洛阳搢绅旧闻记卷二

译封为魏王，后改封为齐王。昭宗在洛郊祭祀天地宗庙时，派遣官员代理太尉职务。当时朝中有识之士扬言说：“太尉是重要官职，历朝多有空缺，所以才派遣代理。如今齐王身兼太尉之职，为何还要派遣代理？”齐王诚信，每逢水旱灾害祈求祭祀，必定沐浴斋戒、吃素，另住洁净的寝室，到了祭祀场所，庄重严肃如同面对至尊君主，神情谦恭仿佛有所不足。

年岁干旱祈祷而未下雨时，左右侍从必定说：“大王可以开塔”，即无畏师塔。塔在龙门广化寺，齐王便依言开塔礼拜完毕。齐王祝祷说：“如今雨水稀少，恐怕伤害庄稼，和尚慈悲，请向佛祈求降雨。”像这样祈祷未曾不降雨，所以当时民间谚语说：“齐王祈祷下雨就下雨，那是无畏神的威灵，还是齐王的洁净诚心呢？”

齐王在朱温军中，率先归顺唐朝，被授予泽州刺史。梁太祖后来归顺唐朝，被授予同州刺史。此后齐王与梁太祖一同担任中书令、尚书令，以及梁太祖兼任四镇节度使时。齐王多次上表辞让兼任节镇，大概是因为暗中识破梁太祖是奸雄，避开他的权势地位，想要谋求保全自身的计策罢了。

梁太祖经营霸业，对外则战事频繁，对内则国库空虚。齐王尽心竭力，倾尽财力资助他。等到北方战事失利，梁太祖产生猜忌，齐王担心成为后患，前后想要杀他的情况有好几次，幸亏夫人储氏当面指责梁太祖才得以免死。这也是因为齐王忠诚正直没有二心，功勋多于天下，不能动摇他的缘故。

梁太祖于是让自己的儿子福王娶齐王的女儿为妻，因此虽然齐王对梁太祖尽心竭力，但武皇、庄宗却常常对齐王咬牙切齿。等到庄宗灭掉后梁，齐王上表等待治罪，庄宗下诏赦免了他。后来召见齐王，非常高兴，开怀安慰接纳，如同见到平生故交，尽显鱼水之情。

与齐王谈论当世之事，见解都超出庄宗功臣的意料，庄宗遗憾得到齐王太晚，齐王的见识谋略和道德声望打动君主竟然到了这种地步。于是齐王再次上表叙述，多次被朱温窥探图谋，侥幸逃脱虎口，被迫结为姻亲，且并非本意，请求洗雪冤屈，表中有几句说：“伏念臣曾栖身恶木，曾饮盗泉，实在有瑕疵，未曾蒙受昭雪。”这是宏大的言辞，于是又下诏洗雪冤屈，命令刘皇后进入齐王府第探望他。

刘皇后坚决请求拜见齐王和夫人储氏，齐王躲避不敢相见。刘皇后回宫奏报，并且说自己年少失去父母，愿意拜齐王和储氏为义父母。庄宗允许，齐王多次上表辞让，不得已才接受。庄宗命令翰林学士礼院起草皇后与齐王、储氏结为义父母相见以及往来书信的礼仪规范。这是自古以来从未有过的事情。

桑中令维翰的父亲桑拱，担任河南府客将。桑魏公将要参加科举考试，父亲趁间隙对齐王说：“我的儿子稍有文学才能，现在被同辈人率领想要取得解试资格，等待大王旨意。”齐王说：“有儿子参加科举，是好事，让带着卷轴的秀才来。”桑相的父亲快步下阶再次拜谢。回家后，让儿子清晨投递书信启事，献上几卷文章。齐王让人请桑秀才的父亲教导他，快步上阶。齐王说：“不可以。既然参加科举就是贡士，可以回到客司。”对桑魏公的父亲说：“他们道路不同，不要管他，终究以宾客礼节对待他。”

齐王一见桑维翰就非常惊奇，礼遇颇为优厚。这一年，齐王向当时的儒臣极力推荐，因此桑维翰考中上等。到了晋高祖拥有天下，桑魏公在位，上奏说：“洛阳齐王生祠没有匾额，请求赐号忠肃公。”皇帝批准。庙宇敕令已经下达，恰逢朝廷有变故，于是中途停止。

