九经辨字渎蒙卷五

译作二。

【闵元年传】灭霍，灭魏。魏字上面没有“灭”字。

军 【二年传】跟随叫作抚军 军字写作国 【岂十二传】楚军讨伐郑国 军字写作君伯 【僖元年经】齐师、宋师、曹伯驻扎在聂北 伯字写作师

译断绝【三年传】并未断绝它。断绝，当作“作之绝”。

殁【四年传】昭王南征而没有回来。征字下面旁边加上“没”字。

胙 归胙于公 没有“胙”字

宫 姬寘诸宫六日 宫当作“公”

传公杀其傅杜原款【二十五传】昏而傅焉【三十一传】东傅于济 傅当作“传”

若君【七年传】若君去之以为臣。若君当作“君”，若

卒【八年传】晋侯派卒来报告郑国的混乱 卒当作“卒”【哀二十三年传】高无平率领军队抵御他 卒当作“平”

诡【九年经】晋侯诡诸卒 诡当作“佹”。

而【十一年传】而何继之有？而当作“其”【十六年传】齐征诸侯戍周。没有“而”字【宣公十五年传】尔用先人之治命。用字下面有“而”字【成公十六年传】乃许鲁平赦季孙。赦字上面有“而”字【襄公十四年传】民之望也。民字上面有“而”字【二十一年传】不仁人间之。不字上面旁边加上“而”字。

止【十四年传】公怒，止之【二十八年传】子玉收其卒而止。止都当作“上”。

辂 【十五年传】辂秦伯 辂当作“辖”

从【十八年传】而从师于訾娄。从当作“后”。

襄【十九年传】宋公使邾文公用鄫子于次睢之社。宋字下面有“襄”字。

然【三十三年传】请待之 请字上面旁边加上“然”字。

二十，有马二十乘。二十当作“卄”，凡是二十都相同。

十【二十四年经】二十有四年 二十当作“卄”，卄下面又有“十”字 甚【二十四年传】臣之罪甚多矣 没有“甚”字

搂 生原同屏括搂婴 搂当作“楼”

飨【二十五年传】王飨醴，命之宥。飨，当作“享”。

攅，与之阳樊、温、原、攅、茅之田。攅当作“櫕”。

苍 苍葛呼曰 苍当作“仓”

秦师，乃降。秦师囚申公子仪、息公子边以归。囚字上面又有“秦师”二字。

是【二十六年传】用，不敢保聚 用字下面旁边加上“是”字。

责【二十七年传】责，无礼也。责，当作“青”。

縠 郤縠可 縠当作“谷”

邾人【二十八年经】公防晋侯、齐侯、宋公、蔡侯、郑伯、陈子、莒子、邾人、秦人于温 邾人当作“邾子”。

曰【二十八年传】谓楚人，不卒戍也。」没有“曰”字【襄公二十八年传】癸曰：「诺。」曰：「当作“月”。

劳 子玉使伯劳请战【注】子越椒也 石经监本都作“劳” 【宣公四年传】伯棼射王汰辀【注】伯棼越椒也 石经监本都作“棼”【宋左氏传伯棼都作“棼”，只有僖公二十八年传作“劳”，各本都怀疑有误】

矣，岂在久矣？矣当作“乎”【昭公十年传】鲁无义，义字下面旁边加上“矣”字【哀公二十七年传】多陵人者皆不在，在字下面旁边加上“矣”字。

侑 命晋侯侑 侑当作“宥”

十「玈」「玈」弓矢千【文公四年传】玈」弓矢千「玈」弓下面都旁边加上十「玈」二字

其 及其〇孙 其当作“而”【襄公十三年传】不习则増修徳而改卜 修字下面旁边加上“其”字【哀公元年传】亲巡其孤寡 没有“其”字

虽【三十年传】然郑亡，子亦有不利焉。然字上面有“虽”字，倍焉用亡郑以倍邻【哀公二十年传】使倍臣隆，敢展谢其不共。倍都当作“陪”。

杨 使杞子逢孙杨孙戌之 【三十三年传】逢孙杨孙奔宋【襄公十二年传】师于杨梁 【十八年传】使杨豚尹宜告子庚【昭公二十一年传】公自杨门见之 【二十八年传】晋杀祁盈及杨食我 杨都当作“扬”

新【三十一年传】晋新得诸侯，新当作“亲”。

八【三十三年传】八险而脱 八当作“人”。

淹 为从者之淹居 淹当作“流”

