卷二
一蛇，苍白色，蟠于船舷，触之不动。薪者方省向梦，即携之至市，访得毛生，因以与之。毛始欲展拨，应手啮其指（《广记》作“乳”），毛失声颠（《广记》作“顿”）仆，遂卒。良久即腐坏，蛇亦不知所在。（《广记》卷四百五十九）
译有一条蛇，呈苍白色，盘踞在船舷上，碰它也不动。砍柴的人刚醒悟过来，想起刚才的梦，便把蛇带到集市，寻访到毛生，于是把蛇交给了他。毛生起初想要拨弄它，蛇随即咬了他的手指（《广记》作“乳头”），毛生惊叫失声，跌倒在地（《广记》作“顿时”），随即死去。过了很久，尸体就腐烂了，蛇也不知去向。（《广记》卷四百五十九）
○食虎
建安（《广记》作“中”）山中人（《广记》“人”字在“山”字上）种粟者，皆构棚于高树，以防虎。尝有一人，方升棚，见一虎，垂头榻尾，过去甚速。俄有一兽，如虎而稍小，蹑前虎而去。遂闻竹林中哮吼震地，久之乃寂。明日往视，其虎被食略尽，但存少骨。（《广记》卷四百三十二）
○鞭牛（《广记》作青牛）
京口居人晚出，见（《广记》“见”在“上”下）江上石公山下，有二青牛，腹青背赤（《广记》作“腹嘴皆红”），戏于水滨。一白衣老翁，长可三丈，执鞭于其旁。久之，翁回顾见人，即鞭二牛入水，翁即跳跃而上，倏忽渐长，一举足径上石公山顶，遂不复见。（《广记》卷四百三十四）
○王姥
广陵有王（《广记》有“氏老”二字）姥，病数日，忽谓其子曰：“我死必生西溪浩氏为牛子，当寻而赎我，腹下有王字是也。”顷之，遂卒。（其）（《广记》无“其”字）西溪者，海（《广记》作“广”）陵之西地名也。其民浩氏，生牛，腹有白毛成王字。其子寻而得之，以束帛赎之以归。（《广记》卷四百三十四，以归作而去）
○陈璋
淮南统军陈璋，加平章事，拜命于朝。李昪时执政，谓璋曰：“吾将诣公贺，且求一女婿于公家，公其先归，吾将至。”璋驰一赤骥而去，中路马蹶而坠。顷之，昪至，璋扶疾而出。昪坐少选即去。璋召马数之曰：“吾以今日拜官，又议亲事，尔乃以是而坠我。畜生！不忍杀汝，使牵去，勿与刍秣，饿死之。”是夕圉人窃秣之（《广记》“秣之”作“具刍粟”三字），马视之而已，达旦不食刍（《广记》无“刍”字）。如是累日，圉人以告。璋复召数之曰：“尔既知罪，吾赦尔。”马跳跃而去，是夕乃饮食如故。璋后出镇宣城，罢归而薨，旬月之中，马亦悲鸣而死。（《广记》卷四百三十五）
○吴宗嗣
军使吴宗嗣者，尝有某府吏（《广记》作“父吏某”）从之贷钱二十万，月计利息。一年后不复肯还，求索不可得。宗嗣怒，召而责之曰：“我前世负尔钱，我今还矣。尔负我，当作驴马还我。”因焚券而遣之。逾年，宗嗣独坐厅事，忽见吏白衣而入曰：“某来还债。”宗嗣曰：“已焚券，何用（《广记》作“为”）复偿？”（《广记》作“来”）吏不答，径入厩中，俄而，厩人报马生白驹。使诣吏舍诘之，云：“死已翌日矣。”驹长，卖之，正得所负钱数。（《广记》卷四百三十六）
○孙汉威
江南神武军使孙汉威，厩中有马，遇夜辄尾上放光，状若散火，群马惊嘶（《广记》“惊”作“皆”，“嘶”下有“鸣”字）汉威以为妖，拔剑斩之，数月除卢州刺吏。（《广记》卷四百三十六）
○唐道袭
王建称尊于洛（《广记》作“蜀”），其嬖臣唐道袭为枢密使，夏日在家，会大雨，其所蓄猫戏水于檐溜下。道袭视之，稍稍而长，俄而前足及檐，忽（《广记》有“尔”字）雷雹（《广记》作“电”）大至，化为龙而去。（《广记》卷四百四十）
○鬻醯者（《广记》作“卖醋人”）
建康（曾慥《类说》作“昌”）有鬻醯者（《广记》作“卖醋人”）某，蓄一猫，甚俊健，爱之甚。辛亥岁（案：辛亥当南唐保大九年）六月，猫死，某不忍弃，犹置坐侧。数日，腐且臭，不得已，携弃秦淮中。既入水，猫乃活，某（《广记》有“自”字）下救之，遂溺死，而猫登岸走。金乌铺吏（曾慥《类说》作“金吾吏”）获之，绠而鐍之（四字《广记》作“缚置”二字）铺中，缫其户。出白官司，将以其猫为证。既还，则已断索啮壁而去，竟不复见。（《广记》卷四百四十，曾慥《类说》亦引）
○建康人
