钦定四库全书渉斋集卷十五宋许纶撰七言絶句

译钦定《四库全书》。《涉斋集》卷十五，宋许纶撰，七言绝句。太上皇帝阁春帖子。何必到东海去寻找三座仙山？只要有一片仁爱之心，便能使八方万民长寿。天上还有更高的天，永远不会衰老；每逢春天，总把春色施予人间。一声清道的禁卫喝声，皇帝乘舆来到这里，进献给双亲万寿酒杯。想来瑶池同宴之处，花开之后，便会应时开放。仙家的快乐事情，自有固定的日程。不写《羲经》，便讲《道经》；春日渐渐和暖，风也渐渐温暖，不妨安排游赏冷泉亭。太上皇后阁春帖子。补天立极，这种功德寄托于什么言语呢？与天地同德，归于太极；尊德寿宫中的康寿殿，春天到来时，另有一番天地。广成子在崆峒山得道，自少广以来便如此。功业成就在阆苑之中，本来就是仙家春色永不衰老；蟠桃树枝上，又吹起了春风。金花与辟邪胜饰焕然一新，陈列在白玉酒杯旁；祝愿圣人闻道有成。瑶台上的花有花信，宜春之中更有八千个春天。皇帝阁春帖子。紫宸殿下陈列着迎春的仪仗，德寿宫中悬挂着合家庆贺的图画。皇帝有双亲同享万寿，上天使五岳总共三呼万岁。协和之风刚刚转动，北斗的斗柄随即旋转，这正是流虹记载祥瑞。年号甲子循环一周，上天开启运势与威仪，又见汉家盛世重临中天。清台正奏报五星明亮，又逢春盘，使人想起两京。听说黄河正水势浩荡，皇帝的翠华车驾回来，才使河水开始澄清。皇后阁春帖子。雪融了，鳷鹊门上的金铺感到温暖；冰解了，蟾蜍形的玉漏走得迟缓。祝两宫饮下春日长寿酒，亲自书写《卷耳》诗进献贤德。龙楼问安，正值鸡鸣时分；玉佩发出丁丁东东的声音，晨气清新。春天进入椒房，反而早早起身；三茅观里，还没有传来钟声。不要拿梅花来比拟玉容；柔桑枝上正需要春风。听说圣人一向亲自实行俭朴，打算帮助君王赏赐战功。太上阁端午帖子。长久瞻望黄屋，便可看见尧的仁心；尽把薰风吹入舜的琴中。至乐殿中燃着一炷香，静静防守着《周易》，面对槐树的阴影。艾枝成簇，虎形饰物相斗之时，新荷叶间有鸟巢，灵龟屡屡献上祥瑞；本来就是仙家多有快乐事情，天中佳节已经临近天申节。台阶旁的葵花花萼朝着红日倾斜，映在水中的石榴花染红了绛色云霞。鱼儿嬉戏也知道上天心中快乐，游行之间吹起碧绿的水波纹。圣寿阁端午帖子。宫人早晨起来，梳妆打扮，献上艾叶和菖蒲花颂祝。其余团扇已经裁成，留下未曾绘画的部分；只等应时请求圣人题字。浓密的树叶发出幽韵，黄鹂享受着欢乐的事情，宫中的圣人也能听见。整日留连的只有史书典籍，薰风吹拂着琴弦。皇帝来到康寿殿，安排布置凉亭和月台。距离天中节只有半个月，从今以后每天都盼望花开。皇帝斋戒。圣明的君主忧劳勤政已二十六年，帝王的心意早已感格皇天。五日一风、十日一雨，该如何报答？在八陛圆坛上，备办祭品，全部告祭上天。一夜之间飞花落满帝城，清晨玉殿前雪光明亮，月色笼罩其上。紫宸殿上拜舞、山呼万岁之后，人人都说郊天祭祀必定会遇到晴天。玉佩叮当作响，催促百官整齐入班；百官如山而立，请求皇帝斋戒。听说内宫清静如水，已经很久没有安排宴乐了。奉引灵驾到达陵所时，正下着雪。禹穴如今就是舜帝梧宫，谁能理解攀龙髯而去之后、孤单小臣的心情？云端高阁积满了雪，让人不忍下去。知道孤臣的眼泪已经流尽了。上黄参政寿诗七首。人间本来就有三座仙山，并不在虚无缥缈之间。山上有仙人，桥上有老者；一部书亲自辅佐汉家龙颜。谁知道金仙抱送婴儿时的情景？年年只有早开的梅花知道。如今没有辜负调羹的信任，造化功夫深厚，万物自然各有私情。