卷三

译非常丰盛。少年出来迎接客人，酒菜丰富完备，从容交谈了很久。彦成于是说住在这里很久没有木材可以买，少年说：“我有木材在山中，明天就让人运出来。”过了一两天，果然有杉木大量运到，质量好而价格便宜，交易完毕后，前去辞别，少年又拿出四块大杉木板，说：“刚才的木材是我卖的，现在把这些赠送给你，到了吴地应当能卖个好价钱。”彦成回去，刚到秦淮，恰逢吴地主帅去世，用杉板做棺材，因为寻求特别优良的木材，获得几十万元钱。彦成大量购买珍奇玩物，再次前往汭口酬谢少年，又在市场上与他交易，三次往返，获得了丰厚的利润。过了一年，再次前往，只看见村落依旧，什么也没见到。询问村里的人，竟然没有人知道这件事。

译○周洁

霍邱县令周洁，在甲辰年卸任后，客居游历于淮河一带。当时百姓遭受严重饥荒，旅店几乎绝迹，无处投宿。他登高远望，远远看见村落中有烟火升起，便快步前往，找到一户村舍，敲门很久，一名女子出来开门，周洁告知她想借宿。女子说：“家中饥饿，老人小孩都病了，惭愧无法招待客人，只有中堂的一张床榻可以借宿。”于是周洁进入屋内，女子侍立在前。过了一会儿，她的妹妹又出来，站在嫂子身后，看不见她的脸。周洁自己准备食物，拿出两个饼给两个女子，她们拿着饼进入内室，关上门后便听不到人声。周洁正惊恐害怕，天亮将要离开时，呼唤两个女子告别，完全没有回应。于是他破门而入，只见屋内堆满了尸体，都已快要枯朽，只有那名女子死去不到十天，她的妹妹面容已经干枯，两个饼还放在她们的胸口上。周洁后来将她们都埋葬了。

○杨副使

壬午年（按：壬午年是梁龙德二年，吴顺义二年），广陵瓜州市场上有人非常急切地购买水果，有人问他用途，他说：“我的长官明天要上任。”又问长官是谁，他说：“是杨副使。”又问官署在哪里，他说在金山以东。于是那人离去，不能再追问。当时浙西有一位杨副使，被召往扬州，船到金山时，无故沉没。

○僧珉楚

广陵法云寺的僧人珉楚，曾经与中山的商人章某关系亲密，章某死后，珉楚为他设斋诵经。几个月后，忽然在市中遇见章某，珉楚还没吃饭，章某便邀请他进入食店，为他准备了胡饼。吃完后，珉楚问：“你已经死了，怎么还在这里？”章某说：“是的，我因为小罪，未能解脱，现在死后被配为扬州的‘掠剩儿’。”珉楚又问什么是掠剩，章某说：“凡是商人贩卖的利润，都有定数，超过定数得到的就是掠剩，我将其掠夺占有。现在人间像我这样的人很多。”于是指着路上的男女说，某人和某人都是。过了一会儿，有一个僧人从面前经过，章某又说：“这个僧人也是。”于是叫住他，与他交谈很久，僧人也看不见珉楚。过了一会儿，章某与珉楚一起向南走，遇到一个卖花的妇人，章某说：“这妇人的花也是鬼买的，花也是鬼用的，人间没有什么用处。”章某便拿出几个钱买下花，送给珉楚说：“凡是看到这种花而笑的，都是鬼。”随即告辞离去。那花红色可爱，但很重，珉楚也昏昏沉沉地回家。路上的人看到花颇有笑者，到了寺北门，珉楚心想我与鬼同游，又拿着鬼的东西，不行，便将花扔进水中溅起水花。回来后，同院的人觉得他脸色非常异常，以为他中了邪，争相拿着汤药来救他，过了很久才恢复，并且详细说了缘故。于是大家一起查看那花，竟然是一只死人的手。珉楚也没有事。