建康人方食鱼，弃鱼头于地。俄而，壁下地穴中，有人乘马，铠甲分明，大不盈尺，手执长槊，径刺鱼头，驰入穴去。如是数四。即掘地求之，见数大鼠，鱼头在焉。惟有箸一只，了不见甲马之状，无何
译○食虎
建安中山里种粟的人，都在高树上搭建棚架，以防备老虎。曾经有一个人，正登上棚架，看见一只老虎，低着头拖着尾巴，很快地过去了。不久有一只兽，像老虎但稍小一些，踩着前一只老虎的足迹离去。于是听到竹林中虎啸声震天动地，过了很久才安静下来。第二天前去查看，那只老虎被吃得几乎干净，只留下少许骨头。
○鞭牛
京口的居民傍晚外出，看见江上石公山下，有两头青牛，腹部青色背部红色，在水边嬉戏。一位白衣老翁，身高约三丈，在旁边拿着鞭子。过了很久，老翁回头看见有人，就鞭打两头牛进入水中，老翁随即跳跃而上，忽然间渐渐变长，抬起一只脚径直登上石公山顶，于是就不再看见了。
○王姥
广陵有一位王姓老妇，病了几天，忽然对她的儿子说：“我死后一定会投生在浩家做牛犊，应当去寻找并赎回我，腹部下有‘王’字的就是我。”不久，就去世了。西溪，是广陵西部的地名。那里的浩家，生了一头牛，腹部有白毛形成“王”字。她的儿子寻找并找到了这头牛，用成捆的丝织品赎回它带回家。
○陈璋
淮南统军陈璋，加封平章事，在朝廷接受任命。李昪当时执政，对陈璋说：“我将去你家祝贺，并且想在你家求娶一个女婿，你先回去，我马上就到。”陈璋骑着一匹赤色骏马离去，中途马失前蹄摔下马来。不久，李昪到了，陈璋扶着病体出来迎接。李昪坐了一会儿就离开了。陈璋把马叫来斥责说：“我今日拜官，又议定婚事，你却因此摔下我来。畜生！不忍心杀你，让人牵走，不给草料，饿死你。”当晚马夫偷偷给它喂草料，马只是看着而已，直到天亮也不吃草料。像这样过了几天，马夫报告了陈璋。陈璋又召来马斥责说：“你既然知道罪过，我赦免你。”马跳跃着离去，当晚就饮食如常。陈璋后来出任宣城镇守使，罢职回家不久去世，在一个月之内，马也悲鸣而死。
○吴宗嗣
军使吴宗嗣，曾经有一位某府的官吏向他借了二十万钱，按月计算利息。一年后不肯归还，索要也得不到。吴宗嗣发怒，召来责问他说：“我前世欠你的钱，我现在已经还清了。你欠我的，应当变成驴马还给我。”于是烧掉借据打发他走。过了一年，吴宗嗣独自坐在厅堂上，忽然看见那官吏穿着白衣进来，说：“某来还债。”吴宗嗣说：“已经烧了借据，何必再偿还？”官吏不回答，径直进入马厩，不久，马厩的人报告马生下了白驹。派人去官吏家查问，说：“官吏已经死了一天了。”白驹长大后，卖掉它，正好得到所欠的钱数。
○孙汉威
江南神武军使孙汉威，马厩中有匹马，每到夜晚就在尾巴上放光，形状像散落的火星，群马惊叫嘶鸣。孙汉威认为是妖异，拔剑杀了它，几个月后担任卢州刺史。
○唐道袭
王建在洛阳称尊，他的宠臣唐道袭担任枢密使，夏天在家，恰逢大雨，他养的猫在屋檐滴水处戏水。唐道袭看着它，猫渐渐变大，不久前脚触及屋檐，忽然雷电冰雹大作，猫化为龙离去。
○鬻醯者
建康有个卖醋的人某，养了一只猫，非常健壮，很喜爱它。辛亥年六月，猫死了，某不忍心丢弃，还放在座位旁边。几天后，猫腐烂发臭，不得已，带着它丢弃到秦淮河中。刚入水，猫就活了，某下水去救它，于是淹死了，而猫登上岸逃走。金乌铺的官吏抓获了它，用绳子捆绑并锁在铺子里，封了门。出去报告官府，打算用那只猫作为证据。回来时，猫已经咬断绳索咬破墙壁逃走了，最终不再出现。
○建康人
建康人正在吃鱼，把鱼头扔在地上。不久，墙下地洞里，有人骑马，铠甲分明，大小不超过一尺，手执长矛，径直刺向鱼头，驰入洞中离去。像这样反复了几次。于是挖地寻找，看见几只大鼠，鱼头在那里。只有一双筷子，完全不见铠甲和马的样子，不久
太庙斋廊卢嵩，所居釜鸣，灶下有鼠，如人哭声。因祀灶，灶下有五大鼠，各如方色，尽食所祀之物，复入灶中。其年嵩选（《广记》无“选”字）补兴化尉，竟无（《广记》“怪上”有“他”字）怪。（《广记》卷四百四十）
○柴再用
龙武统军柴再用，尝在厅事，凭几独坐，忽有（《广记》有“一”字）鼠走至庭下，向再用拱（《广记》有“手而”二字）立，如欲拜揖之状。再用怒，呼左右，左右皆不至。即自起逐之，鼠乃去，而厅屋梁折，所坐床几尽压糜碎。再用后为卢鄂宣三镇节度使卒。（《广记》卷四百四十）
