卷四
，数十人（“数十人”毛本作“数日”）方修桥，其（《广记》作“无”）板有钉，吏持之走过，钉伤足。因痛失声，遂活。”视足果伤。俄而邻妇遂（《广记》作暴）卒，不复苏矣。（《广记》卷三百八十六）
译当时有几十个人正在修桥，桥板上有钉子，官吏拿着板子走过，被钉子刺伤了脚。因为疼痛而失声呼喊，于是便活了过来。查看他的脚，果然受伤了。不久邻居的妇人便突然去世，再也无法苏醒。（《广记》卷三百八十六）
○建业妇人
近岁建业有妇人，背生一瘤，大如数斗，囊中有物，如茧粟甚众，行即有声。恒乞于市，自言村妇也，尝与娣（毛本作“姊”）姒辈分养蚕，已独频年损耗，因窃（毛本“因窃”作“窃以”）其姒囊茧焚之，顷之背患此疮，渐成此瘤。以衣覆之，即气闭闷，常露之乃可，而重如负囊矣（《广记》卷一百三十三引作《搜神记》。按：今人李剑国考证，此条当为《稽神录》佚文，《广记》误）。
○广陵男子
广陵有男子行乞于市，每见马矢，即取食。自云：“常为人饲马，慵不能夜起，其主恒自检视，见槽中无草，督责之，乃取乌梅饼以饲马，马齿酸楚，不能食，竟致死。”已（毛本作“亡”）后因患病，见马矢辄流涎欲食，食之与乌梅味正同，了无秽气。（《广记》卷一百三十三）
○施汴
庐州营田吏施汴，尝恃势夺民田数十顷，其主遂为其耕夫，不能自理。数年汴卒，其田主家生一牛，腹下有白毛，方数寸，既长稍斑驳，不逾年成施汴字，点画无缺。道士邵修默亲见之。（《广记》卷一百三十四）
○朱庆源
婺源尉朱庆源，罢任方还家，在豫章之丰城，庭中地甚爽垲，忽生莲一枝。其家骇惧，多方以禳之，莲生不已，乃筑堤堰（《广记》作“汲”）水以沼（《广记》作“回”）之，遂成大池，芡荷甚茂。其年庆源（《广记》有“选”字）授南奉令，后三岁入为大理评事。（《广记》卷一百三十八）
○僧十朋
刘建封寇豫章，僧十朋与其徒奔分宁，宿澄心僧院。初夜见窗外有光，视之见团火高广数尺，中有金车子，与火俱行，呕轧有声。十朋始惧，其主人云：“见之数年矣。每夜必出于西（《广记》作“东”）堂西北隅地中，绕堂（《广记》作“屋”）数周，复没于此。以其不为祸福，故无掘视之者。”（《广记》卷三百六十六）
○宜春人
天祐初，有人游宜春之（《广记》作“止”）空宅中。兵革之后，井邑芜没，堂西屋（《广记》作“至”）梁上有小窗，外隙荒数十亩。日暮窗外，有一物正方，自下而上，顷之全蔽其窗。其人引弓射之，应弦而落。时已夕，不能仰（《广记》作“即”）视，明旦寻之，西百余步，有方杉木板，带一矢，即昨所射也。（《广记》卷三百六十六）
○朱从本
李遇为宣武节度使，军政委大将朱从本。其（《广记》作“本”）家究中畜猴，圉人夜起秣马，见一物如驴，黑而毛，手足皆如人，据地而食此猴，见人乃弃（《广记》作“去”）猴，已食其半。明年遇族诛。宣城故老云：“郡中常有此怪，每军城有变，此物辄出，出则满城皆臭。田頵将败，出于街中，巡夜者见之不敢逼，旬月祸及。”（《广记》卷三百三十六）
○周本
信州刺史周本，入觐扬都，舍于邸第，遇私讳日，独宿外斋，张灯而寐。未熟，闻室中有声划然，视之见火炉冉冉而上，直抵（《广记》作“博”）于屋，良久乃下，飞灰勃然。明日满室浮埃覆物，亦无他怪。（《广记》卷三百六十六）
○薛老峰
福州城中有乌石山，山（《广记》“山”在“峰”字下）有大峰，凿三字曰薛老峰。癸卯岁，一夕间（《广记》“间”在“雨”字下）大风雨，山上如数千人喧噪之声。及旦，则薛老峰倒立，峰字返向上，城中石碑皆自转侧，其年闽亡。（《广记》卷三百三十六）
○王慎辞
江南通事舍人王慎辞，有别墅在广陵城西，慎辞尝与亲友宴（《广记》无“宴”字）游于其上。一日忽自爱其冈（《广记》作“岗”）阜之势，叹曰：“我死必葬于此。”是夜村中闻犬吠，或起视之，见慎辞独骑徘徊于此，逼而视（《广记》无“而视”二字）之，遂不见。自是夜夜恒至，月余慎辞卒，竟葬其地。（《广记》卷一百四十五）
○姚氏