锡【文公元年传】王使毛伯卫来锡公命 锡当作“赐”【十一年传】至于锡穴 锡当作“〇”

〇 享江〇而勿敬也 〇当作“芊”

闗 【二年传】废六关 关当作“阙”

刑狱【六年传】辟刑狱 刑狱当作“狱刑”。

毋，则使毋失其土【十年传】毋纵诡随【昭公十三年传】子毋勤，毋都当作“母”。

夫 何以事夫子？没有“夫”字【襄公二十五年传】先夫当之矣。夫当作“天”。

又【七年传】又聘于莒 又当作“人”。

毋 【十年传】毋使不及 【十四年传】毋絶其爱 毋都当作“母” 仲 【十一年经】叔仲彭生会晋郤缺于承筐 没有“仲”字 斑 【十一年传】耏斑御皇父充石 斑当作“班”

邽【十二年传】大子以夫钟与郕邽来奔 邽当作“封”。

貜【十四年传】齐出貜，且长 貜当作“□”

陈侯【十五年经】晋侯宋公卫侯蔡侯郑伯许男曹伯盟于扈 郑伯上面有“陈侯”二字

驿【十六年传】楚子乗驿会师于临品【襄公二十七年传】子木使驿谒诸王【二十八年传】吾将使驿奔 驿都当作“驲”

夫人 夫人助之 夫人二字当作“乃”

以 尽以其宝赐左右，以 使行下以字作而【成公二年

译传】众人不可停止，停止上面有“以”字【昭七年传】有的“燕燕居息”，“燕燕”下面旁边加“以”字；有的“憔悴事国”，“憔悴”下面旁边加“以”字。笃【十八传】明允笃诚，“笃”字写作“防”。

译济：《宣元年经》记载“齐人取济西田”，“济”字写作“齐”。

〇：《元年传》记载“囚晋解”，〇；《襄十八传》记载“范鞅门于〇门”，〇；这两处都写作“杨”。《昭五年传》记载“防射帅繁〇之师先入南怀”，〇写作“阳”。

弑：《二年经》记载“晋赵盾弑其君夷皋”，“弑”字写作“杀”。

馘：《二年传》记载“馘百人”，“馘”字写作“□”。

致：《致果为毅》中，“致”字写作“杀”。

犬：《弃人用犬》中，“犬”字写作“大”。

视：《以视于朝》中，“视”字写作“示”。

郔：《晋侯伐郑及郔》中，“郔”字写作“延”。

纣：《商纣暴虐》中，“纣”字写作“讨”。

权：《四年传》记载“权不足也”，“权”字写作“防”。

宋：《七年传》记载“卫，宋桓子来盟”，“宋”字写作“孙”。

绛：《八年传》记载“杀诸绛市”，“绛”字写作“终”。

于：《有事于大庙》中，“于”字缺失。《成十四传》记载“会吴钟离”，“吴”字下面有“于”字。《昭十七传》记载“宋皇瑗之于麇”，“于”字写作“子”。

公会：《九年经》记载“晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯会于扈”，“晋侯”上面有“公会”二字。

今：《十一传》记载“今县陈”；《成十八传》记载“今将崇诸侯之奸”；《襄十年传》记载“今伐其师，楚必救之”；《十四传》记载“吾今实过，悔之何及”；《二十八传》记载“今吾子来”；《昭元年传》记载“今武犹是心也”；《八年传》记载“今宫室崇侈”；《二十传》记载“今君疾病，为诸侯忧”。这些“今”字都写作“令”。

对：《对，可哉？曰：吾侪小人》中，写作“对曰：可哉？吾侪小人，否”。《十二传》律例：“否臧”，“否”字写作“不”。

叔孙敖：《令尹叔孙敖弗欲》中，“叔孙敖”写作“孙叔敖”。《又何俟？》中，“俟”字下面旁边加了“焉”字。《成十六传》记载“又何求？”，“求”字下面旁边加了“焉”字。

受：《与魏锜皆命而往》中，“命”字下面旁边加了“受”字。

尸：《屈荡尸之》中，“尸”字写作“戸”。

馆：《晋师三日谷》中，《成十六传》记载“晋入楚军三日谷”，“谷”字上面都旁边加了“馆”字。

城：《遂傅于萧》中，“萧”字下面有“城”字。

乎：《于是卿不书》中，“是”字下面有“乎”字。《十七传》记载“郤子其或者欲已乱于齐乎”，“乎”字写作“平”。《襄二十四传》记载“而谓子浚我以生乎”，“乎”字写作“子”。《二十五传》记载“乌乎”；《三十传》记载“乌乎”，“乎”字都写作“呼”。《昭五年传》记载“曰是将行”，“行”字下面旁边加了“乎”字。

