卷六

译卷六

窃盗类

冯县尹断木碑追布

抚州府崇仁县的吴嘉庆，娶了林氏为妻，家境颇为殷实富裕。生了个儿子叫吴郁文，十八岁时，吴嘉庆为他娶了雷氏为妻。夫妻和睦，对公婆孝顺。一天，吴嘉庆对吴郁文说：“家中虽然宽裕，但我想到创业难如登天，败家却易如燎毛。现在家里吃饭的人多，收入的人少，我担心收入不足以供给开销，怎么可以守株待兔而不经营谋划呢？你今年正当壮年，正好去经营。想让你出外经商，如果能获得微薄利润，也足以供养家庭。不知你意下如何？”吴郁文说：“父亲严厉的命令，我当即前往。只是不知道哪项生意好做？”吴嘉庆说：“四川成都，最适合卖机织布。你可以拿本钱一百两银子，去福建收买机织布，到四川去贩卖。不用一年，就可以回来了。”吴郁文听从父亲命令，领了一百两银子，到邵武等地收买了七挑机织布，辞别父母妻子，前往四川卖布。夜宿晓行，几个月就到了成都。在东门城外找到张华的客店安顿下来贩卖。不到两天，吴郁文自思离家远出，心中不快，就让家童买酒来消愁。勉强喝了几杯，不觉醉倒躺下。没想到隔壁邻居有个叫刘胜的人，忽然看见吴郁文酒醉，在半夜三更时分，将布偷走了三担。直到吴郁文天亮酒醒起来，才知道被盗。立即叫店主说：“我现在投宿在你店里，昨晚酒醉，你串通贼人盗走了我三挑机织布，古话说‘有眼主人无眼客’，‘在家靠父母，出外靠主人’，你作为管理者，也难辞其咎。你可以替我查究清楚，不然我去县衙起诉，后悔就来不及了。”张华说：“我开客店，衣食靠客人，哪有串通贼人偷客人货物的道理？”吴郁文不听，写状纸告到成都县说：告状人吴郁文，是江西崇仁县人。告发串通贼人盗布一事。我贩卖机织布，来四川贩卖，偶然投宿张华客店。没想到他见财起意，欺负我是孤身旅客，串通贼人盗走布三担。使我空手回家，恳请严刑追究，铲除盗贼，疏通商路。上告。当时县令冯士奇看完状纸后，说：“见到赃物才能断案，现在没有赃物证据，怎么断案？”不准受理状词。吴郁文再三哀告，才准许受理。第二天，张华写状纸申诉说：申诉人张华，是本县百姓。申诉被诬陷一事。我开客店，本分营生，吴郁文贩布来我家住宿，都因为好酒醉睡，被贼人盗走布。他凭空捏造我串通贼人告到官府，实在冤枉无辜，恳请抓捕贼人追回布匹，以免我遭受连累。上诉。县令立即当堂审问张华，张华说：“小人接待客人，一家衣食，靠这个度日，怎么串通贼人偷客人？这正自断了客人的路了。望老爷明察。”县令自思他说得也有道理。吴郁文苦苦栽赃，县令思考无法断案，暂且将两人收监。第二天早上，放出两个犯人，问吴郁文说：“你的布被盗，毫无踪迹，怎么断案？”又问张华说：“你门口有什么东西吗？”张华说：“没有，只有屋旁有以前老爷立的一块去思木碑记。”县令立即将两人各打十杖，打发回家去。刘胜当夜盗得机织布，藏在幽僻之处，立即将首尾的号头全部涂抹掉，更加上自己的印记在上面，使人难以辨认。改好号头后，然后陆续挑入城中，卖给京铺李芳铺内。刘胜得到银子到手，并无人知晓，自以为得计。后来县令将张华两人责罚打发回去之后，退堂思考一计，第二天早上升堂，立即命令两个衙役，去张华屋旁，扛抬木碑到县衙，要向木碑问罪，取回布匹还给客人。这时县衙前闲杂人等，都进入衙门聚集观看。县令见看的人纷纷，就高声喝道：“木牌如此可恶，左右替我重打二十。”打完，又将别的事来问。不久，又喝道：“打。”像这样三次，直把木牌抬入台阶下。县令见众人看的人越来越多，就喝令左右将头门闭上，把里面稍微闲散的人，捉下四个。观看的人不知其故，县令怒说：“我在判案，不许闲人混杂衙门，你们不守法度，无故擅自进入公堂，实在难饶罪。现在让你们四人，将众观看的人各记姓名，内有卖米的，罚米；卖肉的，罚肉；卖布的，罚布，都各随所卖者行罚。限定未时交纳，远则罪归你们四人。”四人领命，顷刻之间，四人取齐，各样皆有，进府交纳。县令看见内有机织布二正，就唤四人说：“这布留在此，其余物品各领出去，退还原主，不许减少。”四人领诺而去。县令命令衙役叫吴郁文、张华到县衙，县令恐其冒认，先令内衙取布二疋给他们说：“你们认这布是你们的吗？”吴郁文看了，就说：“这布不是，不敢妄认。”县令见他诚实，即将前二疋给他认。吴郁文反复看过，就说：“这二正之中，有一正是小人的，不知老爷何处得来？”县主说：“这布印记不是你的，为什么认得？”吴郁文说：“那布首尾印记，被贼人换过，中间还有丈尺暗记可验