○陈守规

军将陈守规，曾因犯法被流放到信州，寄住在公馆里，公馆向来闹鬼，陈守规刚到，就有鬼怪显现，奇形怪状，变化迅速。陈守规向来刚猛，亲自拿着弓箭刀枪与鬼怪搏斗。过了很久，空中有人说：“我们鬼神不想与人混住，你既然坚贞，愿意以兄长之礼侍奉你，可以吗？”陈守规答应了。从此常常与鬼交谈，有吉凶之事总是预先报告，或者请求饮食，给他就得到钱物。时间久了，颇为厌倦，于是请方士手书章疏奏报上帝。第二天，鬼便大骂说：“我与你结为兄弟，为什么向上天告发我？大丈夫结交朋友应当是这样的吗？”陈守规说：“哪有这样的事情？”随即从空中扔下章疏，纸墨清晰可见。鬼又说：“你图谋我的住处，认为我没有地方可去，我现在去蜀川，也不比这里差。”从此便断绝了往来。

译。（《太平广记》卷三百五十五）

译○广陵买人

广陵有个商人用柏木制作床铺，总共有一百多种器物，制作非常精巧，花费已达二十万钱，他运到建康去卖以谋取利润。傍晚到达瓜步时，微微刮起风来，于是停泊在山下。不久，有一艘大船，船中是空的，只有三个撑篙的船工乘坐，也停泊在旁边。商人怀疑他们，互相商议说这一定是群盗，将要趁夜抢劫我们。前面的渡口已经遥远，风又更加急迫，无处逃避，夜里便一起登岸，躲藏在深林中。不一会儿，风雨雷电笼罩着船只，岸上却星月皎洁明亮。一顿饭的功夫，雨停云散，看见大船渐渐驶离，才敢回到船中，所装载的柏木床和器物都不见了，其他物品都在。大船还在东岸，有人喊道：“你们不要怨恨，应当归还你们的价格。”商人所装载的东西既然丢失，又回到广陵。到家后已经有人送钱三十万来，放下就走了，询问那人，正是停泊在瓜步的第二天。

○浦城人

浦城有个人，年轻时死在路上，家里有一斤金子，他的妻子藏了起来，没有告诉婆婆。过了一年，忽然夜里敲门，哭着回来。他母亲惊骇，一起哀痛，说：“你真的死了吗？”回答说：“儿子确实已经死了，有冤屈的事，所以暂时回来。”于是坐在母亲膝上，说话像平时一样，只是手脚冷得像水罢了。于是起来握住刀，责备他的妻子说：“我死时有金子，为什么不供养母亲却自己藏起来呢？”就要杀她，他母亲说：“你已经死了，如果杀了你妻子，一定会认为是我杀的。”于是哭着告别母亲离开，又自己提着刀送妻子回娘家。等到天亮到达门口几十步的地方，忽然不见了。

○刘道士

庐山道士刘某，将要游览南岳，路过宜春，投宿在一户村民家。那主人非常贫穷，又刚死了一个儿子，没有东西装殓。到了晚上，忽然有一个男子哭着走来，只是拍着胸口呼喊说：“可惜，可惜。”刘某出来查看，看见他脸色白如雪，梳着两个发髻，径直进入那户人家，背着尸体离开了。不知道去了哪里。

○清源都将

清源郡人杨某，是本郡防遏营的副将。在西郊有一所大宅院，清晨去官府没有回来，家人正在吃饭，忽然有一只鹅背着纸钱从门进入，径直走到西厢房里，家人说：“这鹅是从神祠来的吗？”让仆人追赶它，仆人进入房间，只见一个梳着双髻、白胡须的老翁，家人没有不惊吓逃跑的。杨某回来听说后，愤怒地拿着棍棒打他，鬼在四个角落出没，变化迅速，棍棒打不中。杨某更加愤怒，说：“吃完饭应当再来击杀他。”鬼于是弯腰上前口头答应。杨某有两个女儿，大女儿进厨房切肉准备吃饭，肉落在砧板上，就消失了。女儿拿着刀对父亲说：“砧板下露出一只大黑毛手，说：‘请砍。’”女儿逃跑，气息几乎断绝，因此得了病。小女儿在大瓮中取盐，有一只猴子从瓮中突出，跳到女儿的背上，女儿跑到堂前，又消失了，也得了病。于是召来巫师设立坛场驱鬼，鬼也设立坛场作法，比巫师更厉害，巫师不能制服，也害怕地离开了。不久，两个女儿和妻子都死了。后来有个擅长魔法的人，名叫明教，请他持诵经文。住了一夜，鬼于是唾骂杨某离开，因此鬼祟才断绝。杨某那年也死了。