○苏长史
苏长史者将卜居京口，此宅素凶，妻子谏止之。苏曰：“尔恶此宅，吾必独住。”始宿之（毛本“之”作“一”）夕，有三十余人，皆长尺余，道士冠，衣（《广记》“衣”字在“道”字上）褐来谒苏曰：“此吾等所居也，君必速去，不然祸及。”（《广记》作“及祸”）苏怒持杖逐之，皆走入宅后竹林中而没。即掘其处，获白鼠三十余头，皆杀之（三字《广记》无）。宅不复凶矣。（《广记》卷四百四十）
○卢枢
侍御史卢枢言其亲为建州刺史，尝（《广记》无“尝”字）暑夜独居（《广记》作“出”）寝室，望月于中（《广记》无“中”字）庭，既（《广记》作“始”）出户，忽闻堂西阶下，若有人语笑声。蹑足窥之，见七八白衣人，长不盈尺，男女杂坐饮酒，几席什（《广记》作“食”）器皆具而微，献酬久之，席中一人曰：“今夕甚乐，但白老将至，奈何？”因叹叱（《广记》无“叱”字）。须臾，坐中皆突（《广记》作“哭”）入阴沟中，遂不见。后数日（《广记》无“数日”二字），罢郡新政家有猫名白老，既至，白老自（《广记》作“穴”）堂西阶地中获（《广记》有“白”字，“七八”下有“枚”字）鼠七八，皆杀之。（《广记》卷四百四十，曾慥《类说》亦引）
○豫章中官
天福（《广记》作“复”。案：晋天福五年系庚子。广记作天复者，是唐天复祗三年，四年甲子四月改元为天祐元年）甲子岁，豫章居人近市者，夜恒闻街（毛本作“阶”）中若数十人语声，向市而去，就（《广记》作“视”）则无人，如是累夜。人皆惴恐，夜不能寐。顷之，诏尽诛阉官，豫章所杀凡五十余，驱之向市，聚（《广记》作“骤”）语喧う（《广记》作“噪”），如前所闻。（《广记》卷三百五十三）
○青州客
朱梁时青州有贾客，泛海遇风，漂至一处，远望有山川城郭，海师曰：“自顷遭风者，未尝至此。吾闻鬼国在是，得非此耶？”顷之，舟至岸，因登之（《广记》作“岸”），向城而去。其庐舍田亩，皆如（《广记》皆如“作不殊”）中国，见人皆揖之，而人皆不应（《广记》作见）。已至城，有守门者，揖之亦不应。入城，屋（毛本无“屋”字）室人物殷富（《广记》无“富”字），遂至其（《广记》无“其”字）王宫，正值大宴，群臣侍宴者数十，其衣冠器用、丝竹陈设之类，多如（《广记》作“类”）中国。客因升殿，俯逼王座以窥之。俄而，王（《广记》有“有”字）疾，左右扶还，亟召巫者示之，巫云：“有阳地使（《广记》无“使”字）人至此，阳气逼人，故王病。其人偶来尔，无心为祟，以饮食车马谢遣之，可矣。”即具酒食，设坐于别室，王（《广记》作“巫”）及其群臣（《广记》有皆字）来祀祝，客据案而食，俄有仆夫驭马而至，客亦乘马而归。至岸登舟，国人竟不见（《广记》有“已”字）。复遇便风得归。时贺德俭为青州节度，与魏博节度杨思厚有亲，因遣此客使魏，具为思厚言之。魏人范宣古亲闻其事，至（《广记》无“至”字）为余言。（《广记》卷三百五十三）
○周元枢
周元枢者，睢阳人，为平卢掌书记。（《广记》有“寄”字）居临淄官舍，一夕将寝，忽有车马辎重甚众，扣门，吏（《广记》作
译太庙斋廊的卢嵩，他居住的地方锅釜作响，灶下有老鼠，发出像人哭泣的声音。于是祭祀灶神，灶下出现五只大老鼠，各自对应青、赤、黄、白、黑五种颜色，吃光了所祭祀的物品，又钻回灶中。这一年卢嵩被补授为兴化尉，竟然没有发生怪异之事。
龙武统军柴再用，曾经在厅堂凭几独坐，忽然有一只老鼠跑到庭院中，向着柴再用拱手而立，像是想要拜揖的样子。柴再用发怒，呼唤左右侍从，侍从都没有来。柴再用随即起身追赶，老鼠才离开，而厅堂的屋梁折断，他所坐的床和几案都被压得粉碎。柴再用后来担任卢、鄂、宣三镇节度使，去世。
苏长史打算在京口购置住宅，这座宅子向来凶险，妻子儿女劝阻他不要买。苏长史说：“你们厌恶这座宅子，我必定独自居住。”刚开始住下的那一晚，有三十多人，身高都一尺多，戴着道士的帽子，穿着粗布衣服来拜见苏长史说：“这是我们的居所，您必须赶快离开，否则祸患将降临到您身上。”苏长史发怒，拿着拐杖追赶他们，他们都跑进宅子后面的竹林中消失了。随即挖掘那个地方，挖出三十多只白鼠，都把它们杀死了。宅子从此不再凶险了。
