卷一

译并没有到过。”郑日新说：“我的表弟马泰，去年也在你家，为何推说不知道？”杨清说：“他什么时候来的？”郑日新说：“二十二日，一同到阳逻驿分路而行。”满店的人都说没有。郑日新心中疑惑，于是遍问其他的牙行，都说没有。这天夜里，杨清备酒为他接风，众人都劝酒。郑日新闷闷不乐，众人说：“想必他去了别处收买货物，不然人怎么会不见？”郑日新想他别处都不熟，没有去的地方。只住了一晚，第二天一早到阳逻驿李昭店询问，也说：“自从二十二日分别后没有回来。”于是心里盘算：“或许途中被人打劫？”郑日新一路探问，都说今年并没有听说打死人的事。又转到新里，问店中众客是几时到的，都说二月到的。郑日新于是心中思忖：“这一定是牙行见他银子多且单身，贪图钱财谋害性命也未可知。”郑日新对杨清说：“我表弟带二百两银子到你家收布，一定是谋财害命。遍问途中，并无打劫，假如途中被贼打死，必有尸体在。怎么活生生一个人，到哪里去了？”杨清说：“我家满店客人，怎么敢干这种事？”郑日新说：“你店中的客人，都是二月到的。我表弟来，想是孤客夜里到，所以被你害了。”杨清说：“既然有客人到，邻里岂会没人看见；在街心谋害人命，岂会没人知道？你平白无故黑心说这种大冤屈。”两人争吵，因而厮打。郑日新写信，雇一人快马报回家中。第二天，向县衙告状说：告状人郑日新，是武昌府江夏百姓，告虎牙谋害事。我与表弟马泰同行做买卖，各带本金二百两。前月二十二日，在阳逻驿分手，我来到城中，马泰往新里，店主李昭见证。投宿虎牙，杨清顿起歹心，贪图钱财谋害性命。情状惨烈昏天，恳请老爷做主，追究尸体和钱财，判以正法。上告。孝感知县张时泰批准状纸发牌。第二天，杨清上诉说：诉状人杨清，是本县百姓，诉被栽赃抵罪事。我充当牙行，奉公守法。哪知恶人郑日新，前几天凭空来我家找人。马泰到家，岂会没人看见；屋子坐在街心，岂敢谋害人命？切想若非途中被贼，就是恶人自谋，恳请老爷清究，以免冤枉好人。上诉。县主批准诉状，发牌拘审所有涉案人犯，齐集堂前审问。县主说：“郑日新，你告杨清谋死马泰，有什么证据？”郑日新说：“奸计多端，弥缝严密，岂会露出踪影？恳请老爷依法追究自然明白。”杨清说：“郑日新此言，都是昏天黑地、瞒心昧己，马泰根本没来我家，若见他一面，甘心就死，莫说要见他的银子多少！今年确实没见到，这一定是郑日新谋死，假装告我，以掩盖自己。”郑日新说：“小人分别在李昭店，买酒各往东西。”县主问李昭说：“你确实见他分别了吗？”李昭说：“那天到店买酒，小的因他新年初到，按旧例设酒，饮后辞别，一东一西。小的记得仔细，不敢胡言。”杨清说：“小的家中客人很多，他进小的家中，岂会没人看见？本店有客伴可审，东西有邻里可问。”县主随即拘来邻里、客伴，问说：“你们见马泰到杨清店吗？”客伴说：“小的都没见到。”邻里说：“他家来往人多，都不甚知晓。”郑日新说：“邻里都是他相熟的，他们即使知道也不肯说。客伴都是二月到的，马泰乃正月到他家里，二月来的，岂知正月之事？大抵马泰一人先到，杨清才起此不良之心。恳请老爷依法断案偿命。”县主见邻里客人各皆推脱，劝杨清招认。杨清本无此事，岂肯招认？县主喝令将杨清重责三十。不认，又令夹起来。受刑不过，于是胡乱招承。县主说：“既然招认谋害，尸体在何处？原银在否？”杨清说：“实在没谋害他，因老爷苦刑，受当不过，只得屈招。”县主大怒，又令夹起来。即刻昏晕，很久才醒。自己思忖：“不招也是死的，不如暂且招承，他日或许有明白之日。”于是招说：“尸体丢在长江，银子已用尽。”县主见其招承妥当，即钉长板扭锁，提笔判曰：审得凶恶杨清，以牙侩为业，引客营生。马泰带银来店，遂起觊觎之想，欺其单身，思为利己之谋。夜里行凶，害其非命；深夜抬出，弃其骨于长江。自庆财藏囊中，岂思冤枉无辜。害命谋财，俱皆招出。极刑大辟，处决秋时。杨清罪拟定已及半年，朝廷委派刑部主事魏道亨来湖广恤刑，历至武昌府。这夜阅览案卷，乃见是本年新案，仔细详察。偶尔精神困倦，伏案而卧。梦见一兔头戴一帽，奔走案前。醒来后，心中思想，竟不能明。及览张知县审语“冤枉无辜”句，翻然有得：梦见兔戴帽，乃是“冤”字。想此中必有冤枉。第二天