东州静海军姚氏，率其徒捕海鱼以充岁贡。时已将晚，而得鱼殊少，方忧之，忽网中获（毛本“获”
译○建业妇人
近年在建业有一位妇人，背上长了一个瘤，大得像几斗的容器，囊中有许多像茧和粟米一样的东西，行走时就会发出声响。她常在街市上乞讨，自称是乡村妇女，曾经与妯娌们一起养蚕，唯独她连年损耗，于是偷拿了妯娌袋中的蚕茧烧掉，不久背上就得了这种疮，逐渐形成了这个瘤。如果用衣服覆盖它，就会气闷窒息，必须经常露出来才行，然而它沉重得像背着口袋一样。（《太平广记》卷一百三十三引作《搜神记》。按：今人李剑国考证，这条应当是《稽神录》的佚文，《太平广记》误引。）
○广陵男子
广陵有一位男子在街市上乞讨，每次见到马粪，就拿来吃。他自己说：“我曾经给人喂马，懒惰不能夜里起身，主人常常亲自检查，看见槽中没有草，就督促责罚我，于是我就拿乌梅饼来喂马，马的牙齿感到酸楚，不能进食，最终导致马死亡。”后来他因此患病，见到马粪就流口水想要吃，吃下去味道与乌梅完全相同，一点也没有污秽的气味。（《太平广记》卷一百三十三）
○施汴
庐州营田吏施汴，曾经倚仗权势夺取百姓田地几十顷，田主于是成了他的耕夫，不能自主。几年后施汴去世，田主家生了一头牛，腹部下面有白毛，方圆几寸，长大后稍微有些斑驳，不到一年就形成了“施汴”二字，笔画没有残缺。道士邵修默亲眼见过。（《太平广记》卷一百三十四）
○朱庆源
婺源尉朱庆源，罢官刚回到家，在豫章的丰城，庭院中的土地非常干燥，忽然长出了一枝莲花。他家惊恐害怕，用各种方法来禳除灾祸，莲花却不停生长，于是筑起堤堰引水来环绕它，于是形成一个大池，芡实和荷花非常茂盛。那年朱庆源被任命为南奉令，三年后入朝担任大理评事。（《太平广记》卷一百三十八）
○僧十朋
刘建封侵犯豫章，僧人十朋和他的徒弟逃往分宁，住宿在澄心僧院。初夜看见窗外有光亮，看过去只见一团火焰高宽几尺，中间有金色的车子，与火焰一起移动，发出呕轧的声音。十朋起初很害怕，他的主人说：“这种现象已经见了好几年了。每夜一定从西堂西北角的地下出现，绕着堂屋几圈，又在这里消失。因为它不带来祸福，所以没有挖掘查看的人。”（《太平广记》卷三百六十六）
○宜春人
天祐初年，有人游览宜春的一座空宅。战乱之后，井邑荒芜，堂西屋的梁上有小窗，窗外荒地几十亩。日暮时分窗外，有一个方正的东西，从下往上移动，不久完全遮住了窗户。那人拉弓射它，随着弓弦声落下。当时已经傍晚，不能立即抬头查看，第二天早上去寻找，向西百余步的地方，有一块方形的杉木板，带着一支箭，就是昨天射中的东西。（《太平广记》卷三百六十六）
○朱从本
李遇担任宣武节度使，军政事务委托给大将朱从本。他家内院养着猴子，养马人夜里起身喂马，看见一个像驴的东西，黑色且有毛，手脚都像人，趴在地上吃这只猴子，看见人便扔下猴子，已经吃了一半。第二年李遇被族诛。宣城的老人们说：“郡中常有这种怪物，每当军城有变故，这东西就出现，出现后满城都是臭味。田頵将要失败时，它出现在街中，巡夜的人看见它不敢靠近，十几天后祸事就降临了。”（《太平广记》卷三百三十六）
○周本
信州刺史周本，入朝觐见皇帝，住在官邸，遇到家中有私讳的日子，独自睡在外斋，点着灯睡觉。还没熟睡，听见室内有划然的声音，看过去只见火炉缓缓上升，一直顶到屋顶，很久才下来，飞灰飞扬。第二天满室浮尘覆盖物品，也没有其他怪异。（《太平广记》卷三百六十六）
○薛老峰
福州城中有乌石山，山上有大峰，刻着三个字叫薛老峰。癸卯年，一夜之间大风雨，山上像有几千人喧哗的声音。等到天亮，薛老峰倒立，峰字反过来向上，城中的石碑都自己转动侧翻，那年闽国灭亡。（《太平广记》卷三百三十六）
○王慎辞
江南通事舍人王慎辞，在广陵城西有别墅，王慎辞曾经和亲友在上面宴饮游玩。一天忽然喜爱那里的山冈地势，感叹说：“我死后一定要葬在这里。”当晚村里听见狗叫，有人起来查看，看见王慎辞独自骑马在这里徘徊，靠近看，就不见了。从此夜夜常来，一个多月后王慎辞去世，最终葬在那里。（《太平广记》卷一百四十五）