侍御史卢枢说他的亲人担任建州刺史，曾经在暑热之夜独自居住在寝室，在庭院中望月，刚走出房门，忽然听到堂屋西边的台阶下，好像有人说话和笑声。他踮起脚窥视，看见七八个穿白衣的人，身高不到一尺，男女混杂坐着饮酒，几案席垫和饮食器具都具备但很微小，互相敬酒很长时间，席中一人说：“今晚非常快乐，只是白老快要来了，怎么办？”于是叹息呵斥。不一会儿，坐着的人都突然钻入阴沟中，于是看不见了。几天后，罢免了建州刺史的职务，新到任的刺史家有一只猫名叫白老，白老从堂屋西边台阶的地洞中抓出七八只老鼠，都把它们杀死了。
天福甲子年，豫章靠近市集的住户，夜里常常听到街中好像有几十个人说话的声音，向着市集方向而去，走近看却没有人，像这样连续几个夜晚。人们都恐惧不安，夜里不能入睡。不久，朝廷下诏全部诛杀宦官，豫章所杀的宦官共五十多人，把他们驱赶向市集，聚在一起喧哗吵闹，就像以前听到的那样。
后梁时期，青州有一个商人，出海遇到风浪，漂流到一个地方，远远望见有山川城郭，海员说：“近来遭遇风浪的人，未曾到达这里。我听说鬼国在这里，莫非就是这里吗？”不久，船靠岸，于是登上岸，向着城走去。那里的房屋田地，都和中国没有差别，看见人都向他们作揖，而人们都不回应。已经到达城下，有守门的人，向他作揖也不回应。进入城中，房屋人物殷实富裕，于是到达国王宫殿，正值大宴，群臣侍宴的有几十人，他们的衣冠器物、丝竹陈设之类，大多和中国类似。商人于是登上殿，俯身靠近王座窥视。过了一会儿，国王生病，左右侍从扶他回去，急忙召来巫师给他看，巫师说：“有阳间的人来到这里，阳气逼人，所以国王生病。那个人偶然来罢了，没有心机作祟，用饮食车马酬谢打发他走，就可以了。”随即准备酒食，在别的房间设座，国王和他的群臣来祭祀祈祷，商人靠着案几吃饭，不久有仆役驾着马来到，商人也骑马回去。到岸边登上船，国人竟然没有看见他。又遇到顺风得以返回。当时贺德俭担任青州节度使，与魏博节度使杨思厚有亲属关系，于是派遣这个商人出使魏博，把这件事详细地告诉了杨思厚。魏地人范宣古亲自听到了这件事，后来告诉我。
周元枢，是睢阳人，担任平卢掌书记。寄居在临淄的官舍，一天晚上将要就寝，忽然有车马辎重很多，敲门，吏
“使”）报曰：“李司空候谒。”元枢念亲知辈皆无此人，因自思必乡曲之旧，吾不及知矣，因出见之。延坐请问其所从来，曰：“吾新移家至此（《广记》作“吾亦新家至此”），未有所止，求君（《广记》作“居”）此宅可矣。”（《广记》无“可矣”二字）元枢惊曰：“何至是。”对曰：“此吾之旧宅也。”元枢曰：“吾从官至此，相传云书记之公署也。君何时居此。”曰：“隋开皇中尝居之。”（《广记》有“元”字）枢曰：“若尔，君定是鬼耶？”曰：“然”地府许我立庙于此，故请君移去尔。”元枢不可，曰：“人不当与鬼相接，岂吾将死，故君得临吾（《广记》“临吾”作“凌我”）耶？虽然，理不当以此宅授君，吾虽死必与君讼。”因召妻子曰：“我死，必多置纸笔于棺中，将与李君对讼。”即具酒与之饮相酬数百杯，词色愈厉。客将去，复留之，良久，一苍头来云：“（《广记》有“夫人传语”四字）司空周书记，木石人也，安可与之论难，自取困哉？”客于是辞谢而去，送之出门，倏忽不见。元枢竟无恙。（《广记》卷三百五十三）
译使者回报说：“李司空等候拜见。”元枢想到亲戚故交中都没有这个人，于是自己心想一定是同乡旧识，只是我不曾知晓罢了，于是出来接见他。请他入座，询问他来自何处，他说：“我新近搬家到这里，没有安身之处，请求住在这座宅子里是可以的。”元枢惊讶地说：“怎么竟至于此。”回答说：“这是我以前的旧宅。”元枢说：“我随官职来到此地，相传这里是书记的公署。您什么时候住在这里？”回答说：“隋朝开皇年间曾经住过这里。”元枢说：“如果是这样，您一定是鬼吧？”回答说：“是的。地府允许我在此立庙，所以请您搬走。”元枢不同意，说：“人不应当与鬼接触，难道我将要死，所以您得以欺凌我吗？虽然如此，按理不应当把这座宅子给您，我即使死了也一定要和您打官司。”于是叫来妻子儿女说：“我死后，一定要在棺材里多放纸笔，我要和李君对簿公堂。”随即摆上酒菜和他一起喝酒，互相敬饮数百杯，言辞神色愈发严厉。客人将要离去，又挽留他，过了很久，一个苍头来说：“夫人传话说，周书记是铁石心肠的人，怎么能和他争辩，自找麻烦呢？”客人于是告辞离去，送他出门，忽然就不见了。元枢最终安然无恙。