谏纸台评，字字温厚；补天般的功业精妙，谁能论说？经历风霜，却正是降雨润泽万物的能手；桃李所受恩深，也更加不必言说。历经五十旬，只有一场风雨，三边安定，多年丰收。只知道风虎云龙相得，却看不见弥补缝隙、辅佐赞助的功劳。补缀衮服的功夫如日影渐长，上天使山岳之神降生在新阳之旁。都城百姓准备看见貂蝉冠服出现，亲自接受君王赐饮福酒。自中兴以来太学重新兴起，直到今天我公才开始拜为公台。孕育天地元气，实在是难得的事情；五百年间，才有这样的当世英才。气度宽广深厚，可见古人的风范；身穿衮衣却只与平民相同。一定知道能耐得住衰老、耐得住官职的，能有几个像中书郭令公？又作《上梁丞相寿口号》十首。恭敬地思量炎汉国运正当中天，天地间的精气真要五百年才会凝聚一次。以舜继承尧，才诞生圣人；申公和甫侯相继出生，才产生贤才。石笋、金鸡传布地脉祥瑞；凤凰池、虎榜，确实归属于儒者。过去两世的声名，才得到考验；如今兼有荣宠，谁能与之相比？过去分治南国，戎夷都来询问；再次进入中台，天下便和谐。狡兔徒然筹划三窟，长城终究只依靠一位贤人。庆成礼完成，在端诚殿上举行寿宴。仪仗陈列于德寿宫，雨过天晴，祥云回旋。顷刻之间调和天地，精妙的作用无需言说功劳。天数已经周转一轮，花甲之年中原应当重新看见汉家的威仪。完全知道宗庙谋略归于樽俎之间，倚靠元勋把功业刻在鼎彝上。真人从崆峒山得道，万国共同归入长寿之域；太平已经到来，还需要做什么？只须以红颜绿发侍奉重瞳之君。前日殿家正值中和节，今日相府逢岳降之辰；皇帝派遣貂珰宣旨赐酒，黄色封缄上题作“百千春”。万里云霄之间行着白日，八方桃李自然沐浴春风。不必再抛弃人间事务，只要一转运化之机，便可成就九转之功。清晨微雨带来新晴，晚间月光如蟾影，明亮得仿佛一掬清光。学语的小儿争相祝颂，愿相公长久如初升的月亮。天地间长久存在的事物，门庭中的宾客；在会计事务丛集中，身为委吏；打算在中书任职，究竟要经历多少考核？一直到东海变成扬尘，也应当如此。劝农口号十首。一劝农家不要懒惰务农，春来雨水已经流通。有男有女，都勤于耕作和纺织，必定时令和顺、年岁丰收。二劝农家奉养双亲。父母养育你们，是希望你们终身尽孝；只要实行孝顺，勤于耕种，上天不会亏待人，不会使你们陷于贫困。三劝农家敬重主人。耕种他人的田地，能够忍耐辛劳；若想借贷，彼此应当怜悯体恤；礼数必须使上下尊卑有所分别。四劝农家，也劝主人家。去年早稻歉收，多数人没有偿还旧欠，实在无从筹出；应当量力周旋，再借给他们一些。五劝农家劝人向善。逃避耕作的事情，绝不可再三思量。既然官府已经允许，从今以后要改过自新，为儿孙长久打算。六劝农家，劝北乡。北乡田地少，尽是茅草山冈。既然有早稻种子，何妨种下去？总胜过任由土地荒芜。七劝农家趁着雨时蓄水，陂塘蓄水正是便利。众人靠它增殖利益，也应当让它继续增殖；自己吃饱时，须知还有别人饥饿。八劝农家不要争斗，到官府打官司，难道能免得荒废农耕？欺骗官府终究只会增添烦恼，行善守分，安安稳稳过一生。九劝农家缴纳税租，不要让县吏再来追逼呼喊。只催收常规赋税，不再扰民；合乎公家的规矩，有钱没钱都应如此。十劝农家各自努力耕田。长官没有什么可以补助的。近三年来百姓淳厚、诉讼简少，我因而藏拙，却要感谢你们分宜的贤明父老。劝农事务办完后呈给同僚。偶然遵行法令，得以撰写劝农之词。我的浅陋心愿只是希望同百姓相通，姑且以催收赋税来成就政事；我才拙，却还须忧虑国事，只愿年年丰收。