译老爷若不信，可将这匹布量一下，如果长短不同，小人甘愿承担认罪之罪。”县令照他说的去量，分毫不差。随即命令左右将先前那四人唤到县衙，问道：“这匹布是谁家的？”那人说：“这一匹正是李芳铺的，那一匹是谢太铺的。”县令说：“谢太的布，可以领回给他。”随即拘捕李芳审问道：“这布是从哪里贩来的？”李芳说：“这布是刘胜卖的。”又命令左右拘捕刘胜来审问。立刻将刘胜带来，县令喝令将刘胜打四十板，打得他皮开肉绽，一一招认，说：“偷了客商三担布，只卖了两担，还有一担寄放在别人家里。”县令立即派人押着刘胜一同去取回，归还给郁文，所卖得的银子，也都追缴回来归还给他。又有当地保甲出具结状，证明刘胜向来从事盗窃，于是拟判徒刑三年，判词说：审得刘胜向来不务正业，品行在以往就已亏缺；窥探无人察觉之处而窃取，布匹货物又在今时被盗。将布匹发卖，自认为深夜无人知晓；真赃被查获，这是天网恢恢疏而不漏。况且当地保甲出具结状，各种罪行已积满。乡里有这样的人，应当予以惩治剿除，罪行按律拟判。准判徒刑三年，原赃追缴归还失主领回。县令判案后，立即签发文书解送，两人叩谢离去。于是成都的盗贼销声匿迹，百姓深受其恩泽很多。

译许典史审理妇人偷鸡案：严州府寿昌县典史许报国，因为李三府前来查盘本县事务，迎接后转回县衙，经过北门街时，听到妇人骂詈。当时天色已晚，便转回衙门。第二天早上前往参拜李三府回来，又听到咒骂声，便停马问道：“丢了什么东西？”差役禀报说：“是因为丢了鸡而骂。”于是命令左右捉拿上下十家的十三名妇女进衙。许公问道：“你们身为妇人，为何不守清规，偷鸡摸狗，非常可恶。是谁偷的，自己承认就只追讨一只鸡赔还，不承认我稍后审出，一一问罪。”众人都无人肯认。许公心生一计，让门子取来十四根稻草心，斩得一般齐整呈上，许公假装说：“我小时候曾学过茅山法术，专门追捕偷鸡贼。”故意用手指在草上写了几数字号，叫各妇人齐齐站立，不许交头接耳，让门子每人分给一根草心。于是说：“这草上有字号，各自藏在袖中一刻，稍后拿出。如果偷了鸡的人，草会长一寸；如果没有偷的人，草则依旧不长不短。”其中有一妇人心里有鬼，担心草能长，渐渐用手弄短，大约有一寸。过了很久，许公让门子逐一收草，用尺子比量，众人都依旧一般长，只有这妇人的草短了一寸。于是问道：“这妇人是谁的妻子？”门役说：“这妇人姓龚，丈夫名叫富教四。”许公问道：“龚氏，昨晚偷鸡，现在还在吗？”龚氏说：“小妇人并没有偷鸡。”许公说：“既然没偷鸡，为何将草心弄短？老实招来，免得加刑。”龚氏苦苦不肯认，于是将她的儿子绑起。这才招供说：“昨天的鸡已经吃了，只剩下两条腿还在。”许公说：“既然有腿在，放在何处？”龚氏说：“放在房内的小厨中。”随即挥手，让两名差役进入她家，搜出了赃物，并捉拿她丈夫前来。许公说：“富教四，你的妻子偷鸡，为何不制止，怎么能包庇？”重重地将夫妇二人各打二十板，让富教四敲锣呐喊，将这妇人迎示于四门街头，从此以后人家妇女不要重蹈覆辙。又派两人手持荆条，如果不喊叫，就用荆条重打。无辜的妇女各自回家，满城百姓无不心悦诚服，认为他如神明一般。此后城中盗贼绝迹。县令每当有难以决断的案件都委托给他，都能查明实情。李三府听说后，嘉奖他的才能，上报上司，第二年便升任处州府鹿水县县丞，屡次有明断。

抢劫类

徐代巡审理抢劫缎客案：江西人徐侨，河南籍，担任广东巡察御史，奉旨赴任。正值八月天气，来到一个名叫横溪的地方，二十里都是山僻小路，并无一人烟。到达那里时，正是半下午，忽然有一阵黑气，冲向前方不停。代巡停下轿子，让左右两人仔细寻找黑气从何处来去。寻到半里左右，看见黑气从山岭边松树下的新土中冒出。两人返回，代巡亲自乘轿前往观看，立即让左右掘开新土二尺左右，看见一具死尸，身上穿的短衣都是缎子。代巡让人反复查看，只见心脏和额头都破了，便知道是被打劫谋害致死。忽然看见衣带上系着一个木刻小印，立即让人解下，仔细观看上面的字，乃是印在缎匹上的号记。代巡将其藏在袖中，仍让人将尸体掩埋后离开。走了十里，有官亭，都是府县大小官员迎接。行礼完毕，随即进入察院司。坐定后，各官再次入内参见，打发回去休息。代巡心想：路上被谋害的死尸，离城不远，而且死者只在近日，想必抢劫贼尚未离开此地。第二天早上升堂，各府参拜完毕，于是召来丘知县，吩咐说：“这里有没有经纪可以叫几名来见。”知县立即传令差役，在各街唤来当行经纪江明等五名来见。代巡说：“我要买上等缎绢数十匹，你们作经纪，必定知道谁有上等的。你们立即在各铺或行商坐贾处，缎、绢、绫每样各拣一匹送来。如果用得上的，就来领价；如果不用，原货退还。”江明等领命而去，即到各铺将各色缎匹，各选一匹，并自家本店行客也选数匹送入，交给代巡。代巡逐一查看，都皆印号不同。及后看到一匹，与其印字皆合。代巡说：“其余的都可以退还，只有这种缎匹，选二十匹，立即让本商自己送入来领价。”江明出来，将前面的货退还各铺，回家让卖缎客寿三拣过二十匹，一同送入司见代巡。代巡细看号头，将本印比较，分毫无异，于是问江明说：“这客商共有伙计几人？”江明说：“共有伙计四人，正欲发货往他处去卖，听说老爷要货，还没起身。”代巡差派官兵四名，即刻将三人拿到。拿到后跪作一堂。代巡缓言说：“你们这一伙，皆是抢劫贼。有人在此告发日前打劫客人，埋在横溪山岭边松树下的，是你们几人，老实招来。”叶禄等听到此言，魂不附体，勃然变色，交口争辩说：“这货是我自己贩来的，怎么可能是劫夺之物？”代巡立即取出印信让他们自己对照，

