古今注卷中
呉趋曲吴人以歌其地也
箜篌引》朝鲜津卒霍里子髙妻丽玉所作也。子髙晨起刺船而櫂，有一白首狂夫被髪提壶乱流而渡，其妻随呼止之，不及，遂堕河水死。于是援箜篌而鼓之，作《公无渡河》之歌，声甚凄怆。曲终自投河而死。霍里子髙还以其声语妻丽玊玊伤之，乃引箜篌而冩其声。闻者莫不堕泪饮泣焉。丽玉以其声传邻女丽容，名曰《箜篌引》焉。《平陵东》翟义门人所作也。王莽杀义，义门人作歌以怨之。
译《吴趋曲》是吴地人用来歌颂其家乡的歌曲。
《箜篌引》是朝鲜渡口的船夫霍里子高的妻子丽玉所作。霍里子高清晨起来划船，有一个白发狂人披头散发、提着酒壶，胡乱地横渡河流，他的妻子跟在后面呼喊阻止他，来不及了，那人就掉进河里淹死了。于是丽玉拿起箜篌弹奏，创作了《公无渡河》这首歌，声音极其凄惨悲凉。曲子弹完，她便投河自尽。霍里子高回家后把听到的曲调告诉妻子丽玉，丽玉对此感到悲伤，于是拿起箜篌记录下那曲调。听到的人没有不流泪哭泣的。丽玉把这曲调传给邻家女子丽容，命名为《箜篌引》。
《平陵东》是翟义的门人所作。王莽杀了翟义，翟义的门人作歌来怨恨他。
薤露、蒿里，并防歌也。出田横门人。横自杀，门人伤之，为之悲歌，言人命如薤上之露，易晞灭也。亦谓人死防魄归乎蒿里，故有二章。一章曰：「薤上朝露何易晞，露晞明朝还复滋。人死一去，何时归？」其二曰：「蒿里谁家地，聚敛防魄，无贤愚。鬼伯一何相催促，人命不得少蜘蹰。」至孝武时，李延年乃分为二曲，薤露送王公贵人，蒿里送士大夫庶人，使挽柩者歌之，世呼为挽歌。
长歌，短歌。言人生夀命，长短定分，不可妄求也。
陌上桑》出秦氏女子。秦氏，邯郸人，有女名罗敷，为邑人千乗王仁妻。王仁后为越王家令。罗敷出采桑于陌上，赵王登台见而悦之，因饮酒欲夺焉。罗敷乃弹筝作《陌上歌》以自明焉。
▯梁妻》杞植妻妹明月之所作也。▯植战死，妻叹曰：「上则无父，中则无夫，下则无子，生人之苦至矣！」乃抗声长哭。▯都城感之而頺，遂投水而死。其妹悲其姊之贞操，乃为作歌，名曰《▯梁妻》焉。梁植字也。
钓竿，伯常子妻所作也。伯常子避仇河滨，为渔父，其妻思之，毎至河侧，作钓竿之歌。后司马相如作钓竿之诗，今传为古曲也。
董逃歌》后汉游童所作也。后有董卓作乱，卒以逃亡。后人习之，以为歌章。乐府奏之，以为炯戒也。
短箫铙歌，军乐也。黄帝使岐伯所作也。所以建武▯徳风劝战士也。《周礼》所谓“王大防，则令凯乐；军大献，则令凯歌”者也。汉乐有黄门鼓吹，天子所以宴乐羣臣。短萧铙歌，鼓吹之一章耳。亦以赐有功诸侯。
上畱田，地名也。其地人有父毋死，兄不字其孤弟者，邻人为其弟作悲歌，以讽其兄。故曰：上畱田。
日重光，月重轮，羣臣为汉明帝所作也。明帝为太子，乐人作歌诗四章，以赞太子之徳。其一曰日重光，其二曰月重轮，其三曰星重辉，其四曰海重润。汉末防乱后，其二章亡。旧説云：天子之徳，光明如日，规轮如月，众辉如星，霑润如海。太子皆比徳焉，故云重尔。