○朱延寿
寿州刺史朱延寿，末年，浴于室中，窥见窗外有二人，皆青面朱发青衣，手执文书。一人曰：“我受命来取。”一人曰：“我亦受命来取。”一人又曰：“我受命在前。”延寿因呼侍者，二人即灭。侍者至，问外有何人，皆云无人。俄而被杀。（《广记》卷三百五十三）
○秦进忠
天祐丙子岁（案：天祐为吴之年号，铉生于是，年曾仕吴为校书郎），浙西军士周交作乱，杀大将秦进忠、张胤凡十余人。进忠少时，尝怒一小奴，刃贯心，杀而并埋之。末年恒见此奴捧心而立，始于百步之外，稍稍而近。其日将出，乃在马前，左右皆见之，（《广记》有“而”字）入府（《广记》有“又”字）遇乱兵伤胸而卒。张胤前月余每闻呼其姓名者（《广记》无“者”字），声甚清越，亦稍稍而近。其日若在对面，入府而毙。（《广记》卷三百五十三，而“毙”作“皆毙矣”）
○望江李令
望江李令者，罢秩居舒州，有二子，甚聪慧。令尝饮酒暮归，去家数百步，见二子来迎，即共擒而殴之，令惊（《广记》有“大”字）怒大呼，而远方人绝，竟无知者。且行且殴，将至家，二子皆却走而去。及入门，二子复迎于堂下，问之皆云“未尝出门”。后月余，令复饮酒于所亲家，因具白其事，请留宿不敢归。而其子恐其父（《广记》作“及”）暮归复为所殴，即俱往迎之，及至（《广记》无“至”字）中途，见其父怒曰：“何故暮出？”即使从者击之，困（毛本作“因”）而获免。明日令归，益骇其事。不数月，父子皆卒。郡人云：“吾（《广记》无“吾”字）舒有山鬼，善为此厉，盖黎邱之徒也。”（《广记》卷三百五十三）
○建康乐人
建康有乐人，日晚如市，见二仆夫云“陆判官召”，随之而去。至一（《广记》无“一”字）大宅，陈设甚严，宾客十余人，皆善酒。惟饮酒而不设食，酒亦不及乐人，向曙而散，乐人困甚，因卧门外床上。及（《广记》作“既”）寤，乃在草间，旁有大冢，问其里人，云相传陆判官之冢，不知何时人也。（《广记》卷三百五十三）
○黄廷让
建康吏黄廷让，尝饮酒于亲家，迨夜而散。不甚醉而（《广记》“而”字在“然”字下）怳然身浮，飘飘而行，不能自致（《广记》作“制”）行可十数里，至一大宅，寂然无人，堂前有小房，房中有床，廷让困甚，因寝床上。及寤，乃在蒋山前草间，逾重城复堑矣。因恍惚得疾，岁余乃愈。（《广记》卷三百五十三）
○张瑗
江南内臣张瑗，日暮过建康新桥，忽见一美妇（《广记》无“妇”字）人，袒衣猖獗而走。瑗甚讶，谛视之，妇人忽尔回顾，（《广记》作“头”）化为旋风扑瑗，瑗马倒伤面，月余乃复。初马既起，乃提（毛本作“▯是”）一足跛行而归，自是每过此桥，马辄提一足而行，竟亦无他怪祸。（《广记》卷三百五十三，无“亦”字“祸”字）
○婺源军人妻
丁酉岁（案：丁酉当南唐升元元年），婺源建威军人（曾慥《类说》引作“建安有人”），妻死更娶。其后妻虐遇前妻之子过甚，夫不能制。一日，忽见亡妻自门而入，大怒后妻曰：“人谁无死？孰无母子之情？乃虐我女儿如是耶？吾此诉于（《广记》作“与”）地下所司，今与我假十日，使我诲汝，汝遂不改，必能杀君。”夫妻皆恐惧，再拜，即为具酒食。便（广记作“遍”）召亲党邻里问讯，叙语（《广记》作“话”）如常。他人但闻其声，惟夫妻（《广记》无“妻”字）见之。及夜，为设榻别室，夫欲从之宿，不可。满十日，将去，复责詈（《广记》作“励”）其后妻，言甚切至。举家亲族共送至墓（《广记》有“去墓”二字）百余步，曰：“诸人可止矣。”复殷勤辞诀而去。将及柏林中，遂入，（《广记》无“遂入”二字，有“诸”字）人皆见之，衣服容色如平生，及墓乃没。建威军使汪延昌言如是。（《广记》卷三百五
译○朱延寿