搆：《十四传》记载“搆我敝邑于大国”，“搆”字写作“构”。

潞：《十五传》记载“潞子婴儿之夫人”，“潞”字写作“路”。

土：《吾获狄土》中，“土”字写作“士”。

竞：《十六传》记载“战战竞竞”，“竞竞”写作“兢兢”。

卷：《十七传》记载“盟于卷”，“楚卷”写作“巷”。

将：《十八传》记载“乞师，欲以伐齐”，“欲”字上面有“将”字。

内：《凡自虐其君曰弑》中，“虐”字上面有“内”字。

齐师：《成二年经》记载“卫孙良夫帅师及齐师战于新筑”，“齐师”写作“齐侯”。

后：《二年传》记载“余姑翦灭此，而后朝食”，没有“后”字。《襄十七传》记载“今既耕而卜郊，而下”，下面有“后”字。

杀：《杀灵侯》中，《哀四年经》记载“盗杀蔡侯申”，“杀”字都写作“弑”。

虫：《七年传》记载“寻虫牢之盟”，“虫”字写作“蛊”。

壅：《十二传》记载“道路无壅”，“壅”字写作“雍”。

至：《十三经》记载“公自京师”，“自”字上面有“至”字。

〇：《十三传》记载“郑人怒君之疆〇”；《昭元年传》记载“〇之邑”；《七年传》记载“人若属有疆〇之言”；《二十七传》记载“疆〇日骇”；《定四年传》记载“疆〇之患也”。〇都写作“埸”。

同：《奸絶我好》中，“好”字上面旁边加了“同”字。《弃同则是康公絶我好也》中，“絶”字上面旁边加了“弃”字，“我”字下面有“同”字。

陲：《防刘我边陲》中，“陲”字写作“垂”。

叔：《十四传》记载“苦成家，其亡乎？”，“成”字下面旁边加了“叔”字。

晋：《十六传》记载“有胜矣”，“有”字上面旁边加了“晋”字。

厖：《民生敦厖》中，“厖”字写作“尨”。

退：《又何求？我若羣臣，辑睦以事君，多矣》中，“羣”字上面旁边加了“退”字，“矣”字下面旁边加了“又何求”三字。

公：《陷于淖》中，“陷”字上面旁边加了“公”字。《昭十七传》记载“故使穆子帅师献俘于文公”，“公”字写作“宫”。

固：《使立于高固之间》中，“固”字写作“国”。

櫜帅：《十七传》记载“楚公子櫜师袭舒庸”，“櫜”字写作“橐”，“橐”字下面旁边加了“帅”字。

反：《十八传》记载“齐侯反，国弱使嗣国氏”，“反”字写作“友”。《襄十四传》记载“士鞅反”，“反”字写作“及”。

何：《襄八年传》记载“童子言焉”，“言”字上面旁边加了“何”字。

遑：《不遑启处》中，“遑”字写作“皇”。

介：《亦不使一介行李告于寡君》中，“介”字写作“个”。

队：《十年传》记载“队，则又县之”；《十一传》记载“队命，亡氏”；《二十五传》记载“反队，遂弑之”；《昭十九传》记载“惧队，宗主”；《二十五传》记载“弗敢失队”。这些“队”字都写作“坠”。

多：《尔车非礼也》中，“车”字下面旁边加了“多”字。

御：《十一传》记载“士鲂御之”，“御”字写作“御”。

智：《十三传》记载“防臣习于智伯”，“智”字写作“知”。

犹：《十四传》记载“余狐裘而羔袖”，“余”字下面旁边加了“犹”字。

也：《夫君人之主也》中，没有“也”字。《三十经》记载“会于澶渊宋灾故”，“故”字下面有“也”字。《定十四传》记载“谋杀范中行氏”，“氏”字下面有“也”字。《哀五年传》记载“嬖大夫而常陈卿之车服”。