译单独提审杨清等人。问李昭则说：“清楚分辨。”杨清的邻居、店主都说：“没看见、不知道。”魏公心中暗自思量：“这一定是中途有了变故。”第二天，魏公借口生病不上堂，换上便服，带着两个仆人，前往阳逻驿一路查访。到了南脊，见那地方非常偏僻，便想马泰的死，一定在附近。仔细观察仰望，只见前面源口乌鸦喜鹊成群，只在遮蔽池塘的岸边啄食。三人上前查看，只见有一具尸体浮在水面，还没有完全腐烂。魏公一见，让仆人径直去阳逻驿，调遣二十名驿卒、一顶轿子，到这里使用。驿丞知道是魏恤刑，就唤来夫役和轿子，亲自前来迎接。行礼完毕，魏公立即命令驿卒下塘打捞尸体。塘水深不可测。其中有一个驿卒赵忠自报说：“小人略通水性，愿意下水打捞。”魏公大喜，让他下塘。赵忠浮到中间，将尸体拖上岸。魏公说：“你四处仔细搜索，看看有什么东西没有？”赵忠一直钻下去，见里面有几具尸体，都已腐烂，无法打捞上来。于是上岸禀报魏公。魏公当即命令驿卒擒拿上下左右十余户人家，问说：“这池塘是谁家的？”众人说：“这池塘是水源灌溉之地，不属于一家所有。”魏公说：“这尸体是谁的？”众人都认不出来。将十余人带到驿馆，路上魏公暗自思量：“这一干人怎么审问？从谁问起？难道要对每个人都用刑吗！”心生一计。回到驿馆坐定，驿卒带着一干人进来。魏公让他们跪成一排，各自报上姓名，让驿馆书吏逐一登记名单呈上。魏公看了一遍，于是说：“之前在府中，夜里梦见几个人到我台前告状，被人谋害致死，丢在塘中。今天亲自来看，果然得到几具尸体，与梦境相应。今天又见到这些人名字。”假装用笔乱点姓名，在纸上一点，高声喊道：“无辜的人站起来离开，谋害死人的人跪着听审。”众人心中无愧，都站了起来；只有吴玉吓得胆战心惊，站起来也不是，不站起来也不是。正要站起来，魏公敲了一下惊堂木，骂道：“你是谋害人的正犯，怎敢站起来！”吴玉低头无言。喝令打四十板，问说：“所谋害的人，是哪里的？一一从实招来，免得动用酷刑。”吴玉不肯招认，魏公命人取来夹棍夹起来，他才招认说：“这些都是远方的孤客。小人以放牛为由，见天色稍晚，用三言两语哄他们回我家借宿，用毒酒将他们灌醉，丢入塘中。都不知姓名。”魏公说：“这具没有腐烂的尸体，是今年什么时候谋害的？”吴玉说：“这是今年正月二十二日晚谋害的。”魏公暗自思量：“这人死的日子正好与郑日新分别的时间相同，想必就是此人。”即唤李昭来问，驿卒禀报说：“前几天去府衙听审还没回来。”魏公命令众人各自回去，将吴玉锁押。第二天，魏公起程回府。府中官僚等人，不知缘故，出郊迎接，都问其原因。魏公一一告知，众人都赞叹佩服。第二天，调出杨清等人略加审问，即让郑日新去南脊认尸。郑日新认尸清楚，回报。取出吴玉，从监狱提出来审问。于是问杨清说：“当时你没有谋害人命，为何招认入狱？”杨清说：“小人再三诉说并无此事，因为本店客人都说二月到的；邻居都怕连累自身，各自推说不知道，所以张爷生疑，严刑拷打。昏晕几乎断气，暗自思量不招就是死，不如暂且招认，或许有重见天日的一天。今天幸遇青天，访出正犯。一则老爷明察沉冤，二则皇天不昧。”魏公命令打开杨清的枷锁，又问郑日新说：“你当时不察，为何妄告？”郑日新说：“小人一路遍问，岂知这贼掩饰得如此缜密。小人告杨清，也是不得已。”魏公说：“马泰当时带银多少？”郑日新说：“二百两。”又问吴玉说：“你谋害马泰，得银多少？”吴玉说：“实在不是我谋害，前几天只是畏惧刑罚胡乱招认。”魏公喝令打三十板，吴玉才招说：“谋害马泰是实情，银子只用去三十两，余银还在。”魏公即差几人去他家追取原赃。吴玉母亲以为捉拿自己受刑，于是投水而死，龚氏见婆婆投水，也一同跳下。公差看见救起，搜检原银，封锁家财，让邻里看守。公差带龚氏出来见官，禀报说：“吴玉母亲已投水死，这妇人也已投水，小人等救起，送台发落。”魏公说：“这妇人可恶，丈夫犯此大恶，怎不劝阻？你同谋，也该死罪。”龚氏说：“屡次劝阻遭谋害，母亲劝阻反成仇。婆婆今死，妾也愿相随，岂料公差救起。今天丈夫受极刑，也愿同死。”魏公说：“你既然屡次劝阻不从，与你无关，现在发配官媒嫁人。郑日新，本该问你诬告之罪，但要你搬尸回葬，罪从免除。”郑日新磕头叩谢。魏公判决说：审得吴玉每日在山坞放牧，用险恶言语诱人借宿；夜里摆出毒酒，灌醉谋害人家。狼虎狠心

