显肆倾排者，并下廷议治罪。卿等可传示各官，务各涤虑改图，精白一心，恪供职业，以佐平明之治。如或不遵朕命，国法具在，朕无戏言，毋贻后悔。故谕。天启元年五月丁未谕户兵等衙门：朕览户部等衙门请发内帑银两，朕岂不重念封疆，吝惜不发？但思军国诸费，向有经制。祖宗朝，大兵大役，率皆外廷调度，即在皇祖时讨平宁镇，征播，驱倭，一切兵饷不闻请帑。且帑金积贮有限，内廷诸费不赀，原非额供可应外急。迺自东事军兴以来，户、兵等部不闻长画，动请内帑。请则危言要挟，用则任意开销，调募不求精强，防御不合窾会，耗费徒多，绩效鲜睹。且如辽东旧兵七万，额饷近七十万两；新兵十三万，岁饷至五十余万。乃自辽沈既陷，河西官军能几？兵数相悬，应余多饷，即称外解不至。假使辽兵全在，饷将安出？又闻上年发去赏银二百余万，荷戈军士未沾，文武私囊半满，辽城积余亦送贼手。朕每念之，痛恨！见今各衙门候发帑银，恐仍前弊，多发何益？该部可集廷臣议，目前所需在内在外孰急孰缓？其募调兵马，修浚城池，整备衣甲器械，备御三岔山海，抚赏河西款虏，赉恤存殁军士等款，逐一开列。除额派饷银支用外，事关紧要方准支用帑银。向来积习蠹弊，一一剖析，毋蹈前辙，仍一面奏请定夺。卿等大臣务遵。
译《大明熹宗悊皇帝宝训》第一卷 圣孝 泰昌元年九月癸未，礼部尚书孙如游等请求举行相关礼仪。皇上来到文华殿门，处理政事。百官行奉慰礼。皇上说：“朕正处于极其悲痛之中，哪里忍心立即离开丧次？应在本月十六日临朝视事，届时准备仪式来报。” 同日 皇上谕示[缺字]。山陵之事重大，礼部、工部堂上官率领钦天监以及访求推荐的精通地理之人，一同前往选择墓地。又特别命大学士刘一燝同去。□□等人前往。在天寿山相度墓地。相度山陵的人说：“从东山口经过九龙池，周围详细察看，直到皇山二岭，这一带的地势最为吉利。谨绘制图说进呈。” 皇上下令选择日期开工。工部左侍郎王永光说：“各种规制，请求取法于[缺字]。” 昭陵 皇上说：先皇父的陵寝是重大工程，营建规制尤其应当详细谨慎。有关部院先会同内监及科道官，前往昭陵，将宝城、楼、殿、廊、墙等处逐一丈量并绘图进呈，以便裁定，仍发放帑金五十万两以资助 陵墓工程。〔原文数字、纪年保留：一丈〕 陵墓工程。九月己丑 谕告礼部：朕认为，自[缺字]王登临帝位以来，功业美盛，光耀一时，接连加上美好的称号，以垂示万世。这既是国家的常典，也是臣子表达极至思念的心意。恭敬地追念 先皇父大行皇帝，时运承接开创与继承，治道兼具继承与创作；在东宫主持祭祀，幼年受到教养，正值盛年；登临帝位，承接震卦继承离卦，光明照临天下；继承先庭而访求[缺字]，调和教化之琴瑟并加以弘扬；疏通壅滞、任用贤良，官员相互配合辅佐；广施恩惠，百姓都得到苏息；帝业骤然推进，王政迅速施行，不过三十天便初步显现气象；乾坤旋转，俨然成就一代宏大的规模。实在是继承前代事业而使之更新，使后代子孙富足并留下安乐福泽。可是苍天不肯垂怜，先皇龙驭上宾，万姓因此悲痛欲绝。天地人三灵也为之黯然失色，怜悯我年幼微弱，使我突然继承帝业。我全心只想继承先皇功业，哪里敢废弃其盛大的传承？想到长久追慕先皇，越发深切地怀着居丧中的悲痛。懿下[缺字]。《大明熹宗悊皇帝宝训》第二卷 上文缺。况且你们 先帝临终时倚凭几案所说的话还在耳边，怎么可以漠然置之？大臣爱护君主、体恤国家之道，难道本来就是这样吗？尚书周嘉谟、李汝华都立即出朝处理政事，不得再烦琐陈奏。