译在他庭院中，大夫之下有“也”字。【十六传】这件事如果成功，他就能成为卿。这件事之下有“也”字。

南【十五经】邾国人攻打我国南部边境，“南”当作“北”。

郕【十六经】齐国人攻打我国北部边境，包围了郕。【十六传】齐侯包围了郕，“郕”都当作“成”。

译经过华臣的门，必定驾车奔驰；“骋”当作“聘”。

晢：泽门的晳；“晢”当作“晳”。

侯：【十八传】齐桓公依仗其险要，齐字下方旁加“侯”字；【二十六经】鲁公会同晋侯、郑良霄、宋人、曹人在澶渊，“侯”当作“人”。

东：左边的骖马被逼迫，返回东门之中；没有“东”字。

冻：楚军多有冻死者；【昭三年传】三位老人冻饿而死。“冻”都当作“涷”。候：【十九传】舆尉、候奄；“候”当作“侯”。

含：死后眼睛不能闭合；“含”当作“舍”。

事：如果不继承齐国的职事，“事”当作“是”；【哀十五传】侍奉死者如同侍奉生者一样。生字上面没有“事”字。

天：天子的美德；“天”当作“夫”；【二十七传】上天或许将抛弃他们了；【昭元年传】赵孟说：“天啊！”“天”都当作“夭”；【十七传】彗星出现在天汉，“天”当作“及”。

士：士人孔亦相亲；“士”当作“二”。

子：司徒孔实际辅佐子革、子良的家室；司徒下方旁加“子”字；【昭二年传】子尾会见疆；疆字上方旁加“子”字；【哀十五传】人都臣服于人却有背叛人的心思，而字下方旁加“子”字。

归：穆叔说：“齐国还没有。”叔字下方有“归”字。

吾：【二十传】先君参与了践土的盟会，“先”字上方旁加“吾”字。

掩：如果不能，还有鬼神。能字下方旁加“掩”字。

视寝：【二十一传】嫉妒叔虎的母亲美丽而不让她侍寝；“使”字下方旁加“视寝”两字。出奔楚：栾盈经过周；盈字下方有“出奔楚”三字。

人：周朝西部边境的人掠夺他们；掠字上方旁加“人”字。

昄归：【二十二传】郑国的游昄将要回归晋国；“昄”当作“眅”，“归”当作“如”。畀：【二十三传】邾国的畀我来投奔；“畀”当作“卑”。

队：板子坠落而杀人；“队”当作“坠”。

懈：夫克乱在于权变，你不要松懈了；“懈”当作“解”。

涕：臧孙进去哭，非常悲哀，眼泪很多；“涕”当作“弟”。

有如上帝：【二十五传】如果不给予崔庆的，“者”字下方加“有如上帝”四字。缚：闾丘婴用帷帐捆绑他的妻子并载上它；“缚”当作“防”。

疆：子疆、息桓；子疆说；【昭元年传】疆驾车过于急躁；防启疆做大宰；【五年传】防启疆说可以；【七年传】大宰防启疆说，防启疆听说；【二十三传】夫正定其疆界；【二十六传】必定巩固社稷；“疆”都当作“彊”。