皇帝即位，知道齐王在唐末有大功，洛阳百姓受恩惠四十年，比起甘棠遗爱、堕泪碑的典故，适宜彰显祭祀典礼。诏令有关部门恢复忠肃的匾额。他的德政碑楼也命令重新修缮。由此可知大功重德，必定会有昭示感应。为何死于唐朝而在宋朝显赫？假使当今圣明的天子重新修缮他的祠庙，那么齐王的功勋即使千年之后，也不会朽灭了。

译太子少师李公，名肃，国史中有他的传记。唐末，西京留守齐王李贵，兼任河阳镇守。李公从雍州前往梁州，齐王见到他，喜爱他的俊秀特异，就把女儿嫁给他，这就是贤懿夫人所生的，是齐王的嫡女。几年后贤懿夫人去世，齐王又把其他姬妾所生的女儿嫁给他，虽然她不是贤懿夫人所出，但因为聪明敏捷、多才多艺，齐王和贤懿夫人（生前）怜惜她胜过她的姐姐。她精通音乐和女红，没有不达到精妙的，通晓书礼，容貌举止端庄，几乎像是神仙中的人。她性情贤明有礼节，从年轻到年老没有懈怠的仪容。丈夫显贵后，她被封为清河郡夫人，治家非常严格，府中姬妾仆从很多，夫妻分住不同的院落。李公院中的姬妾有几十人，夫人院中的姬妾也有几十人，夫人暗中派人监视丈夫的院落，得知姬妾稍微违背丈夫的旨意，就召来鞭打，挑选年轻貌美的姬妾来替代。每逢丈夫生日，必定先蓄养通晓音律的童女，盛装打扮，佩戴珠翠绮绣，借此捧杯祝寿，连同服饰玩物一起进献。如果丈夫以婢妾众多为由推辞，夫人就再次挑选那些平常的婢妾带回自己的院落。婢妾服役稍久，就为她们安排嫁人。丈夫入朝将要回家时，夫人穿戴整齐在中堂旁边等候，派小童仆去探听，见到丈夫后如同接待宾客一样行礼。如果丈夫困倦，见了一面就退下；如果相见比较从容，就奏乐迎接引导他回房。丈夫进入内院，夫人备办水果、酒、时令新物，谈论前代的事情，丈夫既喜爱又敬畏她，从未敢在她面前失礼。李公曾经奉命管理安邑、解县两池的盐利，到达后，恰逢戍卒窃发作乱，李公乘机许诺用正库钱十余万贯来免除首恶的罪责，乱兵因此散去，诛杀了数十个同党，人心顿时安定。当时当权的一人向来与李公通家，请求李公给予洛中一个樱桃园，李公不给，因此产生嫌隙，那人常常想中伤李公，于是秘密上言说：“李某擅自盗用官库财物来买取名声，想要谋求破格的赏赐。”于是朝廷命令御史台官员就地审问，案情非常紧急，如同落入虎口。夫人听说后，乘坐步辇直接到朝门，等候掌权者出来，在路旁趋步拜见，不久叩马声音非常严厉，一边诉说一边哭泣，援引古今宠辱祸福成败可以验证的几件事，哀怨凄苦，左右听到的人没有不感动的。当权者非常惭愧悔恨，立即回马入朝，在非规定时间请求面圣，极力为李公辩白洗冤，并且说李公有妻子张氏，是齐王的女儿，到臣马前号哭诉说。当时君主听说后惊骇愕然说：“有这样贤德的妇人吗？”立即命令快马驿站释放李公。李公因此免祸。到了后晋朝，契丹降王东丹王非正常死亡，契丹已经知道这件事，李公受命护送东丹王的灵柩送归北庭。回到私宅后，忧虑沮丧不知如何是好，只住在外房，独自坐了很久。夫人对丈夫这样感到惊讶，命令侍从去请他。李公进来后，夫人对李公说：“有不称心的差使吗？”丈夫沉默流泪说：“我已经老了，儿女还小，”又涕泣哽咽，没等说完第二句话。夫人说：“难道是出使绝域吗？如果是这样，就不应该像儿女辈那样啼哭。”李公擦去眼泪说：“现在奉命出使北方，送东丹王，朝廷密谋害我，契丹已经知道了。我不怕远行，去了必定回不来。”夫人说：“不是这样，为你打算，北人贪利，我房中的珠金等可以得到数十万，全部用来送行，厚赂契丹王的左右，其余全部进献，必定获得万全，不仅快速归来，恐怕还会得到丰厚的回礼。”李公按照她的话去做，到达番国，贿赂其左右，尽其所有作为私礼。契丹君臣果然大喜，命令迅速派遣李公回国，赐名马百余匹，另外赐骆驼百余匹，衣服器皿与之相称。李公又命令不敢停留，全部进献。因此李公官职升迁，赏赐非常丰厚，这都是夫人的力量。先前赵思绾在永兴时，派主将赴阙，赵思绾主持蓝田副镇，有罪已经被揭发。李公当时是环卫将，兼任雍耀三白渠使、雍耀庄宅使、节度副使，代理军府事务，保护赵思绾脱身。赵思绾来感谢李公。李公回家，夫人责问他说：“赵思绾是庸俗卑贱的人，公为什么帮他免除过错？既然来谢恩，又何必见他呢？”李公说：“我刚才不说，现在夫人问，必须说。这个赵思绾，虽然卑贱，但我仔细观察他的状貌，真是乱臣贼子，恨没有踪迹，不能除去他罢了。”夫人说：“既然不能除去，何妨用小恩惠收买他，不让他怀恨。”此后夫人密遣人，让赵思绾的妻子来参拜，厚赐衣物，前后给予钱物很多。到了后汉朝，李公以上将军身份告老还乡回到雍州，不久，赵思绾就闭门占据雍城叛乱，衣冠士族遭受涂炭的很多。李公全家免祸，最终用计劝赵思绾投降，于是拥立周祖。周祖向来知道李公的名声，与他一起回阙，改官致仕于洛阳，这也是夫人的力量。况且妇人的吝啬财物和嫉妒忌恨，都是常态。不嫉妒忌恨、疏财的人，都是难事，何况不是在治世，叩马当面数落权贵，推陈古昔，倾覆良善，祸患不旋踵而至，报应的验证，即使是大丈夫胆气轻生的人，也害怕这样做，何况妇人女子呢？不仅洗雪丈夫的罪过，而且能免除全家的祸患，那么从前举案齐眉的人是谁呢？不贤德吗？不贤德吗？与那些修饰粉黛，弄姿眉首，蛊惑丈夫，窃取鱼轩之贵的妇人，岂能同日而语呢？夫人的事迹，可以作为女训、母仪的很多，我眼昏脚重，心力减耗，姑且列举其特别突出的，记录在篇，使她的美名在千载之后不磨灭。