译都哑口无言。代巡喝道：“这伙强盗还在抵赖，为何不自己招认？”四人互相看了看，推脱不承认。代巡命令每人打四十板，用长枷把四人枷起来，关进监狱继续审问。四人都吓得魂飞魄散，于是招供说：“这是偶然雇用的挑夫，我们不该假装绊倒挑夫，在半路谋害他性命，这是事实。”代巡问：“你们几个人叫什么名字？”一个说叫叶禄，另外三个说叫范亨、韩凤、方赤。四人招认清楚，代巡亲自提笔判决说：审得叶禄心不仁慈，假借挑担而图谋财物；性情猖狂，遇到偏僻之地就伤害人命，实在是兽类中的豺狼，虫类中的毒蛇。赃物人证已经确凿，应当判处死刑。那些跟随作恶的范亨、韩凤、方赤等人，都发配到边远地区充军，经纪供明无罪。徐代巡既已处决和发配，后来又问死者的家乡在哪里，直接派人前往，召来死者的儿子，把全部绸缎都给了他。死者的儿子这才知道父亲是被抢劫杀害的，他感恩拜谢，领了财物搬运尸体回去安葬。从此徐公的明察已经显扬，后来他担任了三任御史，而监狱中没有一起冤案遗留。

译吴推官审理僻山抢劫杀人案：南雄府保昌县民祝寿，贩卖杂货，走遍乡村。来到一个地方，名叫松源。从便捷小路回家，经过山岭，崎岖险峻，三里之内听不到鸡犬声。又过山凹，有一户人家姓郑，兄弟二人，名叫福二、福三，假借砍柴为名，一向从事打劫，遇到孤身旅客，便起歹意。祝寿想问路，望见二人缓缓而来，上前拱手问道：“从这里到祝方还有多少路程？”福二回答说：“只有一天的路程。”福三问道：“你从哪里来？”祝寿说：“我在各乡村卖货，想回家去。听说这里有一条小路，非常便捷，没想到来到这里迷失了道路，希望二位指引。”福二说：“前面山凹，过岭十里，就是大路。”祝寿以为他们真是樵夫，于是随意步行而去。等到走到前面，却是峻岭绝路，只得坐在石头上等人借问。忽然看见福二兄弟盘山而来，一刀挥下，祝寿未曾提防，刀砍中颈项，顿时气绝。二人搜他腰间，得到散碎银子七八两，又有篾货一挑，里面的杂货，大约值二两多银子。兄弟俩取下财物，将尸体掩埋在山旁。兄弟俩将银货均分，转眼过了半年多，毫无知晓此事的人。有附近箫立、胡忠两家因山界不明发生争执，箫立向上司告状，随即下发本府推官吴起风勘明审报。推官遵命，前往山中踏勘。箫立占理，判山给他并出具官照，胡忠受刑伏罪。推官命令左右摆道回府，来到山旁，忽然一匹马嘶鸣不肯前行。推官心想：“曾听说马嘶鸣遇到冤枉就不前行，莫非此地有什么冤枉吗？”推官喝令马说：“果真是冤枉，再鸣叫几声。”那马又嘶鸣了几声。推官立即命令两人在各处寻觅，在山旁发现一具尸体，被野兽掘开，下半截露在外面。两人回复推官，推官亲自前往查看，命令左右一起挖开查看。看见颈项有多刀伤痕，才知道是被人谋害致死。又命令左右将尸体掩覆。回到衙门不知是谁杀死的，无计可施。第二天早上，带着香径直前往城隍殿上香，祝祷说：我才能微薄，身任刑狱之职，常愿百姓平安。没想到横溪山旁，有人被谋杀，身受重伤，卑职不知贼人名姓，虔诚带着香，拜恳伏乞。神明鉴察，垂念生灵，预先泄露冤案根源，使我无愧于职守。谨告。祝祷完毕回到衙门，到了夜里独自坐在书斋。忽然阴风飒飒，烛光昏暗。推官于是感到精神困倦，靠在几案上躺下，似梦非梦。一会儿，一人散发披散，鲜血淋漓，在案前哭泣诉说：抢劫财物，横溪五福。若获真赃，床头存放。诉说完毕，含冤而去。推官得到这个梦，心中犹豫：莫非横溪有名五福的人？天亮升堂，秘密派遣林虎、傅望二人，前往那里寻访，“如有名五福的人，拿来见我。”二人应诺而去，等到在横溪访问，没有叫五福的人，只有名叫福二、福三的。二人不敢擅自拘拿，转回府衙拜见推官说：“小的蒙差访拿五福，那里没有这个名字，只有福二、福三兄弟。”推官思忖半晌，就明白了他的意思：一个叫福二，一个叫福三，合起来就是五福。于是说：“既然有这个名字，就是这两个人。该房可发牌，火速拿来见我。”二人再去，拘得兄弟，立即到厅堂审问。推官喝道：“你们二人抢劫客人货物，好好如实招供，免加重刑。”二人强硬不认。又命令林虎、傅望“直接去他们家，床头有东西，可以搜来给我看。”二人不过半天到他们家，在二人床头果然各得到一只篾筐，挑入献上。推官命令打开查看，都是杂货，才知道所杀的是卖杂货的人。于是大骂说：“所劫财物在此，这两个贼还如此强硬！”喝令左右，将二人每人责打三十，戴上重枷。兄弟受刑不过，只得如实招供说：“此人乃祝方人，往各乡村贩卖杂货，偶因迷失问路，小的假装指引他进入僻静处，杀死属实。如今蒙访出，这也是冤魂不散。”推官见都已招明，于是判决说：审得郑福二、福三兄弟，肆意害民。假借砍柴引人到僻静之地，持刀杀死抢劫财物，利己肥家。恶贯满盈，皇天岂容漏网；冤魂梦中诉说，死者岂肯甘心！原赃既已查获，招认已明。判处死刑，秋季处斩。此冤既伸，百姓悦服。从此抢劫之风日渐平息，谋害之惨不再出现！