译与百姓相处三年，幸而彼此亲近。这个县究竟有什么功劳，能让后日庇护我呢？离任时没有什么可记载的，衡量起来，只有清贫。扶着犁，看见你们这些田陇上的人，感慨自古民生都应当依靠勤劳。空领五斗俸禄，实在惭愧作为县令；可怜我没有丝毫补益。艰难的功业属于皇家，每逢农桑之事便下诏；多次泛泛地抚慰一同百姓，又有什么补报？劝农督课尚且来不及顾及其他。次韵才叔《初春绝句》。柳眼虽然舒展，却还没有展开眉头；寒意夹着阴雨，使它故意迟迟不发。潘郎把袖子收起，春风正想施展手段，等着我构思成诗。衣带围过膝头，手杖高过眉毛；在曲折的廊屋间寻找诗句，迈步迟缓。往日的春风应当笑我，鬓边残雪至今还没有消融。次常之《暑中即事》韵五首。自己躲在槐树阴下，树影更加浓重；午间梦境悠然飘荡，处在半醒之间。已经防备新绿，防备浓绿，不喜爱深红，只喜爱浅红。薰风吹来消解暑气，破旧的甑子也觉得轻快；新汲的井泉，洗濯起来格外清凉。纷乱的蝉声替我增添许多喧闹，时时还有一只黄鹂鸣叫。近来挖成一方池塘，碧水荡漾如虚空；亲手栽下刚刚长出的玉芙蕖，郑重嘱咐它不要轻易开放。只是还少等一等，待嘉宾相约、望舒升起。疲倦的鸟翼归来，足以退隐藏身；低低飞行后突然奋起，自在回旋。昨夜那美妙的境界，无人领会；不是风凉，而是月色凉。晚云遮蔽月亮，天气显得清冷；假装睡觉，鼻息自行鸣响。起来看见青天洁净如拭，月光明亮，对我并非无情。次韵才叔和陈大用《七夕绝句》。百两车马新来迎接，碧汉中的车驾像半面妆奁，旧日照影如古铜镜。蟾月既已亏缺，到了望日才圆；数只喜鹊隔年相别，遗憾之处很多。小说无端漫传五车之多，流传的错误之处应当刊正磨治。杜陵诗人实在可笑又可惜，吟咏到佳期时，奏出的雅调尤其多。宁可少些，也不要少了公荣；不要少了车良辰。僧人坐着笑，砖上磨诗；老翁不来，只有诗来到。好句虽多，遗憾也多。入秋又逢重九，星车正值闰中秋，颇有折磨；夜夜银河映照牛郎织女，稍稍凉了便相互经过，盼望你多来。中山九日。眷恋宫阙，怀念亲人，这种心情由来已久。车夫懂得我的心意，催促归程。中山驿中有松醪和菊花酒杯；无论蓟北还是江南，都寄托着万里之情。蒋十一丈因重九下雨，昨天曾作诗相约；闰九月二日次韵。风雨满城，佳节也只好作罢。诗人性情倔强，偏要寻找理由。不必等到闰九月，才算是节日；眼前的黄花，便可使人醉中游赏。谁还记得陶渊明载酒经过杜陵？愁思只能化作悲歌。催租难道会败坏潘郎的兴致？话说到忧愁处，自然不必多说。冬至早起。千遍梳理短发，俨然像蒙着霜；半夜起身坐着，等待一阳来复。人们说阳气萌生便少有灾祸；才没有一根袜线，哪里敢迎接阳气增长。各种念头都消失了，连炉灰也不动；仍然怜惜云气物候，打算登台观看。今年秋天幸而丰收已甚，为什么从早到晚总有隐隐雷声？百里之外的雷声足以震惊大地；温暖的春天将近，万物容易铺展繁荣。故人新近有催梅的诗句，催得阳和之气大半已经萌生。早晨起身。夜晚花房笼罩在薄雾露气中；清晨笼罩初次脱落，笋芽肥嫩。海棠已经凋谢，来禽也已退去；一滴滴胭脂般的花色，正布满枝头。不要思念思堂，还是想念表勋；庉村的佳处正相亲近。花时不妨姑且饮酒，虚度清明时节也不必在意。【“箸莫”未详，疑即“遮莫”，是“姑且、任凭”的意思，可能是当时方言传写的差异。】新月。碧蓝的银河像新磨的镜子，映出甲形的月痕；月亮忽然坠到山头，像一弯寒冷的玉钩。澄澈的江水只在青山之外，使我想起曾在七里滩垂钓。在燕宾馆遇雨。