译我寄居在李公门下，时间已经很久了，所以听说这件事非常详细。

译防州记异

我在江南掌管转运事务的第二年，防州有个贼寇叫刘法定，房眷兄弟八人，都有武艺，擅长使用弓弩。刘法定是盗贼的首领，他的党徒将近百人，州郡官府对此深感忧虑，将此情况上报给太宗皇帝。皇帝命令两路的都巡检使合力剿灭他们，他们的党徒因此四散离去。当时翟美担任东路巡检，石义担任西路巡检，被刘法定党徒杀伤的官军也很多。我寻找到刘法定的同乡徐满，他年轻时与刘法定关系亲密。徐满强壮有力，每天能行走数百里，常常以散从官的身份路过家乡服役。我派遣徐满去招降刘法定，赦免他的罪行，并许诺用厢级镇守的职务作为酬劳。不到一个月，徐满回来，刘法定兄弟八人递交文书，束手归降，以求洗清冤屈。我又派遣徐满携带书信，委婉地安慰他们，约定在十天内，先让他们到防州投案，他们如约而至。当时同任巡检的殿直康怀琪，年轻果敢，以长期不能擒获刘法定兄弟中的一人为耻。转运使仅凭一张纸片招降，他们就全部来投案认罪，康怀琪与知州尹玘、通判李宿谋划将他们全部杀死。只有护戎韩宗祐不允许这样做。康怀琪秘密与尹玘上奏章报告朝廷，并且说这些贼寇兄弟胆量勇气过人，旧党徒分散潜伏在山谷中，如果突然发生水旱灾害，他们啸聚凶恶之徒，必定成为州郡的祸患，请求用严酷的法律杀死他们。朝廷批准了他们的奏章，刘法定兄弟八人被活活钉死在闹市好几天。康怀琪经过那里，刘法定等都大声骂道：“官府招降我们，转运使许诺我们不杀。”康怀琪与知州密谋：“中计让我们兄弟一同遭受非命，在地府下面一定控告你，终究不会饶恕你的罪过。”康怀琪大怒，命令左右用铁锤砸碎他们的手脚，于是八人顷刻间死去，尸体被抛弃在野外。