若有冒犯不敬之举，言官论事时也应当为朝廷爱惜老成之臣，不得任意褒贬。至于隐晦讽刺、使用隐微言辞，尤其不合进言告谕的体制。今后章奏应当明白简易，针对事实直截陈述，不得故意含糊，使人猜测，惑乱听闻。由[缺字]部院传谕大小各官，协调恭敬、和衷共济，共同修治职务，来辅佐朕清明平治天下的政务。特此谕告。十二月庚午 皇上谕告部院：朕自登极以来，遵奉继承 先皇的诏命，谋划[缺字]政治，早晚不得安宁，所依赖的是内外臣工同心协力、奉公守职。各位大臣忠于君主、体恤国家，作为各司的表率。辅臣孙如游，是朕首先选用的人，确实赞赏他清廉谨慎，特此加以眷顾酬答。为什么却因浮言而请求退职，多次谕告仍不遵从，使朕无法任用一个人？朕想到 历朝列圣选置内阁官员，大多出于皇帝裁断。当时政务修明，直言进谏的人并不少，难道也曾有这样抗拒阻挠的吗？至于尚书周嘉谟、黄克缵，不过因一件小小嫌隙，何难消除？却因忿争求胜，动不动就请求退职。况且吏部的职责是统筹调理官员，只要推举没有失于公平，何必回避毁誉？刑部近来因审议案件偏执，朕已经下旨不必疑虑，为什么又因一件事挑起端绪，以至彼此仿效？封闭印信、闭门不出，接连上章请求离职。大臣的爵位已经到顶，离职又有什么难的？先皇临终遗命的诸位大臣，本来希望你们辅佐朕推行新政，哪里想到 两朝广施庆恩之后，竟纷纷图谋求去，忘记国家厚恩，轻视朕年幼无知，[缺字][缺字]，没有人臣的礼节，又有什么可辩解的？年终将至，百事都要更新，辅臣孙如游以及尚书周嘉谟、黄克缵，都立即遵旨出朝处理政事，不得再有烦琐陈奏。朕又看了科道各官的章奏，坚持公平论议的固然很多，怀有偏私意见的也不少；也正因为他们轻视大臣忠君爱国的心意，重视自身和家族的打算，才让浮言得以动摇人心，以致国事混乱，人心惶惑，这成何体统？朕遵奉 祖宗法度，不能坐视纷乱喧嚣而导致朝政混乱。现特此再次申饬：今后大臣的进退，由皇上裁决；小臣的去留，听凭有关部议定。如有不奉明旨、擅自离职，以及挟带私心、任意妄为、公开倾轧排斥他人的，一并交廷议治罪。你们可以传示各官，务必各自涤除杂念、改变打算，专心一意，谨慎履行职务，以辅佐朕清明平治天下的政务。如果不遵朕命，国法就在这里，朕从不说戏言，不要留下后悔。特此谕告。天启元年五月丁未 谕告户部、兵部等衙门：朕看了户部等衙门请求发放内帑银两的奏请，难道朕不重视边疆、不愿发放吗？只是想到军国各项费用，向来都有既定制度。祖宗朝遇到大规模用兵和劳役，大都由外廷筹划调度，即使在 皇祖时期讨平宁镇、征讨播州、驱逐倭寇时，也没有听说请求内帑军饷。而且帑金积蓄有限，内廷各项费用又无法估量，本来不是规定的供给可以应付外部紧急需要的。自从辽东战事兴起以来，户部、兵部等部门没有听说有长远谋划，动不动就请求内帑。请求时便用危言耸听来要挟，使用时又任意开支；征调招募不求精强，防御安排不合要害，只是耗费很多，成效却很少看见。比如辽东旧兵七万人，定额军饷将近七十万两；新兵十三万人，每年军饷达到五十多万两。然而自辽阳、沈阳陷落后，河西的官军还能有多少？兵数相差悬殊，本应剩余大量军饷，却只说外地解送没有到达。即使辽东兵全部还在，军饷又从哪里出？又听说去年发去赏银二百多万两，扛戈的士兵没有沾到，文武官员的私囊却有一半装满，辽城积存的余粮又送进了贼手。朕每每想到这些，实在痛恨！如今各衙门等候发放帑银，恐怕仍然沿袭过去的弊端，多发又有什么好处？有关部可以召集廷臣议论：眼下所需，内地和外地哪一项紧急、哪一项缓慢？把招募调遣兵马、修缮疏浚城池、整备衣甲器械、守御三岔、山海关、抚慰赏赐河西归降的敌人、赏赐抚恤在世和阵亡军士等款项，逐一列明。除按定额派发的军饷外，只有事关紧要的才准许支用帑银。对过去长期积累的弊习，一一剖析，不得重蹈覆辙，同时一面上奏请求裁定。你们这些大臣务必遵守。