饱到死去，侏儒便只能冒雨站立；哪里知道还另有汉代官仪？诸生免不了阿谀并依附旧礼，从俗从宜，我自己也觉得可笑。已经放晴又转阴。淡淡的阴云弥漫在养蚕吐絮的天空，辽阔长空中斜斜坠落着飞翔的风筝。东风吹裂浮云，一片斜阳照在傍晚的河川上。斜阳逗弄着晴色，展开又收拢；一片寒云始终凝聚不流。照这样看来，今晚还是要下雨；自己添上香灰，围着火炉暖衣。读完残缺的书，禁不住百无聊赖地摩挲。老眼靠着栏杆，吟成《白雪》这样的诗，又知道能对世事有什么补益？至今没有功名可以报效世间。到京城之日久雨后欣然放晴。赶车每天盼望京师，寒雨潇潇，和眼泪一同垂落。一旦扫除顽固的阴霾，面对故宫阙，天地开辟也不过如此。新晴。暖日烘出晴色，麦子正当秋收；麦田高低不齐，已经收成五分。凋敝的民生稍稍苏醒，这是上天之力赈济并平粜粮食；新近又减少了几分困难。午间暑热中睡醒，忽然想起范武子，挥笔写下此诗，权当书信。范武子啊，你在读书岩中，拥有这样的地方，什么时候归来？岩边虽有石头，却不能拿来煮食。世间万事，偏偏总是巧合地相违。火云灼热得仿佛能烧裂石头，令人害怕出门；正像大雪深厚时闭门坚卧一样。我宁愿饿死冻死，即使热死，也不愿活着惭愧于穿着单薄葛衣的孩子。你近来又添了男丁，也是一件可喜的事。但男丁多对盛明之世有什么补益？除了拿戈和执耒之外，其他文字学问全都只是白费。暑风呼呼吹来，树梢摇动；吹过井边的梧桐，才觉得凉快。拂拭干净桃笙，在阴凉处躺下；谁知道我也成了羲皇时代那样的闲适之人。睡醒后只有一碗茶，和谁同饮才能使眼睛暂时明亮？忽然想起都钱范监库种植的修竹，像他一样清正。你家的阿换，秀美而温和，三岁便知音律，可以共同谈论歌唱。获得了痴顽三昧之曲，近来怎么样了？许监门。次常之韵。郊野清澈明净，带着远处的洲渚；细雨霏霏，不要徒增愁绪。重阳节已经临近，不必仍按旧例；今年丰收，正是别样的秋天。呈给张功甫。求得一个云台散吏的身份，归居园亭。万物都有光辉，临湖更要有开阔的水光；把这一切交给沙鸥自在飞翔。插下的杨柳已经梳理着春风，请给渔夫一个地方停泊短篷船。岁暮芦苇林全都摇落，隔着湖还能认出年老的邻翁。轿子轧轧地登上梅桥，玉照山高峻参差，远远映入眼帘。梅花和主人都是旧相识，一年一度又撩起了诗兴。次韵居甫的六首绝句。您家的城市宅第庄严整齐，山居中的翠竹疏松也清丽；月桂的物华仿佛知道时令已新，有诗句传来，恰似封姨献上，随即使花朵开放。自从进入春天以来，很少见到晴日和雨水，既为花忧愁，又想着怎样防护。防止浮动的落红被风吹去，这本是闲事；眼下正要紧的是秧苗出水而呈青色。天边空阔，翠色仿佛滴落在人衣上；拍打堤岸的水波泛起无边的涟漪。仿佛有意让雨声停下，白昼里无端地，草色已经漫上朱红的门扉。雨丝飞落，蝴蝶全都争相飞高；水边垂柳映照着水面，拂过小桥。忽然觉得烟雾笼罩的村庄景色有别，林外突然探出一枝淡黄色的桃花。夕阳绽放的地方，惊动了归来的船。映入眼帘的明亮水面上，是白鸥。只听见前湖传来欸乃歌声，却不知风雨已经转向船头。在西湖停船，来到曲廊中段，不要再忆起长桥和断桥。随意在我的家乡度过寒食节，登临游览也不必等酒旗招引。次韵谏长，赠给严处士。鹰在青天上，鱼在河川中。马牛有谁来络住，又有谁来穿系？经过求问，敢请问君平的卜术吗？我只想问，皇家何年能够一统天下。喻工部追和王詹事游东坡的十一首绝句，我也依韵奉和。声名可以充塞宇宙，胸襟也能包容宇宙。难道湖海之间没有像陈元龙那样的人吗？黄州的诗兴，不过是起步的车轮罢了；到了儋州，诗兴更加浓烈。贤人的出仕或退隐，只任凭天意和山川安排，却又靠人来传扬。东坡在荆棘丛中经历了多少年；东坡这片地方，不只是人贤，土地也贤。