我不到半年，从京城奏报公务回来，逆流而上到达防州。康怀琪乘船三十多里，在相接相拜之际，连续拜了几十次，只说“我有罪过”。我自暂离洪州来到京城，又回到江南，往返仅四五个月，本来不知道刘法定的死讯。听到康怀琪称罪如此恳切，非常惊讶。徐缓地对他说：“暂且坐下，刚才再三称罪过的是什么原因？”康怀琪又站起来，面色像死灰一样，一边发抖一边恐惧，只说“我有罪过”。看到他这样更加惊疑，不知道是什么原因。于是回答其他事情。不久，郡长和州从事都到了，催促船夫快速将船拉到州衙。到了驿站，各位官员都散去，我还没来得及解下腰带，康怀琪独自等候拜见，还没来得及交谈，又再三说“我有罪过”，似乎有所依赖。等他离开后，我召来驿吏和州里的差役询问，都说：“巡检平时不这样，莫非是被刘法定兄弟的冤魂作祟吗？不然怎么会如此恐惧，称罪到这种地步。”于是问刘法定等人现在在哪里？于是将康怀琪所谋划的事情回答了我。我也茫然感叹了很久。我在防州住了几天，想去大庾县几处办理事务，在申酉时辰，郡长和康怀琪都在座，我告知他们出发的缘由，并且请各位不要出门，等到黄昏晚上再上马。尹公等人送到城门，只有康怀琪先告辞退下。门外我等待开锁完毕，上马向南而去。走了三十多里，听到奔马声逼近，命令左右侦察，回答说：“是康巡检随后而来。”康怀琪到了，于是责问他，刚才已经先告辞，现在远来做什么？回答说：“想要相送到大庾县。”于是与他同行。第二天到达大庾县驿站，驿站东西各有一间房，我住在左边，康怀琪住在右边。傍晚邀请他一同吃饭，起身走了几百步，言辞语气像平常一样，也没有其他言语。接近傍晚时告退，我也困倦，于是解衣躺下，恍惚间像梦中有故人的身影，已经十多年没见了。再三告辞，涕泪涟涟，忽然间就看不见了。醒来觉得奇怪，忽然听到有人呼喊我左右的人，声音很急促。我惊起询问，原来是康怀琪的虞候说：“巡检突然得病，告辞想要离开。”我急忙赶到康怀琪那里，他抱着膝盖呻吟说：“小腿痛得像要裂开。”已经让人准备小船，必须顺流回防州求医。一会儿几个人搀扶着他到船上，我拄着拐杖跟随。康怀琪回头凄咽告别，与我梦中告辞的情景相吻合。

又过了几天，我乘船离开大庾，到达防州，急忙询问巡检安好与否？回答说：“去世了。”已经两天了。不久，韩供奉景祐到来，详细说康怀琪没死的时候，头髻像壮汉向后折断的样子，下巴向上指着而头髻在脖子上，喘息非常粗重，必须有两三个人用力从后面推他的头才能抬起，口中只说：“罪过罪过。”汤药送到嘴边，像有人挥动拉扯的样子，全部翻倒在地，虽然非常饥渴，但空着器皿退下，除了称罪之外，直到死没有其他言语。不到一年，尹玘也去世了。通判李宿本来不同意这个谋划，只是跟随署名，后来也因患心疾不能亲近百姓，在外掌管关市赋税，几乎不是完整的人了。奇怪啊，刘法定等人本来以杀人抢劫为事，杀害的人很多，罪过已经很深了。一旦作为首犯出来，又遭受非理而死，还有这样的灵验，何况杀害无辜的人呢？觉得奇怪而记录下来，作为对世人的告诫。韩景祐知书达理有见识，现在屡次受到国家委任，详细记录此事来展示给他看。