寿州刺史朱延寿，在晚年时，在室内沐浴，偷看窗外有两个人，都是青脸红发穿着青衣，手里拿着文书。一人说：“我奉命来取你。”另一人说：“我也奉命来取你。”一人又说：“我奉命在先。”朱延寿于是呼喊侍从，那两人随即消失。侍从赶到，问外面有什么人，都说没有人。不久朱延寿就被杀害了。（《广记》卷三百五十三）
○秦进忠
天祐丙子年（案：天祐是吴国的年号，徐铉生于这一年，年轻时曾在吴国担任校书郎），浙西军士周交作乱，杀害了大将秦进忠、张胤等十余人。秦进忠年轻时，曾因为一个小奴仆发怒，用刀刺穿他的心脏，杀了他并一起埋葬。晚年时常看见这个小奴仆捧着心站立，起初在百步之外，渐渐靠近。那天将要出门时，小奴仆就在马前，左右的人都看见了，（《广记》有“而”字）进入府衙（《广记》有“又”字）遇到乱兵，胸部受伤而死。张胤在前一个多月，常听到有人呼喊他的姓名（《广记》无“者”字），声音非常清亮，也渐渐靠近。那天声音仿佛就在对面，进入府衙后就死了。（《广记》卷三百五十三，而“毙”作“皆毙矣”）
○望江李令
望江县令李令，卸任后居住在舒州，有两个儿子，非常聪明。李令曾经傍晚饮酒回家，离家几百步时，看见两个儿子来迎接，就一起抓住他们殴打，李令惊怒大声呼喊，但远处没有人，终究没有人知道。一边走一边打，快到家时，两个儿子都转身跑开了。等到进门，两个儿子又在堂下迎接，问他们都说“没有出门”。一个多月后，李令又在亲戚家饮酒，于是详细说了这件事，请求留宿不敢回家。而他的儿子们担心父亲傍晚回来再次被打，就都去迎接他，到了（《广记》无“至”字）中途，看见父亲愤怒地说：“为什么傍晚出来？”就让随从打他们，困顿（毛本作“因”）才得以幸免。第二天李令回家，更加害怕这件事。不到几个月，父子都死了。郡里的人说：“我们（《广记》无“吾”字）舒州有山鬼，擅长制造这种祸害，大概是黎邱鬼一类吧。”（《广记》卷三百五十三）
○建康乐人
建康有个乐人，傍晚时分到集市，看见两个仆人说“陆判官召见”，就跟着他们去了。到了一（《广记》无“一”字）座大宅，陈设非常庄严，宾客十余人，都善于喝酒。只喝酒不设食物，酒也没有轮到乐人，天快亮时散去，乐人非常疲倦，于是睡在门外的床上。等到（《广记》作“既”）醒来，却在草丛间，旁边有大坟，问当地的人，说相传是陆判官的坟，不知道是什么时代的人。（《广记》卷三百五十三）
○黄廷让
建康官吏黄廷让，曾经在亲戚家饮酒，到夜里才散去。不太醉却（《广记》“而”字在“然”字下）恍惚身体漂浮，飘飘然行走，不能自己控制（《广记》作“制”）走了十几里，到了一座大宅，寂静无人，堂前有小房，房中有床，黄廷让非常疲倦，于是睡在床上。等到醒来，却在蒋山前的草丛间，已经越过重重城墙和壕沟了。于是恍惚生病，一年多才好。（《广记》卷三百五十三）
○张瑗
江南内臣张瑗，傍晚经过建康新桥，忽然看见一个美妇（《广记》无“妇”字）人，袒露衣服猖狂地跑。张瑗很惊讶，仔细看她，妇人忽然回头，（《广记》作“头”）化为旋风扑向张瑗，张瑗马倒受伤脸，一个多月才恢复。起初马站起来后，就提（毛本作“〇是”）着一只脚跛行而归，从此每次经过这座桥，马就提着一只脚行走，最终也没有其他怪异灾祸。（《广记》卷三百五十三，无“亦”字“祸”字）
○婺源军人妻
丁酉年（案：丁酉应当是南唐升元元年），婺源建威军人（曾慥《类说》引作“建安有人”），妻子死后又娶。后来的妻子虐待前妻的儿子太过分，丈夫不能制止。一天，忽然看见死去的妻子从门进入，大怒后妻说：“人谁不死？谁没有母子之情？竟然这样虐待我的女儿？我这就向地下的官府申诉，现在借给我十天，让我教诲你，你如果还不改，一定能杀了你。”夫妻都恐惧，再拜，就为他们准备酒食。便（广记作“遍”）召集亲戚邻里问候，谈话（《广记》作“话”）如常。其他人只听到声音，只有夫妻（《广记》无“妻”字）看见她。到了夜里，在别的房间设床，丈夫想跟她一起睡，不行。满了十天，将要离开，又责备辱骂（《广记》作“励”）后妻，话说得很恳切。全家亲戚一起送到墓（《广记》有“去墓”二字）一百多步，说：“各位可以止步了。”又殷勤告别而去。快到柏林中，就进入，（《广记》无“遂入”二字，有“诸”字）人都看见她，衣服容貌像平时一样，到了墓就消失了。建威军使汪延昌说是这样。（《广记》卷三百五