○王■〈讠利〉妻

王■〈讠利〉，是南安县大盆村人。妻子林氏忽然生病，有鬼附身，说：“我是陈九娘，用香花祭祀我，应当对主人有益。”■〈讠利〉答应了他，于是称呼林氏为阿姐，替人预言祸福大多应验。半年多后便现出形体，从腰部以下可见为人形。未曾来的人，也看不见，只是用言语交流。乡里有召唤的人，不选择远近，与林氏一同前往。有人祭祀，只备酒食，陈氏自己召唤神名，祝词明察惠爱，听的人没有

译（《广记》作“忘”）疲倦，林拱只是坐着罢了。两年间获利非常丰厚（《广记》作“博”），有一天忽然悲伤哭泣，对林拱说：“我多生多世做人家女儿，年纪不到十五岁就夭折了，向地府询问（《广记》作“闻”），原来是前生隐瞒（《广记》作“没”）了姐姐的钱一（《广记》作“二”）十万，所以主管者让我做神来偿还这笔钱，还完钱后，就能转生为男子并获得长寿，现在酬偿已经足够，请设酒宴与我告别。”于是完全显现出她的形体，容貌端庄妩媚，言辞婉转柔和，殷勤地表示感谢，哽咽着说：“保重保重。”于是再也不见了。（《广记》卷三百五十五）

译○林昌业

林昌业是漳浦人。他广泛阅读典籍，精通术数，性情高雅，别人无法干扰他。他曾经担任泉州军事衙推，七十多岁时，退居在本郡龙溪县羊额山的南面，乡里人都尊敬他。他有良田几顷，曾经想舂谷成米，运到州城去卖。人力还没聚集齐，忽然有一个男子，年龄大约三十岁，胡须很长，来到林昌业家。林昌业问他是什么人，他只是微笑，连连答应却不回答。林昌业知道他是鬼物，让家人给他吃饱后让他离开。第二天，忽然听到仓库下有舂谷的声音，看时正是昨天的那个男子，正在舂谷。林昌业问他无缘无故辛苦劳作，鬼也笑着不说话，只是给他准备了丰盛的饭菜。整整一个多月舂谷不停。鬼又自己量米，得到五十多石米，拜别离去，始终没说一句话，也不再来了。

○潘袭

潘袭担任建安令，派一名差役，带着公文下乡，去追捕拘押犯人。差役刚接受差事，不曾走过这条路。到了晚上，路左边有草屋，敲门请求借宿。那家只有一个妇人应门，说：“主人不在，又要搬家，没空接待客人。”差役因为路远多虎，苦苦请求，妇人就让他进来，在门侧铺席地上睡觉。妇人收拾箱笼什物之类，通宵不睡。差役天快亮时告辞离去，走了几里才发觉丢失了所带的公文，又返回借宿的地方寻找，原来是一座坟墓。正看见那家人改葬，等到打开棺材，在席下找到一封信，就是丢失的公文。

○胡澄

池阳人胡澄，靠给人耕种维持生计，妻子去世，官府供给棺材安葬，她生前的服饰都放在棺材里。几年后，胡澄偶然到集市，看到店铺里卖首饰，仔细看竟是妻子安葬时的物品，问卖的人说：“一个妇人寄存在这里，约定某日来取。”胡澄如期再去，果然看见妻子取钱离去。胡澄于是跟踪她，到郊外追上她，妻子说：“我安葬时官府供给棺材，虽然免于暴尸荒野，但至今被有关部门催逼，那笔钱无处筹措，卖这些来偿还罢了。”说完就不见了，胡澄于是出家做了僧人。