是以：

慿：以侵凌我国；“慿”当作“□”。

堙：井被填塞，树木被砍伐；“堙”当作“烟”。

卒：统计车兵、步兵、甲胄、盾牌的数量；“卒”当作“兵”。

平：【二十六传】平公入宫侍奉；【昭七年经】与齐国讲和。“平”都当作“乎”。娶：伍举娶王子牟为妻；“娶”当作“聚”。

者：现在又有比这更严重的；此字下方旁加“者”字；【昭二十传】古代没有死的人；“者”当作“若”。

乙卯：【二十七经】冬十二月乙卯朔，发生日食；“乙卯”当作“乙亥”。

余：【二十七传】父子死去，我罢了；“余”当作“余”。

余：免除我再次攻打〇氏；“余”当作“余”。

固：晋国本来作为诸侯的盟主；“固”当作“国”。

荀寅：晋国的荀寅于是前往楚国主持盟会；“荀寅”当作“荀盈”。

收：我们大概要收留他；“收”当作“牧”。

无：说棠无咎；“无”当作“无”。

忘：【二十八传】还不可以忘记；“忘”当作“志”。

日：日子或许会超过这个；“日”当作“曰”。

草：驻扎而不筑坛；舍字上方有“草”字。

晏：派析归父告诉晏平仲；“晏”当作“宴”。

召：文子派他召来；“召”当作“君”。

马：庆氏的马容易受惊；【昭四年传】依仗险要和马匹不可以作为坚固的保障；【哀二十三传】有不丰厚的先人的产业马；“马”都当作“焉”。

臣：武王有十个乱臣；没有“臣”字。

不：郑国人不讨伐；“不”当作“弗”。

固辞：【二十九传】坚决推辞，强迫他；“固辞”当作“辞固”。

遑：来不及休息；“遑”当作“皇”。

齐：齐国的高子容与宋国的司徒；没有“齐”字。

玉：家臣展瑕、展玉父组成一对；“玉”当作“王”。

其：他考虑什么忧虑如此深远？何字下方有“其”字？忧字下方有“思”字。二千：【三十传】那么二万二千六百有六旬吗？“二千”当作“六千”。

娶：娶楚国的女子；“娶”当作“聚”。

期：单公子愆期为灵王；“期”当作“旗”。

驷：驷带追赶他；“驷”当作“四”。

为：宋国发生火灾的缘故，尤其怨恨他；宋字上方有“为”字。

均：【三十一传】年，选择贤德正义的人，均等则占卜；“均”都当作“钧”。

鍉：现在铜鍉的宫室数里；“鍉”当作“鞮”。

厉：而夭折和疫病不戒备；“厉”当作“疠”。

氏：【昭元年传】令尹命令大宰伯氏回答；“氏”当作“州”。

我：我将信任它作为根本；“我”当作“武”。

厖：厖也可以让它不吠叫；“厖”当作“尨”。

夭：曾经夭御季孙以慰劳他；“夭”当作“天”。

王：难道不爱王室吗？所以；“王”当作“玉”。

禜：于是为他举行禜祭；“禜”当作“荣”。

送：【二年传】齐国派上大夫送他；“送”当作“逆”。

姜：【三年传】少姜受宠而死；“姜”当作“齐”。

宣：二子说；子上方旁加“宣”字。

复：知道而又跟随；“复”当作“弗”。

桓：【四年传】齐桓公有召陵的军队；“桓”字模糊，疑似“恒”字。所：我没有见到的有六件事；未见上方有“所”字。

箴：箴尹宜咎修筑钟离；“箴”当作“葴”。

实：【五年传】他确实家中有乱；“实”当作“贯”。

译如果君主欢欣地接纳使臣，那么敝邑就会安乐懈怠；如果制造困难，那么困难虽然存在，但难以应对。

【《春秋》僖公六年经文】季孙宿前往晋国，经文无“宿”字。

【《春秋》僖公六年传文】禁止割草放牧、砍柴采薪，“采”字写作“采”。

译艺：不采艺，艺作艺。

弱：孟絷的脚不好，弱行。弱作能。

国：以息楚国，无国字。

〇：故允姓之奸居于〇州，〇作爪。

讥：吾是以讥之。讥作议。

五月：五月丙申。五月作三月。

卒：单成公卒，卒作辛。

强：外强内温，忠也，强作彊。

工：工尹路请曰，无工字。

秘：君王命剥圭以为鏚秘，秘作柲。

围：遇诸棘围以归。围作闱。

玉：子玉曰人将忍子，玉作王。

开：臣之先佐开卜，开作问。

祁：晋成虒祁，祁作祈。

只：乐只君子，只作防。

庐：隠大子之子庐，庐作卢。

春：十有六年春，无春字。

竪：使屠击祝欵竪柎，竪作竖。

官：天子失官。官下又有官字。

六物之占，其四国当之，之下旁加六物之占四字。

正月：春王正月，正月作三月。

廷：梓慎登廷氏之库以朢之。廷作庭。

乡：乃毁于而乡，乡作向。

障：莒子奔纪障，障作鄣。

申：郳申，申作甲。