辛亥岁（案：辛亥当南唐保大九年），江南伪右藏库官陈居让，字德遇，直宿库中。其妻在家，五更初忽梦二吏，手把文书，自门而入，问：“此陈德遇家耶？”曰：“然。”德遇何在？”曰：“在库中。”吏将去，妻追呼之曰：“家夫字德遇耳，有主衣库官陈德遇者，家近在东曲。”二吏相视而嘻曰：“几误。”（《广记》有“矣”字）遂去。尔（毛本作“弥”）日德遇晨起如厕，乃自云有疾，还卧，良久遂卒。二人并居冶（《广记》作“治”）城之西。（《广记》卷三百五十三）
○广陵吏人
广陵吏姓赵，当暑独寝一室中。夜忽见大黄衣人自门而入，从小黄衣七八（《广记》作“人”），谓己曰：“处处寻不得，乃在此耶！”叱起之，曰：“可以行矣！”一黄衣前白（《广记》无“白”字）曰：“天年未尽，未可遽行，宜有以记之可也。”大人即探怀出（《广记》有“一”字）印，印其左臂而去。及明视之，印文著肉，字若古篆，识其下，右若先字，左若记之，其上不可识。赵后不知所终。（《广记》卷三百五十三）
○田达诚
庐陵有贾人田达诚，富于财业，（《广记》无“业”字）颇以周给为务。治第新城，有夜扣门者，就视无人，如是再三。因呵（《广记》作“呼”）问之“为人耶鬼耶”，良久答曰：“实非人也。比居龙泉舍，为暴水所漂，（《广记》作“毁”）求寄君家，治舍毕乃去耳。”达诚不许曰：“人岂可与鬼同居耶？”对曰：“暂寄居耳，无害于君，且以君义气闻于乡里，故告耳。”达诚许之。因曰：“当止我何所？”达诚曰：“惟有厅事耳？”即（《广记》有“拜”字）辞谢而去。数日复来，曰：“吾家已至厅中，亦无妨君宾客，然可严整，家中人慎火，万一不虞（《广记》作“意”），或当云吾等所为也。”达诚亦虚其厅以付（《广记》作“奉”）之。达诚尝为诗，鬼忽空中言曰：“君乃能诗耶？吾亦尝好之，可唱和耳。”（《广记》作“乎”）达诚即具酒，置纸笔于前，谈论无所不至，众目视之，酒与纸笔俨然不动，试暂回顾，则酒已尽，字已著纸矣。前后数十（《广记》无“十”字）篇，皆有意趣（《广记》作“义”），笔迹劲健作柳体。或问其姓字，曰：“吾傥言之，将不益于主人，可诗以寄言也。”（《广记》作“之”）乃赋诗云：“天然与我亦（《广记》作“一”）灵通，还与人间事不同。要识吾家真姓字，大字（《广记》“大”字作“天地”）南头一段红。”众（《广记》有“亦”字）不喻也。一日，复告曰：“吾有少子，婚樟树神女，以某日成礼，复欲借君后堂三日，以终君大惠，可乎？”达诚亦虚其堂，以幕帷（《广记》作“图”）之。三日，复谢曰：“吾事讫矣，还君此堂。主人之恩，可谓至矣。然君家老婢某可笞一百也。”达诚辞谢，即（《广记》无“即”字）召婢笞数下，鬼曰：“使之知过，可止矣。”达诚徐问其婢，云（《广记》作“言”）曾穴幕窃视，见宾客男女，厨膳花烛，与人间不殊。后岁余，乃辞谢而去。达诚以事至广陵，久之不归，其家尤之，鬼复至曰：“君家尤主人耶？吾将省之。”翌（《广记》作“明”）日乃还，曰：“主政（《广记》作“人”）在扬州（《广记》作子），甚无恙，行当归矣。新纳一妾，与之同寝，吾烧其帐后幅以戏之耳。”大笑而去。达诚归，问其事皆同。后至龙泉访其居，亦竟不获。（《广记》卷三百五十四）
●卷三
○徐彦成
军吏徐彦成，恒业市木。丁亥岁（案：丁亥当唐天成二年），往信州汭口场，无木可市，泊舟久之。一日晚，有少年从二仆往来岸侧，状若访人而不遇者。彦成因延入舟中，为设酒席，宾礼（《广记》作“敬”）之。少年甚愧焉，将去，谢曰：“吾家近此数里别业中，君今肯辱枉（四字《广记》作“旦日能辱”）顾乎？”彦成许诺。明日乃往，行里余，有仆马来迎，奄至一大宅，门馆