译让他们的妻子儿女不再拒绝相见；像毒蛇蝎子一样的毒计，让人财产性命全部消亡。死后不甘心，白兔在梦中前来诉说冤屈；灵魂难以闭眼，乌鸦在塘畔哭泣沉冤。痛惜这几位商人，奔走江湖却丧了性命；可惜马泰，自投圈套无辜而死。连累日新，因为交友而深深招来怨恨；祸及牙侩，无罪却误遭刑罚。罪恶深重、恶贯满盈，寸斩也难以抵罪；强横暴虐、执掌权势，用死刑来正典刑。池内的几位商人，卖掉家产来营办棺木；都城的保甲，领回尸体殡殓并安葬在山林。杨清无罪，依据省发宁家的条例；日新诬告，酌情拟处不应之条。搬回尸体安葬，免作他乡之鬼；原银领回，用作路费之资。龚氏无辜，由她自己改嫁；吴玉收监，秋后判决。张孝感法既不明，粟当都停止。我按：此断魏公的英明如此，上不负朝廷推举的诚意，下不致牢狱覆盆的叹息。不然杨清之死，几乎陷于无辜；而马泰之冤，终沉于苦海。此冤一白，京师大震，海内知名，而恤刑之任，始不虚矣！理刑者可不察欤！

译董推府审理谋害举人案：处州府云和县进士罗有文，担任南丰县知县。他有一位同乡、龙泉县举人鞠躬，只是远房亲戚，带着三名仆人贵十八、章三、富十，前往拜见罗有文。仅获得百金，用五十两银子购买了南丰的铜溜金玩器和笼金篦子，用皮箱装好，配上白铜锁钥。又在南京按察使梅先春任上——也是表亲——会齐，辞别罗有文启程，几天后到达瑞丰。先让章三、富十两人早起，前往南京探问按察使巡视哪座府城，约定在芜湖相会。次日换船，水手葛彩为他们把行李搬上船，见皮箱很重，怀疑是金银，便告诉管家艾虎说：“这皮箱很重，想必是金银，绝不是其他东西。”两人于是起了歹心，商议道：“不能再搭载别人，以便中途行事。”计谋已定，便假装对鞠躬说：“我想相公是读书人，喜好安静，恐怕搭载杂人同船搅扰不便，现在不搭别人，只求相公多赏些船钱。”鞠躬说：“这样更好，到芜湖时多给钱就是。”两人听后，更加怀疑银子很多。当天开船，几天后过了九江。第二天晚上，水手把船停在偏僻处。等到半夜时分，艾虎持刀砍向鞠躬的头，葛彩持刀砍向贵十八的头，主仆二人死于非命。将尸体丢入江中，搜出钥匙，打开皮箱。见满箱都是铜器，有香炉、花瓶、水壶、笔山等精致玩器，又有篦子，都是笼金工艺的，只得到三十两银子。葛彩说：“我说都是银子，二人一场富贵就在眼前，原来是这些东西。”艾虎说：“有这样的好货，愁没地方卖吗？不如载到芜湖，沿途发卖，就当是银子。”两人商议后照办。章三、富十探得按察使的消息，巡视苏州。直接转往芜湖。等了半个月，不见主人来，便雇船一路上来，并没有找到。又上九江，直抵瑞丰，在原店询问。店主说：“次日换船就走了，何必等到现在？”两人愕然，又下南京。盘缠都用尽了，无处寻觅。两人典当衣服作路费，往苏州路上打听。到了苏州，遍问主人，并无消息。没想到梅按察使已启程去巡视松江，两人又往松江。再问，也没有消息。囊中空空，想见梅按察使，无奈衙门纪律严明，商议不如写一纸状子去告。于是写状子说：告状人章三、富十，是处州府龙泉县百姓，告失主事。恩主举人鞠躬，从南丰仰候台台。在瑞丰别过主人，往京城探问巡行，约定芜湖回信。到京城依期转候，半个月不来。直上九江、瑞丰等处，寻觅不到。中途失主，情状悲惨可怜！囊中空空，典当衣服作费用到苏州。爷台发驾到此，入叩无由，具状恳请台台作主代查。庶使奴等有依靠，他日不疑瓜李。上告。梅按察使见状大惊，于是问说：“你相公来此，中途如何相别？”章三说：“小人与相公同到南丰罗爷任上，买有溜金铜器、笼金丰篦作为贽仪。