訽：余不忍其訽，訽作询。

咸：窕则不咸。咸作减。

感：心是以感，感实生疾，感作咸。

士：士平出奔楚，士作氏。

卭：边卭为大司徒，卭作印。

子朝奔郊，伐京，毁其西南。南下，有「子朝奔郊」四字。

试：必试诸人，试作弑。

帅：帅光。帅右掩余。帅左，帅作师。

【哀八年传】齐鲍特帅师伐我，帅作率。

【十四传】属徒攻闱与大门，属上有帅字。

郥：楚大子建之毋在郥。吴大子诸樊入郥。

【定十三传】实郥氏，郥皆作郹。

田：修其土田，无田字。

〇：平子使「〇弗内」，〇作「竖」。

使：公使戈以惧之。使作执。

【二十六传】晋师，成公般戍周而还。晋师下有使字。

耶：不知先君弃鲁耶，耶作邪。

彊：必子彊也，无乃亢诸，彊作疆。

谷：与吴师遇于穷。穷下旁加谷字。

呜：呜呼为无望也，呜作乌。

邬：晋祁胜与邬臧通室。司马弥牟为邬大夫。

邬皆作鄢。

陈：僚安为陈氏大夫，陈作杨。

貎：今子少不飏，子下旁加貎字。

功：知今女有功于王室，功作力。

帏：乃以帏裹之。帏作帷。

烈：有烈山氏之子曰柱，为稷。烈作列。

乏：而不讨其乏，乏作之。

情：民底其情，情作精。

吴：若好吴边疆，吴作吾。

逐：君必逐之。逐作遂。

财：虑财用。财作材。

拔：仲孙何忌及邾子盟于拔。拔作技。

洁：庄公卞急而好洁，故及是。洁，作絜。

鑪官：鑪金初官于子期氏，鑪作鑪，官作宦。

越：越入吴，吴在楚也。越字缺文。

楚：王之奔随也，王上旁加楚字。

芊：王将嫁季芊，季芊辞。芊皆作〇。

大小：复命子西问高厚焉。高厚下旁加大小二字。

败：报观虎之役也。也上有败字。

冬十月：九月大雩，大雩下有冬十月三字。

代：子姑使溷代子，代作伐。

得：书曰：“得器用也。”得下又有得字。

暨：定公之弟辰暨，暨作槩。

赤：驷赤谓侯犯曰，「赤作亦」。

范：曰：主命戮罪人，曰上有范字。

屯：夫屯，昼夜九日。屯作，施。

嫱：宿有妃嫱嫔御焉，嫱作墙。

绖：八人衰绖，伪自卫逆者。绖作经。

冬：蔡迁于州来，蔡上有冬字。

官：百官官备。下官字作百。

婚：刘氏范氏世为婚姻，婚作昏。

蔡：蔡昭侯将如吴，蔡作葬。

后悔：作而后悔。后悔，作悔后。

弃：不与，必弃疾于我。无弃字。

阳：执曹伯伯下有阳字。

哉：二子之不欲战也宜。宜下旁加哉字。

孙：公孙务人。孙作叔。

【二十六传】防成公孙于陈，献公孙于卫齐。今君再在孙矣，因孙于邾。孙皆作逊。

嚭：子

译何不拜见大宰，于是请求用束锦作为礼物前往。大宰之下有“嚭”字。

卫【十四传】东郭贾逃奔到卫国【二十六传】卫国军队侵犯外州，大获全胜，这两处都没有“卫”字。

宴请国君，夫人屡次请求宴请他，并且打算讨伐他，“享”当作“飨”。

舍，将若之何，于是舍之，“舍”当作“含”。

译好【十六传】我听说胜喜好重复言语。“好”字缺失。

相市南有熊宜僚者“熊”字下方旁边加注“相”字。

沈诸梁兼二事“诸”字上方有“沈”字

言【十七传】言语超过他的本意，“言”字写作“吉”。

阖公阖门而请“阖”字写作“闭”

劖，而夺其兄劖般邑以与之。“劖”字写作“酁”，下文相同。

之志【二十传】只怕君主的意志不听从。“之志”，写作“志之”。

瑶【二十三传】君主命令瑶，并非敢炫耀武力，“瑶”字下方旁边加注“瑶”字甲【二十四传】军吏命令修缮将要前进，“缮”字下方旁边加注“甲”字

信【二十五传】晋国没有信用，“信”字写作“晋”。

后【二十六传】如后庸【二十七传】越子派遣后庸前来聘问，“后”字都写作“舌鸟”巳为鸟而集于其上，“鸟”字写作“乌”

训四方其训之“训”字写作“顺”

厌【二十七传】用来压制齐军的大门。“厌”字写作“压”。

孟武，遇孟武伯于孟武之衢。下文的“孟武”写作《孟氏春秋》。《公羊传》。

不【隐元年传】为什么连名带字呢？“名”字上方有“不”字。

嫁【二年传】妇人称出嫁为归。“嫁”字写作“稼”。

或【二年传】为什么有时说崩？没有“或”字。

毋，尔为吾子，生毋相见，死毋相哭。“毋”字都写作“毋公”。吾【四年传】隐公说：“不，没有‘公’字。”“不”字上方有“吾”字末【六年传】我和郑人末有成也。那么为什么末有成？“末”字都写作“未”。