译防持风物，感念波神翁已经离去。如今相隔多少尘世了？当他在海上骑龙时，一到雪堂，便炯炯然看见这个人。明月清风中，转动船舵楼。武昌的樊口，直通黄州。若不是上天借给苏仙这样的便利，那两篇赋哪里能成就赤壁之游？一树海棠，立在山村桃李花丛中，实在足以令人断魂。只要我的东坡三子还在，就不必为六位客人又有谁留存而悲伤。故人相互告诫不要吟诗，哪里能够免得斑斑然显露一奇？无奈西湖频频进入梦中，果然吴地的馈赠却在这时送来了。男儿何苦要把自己拘禁起来？四方天地无不是任意遨游之处。叫来东轩，一同拿起农具；潇潇风雨正落在筠州。看惯了沙鸥，它们已经不再飞起；旁人见到我，不要对此产生疑惑。无端地却因为鱼蛮子，又写下直言来感念圣明之时。天下人倾心仰望，承受着雨露般的恩泽；怎么忍心让松树等待十年？我在临皋已经五次迎来分发新火，只不过都在先生睡醒的时候。归来到了宣室，正逢新年。笔下自然生成文章，又仿佛能够补缀苍天。称作玉堂堂，还是叫作雪？不知道是佞臣，还是贤人。我这个迂腐的儒生珍重百年之身，眼看着白头人中又添了无数新人。晚年即使江山纵然摇落，平生的出处进退仍长存精神。怀念德久，久久仍因调任而失约。南北两峰高耸，像金子般突兀；长短桥梁远伸，碧色水面如琉璃回转。庵堂很好，借鱼庄来居住；处士和仙人来了，只剩下欠作诗这一件事。葵花的花萼已经倾向早晨放晴的太阳；石榴花还染着傍晚归来的云霞。不知荷叶又增添了多少，想来湖光必定减退了几分。得到诗句，哪里比得上吞食玉屑？秘藏的食物，难道可以像雨中的梅子一样肥美吗？暑天纵然喜爱手持钓竿，夜晚之后又怎比得上载着月色归来？嘲笑少年。守着房舍、提防家事，老年人反倒同少年争逐艳阳天。新花天天买来，又添上新水；谁肯相信老人的心还像少年一样？外舅嫁遣两名侍女，有诗作，依韵奉和。诗翁的学问功力有万里长城般深厚，在谈笑成群之中任意挥洒。出水的芙蓉哪里肯受污秽？洗尽铅华，才显出真正的清丽。江西秀才刘谋卿的住宅被火烧毁，谏长为这件事作序，来告知袁州、吉州，所以我题写在序文之后。祝融、回禄对您爱护得很深，却使您无家可归来到武林。谏议所作的一篇文章，如同见到了故交，怎能不触动仁慈之心？读王文公的诗。文章足以成为世人的师法，经典学术在当时却引起世人的仇视。我年轻时读您的诗，如今头发已经白了；只是无可奈何，诗句依然风流。再读《雪溪志》诗。谁的胸中没有林泉丘壑？却让脚下的尘土走到白头。不羡慕雪溪能够建屋卜居，只羡慕他卜居之后已经准备好归隐养老。刚吟咏盘谷，便又想到隐居；试着说起柴桑，便又想归去。哪里有山中的高人？即使老了，索取代价时腰间还要围上万枚钉钱。万古功名，不过像米粒般的一点谷芽；这一生只适合拿锄头耕作。可怜我年暮时在鄱江岸边，再次读前贤的《雪溪志》。净慈寺致斋侍者请求作三教赞。不要问是乘船而来还是步行而来，桃源所在之处便是天台。双林究竟做什么？须知若执著于形骸，认错了本体，也同样苦啊。钦定《四库全书》。《涉斋集》卷十六，宋许纶撰，七言绝句。题写在所收藏的两件《修禊帖》之后。昭陵流出的已经不是传世的真石本。令人欢喜的是，它像人一样有神采；淡墨像肥笔，浓墨像瘦笔。虽看不见骊黄等外在形貌，却看见了精神。契师想让我用隶书写这首诗来赠送给他。