岑县尹证儿童捉贼：岳州府巴陵县有崇政乡民姚升、姚礼兄弟，挑担营生。姚升自幼与隔溪沈仁相交，姚礼一天对姚升说：“我们终日做这生意，挣钱仅够糊口，终究不是长久之计。趁此壮年，此事尚可做得，倘若老弱，将如何安身立命？我心里想，各项买卖我都懂，无奈没有本钱，将如何处理？”姚升说：“我幼时曾与沈仁相知，只是如今家贫，不能延揽。他家尽有生放，我若求他揭借本钱做客，明日包些利钱

译“还给他，他必然肯答应。”姚礼说：“既然有这等机会，应当迅速谋划。”姚升听从他的话，第二天前往沈仁家，特意装作探望的意思。沈仁听说姚升来了，就出来相见。姚升说：“很久就想见兄长商议一件事，不敢开口。”沈仁说：“既然彼此相知，有事尽管说不妨，何必推辞谦让？”姚升说：“我想这样的营生，仅仅可以糊口。现在正值壮年，可以积攒些钱财，恐怕年老不能做事时，将如何度日？眼下想去江湖上贩卖货物，倘若能积累几分毫利，也能养老。只是缺少银两作为本钱，所以来见兄长，想借几两银子，按月加利息奉还，不知肯不肯成全？”沈仁说：“你是自己做，还是有伙伴一同做？”姚升不隐瞒，直言是和弟弟一同前往。沈仁起初想答应借给他，后来听说和弟弟同行，故意推托说：“兄长向来没有事干，今天本该奉命帮忙，只是眼下钱粮赋税征收很紧，虽然有些钱，在外面还没取回来。身上没有剩余，却不敢应承。”姚升知道他是推托的缘故，不再多言，辞别回家。姚礼以为兄长一定能借到银子，在家等候回信。等到看见兄长回来，闷闷不乐，姚礼问说：“兄长去沈家借银子，肯不肯？”姚升说：“我到他家，沈仁就想留我喝酒，揣度他的意思，似乎肯答应。后来问有没有伙伴同行，我就直说是贤弟一同做事，于是他就以别的事推托不答应。像这样谋划事情不成，反而被人嘲笑，因此忧愁烦闷。”姚礼说：“不答应也罢，只是可恶沈仁太欺负人，难道终究我兄弟没有他的钱本钱就成不了事？暂且去挑货，再作计议。”过了几天，沈仁有个儿子名叫时彦，去庄上收债回家，欠债的人苦苦劝时彦喝了几杯酒，不觉喝得昏醉。来到严岭亭内，睡在凳子上。恰好遇到姚升兄弟二人挑担回来，姚升认得时彦，对他弟弟说：“趴着睡觉的，就是沈仁的儿子。”姚礼听说后，已经怨恨他父亲不肯借钱给他，想害他却找不到机会，听说那是他的儿子，就对兄长说：“你不要怪弟弟太狠毒，深深怨恨沈仁无理，今天趁着晚上四下无人，杀了这个小子，以发泄前天的愤恨。”姚升说：“做事务必要缜密，不要泄露就行了。”姚礼取出一把利斧，劈头砍下，于是时彦死了。搜寻他身上，藏有银子十七两，全部抢劫而去，把尸体丢弃在路上。那地方岭下有一个村庄有人烟，里面有徐荣，原本是个木匠，清早到城里人家做工，带着斫篮、尺锯。走到半岭，忽然看见一具死尸倒在路上，看那尸体遍体是血，知道是被人所杀，吓得魂飞魄散，心想：“今天早上出门，遇到不吉利的兆头不好，不如转回家明天再去。”于是转身回家。天刚蒙蒙亮混沌未明，没想到脚踩到了血迹，一路走回，都是血迹。等到上午过半，沈仁知道了，急忙赶来看，正是时彦。他父亲不胜哀痛哭泣，于是召集邻里，验看致命处，是斧头砍的痕迹。又看见地上有一路血迹，顺着血迹寻找过来，是徐荣家门口。邻里都说：“徐荣杀死无疑。”沈仁深信，就委托邻里锁拿徐荣送官府审问。沈仁写状子告说：告状人沈仁，是本县百姓。告抢财杀命之事。切男时彦，去庄上收银回来，路经严岭，突然遇到徐荣持斧杀死，银子被鲸吞，衣服被笋剥。邻里证明，血迹可证。死者含冤，生者饮痛。冤屈无法伸张，叩请官府捕剿。上告。朱县尹批准受理审问，邻里异口同声指证：“徐荣杀死无疑。”徐荣有口难辩。县尹怀疑此事，暂且收监，多年未决。当时饶代巡出巡，他府所属官员迎接。进入官署坐定，先问有司有没有疑难案件。朱县尹禀报说：“地方没有疑难案件，只有去年沈仁告徐荣抢劫杀死他儿子一事，徐荣争辩不肯招认，事情有可疑之处。现在关在监狱等候判决，一年多没有决断。”代巡说：“不根据案情轻重系狱，动不动就关押一年，少的也有半年，百姓如何能承受？应当判决的立即判决，应当释放的发回，这样上不负朝廷委任，下民也能安生。天下都像沈仁这件事一样，罪犯怎么能得出真相？”有司无言，怀着惭愧离去。第二天，代巡便服带一两个公差，入狱见徐荣，详细询问。徐荣悲泣呜咽，将前情诉说了一遍。代巡想被杀的人，不该头上只砍一斧痕，而且血迹又落在你家。现在他不肯甘心服罪，必有缘故，须再勘问。代巡离开监狱。第二天，又入狱审问。一连几次，徐荣所诉都符合前言。代巡不能明断，正在迟疑之间，看见一个小孩子手拿一方帕饭送来，和狱卒连说几句私语，狱卒点头答应。代巡就问狱卒：“刚才那孩童与你说了什么话？”狱卒不敢正面回答，假装以别的话答复。代巡知道他是诈，径直来到堂上，打发左右，散在两廊，叫那孩童到后堂，详细问说：“刚才和狱卒说了什么话？”孩童口快，直告说：“今天中午出东街，恰好遇到二人在酒店坐，看见我来，用手招我入店。那人取过碎银一钱给我买果子，教我入