○姚氏
东州静海军姚氏，率领他的部属捕捉海鱼来充抵每年的贡赋。当时天色将晚，得到的鱼特别少，正为此担忧，忽然网中捕获
在“网”字上）一人，黑色，举身长毛，拱手而立，问之不应。海师曰：“此所谓海人，见必有灾，请杀之以塞其咎。”姚曰：“此神物也，杀之不祥。”乃释而祝之曰：“尔能为我致群鱼以免阙职之罪，信为神矣。”毛人却行水上，数十步而没。明日，鱼乃大获，倍于常岁矣。（《广记》卷四百七十一）
译（在“网”字上）有一个人，肤色黝黑，全身长满毛发，拱手站立，询问他却不回答。海师说：“这就是所谓的海人，见到他必定会有灾祸，请杀掉他以消除罪过。”姚说：“这是神物，杀掉它不吉利。”于是释放了他并祷告说：“你能帮我招来成群鱼儿，使我免除失职的罪责，那才真是神灵啊。”毛人倒退着在水面上行走，走了几十步就沉没了。第二天，鱼获极大，比往年多了一倍。（《广记》卷四百七十一）
○彭顒
宣州盐铁院官彭顒，常病数月，恍惚不乐，每出外厅，辄见俳优乐工数十人，长皆（《广记》作“皆长”）数寸，合（毛本作“金”）奏百戏，并作朱紫炫目。顒视之移（《广记》作“或”）时，欣笑或愤懑，然无如之何，他人不见也。顒后病愈，亦不复见，后十余年乃卒。（《广记》卷三百六十七）
○吕师造
吕师造为池州刺史，颇聚敛。常嫁女于扬都，资送甚厚，使家人送之。晚泊竹筱江，岸上忽有一道士，状若狂人，来去奔走，忽跃入舟，直穿舟中过，随其所经，火即大发，复登后船，火亦随之。凡所载之舟（《广记》作“物”），皆为煨烬。一老婢发（《广记》“发”下有“亦尽”二字，无“尺”字）尺余，人与船了无所损失（《广记》，“失”字作火灭二字）。道士亦不复见。（《广记》卷三百六十七）
○崔彦章
饶州刺（《广记》脱“刺”字）史崔彦章，送客于城东，方燕，忽有一（《广记》无“一”字）小车，其色如金，高尺余，巡席而行，若有求觅，至彦章（《广记》有“前”字）遂止不行。彦章（六字《广记》无）因即绝倒，携（《广记》无“携”字）舆（“舆”字毛本作“与”）归州而卒。（《广记》卷三百六十七）
○润州气
戊子（案：戊子当唐天成三年）岁，润州有气如虹，五彩夺目，有首如驴，长数十丈，环厅事而立（《广记》无“立”字），行三周而灭。占者曰：“厅中将有哭声，然非州府之咎也。”顷之，其国太后殂，发丧（《广记》作“哀”）于此堂。（《广记》卷三百六十七）
○黄极
甲午岁（案：甲午当唐应顺元年），江西馆驿巡官黄极子妇生男（《广记》无“子”字），一首两身相背，四手四足。建昌民家生牛，每一足更附出一足，投之江中。翌日，浮于水上。南昌新义里地陷长数十步，广者数丈，狭者七八尺，其年节度使徐知询卒。（《广记》卷三百六十七）
○熊勋
军吏熊勋，家于建康长乐坡（《广记》作“漫”）之东。尝（《广记》作“常”）日晚见屋上有二物，大如卵，赤而有光，往来相驰逐。家人骇惧，有亲客壮勇，登（毛本作“开”）屋捕之，得其（毛本无“其”字）一，乃被（《广记》作“辟”）缯彩，包一鸡卵壳也。锉而焚之，臭闻数里。其一走去不复来矣，家亦无恙。（《广记》卷三百六十七引不注出处。按：明钞本《广记》引作《稽神录》）
○王建封
江南军使王建封，骄恣奢攒。筑大第于淮之南，暇日临街坐窗下，见一老妪携少女过于前，衣服缢缕而姿色绝世。建封呼问之，云：“孤贫无依，乞食至此。”建封曰：“吾纳尔女，而给养以（《广记》作“尔”）终身可乎？”妪欣然。建封即召入，命取新衣二袭以衣之，妪及女始脱故衣，皆化（《广记》无“化”字）为凝血（《广记》有“聚”字）于地。旬月建封被诛。（《广记》卷三百六十七）
○广陵士人