离开南丰到达瑞丰，让小的二人早起先往京城，探问老爷巡视哪座府城，以便进谒。约定芜湖回信。到京城得知老爷在苏州，复转候主人。半个月未来，小的二人雇船直上九江，沿途寻觅，没有消息。疑恐来苏州，小的盘缠已尽，典当衣服作费用到苏州。老爷发驾，遍觅皆无。今到此数日，老爷衙门整肃，不敢进见，故假状为由，门上才肯放入。乞老爷念老分上，代为清查。”梅按察使说：“中途别后，或回家去？”富十说：“来意的确，岂回家去！”梅按察使说：“相公在南丰，所得多少？”富十说：“仅得百金。”梅按察使说：“买货多少？”章三说：“买铜器丰篦用银五十两。”梅按察使说：“你相公最好驰逞，既未回家，非舟中被劫，即江上遭风。我给批文一张，银二两与你二人做盘缠，沿途缉访。若被劫定有货卖，逢有卖铜货丰篦者，究问来历；不明者，即结送官，起解见我，自有分晓。”二人领批而去，往各处捕获皆无。章三二人盘缠将尽，历至南京，见一铺有一副香炉。二人细看是真，问说：“此香炉肯卖否？”店主说：“自是卖的。”章三说：“还有甚玩器否？”店主说：“有。”章三说：“有则借看。”店主抬出皮箱任拣。二人看得的确，问说：“此货何处贩来的？”店主说：“芜湖来的。”富十一手扭结。店主不知其故，乃说：“你这二人无故结人，有何缘故？”大厮打。偶兵马司朱天伦过门，问说：“何人唣？”章三扭出富十，取出批文投下。带转司去，细问来历。章三一一详述，朱公问说：“你

译“你姓甚名谁？”那人说：“小人姓金名良。”朱公说：“这批货物是从哪里来的？”金良说：“这批货物先前是我妻舅从芜湖贩运来的。”朱公说：“这并非芜湖出产，怎么会在芜湖贩来？其中必定有缘故。”金良说：“若要知晓来历，拘捕我的妻舅吴程，才能弄明白。”朱公随即发牌捉拿吴程，将众人收监。次日，把吴程押到衙门。朱公问说：“你先前在何处贩运这批铜器来？”吴程说：“这批货物出自江西南丰，恰好有客商贩运到芜湖，小人用银四十两，凭牙行撮合买下。”朱公说：“那客商你认得是哪里人吗？”吴程说：“萍水相逢，哪里认得？”朱公听后，不敢擅自决断，只将四人一同解送。梅院正巡至太平府，解差将犯人解到察院。梅院正值审录考察，无暇勘问，便委派推官董廷试，查问明白后上报。解差起程回禀完毕，董推官升堂。富十、章三等十二人递交诉状说：告状人富十、章三，是处州龙泉县百姓，控告谋害之事。恩主鞠躬，前往南丰拜望亲戚，用银五十两，买有铜器丰篦，来京叩见院司。中途与恩主分别，岂料凶恶的金良、吴程，顿起歹心，贪图钱财谋害性命。遍寻尸身，幸而查获原赃。恳请上天严加审讯，清理尸首正法，无论生死皆感大恩，上告。吴程申诉说：申诉人吴程，是江陵县百姓，申诉冤枉之事。守法经商，在芜湖做生意，偶然因客商带来铜货，出钱买下，当时凭牙行撮合，段克己见证。岂料凶恶的富十、章三等，凭空冒认。切想货物若是抢劫来的，怎敢公开售卖？恳请上天做主，劈开冤屈杜绝祸害，上告。推官受理诉状，审讯一遍，将犯人收监。次日，发牌拘传段克己到堂，取出各犯听审。推府说：“段克己，你做牙行，吴程说是凭你撮合买下，必定知道原客商的名姓！”段克己说：“人来人往，昔进今出，怎能长久记住姓名？”推府说：“此案乃是都爷发来的，况且是人命重案，知情不报必与同谋。吴程，你明白招来，免受重刑！”吴程说：“古语说‘有眼牙人无眼客’，当时货物凭他买下。”段克己说：“那时你贪图他货物便宜，肯与他买；我不过为你解开纷争平息争执，平定价格罢了，我岂会与他盘问细节呢？”推府说：“因利而带货，人之常情。倘若不图利，怎肯乘风破浪冒险，奔走江湖？你既然知道他货物贱卖，必定是窃来之物，你做牙行，搅动四方，岂不知此事？二人互相推诿，中间必有隐情，如实招来！若是他人，速报姓名；若是自己，招明受罪，何待刑拷！”二人不招，都各打三十夹、敲三百。仍然推诿。推府自思：“二人受此苦刑，竟不肯招，暂且收监。”只见忽然有一片葛叶顺风吹来，将门上所挂的红彩一起带下，飘在段克己身上，不知其故。