横吹，胡乐也。张博望入西域，传其法于西京，唯得摩诃、兠勒二曲。李延年因胡曲更造新声二十八解，乗舆以为武乐。后汉以给边将军，和帝时，万人将军得用之。魏、晋以来，二十八解不复具存，世用者：黄鹤、陇头、出闗、入闗、出塞、入塞、折杨柳、黄华、子赤之阳、望行人等十曲。后汉蔡邕益琴为九▯，后还用七▯。
鸟兽第四
杨白鷢也似鹰尾上白
扶老秃，秋也，状如鹤而大，大者头髙八尺，善与人鬬，好啖蛇。
鴈自河北渡江南，瘦瘠能高飞，不畏缯缴。江南沃饶，每至还河北，体肥不能髙飞，恐为虞人所获，尝衔芦长数寸以防缯缴焉。
鳬鴈在江边沙上食，沙石悉皆销烂，唯食海蛤不消，随其粪出，用以为药，倍胜余者。
鹤，千嵗则变苍，又二千嵗变黑，所谓▯鹤也。
猿五百嵗化为玃
鹧鸪出南方，鸣常自呼，常向日而飞，畏霜露，早晩希出，有时夜飞。夜飞则以树叶覆其背上。
吐绶鸟一名功曹
驴为牡，马为牝，生骡。骡为牝，马为牡，生驴。
秦始皇有七名马：追风、白兎、蹑景、犇电、飞翮、铜爵、神鳬。鸳鸯、水鸟、鳬类也。雌雄未尝相离，人得其一则一思而至死。故曰疋鸟。
兎口有缺尻有九孔
麞有牙而不能噬，鹿有角而不能触。麞一名麕，青州人谓麕为麞。
雀，一名嘉賔。言常栖集人家，如宾客也。
鵞一名天女又名鸷鸟
鹊一名神女
鸲鹆一名鸤鸠
乌一名孝鸟一名▯鸟
鸡一名烛夜
狗一名黄耳
猿一名叅军
羊一名髯须主簿
鱼虫第五
萤火，一名耀夜，一名景天，一名熠燿，一名丹良，一名燐，一名丹鸟，一名夜光，一名宵烛【一作灯】腐草为之，食蚊蚋蝼蛄，一名天蝼，一名▯【胡卜切】一名硕防。有五能而不成伎术：一飞不能过屋，二缘不能穷木，三没不能穷谷，四屈不能覆身，五走不能絶人。
蟋蟀，一名吟蛩，一名蛩。秋初生，得寒则鸣。一云济南呼为懒妇。
译《薤露》和《蒿里》，都是送葬时唱的歌。出自田横的门客。田横自杀后，门客为他悲伤，创作了悲歌，说人的生命就像薤叶上的露水，容易干涸消失。也说人死后魂魄归于蒿里，所以有两章。第一章说：“薤叶上的晨露多么容易干涸，露水干了明天还会再次滋生。人死一去，何时能归来？”第二章说：“蒿里是谁家的地方，聚集着众魂魄，不分贤愚。鬼使为什么如此催促，人命不能稍微停留。”到了汉武帝时，李延年才将这两首歌分为两曲，《薤露》用于送葬王公贵人，《蒿里》用于送葬士大夫和百姓，让拉棺材的人歌唱，世人称为挽歌。
长歌、短歌。是说人的寿命长短有定数，不可胡乱追求。
《陌上桑》出自秦氏女子。秦氏是邯郸人，有个女儿叫罗敷，是邑人千乘王仁的妻子。王仁后来担任越王的家令。罗敷在路边采桑，赵王登台看见她并喜欢她，于是饮酒想要强占她。罗敷就弹筝唱《陌上歌》来表明自己的清白。
《梁妻》是杞植的妻子和妹妹明月所作。杞植战死，妻子叹息说：“上无父亲，中无丈夫，下无儿子，活人的痛苦到了极点！”于是高声痛哭。都城的人被感动而倒塌，于是投水而死。她的妹妹悲伤姐姐的贞操，于是为她作歌，名叫《梁妻》。梁是杞植的字。
《钓竿》，是伯常子的妻子所作。伯常子躲避仇人到河边，成为渔夫，他的妻子思念他，每次到河边，就唱《钓竿》之歌。后来司马相如作了《钓竿》诗，现在流传为古曲。