广陵有士人，尝（《广记》作“常”）张灯独寝。一夕中夜而坐（《广记》作“寐”），忽有双髻青衣女子，姿（《广记》作“资”）质甚丽，熟寐于其足。某知其妖物也，惧不敢近，复寝如故，向晓乃失，门户犹（《广记》有故“字”）扃鐍（《广记》作“闭”）。后（《广记》无“后”字）自是夜夜恒至。有术士为书符，施其髻中，（《广记》有“其”字）夜半（《广记》作“佯”）寝以阅（《广记》作“伺”）之，果见自门而入，径诣髻中解取符，灯下视之微笑，讫复为（《广记》作“入”）置髻中，升床而寝，无（《广记》作“甚”）惧。后闻玉笥山有道士，符禁神妙，乃往访之。至暮（《广记》“至暮”二字作“既”字）登舟，遂长往（《广记》“长往”作“不至”），途次豫章，暑夜乘月行舟，时甚热，（《广记》有“乃”字）尽开船窗而寝，中夜忽复见寐于床后，某即潜起，急提（《广记》作“捉”）其手足，
译○彭顒
宣州盐铁院的官员彭顒，曾经生病数月，精神恍惚，心情不悦。每次走出外厅，就看见几十个俳优乐工，身高都只有几寸，一起演奏百戏，穿着朱红紫色的衣服，耀眼夺目。彭顒观看他们有时，有时高兴大笑，有时愤懑不平，但对此无可奈何，其他人却看不见。彭顒后来病愈，也不再看见这些景象，十多年后才去世。（《广记》卷三百六十七）
○吕师造
吕师造担任池州刺史时，大肆聚敛财富。他常将女儿嫁到扬州，嫁妆非常丰厚，派家人送去。傍晚停泊在竹筱江，岸上忽然出现一个道士，样子像个疯子，来回奔跑，忽然跳进船里，径直穿过船舱过去，他所经过的地方，火就猛烈燃烧起来，他又登上后面的船，火也跟随过去。凡是船上装载的东西，都化为灰烬。一个老婢女的头发长尺余，人和船却毫无损失。道士也不再出现。（《广记》卷三百六十七）
○崔彦章
饶州刺史崔彦章，在城东送客，正在宴饮，忽然有一辆小车，颜色像金子，高尺余，绕着席位行走，好像在寻找什么，到了崔彦章面前就停止不动。崔彦章因此立刻昏倒，被人抬回州府就死了。（《广记》卷三百六十七）
○润州气
戊子年（按：戊子年应为唐天成三年），润州出现像彩虹一样的气，五彩斑斓，耀眼夺目，头部像驴，长几十丈，环绕着厅堂站立，走了三圈后消失。占卜的人说：“厅堂中将有哭声，但这不是州府的罪过。”不久，那里的国太后去世，在这里发丧。（《广记》卷三百六十七）
○黄极
甲午年（按：甲午年应为唐应顺元年），江西馆驿巡官黄极的儿子媳妇生了个男孩，一个头两个身子背对背，四只手四只脚。建昌百姓家生了头牛，每只脚旁边又长出一只脚，把它扔进江中。第二天，浮在水面上。南昌新义里地面塌陷，长几十步，宽几丈，窄处七八尺，那年节度使徐知询去世。（《广记》卷三百六十七）
○熊勋
军吏熊勋，家在建康长乐坡的东边。曾经傍晚看见屋上有两个东西，大如鸡蛋，红色且有光，来回追逐。家人害怕，有个亲客强壮勇敢，登上屋顶捕捉，抓到一个，原来是披着丝绸彩带，包着一个鸡蛋壳。把它切碎烧掉，臭味传到几里远。另一个跑走不再来了，家里也平安无事。（《广记》卷三百六十七引不注出处。按：明钞本《广记》引作《稽神录》）
○王建封
江南军使王建封，骄横奢侈。在淮南建造大宅，闲暇时坐在临街的窗下，看见一个老妇人带着少女从面前经过，衣服破烂但姿色绝世。王建封叫住询问，老妇人说：“孤苦贫穷无依无靠，乞讨到这里。”王建封说：“我娶你的女儿，并供养她终身可以吗？”老妇人很高兴。王建封立即叫她们进来，命令取两套新衣服给她们穿，老妇人和少女刚脱下旧衣服，都化为血块聚集在地上。十个月后王建封被杀。（《广记》卷三百六十七）
○广陵士人
广陵有个读书人，曾经点灯独自睡觉。一天半夜坐着，忽然有个梳双髻穿青衣的女子，姿色很美，熟睡在他的脚边。他知是妖物，害怕不敢靠近，又照常睡觉，天亮时女子不见了，门户仍然锁着。从此夜夜常来。有个术士为他写符，放在她的发髻中，半夜假装睡觉来观察，果然看见她从门进来，径直到发髻中取出符，在灯下看着微笑，完后又放回发髻中，上床睡觉，没有害怕。后来听说玉笥山有道士，符咒神妙，就去拜访。傍晚登船，就长久离开，途中经过豫章，暑夜乘月行船，当时很热，打开船窗睡觉，半夜忽然又看见女子睡在床后，他立即悄悄起来，急忙抓住她的手脚，