等到退后堂，自思：“衙内并未种植葛藤，怎会有葛叶飘来？”此事甚为奇异，竟不能解释。次日又审，刑讯不招，遂拟成疑案具文上报。梅院驳回文书，令着实查报，且委派查盘仪真等县。推府起程前往芜湖，讨船，官船都答应上司去了。临时差皂快捉船应用，偶然捉到艾虎的船。推府登舟问说：“你叫什么名字？”艾虎说：“小人姓艾名虎。”“那水手叫什么名字？”艾虎说：“水手名葛彩。”推府自思：“前疑已解，葛叶随彩而下，想谋害人的就是葛彩。”遂不登舟，令手下：“擒捉二人，转回公馆拷问。”二人吓得魂飞魄散。推府说：“你谋害举人，先前牙行段克己举报是你，久缉未获，今既抓获，招承成狱，不必多言。”艾虎说：“小人撑船，与段克己无关，他谋害人何故乱扳我等！”推府怒其不认，即令各重打四十，寄监芜湖县，乃往各县查盘。回府即行牌取二犯审勘。芜湖知县即将二犯起解，到府送入理刑厅。推府即令重打四十迎风，二人毫不招承，乃取出吴程等一干对审。吴程说：“你这贼谋害人命得货脱银，累我等无辜，受此苦楚，幸天有眼！”葛彩说：“你何昧心！我并未与会面，何故妄扳？”吴程说：“铜货丰篦，得我价银四十二两，段克己可证。”艾虎二人抵饰不招。取夹敲一百，艾虎招曰：“事皆葛彩所起，当时鞠举人来船，彩为搬过皮箱三只上船，其重异常，意是金银，故萌此心。不搭别人，过湖口以刀杀之，丢入江中。后开皮箱，见是铜货，只得银三十余两，二人悔之不及。将货在芜湖发得吴程银四十两，是时只要将货脱身，故尔贱卖，被段克己觉察，挟分其银一十五两。”段克己低首无言。推官令各自招承。富十、章三叩谢曰：

译“爷爷青天，恩主的冤屈一旦得以昭雪了！”推官判决说：审理得知葛彩性情如鹰隼般凶狠，试探财物轻重便生出贪欲；艾虎心肠同狼蝎一样狠毒，听到有利可图的话便策划害命的阴谋。假称多给船钱，探明囊中虚实；不搭客商同行，伪装成既定的计谋。将船驶向偏僻之处，预先避开他人知晓。在深夜肆意作恶，持刀杀害主仆，致其非正常死亡；在半夜行凶，将尸体抛入江湖以消除踪迹。不思天理谁能欺骗，反而庆幸奸诈的阴谋难以测度。欣喜满箱银两能让自己立刻富贵，哪里知道满箱铜货并非朝夕之间就能脱身！运到芜湖，牙人知情并分骗钱财；贩来京城店铺，两名仆人认出并查获赃物。贼人不知姓名，飘落的葛叶详细显现神迹；犯人难以全部抓获，抓住官船便自报真名。领悟符咒前的预言，并非风吹败叶；擒获后拷问审讯，果然是谋害的正凶。招出吴程，合谋购买镏金货物，扳出段克己，骗分十五两银子。葛、艾两凶，贪图他人钱财、谋害他人性命，应当斩首示众；吴、段两恶，合谋买货、骗分赃款，都发配到远方。金良无辜，应当释放。写成案卷，申报给按察使。梅大巡看后认为案情属实，罪责应按拟判，将葛彩、艾虎在秋季斩决。吴程、段克己立即发配。我按语说：此判决虽然鞠躬的冤魂抑郁未能伸张，实在是董公英明智慧，用心体察认定，才能断出此冤。一则不辜负上级所委托，二则不至于让真凶漏网，由此可见天理昭然，而王法明察！

译陈府尹审判恶仆谋害主人的案件。陕西西安府有一位大商人，姓刘名永泰，带着义子家仆进兴，前往广东潮州府贩卖毡绒等货物，获得了巨大的利润。结账后得到一千多两银子，于是命令进兴收拾行李回家。沿途乘坐轿子和马匹，渐渐走到西南驿，在汪华家雇了马匹，行到凉亭时，下马休息。偶然遇到一队猎人，网住了獐子、麂子、兔子、鹿、山鸡和野鸟，什么猎物都有。其中有的已经死了，有的还活着。只有一只山鸡没有死，眼中似乎流着泪。永泰为人仁慈，极好施舍。不忍心山鸡遭受网罗之灾，想要买下来放生，便让进兴问猎人山鸡肯卖吗。进兴就问猎人说：“你的山鸡肯卖吗？”猎人说：“你买去干什么？”进兴说：“我家主人想要买下来放生。”猎人说：“如果是买去吃，价钱也不贵；如果是买来放生，价钱要加倍。”永泰就命令进兴拿皮箱过来，开锁取银子给他。猎人争多嫌少，汪华靠近客人的皮箱边说：“客官，放生是好事，再给他添些银子吧。”永泰又打开皮箱，取银子凑够买下。与猎人告别后，走了几十里，将山鸡放走。