译狱中探访：如今有一位巡按官审理抢劫致死的死罪案件，查看徐荣是否认罪。是因为这个缘故，并没有其他事情。”代巡命令狱卒取出二两银子，“赏给你，你可以带领公差去酒店，将这两个人捉来见我。”吩咐许东、崔贵跟随孩童直接前往东街酒店。正值姚升兄弟正在伺候孩童回报，没提防公差冲进来将他们捉住，随即押解到公堂上见代巡。代巡愤怒地说：“你们二人抢劫杀人，为什么连累他人抵命？好好招供，可以免除你们的刑罚。”姚升说：“小人兄弟挑担谋生，一向安守清贫，并没有这件事。老爷无故拘捕审问，真是‘半天下雨不知来头’。”他们左推右托，不肯招认。代巡叫孩童来证明之前的供词，二人惊恐骇然，无法再隐瞒。姚礼供认说：“杀人是实情。因为沈仁家富有，与我兄长也颇为熟识，兄长去沈仁家借钱做买卖，起初沈仁有意答应，等到说要与我合伙，便推脱不允，因此怀恨在心。后来见到时彦傍晚在亭中睡觉，便行凶杀死。”代巡随即拘捕沈仁询问前事。沈仁方才醒悟，回答说：“所说的都是实情。”代巡审理清楚后，立即释放徐荣回家，判处姚升兄弟抵命，判决说：审得姚升、姚礼向沈仁借钱不被允许，以致怀恨在心，偶然遇到沈仁的儿子在亭中睡觉，便持斧劈死，图谋发泄怨恨。这种用心狠毒，肆意作恶尤其惨烈。应当判处死刑，以正典刑。徐荣误踩血迹，被拘禁多年，这正是“狡兔安闲，野鸡却遭祸”的意思。释放这无辜之人，应当予以省发。沈仁没有明察，稍微示警便招致诬陷。我看饶公这一判决，如同天道运行，这样上不负君主之命，下不滞留百姓冤屈，千古之下，百姓仰慕他的德行。

译邓县县令审理路边丢失布匹一案：济南府邹平县人盛俊，为人嗜好麦酒，以贩卖布匹为生，自己挑着布到县城去售卖。离县城五里外有个村子叫崇义里，盛俊进店买酒，因为店里的酒非常醇美，他独自喝了三壶。起初不觉醉意，等到走了里许登上卢岗时，酒劲突然发作。路边有一棵大松树，树下有一块大石头。盛俊脚软坐在石头上，忽然靠着树睡了起来。恰逢城外王九从乡下回来，见盛俊睡得很熟，便起了不良之心，于是挑走他的布离开了。等到盛俊醒来，寻找布匹却不见踪影，此时已经过了很久。他登高四处张望，只见岗侧有一户姓卢的人家，心想：“这一定是那里有人路过此地，见我睡着便挑走了布。”一时无可奈何，只得去县城借宿一晚，心中怨恨，连眼睛都未能合上。听说江西人邓应奎是年轻进士，新任本县县令，非常精明，于是写状纸向县衙告状说：告状人盛俊，控告货物被坑害之事。家中没有田产，靠贩卖布匹谋生。挑到卢岗时，体力疲惫困倦，靠着石头熟睡。没想到被恶棍偷走，醒来后踪迹全无。仔细想来，岗上往来的人有限，想必是附近的行人。恳请老爷拘捕当地卢术、卢奇等人，追究并归还布匹，让我有资本维持生计，不再遭受盗贼侵害。上告。县令看了状纸，说道：“你知道姓名，才能追查；不知道那人是谁，怎么能追回来！”盛俊再三哭泣说：“小的家有八十岁的老母，全靠这生意供养三口人，如今被盗走，家中三口人，嗷嗷待哺靠什么养活呢？乞求老爷拘捕当地保甲，责令他们查清，自然能知道姓名。”县令见他诉说得可怜，才批准立案，发牌拘捕。当地保甲卢术、卢奇写状纸申诉说：申诉人卢术、卢奇，申诉飞来横祸之事。我们担任保甲，一向遵守官府法令。盛俊在山岗丢失布匹，距离我家约有一里多路。况且那是交通要道，人来人往不断，他自己不小心，谁知道是谁挑走的？诬告我们，是昧着良心欺骗官府。恳请老爷惩治刁民，不要让我们遭受陷害。上告。县令看了诉状，批准拘捕原告和被告听审。县令说：“盛俊，你在山岗丢失布匹，也难以强迫保甲负责。”盛俊说：“小的也不敢说就是保甲挑走的，只是他们家住得离岗头近，只请求他们代为查清。”卢术说：“你的布在山岗丢失，又不是丢在我家门口，岗上过路的人来来往往，怎么知道是谁挑走的？我们族下的人，人人守法，个个忠厚。昨天听说告状，大家都查了一遍，并没有人得到布。况且白天挑回去，怎么能瞒过岗上无人看见？如果回到门口，难道没有人看见吗？”县令心生一计，说：“盛俊，你睡在那里有什么东西吗？”盛俊说：“只有一根松木，下面有一块石头，小的所以睡在这石头上，其余并没有其他东西。”县令说：“既然有石头，这挑布的人，想必这块石头知道。”于是发牌，派两个公差把石头拘来审讯。公差到了那里，立即召集七八个乡夫，把石头抬来，放在月台之下。县令走下台阶问道：“石头，盛俊丢失布匹，告你作见证，你可报告是谁挑走的，如实说来。”石头不能说话，县令又厉声说：“这石头可恶，我问他，全然不回答。左右，可重打二十板。”打完后又说：“石头，你今天被打，想必你不肯说，明天可以明白报告。”命令狱卒将盛俊、两个卢氏一起收监，每天发出传票问事，在各件事后写上一句“卢岗石头作见证事”。每天问完事后，把盛俊等人拷问一番，或打三十板，或打五十板，每天打一次，再将三人关押，像这样过了三四天。全县各种工匠和买卖货物的，都惊讶于这种怪异的做法，都进入衙门来看审石头。县令并不禁止。到了第五天，公事办完，又把三人调出来问话，打石头七十板。只见满衙都是闲人，买卖各种货物的都有。县令暗中命令守门的精兵，偷偷关上门，凡是有卖布的，都让他们把手中的布拿上来，先对盛俊说：“你的布有标记吗？”盛俊说：“有。”县令说：“既然有标记，可以自己写下花押上来，要和原来的一样。”盛俊照着布写了一个上去。县令把布逐一对照，果然有两匹同号，其余不同。各发给原主领去，立即拿下手持同号布的人，问道：“你叫什么名字？”王九一时吓得魂不附体，说：“小的姓王，排行第九。”县令说：“这布从哪里得来的？”王九东推西挡，县令喝令重打三十板，说：“你白天挑走别人的布，累得这石头受殃，又受拷打，可明白招来，交出原布还给他就算了；不然仍像这石头一样受刑。”王九不承认，县令说：“你的布标记都相同，还自不承认，取夹棍夹起来。”王九招供：“那布已经卖出去十二个，剩下的存在家中。”县令说：“卖出去的，可以把银子还上，未卖的，可以把原布还给他。”于是判决说：审得盛俊挑布独行，性情嗜好麦酒，昏昏醉睡在山岗。王九从乡下回来偶然看见，立刻起了歹心，悄悄偷窃，半途挑走。不顾坑害他人货本，当街售卖，只知肥己私囊。自以为能瞒过人眼，岂料天心难昧！告到县衙追捕，怀疑不是当地人；丢失地点靠近县城，知道是市井恶徒。日