○黄仁浚
舒州司士参军黄仁浚，自言五十（《广记》作“壬子”）岁罢陇州▯阳主簿，至凤翔，有文殊寺，寺中有（《广记》无“有”字）土偶数十躯，忽自然摇动，如醉人状（《广记》无“状”字）。食顷不止，傍（《广记》无“傍”字）观者如堵，官司禁止之，至今未得（《广记》作“知”）其应验。（《广记》卷三百六十七，无“验”字）
○孙德遵
舒州都虞候孙德遵，其家寝室（《广记》作“堂”）中铁灯擎（《广记》作“檠”，下同）忽自摇动，如人撼之。至明日，有（《广记》有“一”字）婢偶至灯擎所，忽尔仆地，遂卒。（《广记》卷同上）
○木成（毛本木作朱，成作盛）文
梁开平二年，使其将李思安攻潞州，营于壶口（《广记》有“关”字），伐木为栅，破一大木，木中隶（《广记》作“朱”）书六字曰“天十四载石进”，思安表上之，其群臣皆贺，以为十四年必有远夷入（《广记》无“入”字）贡。（《广记》有“珍宝者其”四字）司天少监徐鸿独（《广记》无“独”字）谓其（《广记》无“其”字）所亲曰：“自古无一字为年号者，上天符命岂阙文乎？吾以为（《广记》无“为”字）丙申之年当有石氏王此地者。移四字中两竖书（《广记》作“画”），置天字左右即丙字也；移四之外围以十字贯之，即申字也。”后至丙申岁，晋高祖以石信（《广记》作“姓”）起并州，如鸿之言。（《广记》卷一百六十三）
○柳翁
天祐中，饶州有柳翁，常乘小舟钓鄱阳江中，不知其居处妻子，亦不见其饮食。凡水族之类与山川之深远者，无不周知之；凡鄱（《广记》无“凡”字，“鄱”下有“阳”字）人渔钓者，咸谘访而后行。吕师造为刺史，修城掘濠，至城北则雨止，役则晴，或问柳翁，翁曰：“此下龙穴也，震动其土（《广记》作“上”）则龙不安而出穴，龙出则雨矣。掘之不已，必得其穴，则霖雨方将为患矣。”既深数丈，果得大（《广记》作“方”）木，长数丈（《广记》“丈”作“十尺”），交加（《广记》无“加”字）构叠之，累积（毛本作“之”）数十重，其下雾气冲人，不可入；而其上（《广记》“而”下有“止”字，“其”下无“上”字）木皆腥涎萦之，刻削平正，非人力所致（《广记》作“及”）。自是果霖雨为患。吕氏诸子将网鱼于鄱阳江，召问柳翁，翁指南岸一处，“今日惟此处有鱼，然有一小龙在焉。”诸子不信，网之，果大获。舟中以瓦（《广记》作“巨”）盆贮之，中有一▯单鱼长一二尺，双目精明，有二长须，绕盆而行，群鱼皆翼从之。将至北岸，遂失所在。柳翁竟不知所终。（《广记》卷四百二十三）
○李禅
李禅，楚州刺史承嗣少子也。居广陵宣平里大第，昼日寝庭前，忽有白蝙蝠绕庭而飞，家僮辈竟以帚扑，皆不能中，久之飞出院门，扑之亦不中，及飞出至外门之外，遂不见。其年禅妻卒，▯而车出入之路，即白蝙蝠飞翔之所也。（《广记》卷四百七十九）
○蚓疮
天祐中，浙西重建慈和寺，画地既毕，每为蚯蚓穿穴，执事者患之。有一僧教以石灰覆之，由是得定，而杀蚯蚓无数。顷之其僧病，举身皆痒，日须得长指爪者搔之，以至成疮。疮中辄得死蚯蚓一条，殆数百千条，肉尽至骨而死。（《广记》卷四百七十九）
○蜂余
庐陵有人应举行，遇夜诣一村舍求宿，有老翁出见客曰：“吾舍窄人多，容一榻可矣。”因止其家，屋室百余间，但窄小甚。久之，告饥，翁曰：“吾家贫，所食惟野菜耳。”即以设客，食之甚甘美，与常菜殊。及就寝惟闻讧讧之声，既晓而寤，身卧田中，旁有大蜂窠。客常患风，因而遂愈，盖食蜂之余尔。（《广记》卷四百七十九）
○熊乃
信州有板山，川谷深远，采板之所，因以名之。州人熊乃，尝与其徒入山伐木，其弟从西（《广记》作“而”）追之，日暮不及其兄。忽
译○黄仁浚
舒州司士参军黄仁浚，自称五十岁时卸任陇州汧阳主簿，来到凤翔，那里有座文殊寺，寺中有几十尊泥塑偶像，忽然自行摇动，像醉汉的样子。吃一顿饭的工夫不停止，围观的人像墙一样密集，官府禁止他们观看，至今不知道其预兆应验在何处。