汪华看见皮箱里放着许多银子，突然起了贪婪狠毒之心，想要设谋害人的计策。一时没有办法，于是发出叹息声。进兴问他：“汪华哥，你为何事如此伤心？”汪华说：“我今天看见你家主人皮箱里有许多银子，我们如此命穷，分毫也没有积蓄。”进兴说：“要银子有什么难的，只是没有志同道合的人；如果有志同道合的人，就不难了！”汪华说：“为什么不难？”进兴不回答，微微一笑；汪华说：“你为何发笑？”进兴说：“我笑人痴，不知道我的意思。”汪华说：“你的意思想要做什么？”进兴说：“我的意思想要谋取一场大富贵。”汪华说：“大富贵如何谋取？”进兴说：“眼前如果有志同道合的人，立刻就可以得到。”汪华再三追问，进兴才说出真情：“我家主人皮箱里有千余两银子，你若肯同心协力，将我主人谋死，你我两人，岂不是立刻得到大富贵吗？”汪华说：“你说此事，正合我意。我只是怕你不肯害主，所以不敢说出这话。我昨天发出叹息声，正是这个缘故。你我二人同心合志，想在店里谋死他，恐怕难以脱身，不如第二天走到山坞僻静之处，才可以下手。”二人商议完毕。第二天果然依照此计谋害致死，于是将尸体埋在深林之中。二人商议，一同前往远处做买卖。进兴说：“你先回家，另做买卖；我回不去，暗中前往金陵，暂且开一家当铺。我铺面的招牌上改号为‘九嶷’，你若写信问候，可寻找当铺招牌，定知下落。”说完便将银子平分，拱手告别。汪华立即回家，渐渐用银子置买房屋田产，族人邻居议论纷纷，都说：“这人不过是一个马夫罢了，为何一旦兴家创业如此迅速呢？”大家都有所怀疑。不到一年，只听说潮州府府堂上发生了一件奇异的事，有一只山鸡从空中飞向府堂月台前，叫了三声。府尹心中惶恐恐惧，以为有什么凶险变故。山鸡一边飞一边鸣叫，府尹问：“山鸡，你难道是来报我有凶险变故吗？”山鸡挺立不动。府尹又问：“还是你有什么冤枉之事吗？”山鸡才飞近案前点头。府尹说：“既然有冤枉，派几名差役跟着你去冤枉之处。”山鸡慌忙连连点头。随即派遣饶甫、继善二人同山鸡而去。经过两夜，山鸡引导二人到一处山坞僻静之处的深林之中，山鸡飞上土堆，用爪子往上刨土，连叫几声而死。饶甫、继善二人立即报告当地官府，将土堆挖开查看，果然看见一具死尸还未完全腐烂，只见衣带上绑着一个挽手。饶甫二人遂解下挽手带回，报告府尹。府尹问：“你们跟着山鸡到了什么地方？”二人回答说：“小的跟着山鸡三天，到了一处深林之中，只见山鸡慌忙飞上土堆，用爪子刨土，连叫几声而死。小的随即报告地方官挖开查看，果然看见一具死尸在里面，还未完全腐烂。死尸衣带上有一个挽手。”府尹随即派遣十名精兵，逮捕城中养马夫审讯。马夫都已抓到，府尹问：“这挽手你认得是谁的？”马夫回答说：“小的不认得。”其中有一个马夫回答说：“这挽手是西南驿汪华的。”随即派遣十名精兵，径直到西南驿抓来汪华，带到府衙审讯。汪华不承认。连打四十棍，又不肯承认。又将夹棍夹起，汪华受刑不过，只得供出前情：“小的给陕西客人刘永泰雇马，途中因买山鸡放生，看见皮箱里的银子，小的同他家仆进兴共同谋害致死属实。”府尹说：“进兴现在何处？”汪华说：“进兴与小的当初分别之时，叫小的回家做买卖，他前往金陵开一家当铺，改号为‘九嶷’。说小的或者写信问候，或者去看他，可拿着当铺牌上有‘九嶷’二字就是。”府尹沉

译陈思犹豫不决，将汪华收押入重牢。当夜他思考道：“我有一位同年好友，担任江陵县尹。”次日写了一封信，秘密派遣四名精兵，连夜带着信前往金陵江陵县同年的住处，查究当铺中字号为九嶷的，将其人押解回来对质审讯。进兴被押到后，立即呈上诉状说：诉状人进兴，申诉遭受飞来横祸被诬陷之事。我向来安分守己，绝不胡作非为。幼年跟随叔叔经商，经营到在金陵开设坐铺，仅能糊口。突然遭到素不相识之人的恶意捏造，诬陷我同谋。楚国杀猿，祸及林木，冤屈深重如覆盆难见天日。恳请大人严审，或许泾渭能够分清，良民不遭诬陷。我匍匐在地，哀痛不已，向上申诉。陈府尹仔细看完诉状后，吩咐狱卒从牢中提出汪华对质审讯。