衡阳县令周妻报应

衡阳县令周某，名字不详，是蜀川人，丧妻三四年，再娶的妻子也是蜀川人。后妻带来三个女儿都长大了，来到周令家，周令对待她们像自己的女儿一样。后妻凶狠嫉妒，周令以前养的几个婢女，其中两个怀孕，每次后妻都借其他事情

译（周令）每天鞭打她们，没有一天间断。两个婢女各自怀孕，常常用背部或臀部、腿部承受棍棒。周令的妻子用各种方法用杖击打她们的腹部，想要使她们流产。两个婢女最终因鞭打而流产死亡。当时我担任蓟州通判，听说后常常感到不平。等到我被罢官回家，周氏一家很久没有消息。有一位老朋友与周令有旧交，谈起此事，并且说：“周令的后妻既然杀了两个婢女，之后他的三个女儿相继嫁人，因为权宜之计寄居在衡阳。不到四五年，三个女儿都因生产而死。每有一个女儿死去，他的妻子必定先请僧人吃饭忏悔。那两个因鞭打流产而死的婢女，（她）看经自我礼拜，做梁武帝式的忏悔。两个女儿都因生产而死，死前必定十天哀号痛苦，辗转反侧后才断气。周令的妻子哭泣诵经，对着佛自称罪过，焚香忧愁烦恼，因此得了病。女儿死后一年多，她也死了。”唉！《尚书》所说的“天网恢恢，疏而不漏”，佛经中的报应难道不是很明显吗？写下这件事，让嫉妒凶悍、不贤良的妻子听到后增加恐惧，也是劝诫之道，对世间教化有益啊。