○王攀

高邮县医生王攀，乡里人推崇他为长辈。他经常往来于广陵城东，每几个月就直赴县城一次。他心想明天应当去县城，今晚就打算出东水门，夜里泛舟，天亮可以到达。不久，却和亲友在酒家喝酒，不觉大醉，误出参佐门，投宿在一村舍。天快亮时稍微醒酒，东墙有灯但不太亮，抬头看屋室知道不是常宿的地方。于是独自叹息说：“我明天必须到县城，现在在哪里呢？”过了很久，才听到里面有人穿鞋走路的声音。有个妇人在隔壁问：“客人要去哪里？”王攀起身告辞谢罪说：“想去高邮，醉中误到这里。”妇人说：“这不是去高邮的路，我将派人送您到城东，不用担心。”于是有一个村童到来，跟着他走，每当经过艰险之处，村童就用手捧着他的脚让他过去。天刚亮，到达城东常宿的旅店，告辞离去，王攀解开他的短袄赠送给他，村童不接受，坚持给他才拿着离去。进入旅店换衣服，又看见那短袄放在腰间。随即又到借宿的地方寻找，只是一座古墓，并没有人家。

○郑守澄

广陵副将郑守澄，新买一个小婢女。十天后，有夜里敲门的人，说：“你家买婢女，她的名籍在这里。”婢女忽然生病，于是病死。不久，郑守澄也病死。而吊丧的几个人互相传染，都死了，是甲寅年春天。

○刘骘

洪州高安人刘骘，年轻时遭遇战乱，有个姐姐叫粪扫，被军将孙金掳走。有个妹妹叫乌头，十七岁去世。去世后三年，孙金担任常州团练副使，粪扫跟随孙金的女主人赴大将陈氏的宴会，竟然看见乌头在那里。问她从哪里来，说：“不久前被人掳到岳州，和刘翁媪

译（她）是个女子，嫁给了从北方来的军士任某，任某就是陈所率领的士兵，是跟随陈来到这里的。”于是写信通知了她的家人。骘当时担任县里的手力役，几年后因为有事到京城，便前往毗陵探望她。晚上住在旅店，第二天先去拜见孙金，随即到了任某的军营。先派小仆人去窥探，只见（乌头）正在打扫庭院，说：“我的哥哥（《广记》‘阿兄’作‘兄弟’）快到了。”仆人许久敲门，问是谁，回答说：“是高安刘家派来的使者。”于是（乌头）说：“不就是那位名叫骘、胡须很多的大哥吗？昨天傍晚就该到了，为什么迟了呢？”随即亲自（毛本作“日”）走出营门迎接他。容貌和以前一样，相见时悲伤哭泣，完全没有异样。过了一会儿，孙金派他的几个外甥带着酒食来到任某的住处，（大家）安抚（《广记》作“燕”）叙谈了很久。乌头说：“今天才得到两位哥哥来证明我是人，向来（《广记》作“者”）常被各位哥哥（《广记》作“儿”）辈称我为鬼。”任某也说她举止轻快敏捷（《广记》作“捷”），女红做得迅速，常常夜里做到天亮，好像有人和她一起劳作，吃饭一定要等饭菜凉了才吃。骘于是悄悄问：“你过去已经死了，怎么能到这里？”回答说：“哥哥不要这样问我，否则将不能相见了。”骘于是不敢再问。过了很久，任某死了，（乌头）又改嫁了军士。（《广记》作“隶”）江州陈承昭担任高安制置使，召来骘询问这件事，命令打开坟墓查看。坟墓在米岭，无人照看，已经几十年了。砍伐树木开辟道路到达那里，看见坟墓上有洞，大如碗，探测它很深（四字《广记》作“其深不测”）。众人害怕不敢打开，一起退坐在大树下，用笔记录这件事，来报告陈承昭。这一年乌头生病，骘去探望她，于是（乌头）说：“不久前被乡里一百多（《广记》无“百”字）人，拿着刀仗剑（二字《广记》作“杖劫我”三字），差点击中我的脸，所以我大声责骂，奋力抗拒他们才退去，坐在大树下写文书离开，现在直到全身还痛。”骘于是知道她经常出入坟墓中。因此也害怕而疏远她。罗后来调任晋王城戍守。显德五年，后周拥有淮南之地，罗陷落不知所在，当时年龄六十二岁了。（《广记》卷三百五十五）