进兴坚持己见，不肯招认。判处四十板迎风刑，打得鲜血淋漓，他仍不肯认。又用夹棍夹他，敲打了三百多下，他晕死在地。苏醒后再次审问，他仍不肯认。又给他戴上脑箍，他受刑不过，才说出实情：“小的与汪华同谋害死主人，这是真的。”陈尹于是写下批语说：刘永泰心地仁慈，既然捐出钱财以保全雉鸡；进兴内心凶狠，图谋害死主人却不得法。偶然遇到汪华羡慕，自庆找到了知音。在山坞僻静处，用棍棒石头谋害主人致其非命；在深林隐蔽地，分得银两后各自前往金陵。自认为阴谋得逞从而成家立业；怎知冥冥中业债难逃而负屈含冤。雉鸡获救脱险，尚知向官府申诉雪恨；进兴蒙受养育之恩，却忍心杀害主人辜负恩德。禽兽的义气何其深厚，人心何其残忍？因此判处死刑，永远不予赦免。汪华同罪，秋后一同处决。我按语说：这断案体现了陈公善政清刑，感动鸟儿悲鸣以诉说数年的冤枉，洞察奸邪破除犯罪，判处仆人死刑以灭绝万世的穷凶极恶，不是通晓格物致知的人能做到吗？鸟儿无知，尚能报怨；人而有知觉，怎忍心忘恩？这冤情一旦昭雪，陈公的名声更加显赫，而报效的痕迹更加彰明。人若不仁，还不如鸟儿吗？因此县里的人认为这是神明的断案。

译吴推府审理船户谋害客商一案。苏州府吴县的船户单贵，水手叶新——即单贵的妹夫，专门谋害商客，借此发家。恰逢徽州商人宁龙，带着仆人季兴来到苏州购买缎绢，携带一千多两银子，雇佣单贵的船只，将货物搬上船。主仆二人，次日登上一艘船开往江中，径直前往江西而去。五天到达章湾，停船休息。当晚，单贵买酒买肉，四人聚在一起饮酒，极力劝酒，直到宁龙主仆二人喝得烂醉才停止。等到二更天夜深人静时，单贵、叶新解开船的缆绳，悄悄驶到江心深处，将主仆二人丢入水中。季兴醉得不省人事，被水淹死。宁龙从小识得水性，落水时顺势钻入水下，偶然抓住一块木头，顺着水流一直漂下。看见一只大船缓缓驶来，宁龙便高声喊叫“救命，救命！”船上有一人，是宁龙的同乡，名叫张晋，乃是宁龙的姨表兄。听出他的口音像故乡人，便连声命令船工救起他。二人相见，各自叙说亲情后，张晋便取衣服给他换上，问他为何落水。宁龙将之前的事一一回答。张晋便取酒给他压惊。天亮后，二人另找了一艘船，又返回苏州，写状纸向府衙告状说：告状人宁龙，告发谋财害命之事。我携带白银一千两，带一名仆人随行，来苏州贩卖缎绢，前往江西贸易。寻找牙人招募船只装载。不料掌舵的单贵、水手叶新，揽载后居心不良，行至章湾，停船设酒，苦苦劝酒至醉，将我主仆二人推入江心。仆人遭淹死，我幸得张晋援救。他们平白无故谋害他人，鲸吞财物，情状极其可怜。恳请大人做主，追回货物判给补偿，铲除恶人，无论生死都感激不尽。上告。当时知府朝天推、官吴士凤，代理掌管府衙印信。接到这张状纸，仔细审阅一遍，发出牌票捕捉。“二人尚未回家。”公差回禀。随即逮捕单贵的家小收监。又将宁龙一同关押。派遣捕快谢能、李俊二人，立即领取挨批，径直巡查水路挨家访问。岂知单贵二人，当晚将货物另载小船，将空船扬言被劫，把船寄放在章湾。二人起货，前往南京发卖。既到南京，将缎绢搬到铺子里，得到白银一千三百两，调转船头返回。到章湾取船，偶遇谢、李二公差，便问曰：“你们去哪里？”谢、李二人说：“奉公差遣，从松江而来，搭船回去。”单贵说：“既然回家，可以同我的船一起去。”谢、李二人毫不言语动作，同船直回苏州城下。上船后，谢、李取出扭锁，将单贵、叶新二人锁住。二人魂不附体，不知风从何来。便说：“你们无故将我们锁起，有何罪名？”谢、李说：“去见老爷，就见分晓。”二人被投入城中，吴公正坐在晚堂上。谢、李将二犯带出说：“小的领受钧旨，挨拿单贵一起人犯，带来投案。乞请金笔销批！”吴公问说：“你二人在何处捉获？”谢、李说：“小的从水路缓缓游去，密访得知他们往南京。二人欲雇船去，偶遇单贵二人回转。他问小人何去，小的佯言奉公由松江而回，在此讨船。单贵说载我二人回来，小人路上并不曾说出，恐知奔走。直回城中，方锁送老爷。”吴公说：“你二人起来。”又差四人往船上，将所有物品全部搬入府来。