译辛亥年（按：辛亥年应为南唐保大九年），江南伪政权右藏库官员陈居让，字德遇，在库中值宿。他的妻子在家中，五更天初时忽然梦见两个差吏，手里拿着文书，从门进入，问：“这是陈德遇的家吗？”回答说：“是的。”又问：“德遇在哪里？”回答说：“在库中。”差吏将要离去，妻子追赶呼喊他们说：“我家丈夫字德遇罢了，有位主管衣库的官员叫陈德遇，家住在东曲附近。”两个差吏相视而笑说：“差点弄错了。”（《广记》中有“矣”字）于是离去。第二天德遇早晨起床去上厕所，便自称有病，回来躺下，过了很久就死了。这两个人都住在冶城（《广记》作“治”）的西边。（《广记》卷三百五十三）
○广陵吏人
广陵有个姓赵的吏人，在酷暑时节独自睡在一间屋里。夜里忽然看见一个穿大黄衣的人从门进入，后面跟着七八个穿小黄衣的人（《广记》作“人”），对他说：“到处都找不到，原来在这里啊！”喝令他起来，说：“可以走了！”一个黄衣人上前禀报（《广记》无“白”字）说：“他的天年还没尽，不能立刻带走，应该有记号才行。”大人随即从怀里掏出一个印（《广记》有“一”字），在他左臂上盖了印就离开了。等到天亮查看，印文留在肉上，字形像古篆，辨认下面的字，右边像“先”字，左边像“记之”，上面的字无法辨认。赵后来不知下落。（《广记》卷三百五十三）
○田达诚
庐陵有个商人田达诚，家产富裕，（《广记》无“业”字）很以周济帮助人为务。在新城建了宅第，有夜里敲门的人，靠近看没有人，像这样反复多次。于是呵斥（《广记》作“呼”）问：“是人还是鬼？”过了很久回答说：“实在不是人。最近住在龙泉舍，被洪水冲毁（《广记》作“毁”），请求寄居在您家，等房子修好就离开。”达诚不答应说：“人怎么能和鬼同住呢？”回答说：“只是暂时寄居，对您无害，况且您的义气在乡里闻名，所以来告知。”达诚答应了。于是问：“应该让我住在哪里？”达诚说：“只有厅堂罢了？”随即（《广记》有“拜”字）道谢离去。几天后又来，说：“我家已到厅中，也不妨碍您的宾客，但请您严整戒备，家中人小心用火，万一发生意外（《广记》作“意”），或许会说是我们做的。”达诚也空出厅堂交给他（《广记》作“奉”）。达诚曾经作诗，鬼忽然在空中说：“您竟然能作诗吗？我也曾经喜好，可以唱和啊。”（《广记》作“乎”）达诚就备酒，把纸笔放在面前，谈论无所不至，众人看着，酒和纸笔俨然不动，试着暂时回头看，酒已经喝完，字已经写在纸上了。前后几十首（《广记》无“十”字）诗，都有意趣（《广记》作“义”），笔迹劲健，是柳体字。有人问他的姓名，说：“我如果说了，对主人没有好处，可以用诗来寄托言语。”（《广记》作“之”）于是作诗说：“天然与我亦（《广记》作“一”）灵通，还与人间事不同。要识吾家真姓字，大字（《广记》“大”字作“天地”）南头一段红。”众人（《广记》有“亦”字）不明白。一天，又告诉说：“我有个小儿子，娶樟树神女为妻，在某日成礼，还想借您后堂三天，以完成您的大恩惠，可以吗？”达诚也空出厅堂，用幕帷（《广记》作“图”）遮挡。三天后，又谢说：“我的事办完了，归还您这厅堂。主人的恩情，可以说到了极点。但您家的老婢某可以打一百下。”达诚推辞谢罪，就（《广记》无“即”字）叫来婢女打了几下，鬼说：“让她知道过错，可以停止了。”达诚慢慢问那婢女，说（《广记》作“言”）曾经挖开幕帷偷看，看见宾客男女，厨房饮食花烛，与人间没有不同。后来过了一年多，才辞谢离去。达诚因事到广陵，很久不回来，他家抱怨他，鬼又到来说：“您家抱怨主人吗？我将去探望他。”第二天就回来，说：“主政（《广记》作“人”）在扬州（《广记》作子），很安好，不久就回来了。新纳了一个妾，和她同睡，我烧了他的帐子后幅来戏弄他罢了。”大笑离去。达诚回来，问那事都一样。后来去龙泉访问他的住处，也最终没有找到。（《广记》卷三百五十四）
●卷三
○徐彦成
军吏徐彦成，经常从事木材买卖。丁亥年（按：丁亥年应为唐天成二年），前往信州汭口场，没有木材可买，停船很久。一天晚上，有个少年带着两个仆人在岸边往来，样子像找人却没遇到。彦成于是邀请他上船，为他摆设酒席，以宾客之礼（《广记》作“敬”）对待他。少年很惭愧，将要离开，谢说：“我家离这里几里的别业中，您现在肯屈尊（四字《广记》作“旦日能辱”）光顾吗？”彦成答应。第二天就去，走了一里多，有仆马来迎接，忽然来到一个大宅，门馆