译○舒州军吏

王琪担任舒州刺史时，有一位军吏名叫方某，他家忽然有鬼降临（《广记》记载为“怪”），自称：“姓杜，今年二十岁，是广陵富家的子弟，住在通津（《广记》记载为‘肆’）桥的西边。前世因为（《广记》无‘因’字）欠你十万钱，如今地府派我做神，来偿还这笔债务罢了。”于是替人占卜祸福，他的话大多应验。方某因为家里贫穷，向王琪（《广记》有‘求’字）请求担任一个镇将，便问鬼：“我请求的能成功吗？”鬼说：“好，我去问问。”过了很久才回答说：“一定能得到，那个镇的名字一个字是‘正’，另一个字是‘方’，别人不认识罢了。”不久方某得到了双港镇将的职位，他认为鬼的话没有应验，还没来得及去上任，王琪忽然对方某说：“刚才收到军中的公文，军中命令一个人来担任双港镇将，我现在任命你为〇口镇（《广记》有‘将’字）。”竟然和鬼说的一样。过了一年多，鬼忽然说：“我还清你的债了。”告别离去，从此就寂静无声了。方某后来到了广陵，探访到杜家，询问他的子弟（《广记》记载为‘弟子’），说：“我的二儿子前阵子忽然生病像痴人一样，过了一年多，现在痊愈了。”（《广记》卷三百五十八）

○田頵

宣州节度使田頵，将要作乱。一天傍晚，有一只红色的鸟（毛本作‘出’），像野鸡但更大，尾巴有火光像散落的星星的样子，从外面飞进来，停在戟门就看不见了。第二天，府中大火，各部门的房舍都烧光了，只有铠甲兵器保存下来。田頵凭借这些起事，第二年就失败了。（《广记》卷一百四十五，毛本脱落‘遂败’二字）

○钟传

南平王钟传，在江西时，有衙门吏孔知让新盖了住宅，白天有一颗星星陨落在庭院中，孔知让正（《广记》无‘方’字）非常厌恶这件事，请求调任外地军官以空出他的住宅（《广记》记载为‘地’）。一年多后，御史中丞薛昭纬被贬官来到豫章，钟传拿这所住宅让他居住，后来薛昭纬就死在那里。（《广记》卷一百四十五，无‘后’字，‘是’作‘此’）

○顿金

袁州刺史顿金，罢官回京城，有人用紫色包袱包着一件东西到门口送给他。打开看是白色的粗布（《广记》误作‘栏’）衫，急忙追赶那人却已经逃走了。那年顿金去世。（《广记》一百四十五）

○宋氏

江西军吏宋氏，曾经买木材到星子江，看见水边人物喧闹聚集，原来是渔人捕到一只大鼋，鼋看见宋氏屡次回头看，宋氏就用一千钱把它赎回，放到江中。几年后，船停泊在龙沙，忽然有一个仆人来，说：“某长史奉召。”宋氏恍惚不知道是什么长史，既然去了，忽然到达，一位府官出来迎接并让他坐下，说：“你还认识我吗？”宋氏回想实在不曾认识，又问：“你还记得在星子江中放走鼋的事吗？”回答说：“记得。”“我（《广记》作‘身’）就是那只鼋，前阵子曾经有罪，皇帝命令贬谪我做水族，被渔人困住，如果没有你的恩惠，骨头已经腐烂了。现在我已经担任九江长史，我将（二字《广记》作‘相召者’三字）有所报答。你的儿子某某，命中注定要溺死，名册在这里，几天后乌山神将去朝拜庐山，使者出行必定伴随疾风暴雨，你的儿子应当在这个时候死去。现在有一个人名姓正好相同，也应当溺死，只是时间相差几个月罢了，我拿他代替，你的儿子应当赶紧上岸躲避，不然免不了。”宋氏道谢出来，不知不觉已经在船边了。几天后，果然有风浪之灾，死的人很多，宋氏的儿子最终幸免。（《广记》卷四百七十一）