契师画出了梅花中的意趣，正是急流溪头月影映照之时。昨夜躺着披览，今天起来，觉得应该重新展开；向着南边的梅枝。次韵薛奉常以诗赠送瑞荷花并荷花图，但花和图都没有送到。并蒂的莲房，并根的莲藕；流传到乐府，已经很少有这样的奇异之物。分开来看，片片荷叶红白相间；极其怀念您家那瑞荷，在绿色水波中摇曳。昨夜梦见前尘往事，仿佛是虚幻的组合；像刻舟求剑一样，记着《莲栽花图诗卷》。听说那只是乌有之事，却仍盼望荷花在旧处开放。题画卷。平缓的山坡上，柔软的细草茂盛绵延；碧树的远枝展开，绿色浑圆。羊和猪自在地吃着，知道吃饱以后，牧童箕坐着安然入睡。山岩沟壑、树林郊野，景色情趣幽深；就连悠闲的鸥鹭也自在徘徊。太平时代的人物，是位风流的公子；游玩于丹青翰墨之间，成为画中的侯爵。池塘浩荡，秋露盈盈，荷风吹来，芦荻发出冷飕飕的声响。两只野鸭随着雁群，各自寻找伴侣；孤独的鹭鸟没有尘念，也不懂得忧愁。花朵争相呈现颜色，台阶前各自成一家。迎接秋天，送走暑气，任凭年华流逝。道人落笔，不过聊作游戏；认得这是真的，原来是金凤花。擎水之事全然像治理大军，孩子们为何还要懂得其中的关情？偶然的嬉戏不要演成恶作剧；两个人都成双成对，不要扰乱清静。钧有婴儿，也有夫妻之情；山川如此险阻，怎么能够使艰难平定？一旦习得戎夷的风俗，就能长久使中原不再用兵。谏长的门人曾君三异作《招隐图》，并作两首诗来招谏长归来，我也作两首诗。谢公高雅的志趣在东山，无奈苍生的债还没有偿清。寄语故人：专心守着一处山谷吧，不妨让清幽的梦落在沧湾。能画又能写诗，已经足以令人喜爱迷醉。走到路边，更知道哪里有渡口；放眼所见，像您这样的益友实在很少。我也被归隐之心触动了，想回到白苹洲。王晦叔惠赠《听雨图》，次蔡氏韵奉寄，并附序。丙申年仲冬，我因奉命采购粮食到了天长，县令王晦叔拿出所收藏的书画，其中有蔡公天启的《听雨图》，我击节赞赏它。原来蔡公所画的是平冈老树、远水归雁，以及蔡公躺在小舟中听雨的情景；这是滕公令戬所画的。蔡公又用小楷写了两首绝句，共二百五十七字，题写在画上，送给他的叔祖王公彦舟，这些作品都精妙绝伦。晦叔写字有徐季海的风致。闲暇时他跟我借金石刻本，酒喝到兴浓时对我说：“我最喜爱子唐的《开河碑》，只是没有什么东西可以交换它。”我开玩笑地指着屏风间的《听雨图》说：“这就足以抵得上它了。”晦叔笑着说：“这不是我家的旧物，实在不能吝惜不给你。”后来一个月的十三日，晦叔从淮阴渎头回来，忽然患了严重的腹泻。我当天也要到高沙转运粮食，便写信告别，并且说：“《开河碑》如果果真想要，只要把你想捐出的东西中任取一种就够了。”随后有穿黑衣的人骑快马追赶我的船，到了五里左右，拿出一卷横放着的画轴，原来就是《听雨图》。我既感叹晦叔能够割爱来成全雅好，第二天船行经过小五湖，水天相接，雪意渐浓，孤雁呼唤同伴，巨大的波涛拍打着船枕，于是想起蔡防的话：“有一幅自己作的诗画，六年后终于亲自践履了它。”从绍圣丙子年到现在，又已经八十一年了。我得到这幅画以后，仿佛亲自经历了画中的情景，感慨了很久，于是依蔡氏原韵作诗寄给晦叔，同时替蔡防题写这些诗，以充作画记。永嘉许某，字深父。拂拭着苍茫的水波，远处连接着天空；抚摸着高大的树木，老树间升起烟霭。题诗作画的人如今在哪里？万古以来，蓬窗之下不过一觉长眠。往日在京城的山林泽薮中，思念着六年前亲身领悟画中诗意的情景。须知精妙之处不分古今，得到这幅画，仍如同当时听雨一样。