○孙德遵
舒州都虞候孙德遵，他家卧室中的铁灯架忽然自行摇动，像有人撼动它一样。到了第二天，有个婢女偶然来到灯架旁，忽然跌倒在地，随即死去。
○木成文
梁开平二年，派遣将领李思安攻打潞州，在壶口关扎营，砍伐树木制作栅栏，砍断了一棵大树，树中用朱笔写着六个字说“天十四载石进”，李思安上表呈报，群臣都祝贺，认为十四年必定有远方的夷人进贡。司天少监徐鸿却对他的亲信说：“自古以来没有用一个字作为年号的，上天的符命难道会缺少文字吗？我认为丙申年应当有石氏称王于此地。将‘四’字中的两竖移到‘天’字左右，就是‘丙’字；将‘四’字的外围用十字贯穿，就是‘申’字。”后来到了丙申年，晋高祖凭借石姓在并州起兵，正如徐鸿所言。
○柳翁
天祐年间，饶州有个柳翁，常常乘着小船在鄱阳江中垂钓，不知道他的住处和妻儿，也没见他饮食。凡是水族之类以及山川的深远之处，没有他不全面了解的；凡是鄱阳人打鱼垂钓的，都咨询他之后才行动。吕师造担任刺史，修筑城池挖掘壕沟，到了城北就下雨停止，劳作时则天晴，有人问柳翁，柳翁说：“这是龙穴所在，震动那里的土地龙就不安而离开洞穴，龙出来就会下雨。如果不停止挖掘，必定找到它的洞穴，那么连绵大雨将要成为祸患了。”挖了几丈深，果然得到大木头，长几丈，交错叠加，堆积几十层，下面雾气冲人，不能进入；而上面的木头都被腥臭的涎液缠绕，刻削平整，不是人力所能做到的。从此果然连绵大雨成为祸患。吕氏的几个儿子要在鄱阳江撒网捕鱼，召来询问柳翁，柳翁指向南岸一处说：“今天只有这里有鱼，但有一条小龙在那里。”几个儿子不相信，撒网，果然大量捕获。船中用瓦盆盛放鱼，其中有一条独鱼长一二尺，双目明亮，有两条长须，绕着盆游动，群鱼都护卫跟随它。将要到达北岸，就不知去向了。柳翁最终不知下落。
○李禅
李禅，是楚州刺史承嗣的小儿子。住在广陵宣平里的大宅院中，白天在庭院前睡觉，忽然有白蝙蝠绕着庭院飞翔，家仆们争相用扫帚扑打，都不能击中，过了很久飞出庭院门，扑打也不能击中，等到飞出外门之外，就看不见了。那年李禅的妻子去世，而车马出入的道路，正是白蝙蝠飞翔的地方。
○蚓疮
天祐年间，浙西重建慈和寺，地面画好之后，常被蚯蚓穿洞，管事的人为此担忧。有一个僧人教他们用石灰覆盖，因此得以安定，却杀死了无数蚯蚓。不久那个僧人生病，全身发痒，每天必须让手指长的人给他抓挠，以至于形成疮疡。疮中总是能取出死蚯蚓一条，几乎有几百上千条，肉烂尽露出骨头而死。
○蜂余
庐陵有人参加科举考试，夜里到一村舍求宿，有个老翁出来见客人说：“我家狭窄人多，容下一张床罢了。”于是留宿在他家，房屋有一百多间，只是非常狭窄。过了很久，客人说饿了，老翁说：“我家贫穷，吃的只有野菜罢了。”就拿来给客人吃，吃起来非常甘甜美味，与平常的蔬菜不同。等到就寝只听到嗡嗡的声音，天亮醒来，身体躺在田中，旁边有大蜂巢。客人常患风疾，因此痊愈，大概是吃了蜂的剩余物罢了。
○熊乃
信州有座板山，川谷深远，是采伐木板的地方，因此得名。州人熊乃，曾经和他的同伴进山伐木，他的弟弟从西边追赶他，天黑了没赶上他的哥哥。忽然
见甲士清道自东来，传呼甚厉，乃弟恐惧，伏于草间。俄而旗帜戈甲，络绎而至，道旁亦有行人，其犯清道者辄为所戮，至军中，有一人若大将者，西驰至（《广记》“至”字作“而去”二字）。度其尚（《广记》无“尚”字）远，乃敢起行，迨晓方见其兄，具道所见。众皆曰：“非巡逻之所，而西去溪滩险绝，往无所诣，安得有此人？”即共寻之，可十余里，隔溪犹见旌旗纷若布围畋猎之状。其徒有勇者遥叱之，忽无所见。就视之，人皆树叶，马皆大蚁，取而碎之，皆有血云。贮在庭中，以火烧之，少时荡尽，众口所哭。乃亦寻患足肿，粗于瓮，其酸不可忍，旬月而终。（《广记》卷四百七十九，无“贮在庭中”以下三十四字）