译拷石之刑，令人惊骇怪异；但若不禁止旁观，便无法抓获真凶。既然确实有人抱着布匹进入衙门，且已查获原赃，所供认的招供属实。该案应依照掏模同罪，判处徒刑一年并流放。典吏盛俊行事不慎，理应惩戒，没收其布匹变卖；卢奇无辜，应当免除定罪，释放回家。我看邓公对此案的判决，有出乎意料的预料，有超越常规法条的思考。倘若不用石拷之刑，怎能捕获真赃？因此该县以神断著称，名不虚传。

译强盗类

徐州府砀山县有一位民官名叫元，娶妻周氏。生了两个儿子，都还年幼。家中资财殷实富裕。家里有个婢女叫秋兰，颇有姿色，主母常派她去屠户郑阳的肉铺支取肉。郑阳喜爱她，每次称肉时，不仅给她好的，还额外多给一些分量。如果派其他婢女去称肉，不是分量不足，就是肉不好。妇人见识短浅，便以为秋兰会做买卖，每次称肉，都派秋兰去，久而久之，两人往来熟稔。

一天，郑阳调戏秋兰，秋兰正色拒绝。郑阳也很奇怪，还是把好肉给她便离开了。第二天秋兰又来，郑阳说：“我对你有那么多情意，昨天才开玩笑说了一句话，你就变脸。”秋兰低头不语，郑阳见四周无人，便强行抱住她进入房间。秋兰力气小不能抗拒，只是辱骂而已。郑阳说：“你今天顺从我就罢了，如果不顺从我，我就到处散布谣言说你每天送肉来与我私通，倘若传到你主人耳中，他奈何不了我，只会活活打死你这个贱人。”秋兰心想：“主人、主母都很严谨，倘若知道了，弄假成真，必定不会轻易放过。”于是说：“今天来很久了，怕主母见怪，我先称肉回去。明天再来，就顺从你的意思。”郑阳说：“现成的钟不打，又去敲铜。我现在这样，你明天不来，难道我还去你家叫你吗？今天不肯，我就晚上去。”秋兰思忖无法脱身，勉强答应，称肉回去。

此后郑阳常把烂肉留起来，如果秋兰来，就给她吃，两人感情非常亲密，秋兰每次到店里，不等郑阳说话，自己就进房来。半年多过去，而官元常去庄上佃户家收债收租，多则一个月才回，少则半个月。秋兰欲望炽盛，于是约郑阳夜里进入家中同眠。郑阳夜里进入，天亮离开，没有一晚不来，于是被众婢女察觉，常常谈笑议论。秋兰就告诉郑阳，郑阳又问：“主母知道吗？”秋兰说：“不知道，知道的只有众婢女而已。”郑阳心想恐怕有后患，想杀众婢女，又担心露出破绽，并没有告诉秋兰。

过了两晚，官元出庄未回，郑阳串通二十多个强盗，明火冲入他家。周氏听说贼人来，带着两个儿子逃往后山而去。郑阳与众贼先将三个婢女全部杀死，工人抵抗，杀伤三人，杀死一人。又将秋兰绑在柱子上，席卷家财而去。