译洛阳搢绅旧闻记卷二

<子部，小说家类，杂事之属，《洛阳搢绅旧闻记》>

钦定四库全书

洛阳搢绅旧闻记卷三

宋 张齐贤 撰

向中令徙义

向中令名拱，国史中有他的传记，现在记载这些是为了补充其遗漏和缺失之处。中令洒脱不拘，多有权谋诡计，勇敢果断，确实是位英雄豪杰。他年轻时擅长射箭，十箭能中八九箭。他出生在汾州，跟随伯父迁居到潞州。二十岁左右时，胆量气概与众不同，看重承诺，轻视钱财而仰慕道义，喜欢行侠仗义，结交亡命之徒，什么事都敢做。他曾与潞州一位百姓的妻子有私情，过了半年多，向拱对那位妇人说：“这么多天没见到你丈夫，这是为什么？”妇人笑着说：“因为我与你私通，他常常磨着匕首想杀我，只是怕你没找到下手的机会。他防备你很久没得逞，我家就与邻居家的儿子商量，许诺给他几十千钱，叫人来杀你。”邻居家的儿子说：“如果我来杀他，你肯嫁给我吗？”妇人想到丈夫常想杀自己，恨没有逃避的路，于是答应了他。恰逢丈夫醉卧在城外，邻居家的儿子偷偷杀了他并埋了尸体，怕被人发觉，就潜逃了。向拱问：“邻居家的儿子现在在哪里？”妇人说：“在某个地方。”向拱秘密寻找并杀死了他。回来责备那位私通的妇人道：“你与人私通却害死你的丈夫，是不义的。你丈夫的死大概是因为我，我不能因此就杀了你。”向拱把首级扔在街市上，并且自己宣称：“向某杀了这妇人。”然后慢慢甩着手臂离去。巡逻的官吏认为他讲义气，又畏惧他的勇力，不敢追捕。于是向拱亡命在外，恰逢赦免，才回来。父亲为此担忧，表现在脸色上。父亲是位长者，有节操品行，与曾任中执宪的滕公交好。滕公当时还是平民，父亲便向滕公请教计策说：“用什么办法能免除这儿子败坏我家门庭的祸患？”滕公说：“敢撩拨老虎的胡须来招致灾祸。”向父说：“我的儿子虽然这样，但观察他的本性也是容易明白的。前年有一位儒生，五十多岁，身材高大但落魄失意，叉开腿坐在我的门侧。我的儿子从外面回来，仔细看着儒生，儒生不理睬他。我的儿子随即出来辱骂儒生，儒生只是坐着不动，慢慢说道：‘你是什么东西，敢如此慢骂？幸好我穿着儒服践行儒行，如果是二十年前不认识书的时候，你早已成了肉酱了。’于是起身整理衣襟，向我儿子展示双手说：‘看见了吗？看这筋骨粗壮，是像狼虎一样的人。’又说：‘放了你，放了你。’我儿子听了很高兴地说：‘真是大丈夫啊。’起初认为庸俗的儒生敢叉腿傲慢地坐着，于是轻易地辱骂他，想拳打他。等到听到儒生的话，看到儒生的志向，于是谢罪说：‘是我的过错，是我的过错。’于是请儒生进屋，摆上酒菜。儒生渐渐看到我儿子的器量格局和言辞神色，确实是当时的侠少，尤其以礼相待我儿子。我儿子也改变态度，行礼作揖后离去。由此看来，他是容易明白的。”父亲回来对中令说：“滕秀才确实是名士，全郡都敬重他。我看你做事，恐怕落入法网，为什么不前往拜见他，让他接纳你。中令说：‘昨天父亲教我去拜见秀才滕，与他交谈应答都有道理，是一位落落大方的奇士。滕公心里器重我，私下奇怪我沾染凶暴。于是对中令说：‘不了解你潞州内外的情况，用对待盗跖的话来对待你。现在看你的才貌，是贵人啊，希望你自爱，不要与非类的人同游相处。引用古人未得志时做贼做盗，一旦改变节操，留下千古名声，像周处那样。’中令听了，不觉身体前倾，话讲完。中令说：‘从此愿意以叔父之礼侍奉秀才，从前所做的全部改正。’回家后，拜见父亲说：‘虽然父母生我，但今天听到滕秀才教我，是滕秀才救了我的命。’把以叔父之礼侍奉滕公的话告诉父亲。父亲听了非常高兴，从此旧日的豪侠伙伴，用甜言蜜语谢绝他们，多次向滕公请教。没过几年，潞州有见识的人都说：‘这是向家的千里驹啊。’出入穿着儒者的衣服，仪容举止闲适文雅，不接触非类的人。听说有德行、道义、学问、技艺的人，多去拜访他们。不久父亲去世，守丧期满，告别潞州的亲戚，有游历四方的志向，遍访公卿，都说是一般人，于是离开去侍奉侯益。不到半年，又辞别离去。听说汉祖开设霸府，想去依附他。恰逢年成饥荒，路上多盗贼，从石防关想进入河东。当时有常侍中右职郭勲，任石会关镇遏使，兼管关市。郭勲通晓书理，有识鉴能力，向拱拜见他，留住一个多月，并且说：‘现在盗贼满路，你带一个小僮，赶着两头驴，看你穿着鲜亮的衣服，仪表美好，不像贫困节俭的人，这去危险的路不是有利的。加上最近听说有一伙盗贼，离镇五七里，时常练习弓弩，过路的人没有完好的。再等十天左右，有三二十人的同伴，我也召集镇上的壮丁送你出关路。’向拱志向不可挽留，并且说：‘不劳人送，镇守。’郭勲看他不可挽留，说：‘好自为之。’向拱于是出发，不到三十里，在路边遇到数十个盗贼射箭。向拱径直走到盗贼那里，向他们一一作揖，于是自报姓名：‘我从军任职，失去主人无处依托，现在去河东想投奔做事，一个小僮两头驴随身，除了一两贯钱作为盘缠外，更没有财物。最近知道前面去的人都被抢劫，希望各位周旋，劳烦三五个人送过前面路程。’其中一人长胡子大脸，健壮敏捷魁梧，笑着看同伴说：‘看这人敢要我们送，为什么呢