译看见披甲的士兵清扫道路从东边而来，传令呼喝非常严厉，于是弟弟感到恐惧，伏藏在草丛间。不久旗帜和戈矛铠甲，络绎不绝地到来，道路旁也有行人，那些触犯清道禁令的人就被他们杀死，到了军中，有一个人像大将的样子，向西奔驰而去。估计他们距离还远，才敢起身行走，等到天亮才见到他的哥哥，详细讲述所见的情况。众人说：“这里不是巡逻的地方，而向西去溪滩险峻绝壁，前往没有目的地，怎么会有这样的人？”于是共同去寻找，大约十几里，隔着溪水仍然看见旌旗纷乱，像布置包围圈打猎的样子。他的随从中有勇敢的人远远喝斥他们，忽然什么也看不见了。走近查看，人都是树叶，马都是大蚂蚁，拿起来弄碎，都有血流出。把它们放在庭院中，用火烧它们，不一会儿就荡然无存，这是众人所哀叹的。于是也患上脚肿的病，粗得像瓮，那酸痛难以忍受，过了一个月就死了。
○刘威
丁卯岁（案：丁卯当宋乾德五年），卢（《广记》作“庐”，下同）州刺史刘威移镇江西，既去任，而郡中大火，虞候申（《广记》作“吏”）巡，火甚急而往往有持火夜行（《广记》有“者”字），捕之不获，或射之殪，就视之，乃棺材板、腐木、败帚之类。郡人愈恐，数月除张宗为卢州刺史，火灾乃止。（《广记》卷三百七十三）
○马希范
楚王马希范修长沙城，开濠毕，忽有一物（“有一物”三字毛本脱），长十丈余，无头尾手足，状若土山，自北岸出，游泳水上，久之入南岸而没，出入俱无踪迹。或谓之土龙，无几何，而马氏遂（《广记》无“遂”字）亡。（《广记》卷三百七十三）
●卷五
○桂从义
池阳建德县吏桂从义，家人入山伐木（《广记》作“薪”），常于（《广记》无“于”字）所行山路，（《广记》有“忽”字）有一石崩倒。就视之，有一室，内（《广记》作“室”）有金漆柏床六张，茭荐芒簟皆新，金银积叠。其人坐床上，良久，因揭簟下，见一角柄小刀，取内怀中而出。恐（《广记》“恐”字作“扶起”二字）崩石塞之，以物为记，归呼家人共取，及至则石壁如故，了无所睹。（《广记》卷三百七十四，睹作见）
○金精山木鹤
处（《广记》作“虔”）州处（《广记》作“虔”）化县金精山，昔长沙王吴芮时女张丽英飞升之所，道馆在焉。岩高数百尺，有二木鹤，二女仙乘之，铁缫悬于岩下，非傍道所至（《广记》作“及”），不知其所从。其二鹤嘴随四时而转，初不差忒。顺义道中百胜军小将陈师粲者，能卷簟为牛，跃而出入，尝与乡里女子遇于岩下，求娶焉，女子曰：“君能射中此鹤，姻即成。”（《广记》“姻”作“目”，“成”作“可”，“即”在“粲”字下）师粲一发而中，臂即无力，归而病卧如梦。（《广记》有“非”字）梦见二女道士绕床而行，每过辄以手拂师粲之目，数四而去，竟致（《广记》无“致”字）失明而卒。所射之鹤，自尔不复转，其一犹转如故。辛酉岁（案：辛酉当宋建隆二年），其女子犹在。师粲之子孙，至今犹（《广记》作“亦”）为军士。（《广记》卷二百七十四）
○卖饼王老（毛本作“广陵人卖饼”）
有卖饼王老（《广记》“有卖饼”上有“广陵”二字），无妻，独与一女居。王老昼日自卖饼所归家，见其女与他少年共寝于北户下，王老怒持刀逐之，少年跃走得免，王老怒甚，遂杀其女。而少年行至中路，忽流血满身，吏呵问之，不知所对，拘之以还王老之居。乡伍方按验其事，王老见而识之，遂抵（《广记》无“抵”字）其罪。（《广记》卷三百七十四）
○桃林禾稼（《广记》无“稼”字）
闽王（《广记》有“审知”二字）初为泉州刺史，州北数十里，地名桃林。光启初，一夕村中地震，有声如鸣数百面鼓。及明视之，禾稼方茂，了无一茎。咸（《广记》作“试”）掘地求之，则皆倒悬在土下。其年审知克晋安，尽有瓯闽之地（《广记》有《传国》二字）六十年。至其子（《广记》无“其”字，“子”作“于”）延义（《广记》作羲，下同）立，桃林地中复有鼓声，禾已收获，▯余粳在田（《广记》“鼓声”下作“时禾已收，惟余梗在田”）。及明视之亦无一茎，掘地求之则亦倒悬土下。其年延义为左右所杀，王氏遂灭。（《广记》卷三百七十四）
○王延政