第二天清晨，周氏带着儿子回来，只见众婢女被杀，秋兰被绑，慌忙解开，吓得胆战心惊，立即派人去接官元回家。官元听说后毛发皆惊，即刻回来，于是到乡里验明情况，写状纸告到县衙说：告状人官元，告为明火劫掠事。本月初三日，我去收租，事务繁杂未回。那夜夜深，强盗一伙二十多人，涂眉画脸，各执利刀，破门冲入。惊吓得妻子逃散，杀死男女六人，刀伤两个仆人，绑住婢女秋兰。穿房绕户，席卷家财，四更天才散去。第二天早上我回来，报明乡里。恳请上天严捕剿灭贼党，安定良民。附上清单上告。

当时知县刘起风，为人正直，最有才能，极厌恶贼盗不正之事。一见状纸，心中大怒，于是说：“你告这个状，为什么没有贼人的姓名，又没有赃物证据，怎么断案！”官元说：“小人一时难以寻觅，乞求老爷代为访缉。”县尹说：“众婢女都被杀，只留下秋兰，其中必有缘故。明天就立即让秋兰出庭受审，必定能知道真贼。”官元第二天让婢女出庭听审。

县尹说：“秋兰，那夜劫贼，看见的是什么人？”秋兰说：“那些贼人众多，都搽红抹黑，哪里晓得。”县尹说：“既然说搽脸，必是熟人。贼杀众婢，为什么不杀你？”秋兰说：“看见杀众人，心胆都裂了。想逃走，被一个贼抓住绑在柱子上，众贼卷掳家财而去。”县尹说：“杀众人而不杀你，必定是你的情人为盗。与谁有奸情，如实招来。”秋兰遮遮掩掩，并不招出。县尹喝令拶刑，秋兰受刑不过，只得招供说：“小婢只与屠户郑阳有奸情，他不做贼，其余没有。”县尹说：“既然与郑阳有奸情，这贼就是郑阳。又搽脸，是怕你认得。”立即发牌，差兵王显、谢纲二人秘密捉拿听审。

郑阳正在卖肉，公差假装进入他的店买肉，故意争多夺少，王显一手拿住他，谢纲用铁索紧扣送官。县尹审问说：“郑阳，你既然奸污秋兰，为什么抢劫主人？”郑阳说：“小人与秋兰并没有奸情，贫寒守分，卖肉营生，毫不妄为，邻里可以审问。”县尹说：“秋兰昨天已经招明是你，为什么推托！”立即命令左右重责三十，让他招承。郑阳仍然推拒，并不招承。又命令重夹，敲打二百多下，依然强硬不服。县尹见重刑不招，无可奈何，心生一计，问他有妻子吗。左右说：“有妻有母。”秘密差兵王显、谢纲二人，嘱咐私语，又把原告的清单交给他们而去。王显、谢纲依计而去

译到了他家，（王、谢二人）欺骗他的妻子说：“你丈夫郑阳先前抢劫了官元家的衣服、首饰，现在是他亲笔开列的清单，老爷派我们二人来取回原赃。你可以把东西拿出来，让我们挑走。”这两个妇人不能识字，而且心里有鬼，以为这清单确实是丈夫写的，于是进入房间仔细搜寻，交给王、谢二人。二人随即挑着赃物去见县官。县尹叫官元来辨认清楚。官元仔细查看，发现每件物品都在，于是说：“各种物品虽然都在，但被抢劫的财物还很多，眼前的这些只是其中的三分之一罢了。”县尹说：“郑阳既然说没有抢劫官元，这些东西是从哪里得来的？”郑阳看见这种情况，惊慌失措，无言以对，只得如实全部招供。县尹说：“你抢劫官元，同伙很多，可以如实报出。”郑阳说：“这些人都是因为我才牵连进来的，与他们无关。如今事情败露，我的罪责应当由我自己承担，怎么能连累他人。即使老爷严刑拷打至死，我也决不招供牵连他人。”刘县尹见郑阳任凭夹打，不肯招出同伙，只得将郑阳判处斩首偿命，赃物归还官元，他的判词写道：审理得知郑阳，奸淫引诱秋兰，行为如同夷狄，深夜而来清晨而去，略微泄露丑声，恐怕被家长知晓，便起了杀人的念头；刚刚纠集贼党，就形成了抢劫的阴谋。杀死众婢女，是为了灭口；秋兰被绑在柱子上，实出于真情。因为掩饰罪过而杀伤八条人命，卷走财物后驱逐妻子和儿子。自以为一举两得，哪里知道上天鉴察在此。据此看来，郑阳凶暴残狠，几乎像潜伏在草丛中的毒蛇；嵇伊的品行，犹如穷奇这种凶恶的野兽。招认既已清楚，罪行依照法律拟判。原赃全部查获，斩首执行刑罚。秋兰因通奸引来贼人，也应当判处绞刑。赃物归还失主，申报上级施行。