祖宗成宪，讲求经国大计，严督逋赋，勿避怨嫌，斟酌给发，务求实济，主持职掌，毋顾人情。其科道各官，忠诚体国，固不乏人，亦有乘机恣肆，颠倒是非，止快一己私心，不顾国家利害。无论更置经略，破坏封疆，贻祸海内，即此辽饷查核一事，何曾有一人悉心调画，抗章直陈？事已至斯，难以再误。大小臣僚，务须涤虑改图，急公忧国，勉修职业，共济时艰。故谕。天启三年三月戊申上谕内阁：迩来科道各官条奏章疏，朝上夕下，朕未尝寝阁。何乃在外擅发私揭，代人报复私忿，无忌排诬善类，专一狥私结党朋比，鸱争非胜不已，全无忠君为国谋益封疆，显是沽名要誉。况屡有谕旨严禁，通不遵行，本当查名杖褫，逮狱姑且不究。卿等传示大小臣工，都要殚心恪供斯职，如有似前抗违枉逞，□干复□□□□□□□罪决。天启四上谕吏部□□□□□□□□□□□□□□禳灾荒□□□□朕□览□书□□□□□念朝廷设官分职赖以宣力分猷，今大小臣工布满班列，忠勤任事，岂曰乏人？悠忽旷官，正自不少。至于章奏条陈，輙斗靡冗长，披览不暇。乃大利大害，每擘画不前，小嫌小疑便攻讦不已。近且蹊径岐分，意见各别，爱憎誉毁，附阿挤排。大臣顾惜身名，动思引去；小臣占望风气，依违自全。职业不修，政事隳废，坏下文缺。
译遵循祖宗既定法令，讲求治理国家的大计，严格督促追缴拖欠赋税，不要回避怨恨和嫌疑；斟酌发放，务求真正取得实效；主持各自职掌，不要顾及私人人情。科道各官中，忠诚体国的人固然不少，也有趁机放纵行事、颠倒是非，只图快意一己私心、不顾国家利害的。无论是更换经略、破坏边疆防务、给天下带来祸患，还是这次核查辽饷，何曾有一人尽心谋划、上疏直陈？事情已经到了这个地步，不能再耽误。大小臣僚务必涤除杂念、改变打算，急公忧国，努力修治职务，共同渡过时局艰难。特此谕告。天启三年三月戊申 皇上谕告内阁：近来科道各官的条奏章疏，早晨上呈、晚上便下发，朕从未把它们搁置不看。为什么却有人在外擅自发送私揭，替别人报复私人怨恨，无所顾忌地排斥诬陷善良之人，专门徇私结党、相互勾结，像鸱鸟争斗一样非争出胜负不可，完全没有忠君爱国、为边疆谋求益处的心，明显是在沽名钓誉。况且屡有谕旨严禁，却全不遵行，本应查明姓名、杖责、革职并逮捕下狱，姑且不再追究。你们传示大小臣工，都要竭尽心力、谨慎履行职务；如果再像从前那样抗拒违旨、肆意妄为，[缺字]涉及恢复[缺字][缺字][缺字][缺字]罪，立即决定。天启四年 皇上谕告吏部：[缺字][缺字][缺字][缺字][缺字][缺字][缺字][缺字]禳除灾荒。[缺字]朕[缺字]看[缺字]书[缺字][缺字][缺字]，想到朝廷设置官员、划分职掌，是依靠他们来效力并谋划政事。如今大小臣工满列朝班，忠诚勤勉、任事尽责的人，难道会说没有吗？但悠忽怠惰、空废官职的，确实也不少。至于章奏条陈，往往斗靡冗长，连阅读都来不及。可是遇到大利大害，却每每谋划不前；一点小嫌疑、小疑虑，便相互攻击不止。近来又道路分歧、意见各不相同，爱憎、赞誉、诋毁，阿附、排挤互相交织。大臣顾惜自身名声，动不动就想引退；小臣观望风向，犹豫周旋以求保全自己。职务不修治，政事毁坏废弛，败坏下文缺。