○史氏女

溧水五坛村人史氏的女儿，插秧（毛本‘莳田’作‘因莳’）疲倦，躺在树下休息，看见一个有鳞片、角、爪、距的可怕东西，来到她身上趴着。不久就怀孕了，生下一条鲤鱼，养在盆中，几天后越长越大，于是把它放到金濑水中。不久，有（《广记》‘有’字作‘村中’二字）人割草，误断了它的尾巴，鱼就奋力跳跃离去，风雨随之而来，进入太湖才停止。家里也逐渐富裕，后来女儿去世，每逢寒食节，那条鱼就从鱼群中来到墓前，到现在每逢闰年才来一次。有个渔人叫李黑獭，经常在江中张网，忽然捕获一个婴儿，长约三尺，被网乱丝缠绕，十天解不开。有个道士看见说：“可以取铁汁浇灌。”按照他的话做就解开了。看婴儿的口鼻眉发像画的一样，却没有肩膀，（《广记》作‘目’）嘴里还有酒气，众人害怕，又把他投到江中（毛本‘江’下有‘而去矣’三字）。（《广记》卷四百七十一）

○渔人

近来有个渔人把船停泊在马当山下，月光明亮风细（《广记》作‘恬’），看见一只大鼋出水直接游到山顶，伸长脖子四处张望。不久，江水中涌出一只彩舟，有十多人聚会饮酒，妓乐陈设非常丰盛，祝寿（《广记》作‘酬’）了很久。上游有巨大的舰船顺流而下，摇橹的声音震动在座的人，彩舟于是沉没，前面的鼋也下来，还没到（《广记》有‘水’字）死在岸边。大概是水神让这只鼋做哨望，却不知道巨舰的到来，所以惩罚它。（《广记》卷四百七十一）

○阎居敬

译新安人阎居敬，所住的房屋被山水侵蚀（《广记》作“浸”），担心房屋倒塌，便把床榻移到户外睡觉。梦见一个穿黑衣的人说：“你避水住在这里，我也避水来到这里，对你有什么妨害？却这样逼迫驱赶我，实在很不痛快。”阎居敬醒来，不明白其中的缘故，当晚又连续做了三次这样的梦，阎居敬说：“难道我不应该住在这里吗？”于是让人移动床榻，发现床脚压着一只乌龟，便在门槛外将它放生离去。（《广记》卷四百七十二）

译○池州百姓

池州百姓杨某以卖鱼鲊为业。曾经烹煮十条鲤鱼（《广记》作“头”），让儿子看守，快要煮熟时，忽然听到锅中有几次求饶的声音，儿子惊恐害怕，跑去告诉父母，父母前去查看，锅中已没有一条鱼，寻找也找不到。过了一年，家里养的狗常常窥视门槛下并吠叫，过了几天，家人说：“去年的鲤鱼莫非在这里吗？”随即撤开门槛查看，得到十只乌龟，将它们送到水中，家中也平安无事。（《广记》卷四百七十二）

○李宗

李宗担任楚州刺史，郡中有一位尼姑，正在集市上行走，忽然蹲坐在地上，无法推动，不吃不喝也不说话好几天。主管官员将此事上报，李宗命令武士将她扶起，挖掘地面得到一只大龟，长几尺，将它送到江中，那位尼姑于是痊愈。（《广记》卷四百七十二）

○渔人的妻子

瓜村有一位渔人的妻子，得了劳瘦病（《广记》无“瘦”字），互相传染（《广记》“传染”作“染著”），死了几个人。有人说把病人活着钉在棺材里，丢弃掉，这病就可以断绝。不久，他的女儿病了，就活着被钉在棺材里，流放到江中，到了金山有渔人看见觉得奇怪，把它拉到岸边，打开查看看见女子还活着，于是把她带到渔舍中（《广记》无“中”字），多拿鳗鱼鲊给她吃。过了很久病好了，于是成为渔人的妻子，至今还平安无事。（《广记》卷二百二十）