译阮县尹审理强盗抢劫衢州府常山县丁文、丁武一案。丁家的祖先曾任守珠主事，遗留家产数万，珍珠众多。子孙善于守业创业，财富日益增加，况且山中竹木资源丰富。恰逢徽州戊源客商王恒，带着十余名家丁随行，前往贩卖杉木。听说丁家山林众多，便用一千五百两银价登门购买，当场通过中介交付银两。丁文兄弟设宴厚待。次日，王恒开山伐木完毕。才过两个多月，远近都传闻丁家山林卖了银子。有惯贼何子秀、哨党陈子清等，纠集四十余人，前往抢劫丁家。当晚，明火持枪，冲破门壁。惊得丁家男逃女窜，只有丁文的爱妾祝氏，逃跑不及，被何子秀、陈子清擒获奸淫。祝氏受辱，看见贼人何子秀身材高大，方脸豹牙，相貌类似王恒，便记在心中。众贼杀伤家仆，将财物洗劫一空，五更时分贼人散去。次日清晨，祝氏告诉丁文说：“昨夜贼人，就是前日的木客。”丁文说：“凭什么认出他们？”祝氏说：“前日客人饮酒时，我从窗缝中看见他身材高大，方脸豹牙。昨夜强暴我的人，相貌与他完全相同，毫无异样。”丁武于是对兄长说：“大概王恒山中工人最多，必定是王恒为首，统领劫掠。我正处在怀疑之中，既然说面貌相似，不必再疑。应当立即写状告县，请兵剿捕，以除此害。”其状词写道：告状人丁文，是本县百姓，告发劫财惨杀之事。凶恶的王恒，前月携银来家，暗中窥探虚实。在本月十七日夜，纠集党羽四十余人，乌合之众，手持刀枪，明火照天，冲破门壁，蜂拥而入。老幼惊恐逃跑，男女四处逃窜。爱妾受辱，家奴遭杀。金银钗环，绸缎衣物，被洗劫一空。言语令人痛心，听闻皆令鼻酸。恳请天法剿捕，除害安民。上告。阮县尹立即批准其状，随即派遣二十名捕快，前往山中擒捉。捕快领了批文，会同乡里地方官等，径直来到山下等候。只见工人陆续肩扛杉木下山，捕快等人守候着，一个个肩扛杉木下来，便将穿胛锁住，已捉住三十余人。到了中午，山上众人做饭已熟，疑惑地说：“众人下山许久，并无一人上来吃饭，这是什么缘故？”一齐下山来看，看见大家都已被擒。捕快又想要一并擒拿，众人都不知何故，各自奔走。王恒在山棚中坐着心想：“众人下山后，未上来，此事可疑。”顷刻间二十名捕快一齐到来，将王恒捆绑锁住。王恒愕然说：“无故捉拿我们，这是怎么回事？”捕快拿出批文给他看，王恒惊骇说：“既然无辜，有此冤枉，我立即自己去申诉清楚。”写状申诉道：申诉人王恒，是徽州府戊源县百姓，申诉电冤劈陷之事。我行走江湖，已经十年。怀刑守法，毫发无亏。带着本钱数千，在丁家买木。丁家被劫，知道是谁干的吗？诬告良民，黑冤蔽日。强盗重罪，难瞒法眼。乞求严缉捕，细审细查，分辨是非。上诉。县尹看见诉状，于是对王恒说：“那夜抢劫之时，明白看见是你。”王恒说：“既然抢劫他家，山厂岂无赃证？无赃无证，平白怎么可以指认人？”丁文说：“小妾被辱，明白是你。她看得仔细，方脸豹牙，身材高大，相貌毫无两样，怎么能抵赖？”王恒说：“天下之人，相貌相似的很多，黑夜怎么能详细辨认？况且小的并没有与他妾一面之缘，何以识认？诬陷显然。”县主见其所言有理，略加小刑，细审众工人，四十八人口供一致，并无一人不同。疑案不能决断，暂时全部收监。次日调出又审，词辩同前，仍然收监。有王恒的仆人赵家兴与众工人赵升一，看见众人被捉，也奔入深山逃命。山上偶然望见众贼在山案分赃，只见银子用秤分，珍珠用斗分。二人隐身树林密处，看得仔细，贼中只有何子秀、陈子清是本乡人，赵升一认得的确，其余外郡人，都不能识认。到太阳偏西时分分完，众贼都散去，只有何子秀说：“众兄弟都走了，你我分得这些物品，且不可带回。暂且埋在此处，等久后事态平静时取回家。”陈子清说：“此言正合我意。”原来抬得川箱四只，将衣服绸缎金珠装于箱内，埋完而去。赵家兴、赵升一二人也不敢取去，赵升一说：“今日不知官兵为何事来捉我们，若是天晚，且找路偷偷回我家而去。过数日打探是何事，再作打算。”赵家兴说：“如此多蒙提带。”当晚回家，次日才知丁家被劫，告发官兵拿提客商。赵家兴心怀义气，哭着对赵升一说：“家主待我等众人如同骨肉，今既无辜受刑，我心岂忍？我想昨日分赃之贼，即劫丁宅之物，敢劳老兄同去见我主人，出首于官，一则救出我主，二则众人罪名可脱。”赵升一说：“我也正有此意。”即日同往县中，

译先入狱，见了王恒，告说其事。王恒大喜，但见众工人被官穿胛擒捉，又受刑法，且无人送饭者，而死者二十人。少项，县尹升堂。家兴、升一二人，口首前事。县尹细问的当，即差捕兵二人，往拿子秀、子清二人。次日拿到。县尹曰：“你二人集众夜劫丁家，累人受刑。今日拿获，从直供招。”子秀二人强争强辩，毫不招承。县尹即唤家兴、升一面证，犹然推调。家兴曰：“你二人于众贼后，复将赃物装在四只川箱，埋在山巢而回。尚且口硬。”子秀二人低首无言。县尹：“你既见真赃，我今差数人同你取来。”家兴直引公差往山，取得原赃，入官陈献。县尹令丁文认明皆是，即喝令将子秀等各打四十，令之招承，报出伙党。子秀曰：“我贼伙义重盟，此事是小的报集众人，我今事发，宁做二命死，不敢连累众人。如众人被获，只扳倡首一人；小人自招死罪，任受苦刑，死不扳人。”县尹见说，乃援笔判曰：审得惯贼何子秀、何于清等，屡犯不悛。乌合群党四十余人，劫掠丁家。逐其妻、淫其妾，恣恶而弁髦王法；掳其财、伤其仆，逞凶而蝼祝生灵。既获真赃，合应大辟。余党不剪，终酿祸根。仰捕严访，以除后患。丁文误告县死，理合招诬，谅罚赃物，给葬死者。王恒等无辜受屈，亦已数遭，俱应省发。判断明白，申闻上司，即发法场斩讫，悬头示众。人皆以为天理昭然，藉令仆人不遇众贼分赃，而王恒几累死矣。是可见王恒无辜，终见天日；子秀等为恶，竟受辟刑。正谓：善恶到头终有报，只争来早与来迟。