“单贵、叶新，你二人谋死宁龙，得银多少？”单贵说：“小人未有谋人，知甚宁龙？”吴公说：“方才有人云凭他代宁龙雇船往江西，中途谋死，何故强争？”单贵说：“宁龙船中途被劫，小人之命，险不能保，安顾得他？宁龙之杀，贼杀之也；宁龙之财，贼得之矣，与小的何干？”吴公怒曰：“以酒醉丢入波心，还自口硬，说你无干！可将各重打四十。”叶新曰：“小人纵作有此亏心，今无人告发，无赃无证，缘何追风捕影，不审明白，将人受责，岂肯甘心？”吴公曰：“今日到此，不怕你不甘心。从直招来，免受刑法；如不直招，取夹棍夹起。”单贵二人身虽受刑，任敲狼头，形色不变，口中争辩不一。俄而众兵搬其船上行李，一一陈于丹墀之下。于监中取出宁龙来认。中间动用之物，一毫不是；银子一两未有，缎绢一疋也无。岂料其银并得宁龙之物，皆藏于船中夹底之下。单贵见所陈之物，无一是龙的，乃曰：“宁龙，你好负心！是夜你被贼劫，将你二人推入水中，缘何不告贼而诬告我等？你没天理！”龙曰：“是夜何尝被贼！你二人将酒劝醉，将船抽出江中，丢我二人入水中，将货寄在人家，故自口强。”吴公见二人争辩，一时狐疑，乃思：“既谋宁龙，船中岂无一物？岂无银两？千两之货，置于何地！”乃令放夹收监，吴公退堂一计。次早升

译吴公审案，将单贵、叶新二人提来，令单贵站在东廊，叶新站在西廊。先传唤叶新问道：“那晚贼人抢劫你的船，贼人有多少，穿什么衣服，面貌如何？”叶新说：“三更时分，四人都在船中沉睡，忽然贼人将船划到江心。有一个身材高大的人，穿着青衣，脸上涂着黑漆，先上船来。忽然三只小船，团团围住。宁龙主仆见贼人上船，惊恐地跑到船尾，跳入水中。那贼人殴打我，我再三哀告说：‘我是船户。’他才放手，把货物全部抢走。如今宁龙诬告法台，这是昧着良心说谎。”吴公说：“你站到西廊去。”又叫单贵问道：“贼人抢劫你的船，贼人有多少，穿什么衣服，面貌如何？”单贵说：“三更时分，贼人将船划到江心，四面有七八只小船围住。有一个年轻人，身穿红衣，跳过船来，将宁龙二人丢入水中。又要把我丢下去，我说：‘我不是客商，而是船户。’他才放手。不然我也一同落入水中。”吴公见二人供词不一，将二人夹起来，都说：“既然谋夺他人财物，你们并未回家，那些财物藏在何处？”二人都不招认。无法可施，又令将二人收监，吴公亲自坐轿去船上查看。船内都是空的，仔细观察其中，发现船底有缝隙，且没有棱角。于是令左右打开，里面有暗栓，打不开。令取刀斧劈开，里面物品很多，衣服器具都有，两个皮箱里都是银子。查验清楚，挑回衙门，取出，让宁龙辨认物品。宁龙说：“前面的物品不对，不敢冒认；这些物品都是对的，只有这个新皮箱不是。”吴公令取来单贵二人，说：“这贼人可恶，先受刑也不招，这物品是谁的？”单贵说：“这些物品都是客人寄存的，何尝不是他的？”宁龙说：“你说是他人寄存的，皮箱的簿账想必你已销毁，这旧皮箱内左侧有一个‘鼎’字标记。”吴公令左右打开查看，果然有一个‘鼎’字标记不差。于是将单贵二人重打四十，又夹起来。不认，又加刑夹起。熬不过刑罚，于是招供：“那些货物都在南京搬走，得银一千三百两，分装两箱。二人各得一箱。”吴公判决说：审得单贵、叶新如蛇蝎虎狼，罪恶满盈。侵吞利益，驾着小船装载货物；贪财害命，因谋杀而发家。客人宁龙，误乘他们的船。船行几日，携带酒席频频斟酒。杯中设下诱饵，腹内藏着刀锋。趁酒醉熟睡，一篙将船划离同伴；等到夜深人静，双手将人推入长江。自以为主仆落入波心，必定葬身鱼腹。财物装入私囊，满足贪欲。不幸的是暮夜无人知晓，幸好皇天有眼。虽然仆人遭溺死，主人获救。转而赴告官府，挨批诱捕于舟中；真赃未获，巧言争辩于公庭。从船底搜出器物银两，从巧言中招出害命谋财。罪应处死，以偿还季兴的性命；赃物返还旧主，以资助宁龙回家。我看此判决，民奸隐伏，黑白颠倒，倘若不仔细考察，怎能全部得知真相？而吴公一审得理，再察获赃，令奸凶无法辩解而自招，若非有才有能者，谁能做到？为政者能不仔细考察吗！