王延政为建州节度。延平村人夜梦人告之曰：“与汝富，旦入山求之。”明日入山，终于所得。其（《广记》作“迩”）夕复梦如前，村人曰：“旦（《广记》作“日”）已入山，无所得也。”其人曰：“但求之，何故不得？”于是，明日复入，向暮息大树下，见方丈之地独明净，试掘之，得赤土如丹，既无他物，则负之归，以饰墙壁，焕然可爱。人闻者竞以善价从此人求市。延政闻之，取以饰其宫室，署其人以牙门之职
译○刘威
丁卯年（按：丁卯年应为宋乾德五年），庐州刺史刘威调任江西，他离任后，郡中发生大火，虞候申巡查看，火势非常猛烈，常常有人拿着火在夜间行走，抓捕他们却抓不到，有人射杀了他们，上前查看，原来是棺材板、腐烂的木头、破扫帚之类的东西。郡中的人更加恐惧，几个月后，朝廷任命张宗为庐州刺史，火灾才停止。（《广记》卷三百七十三）
○马希范
楚王马希范修筑长沙城，挖好护城河后，忽然有一个物体，长十丈多，没有头尾手脚，形状像土山，从北岸出来，在水面上游动，很久之后进入南岸而消失，出入都没有踪迹。有人称它为土龙，没过多久，马氏政权就灭亡了。（《广记》卷三百七十三）
●卷五
○桂从义
池阳建德县吏桂从义，家人进山砍柴，常在所走的山路上，有一块石头崩塌倒下。上前查看，发现有一个房间，里面有六张金漆柏木床，草垫和竹席都是新的，金银堆积重叠。那人坐在床上，过了很久，于是掀开竹席下面，看见一把带角柄的小刀，拿进怀里后离开。担心崩塌的石头堵塞洞口，用物品做标记，回家叫来家人一起取宝，等到到达那里时，石壁像原来一样，什么也没看到。（《广记》卷三百七十四，“睹”作“见”）
○金精山木鹤
虔州虔化县金精山，从前是长沙王吴芮时女子张丽英飞升的地方，道馆在那里。岩石高数百尺，有两只木鹤，两位女仙骑着它们，铁索悬挂在岩石下，不是旁边道路所能到达的，不知道它们从哪里来。那两只木鹤的嘴随着四季转动，起初没有差错。顺义道中百胜军小将陈师粲，能把竹席卷成牛形，跳跃着出入，曾经与乡里女子在岩石下相遇，请求娶她，女子说：“你能射中这只木鹤，婚事就成。”师粲一箭射中，手臂随即无力，回家病卧如同做梦。梦见两位女道士绕床行走，每次经过都用手指拂师粲的眼睛，几次之后离去，最终导致失明而死。所射中的木鹤，从此不再转动，另一只还像原来一样转动。辛酉年（按：辛酉年应为宋建隆二年），那女子还在。师粲的子孙，至今还是军士。（《广记》卷二百七十四）
○卖饼王老（毛本作“广陵人卖饼”）
有个卖饼的王老，没有妻子，只和一个女儿住在一起。王老白天从卖饼的地方回家，看见他的女儿和一个年轻男子在北门下面一起睡觉，王老愤怒地拿着刀追赶他，年轻男子跳起来逃跑得以幸免，王老非常愤怒，于是杀了他的女儿。而年轻男子走到半路，忽然满身流血，官吏呵斥询问他，他不知道如何回答，被拘押着回到王老的住处。乡邻正在查验这件事，王老看见并认出了他，于是判定了他的罪。（《广记》卷三百七十四）
○桃林禾稼（《广记》无“稼”字）
闽王起初担任泉州刺史，州北几十里，地名桃林。光启初年，一天晚上村中地震，声音像几百面鼓鸣响。等到天亮查看，禾苗正茂盛，竟然没有一根。试着挖地寻找，都倒挂在土下。那年审知攻克晋安，占有瓯闽之地六十年。等到他的儿子延义即位，桃林地中又有鼓声，禾苗已经收获，只剩稻梗在田里。等到天亮查看也没有一根，挖地寻找也倒挂在土下。那年延义被左右侍从杀死，王氏政权于是灭亡。（《广记》卷三百七十四）
○王延政
王延政担任建州节度使。延平村人夜里梦见有人告诉他：“给你财富，天亮进山寻找。”第二天进山，终于有所收获。那天晚上又梦见像以前一样，村人说：“天亮已经进山，没有收获。”那人说：“只管寻找，为什么得不到？”于是，第二天又进山，傍晚在大树下休息，看见一丈见方的地方独自明亮洁净，试着挖掘，得到像丹砂一样的红土，既然没有其他东西，就背着回家，用来装饰墙壁，焕然一新可爱。听说的人竞相用高价向这个人求购。延政听说后，取来装饰他的宫室，任命那个人担任牙门之职