《董逃歌》是后汉儿童所作。后来有董卓作乱，最终逃亡。后人习以为常，把它作为歌章。乐府演奏它，作为警戒。
短箫铙歌，是军乐。黄帝让岐伯所作。用来建立武功、宣扬德政、鼓励战士。《周礼》所说的“君王大征伐，就命令凯乐；军队大献捷，就命令凯歌”就是这种。汉代乐府有黄门鼓吹，是天子用来宴乐群臣的。短箫铙歌，只是鼓吹中的一章。也用来赏赐有功的诸侯。
上留田，是地名。那里有个父亲母亲死后，哥哥不抚养孤弟的人，邻居为弟弟作悲歌，来讽谏哥哥。所以叫：上留田。
《日重光》、《月重轮》，是群臣为汉明帝所作。明帝做太子时，乐人作歌诗四章，来赞美太子的德行。第一章叫《日重光》，第二章叫《月重轮》，第三章叫《星重辉》，第四章叫《海重润》。汉末战乱后，其中两章失传。旧说认为：天子的德行，光明如日，规整如月，众星如辉，滋润如海。太子都以此比德，所以说“重”。
横吹，是胡乐。张博望进入西域，把它的曲法传到西京，只得到《摩诃》、《兜勒》两曲。李延年根据胡曲改造出二十八首新曲，皇帝把它作为武乐。后汉把它供给边将，和帝时，万人将军可以使用它。魏晋以来，二十八首曲不再完整保存，世人使用的有：《黄鹤》、《陇头》、《出关》、《入关》、《出塞》、《入塞》、《折杨柳》、《黄华》、《子赤之阳》、《望行人》等十曲。后汉蔡邕增加琴曲为九首，后来又用七首。
鸟兽第四
杨，白鹘，像鹰，尾巴上有白色。
扶老秃，是秋鸟，形状像鹤但更大，大的头高八尺，善于与人搏斗，喜欢吃蛇。
大雁从河北渡江南，瘦弱能高飞，不怕网罗。江南富饶，每次回到河北，身体肥胖不能高飞，害怕被猎人捕获，常常衔着几寸长的芦苇来防备网罗。
野鸭在江边沙地上吃食，沙石全都消化，只有海蛤不消化，随着粪便排出，用来做药，比其他药材好得多。
鹤，千年变成苍色，又两千年变成黑色，就是所谓的玄鹤。
猿猴五百年化为玃。
鹧鸪出产在南方，鸣叫时常自呼其名，常向着太阳飞，害怕霜露，早晚很少出来，有时夜里飞。夜里飞就用树叶盖在背上。
吐绶鸟，一名功曹。
公驴和母马，生下骡子。母骡和公马，生下驴子。
秦始皇有七匹名马：追风、白兔、蹑景、奔电、飞翮、铜爵、神凫。鸳鸯，是水鸟，属于野鸭类。雌雄从未分离，人得到其中一只，另一只就会思念而死。所以叫匹鸟。
兔子嘴巴有缺口，屁股有九个孔。
獐有牙但不能咬，鹿有角但不能顶。獐一名麕，青州人把麕称为獐。
雀，一名嘉宾。说它常栖息在人家，像宾客一样。
鹅，一名天女，又名鸷鸟。
鹊，一名神女。
鸲鹆，一名鸤鸠。
乌鸦，一名孝鸟，一名孝鸟。
鸡，一名烛夜。
狗，一名黄耳。
猿，一名参军。
羊，一名髯须主簿。
鱼虫第五
萤火虫，一名耀夜，一名景天，一名熠燿，一名丹良，一名磷，一名丹鸟，一名夜光，一名宵烛【一作灯】，由腐草生成，吃蚊蚋和蝼蛄，一名天蝼，一名蛬【胡卜切】，一名硕防。有五种能力却不成技艺：一飞不能越过屋顶，二爬不能穷尽树木，三沉不能穷尽山谷，四弯曲不能覆盖身体，五跑不能超越人。
蟋蟀，一名吟蛩，一名蛩。秋天初生，遇到寒冷就鸣叫。一说济南人叫它懒妇。