○陈寨

陈寨，是泉州晋江的巫师。擅长禁咒之术，为人治病大多有效（《广记》作“愈”）。澶州（《广记》作“漳”，漳上有“有”字）旅店老板苏猛，他的儿子得了疯病，别人无法治疗，于是前往请陈寨。陈寨到了，苏家儿子看见他，叉手大骂。陈寨说：“这病已经入心了。”于是在堂中立坛，告诫人不得偷看，到了夜里就取苏家儿子劈成两片，悬挂在堂的东壁，他的心悬挂在北檐下。陈寨正在堂中作法，所悬挂的心于是被狗吃了，陈寨寻找不到，惊恐害怕，于是拿着刀在地上辗转，出门离去。主人不知道，以为他在作法罢了。一顿饭的功夫，于是拿着心进来，放入病人的腹中，披头散发连连呵斥，他的腹部于是合拢。苏家儿子醒来后（《广记》作“悟”），只是连连呼喊“递铺递铺”，家人无法推测其意。原来那天离家十里（《广记》作“数”）处，有驿吏手持官府文书死在路边。起初，南方驿路每二十里设一个递铺，驿吏手持符牒依次传递，想要接近前面的铺子，就连连呼喊以警示他们。于是陈寨取驿吏的心来救活苏家儿子，苏家儿子于是痊愈如旧。（《广记》卷二百二十）

●卷四

○陶俊

江南吉州刺史张曜卿有一个名叫陶俊的随从（《广记》作“者”），性格谨慎正直。曾经随军征讨江西，被飞石击中，因此有了腰脚的疾病，常常扶着拐杖行走。张曜卿命令他在广陵江口看守船只，于是来到白沙市中（《广记》无“中”字），在酒肆避雨。一起站立的人很多，有两个书生从面前经过，独自看着陶俊互相说：“这个人好心，应该为他治疗疾病。”于是叫陶俊，给他两丸药说：“服用这个就会痊愈。”于是离去，后来回到船上吞下。过了很久，觉得腹中疼痛厉害，不久疼痛停止，疾病也大多（《广记》作“多”）痊愈。操篙理缆，尤其觉得轻快敏捷（《广记》作“健”），白沙离城八十里，一天往返（《广记》复还“作往复”），不觉得劳累。后来寻找那两个书生，终究不再见到。（《广记》卷二百二十）

○延陵村人的妻子

延陵灵宝观道士谢及（《广记》作“又”，下同）损，是附近县的村人。有一个死了妻子的，请谢及损做斋。妻子死了已经半个月了，忽然听到推棺（《广记》作“推”）呼喊的声音，众人都惊慌逃跑，她的丈夫打开棺材查看，她于是坐起。过了一会儿，能说话，说：“被公婆召去，说‘我这里没人，让她做饭。’她的住处很清静整洁，只是苦于没有水，一天看见沟中的水很清澈，于是取来过滤（《广记》作“漉”）送饭，婆婆看见大怒说：‘我不知道你不干净到这种地步，用你做什么？’”于是（《广记》作“因”）驱逐她让她回来，走出门就苏醒。现在还平安无事。（《广记》卷三百八十六）

○赵某的妻子

丁亥年（案：丁亥当唐天成二年），浙西有一位典客吏赵某，妻子死不到十天将要下葬（三字《广记》作“大殓”二字），忽然大叫而复活，说：“被一个（《广记》无“一”字）官吏所拘捕，到了鹤林门，里面有府署，侍卫严整，官吏咨询（《广记》有“事”字）以及带领囚犯集合（《广记》作“禁”）的很多。官吏持我进入（毛本“已入”作“几人”），到了庭下，堂上一位绿衣、一位白衣对坐，绿衣对官吏说：‘你弄错了，不是这个人，赶快遣送他回去。’白衣说：‘已经逼近这里，何必遣送他？’（《广记》作“禁”）绿衣不听从，互相争执一顿饭的功夫，绿衣怒斥官吏遣送他。官吏持（毛本作“时”）我快步走，出路经过一座桥