载【十年经】宋人、蔡人、卫人伐载，“载”字写作“戴”。

子【十年传】不再报仇，不是您啊，“不”字上方有“子”字【庄三十二传】季子遏止恶行，没有“子”字【襄二十九传】许人称呼为子的人，必定让子也，“无”字上方有“子”字

有【桓二年传】说：有，有，那么这为什么记载？贤德啊，“无”字上方有“有”字【昭二十三传】着：有，天子也有，“有”字写作“又”。

贼隐贤而桓贼也“贼”字写作“贱”

徒【六年传】简选车徒啊，“徒”字写作“马”。

乎，淫乎蔡，蔡人杀之。“乎”字写作“于”【庄二十七传】通达乎季子的私行啊。没有“乎”字【僖三十传】归罪于元咺啊。“乎”字写作“于”

焚【七年经】己亥，焚烧咸丘。“焚”字写作“□”。

在【九年传】那么不知道他在齐国呢还是在曹国呢？没有下文的“在”字之【十一传】祭仲是谁？郑国的相啊。“郑”字下方有“之”字【宣十年经】齐人归还我们济西的田地。“田”字上方有“之”字【昭二十五传】他说最终弑君而败亡啊。“弑”字下方有“之”字。

矣【十五传】祭仲存在就存在了，没有“矣”字。

则【庄七年传】列星看不见，怎么知道？“何”字上方有“则”字。

言【九年传】他夺取它，何其下有“言”字。

渍【十七传】瀐是什么？瀐是渍。“渍”字写作“积”。

其【十九传】这他说遂，为什么？没有“其”字【僖元年传】贬斥必定在重大者身上。

于下方有“其”字

二十【二十经】二十年春王二月，“二十”写作“卄”，凡是“二十”都相同。

阴【二十五传】寻求阴的道理啊。“阴”字写作“隐”。

书【二十八传】为什么先说筑微而后书无麦？“书”字写作“言”三十【三十经】三十年春王正月。“三十”写作“卅”，凡是“三十”都相同。

邢【三十二经】狄人攻打邢，“邢”字写作“刑”。

师【闵二年传】抛弃为师的道理啊。“师”字写作“将”。

救邢【僖元年传】救邢，救不说不次。没有“救邢”二字。

与那么为什么不与弑焉“与”字写作“于”

寝【二年传】寝不安啊，“寝”字写作“寐”。

楚【四年传】楚国没有王者就最先叛乱，没有“楚”字。

狄南夷与北狄交“狄”字写作“夷”

帖桓公救中国卒帖荆“帖”字写作“怗”

能君能服南夷矣“能”字写作“既”

途桓公假途于陈而伐楚“途”字写作“涂”。

者【六年传】这他说围，为什么？强大啊，“围”字下方有“者”字。

傅【十年传】荀息傅焉。“傅”字写作“传”。

帅【十五经】公孙敖率领军队和诸侯的大夫救徐。“帅”字写作“率”。冬【十七经】十二月乙亥。“十”字上方有“冬”字。

异【二十传】为什么记载？记异啊，“异”字写作“灾”。

此乎【二十一传】我不听从你的话，以至于至此乎？“此乎”，写作“乎此”师【二十六传】乞求军队的人，是什么？卑辞啊。没有“师”字。

大【三十一传】祭祀大山、河、海。为什么祭祀大山、河、海？只有大山罢了。

大都写作“泰”

二【三十三经】春王二月，“二”写作“正”。

百，军队出发，百里子与蹇叔子送他们的儿子。“百”字写作“伯”。

何【文四年传】为什么称之为逆娶妇姜于齐？何？“何”字写作“河”。

是月【六年传】为什么称之为天？没有“是月”？不是平常的月份啊。“是月”下方又有“是月”二字。

公【十三传】鲁拜于后，鲁下方有“公”字。

牲周公用白牲“牲”字写作“牡”

于【十四传】淫于子叔姬。“于”字写作“乎”？

冬【十七经】公子遂前往齐国。“公”字上方有“冬”字。

而【宣六年传】这不是弑君而是什么？“而”字写作“如”【定四年传】是夷狄啊，而担忧中国，“而”字写作“其”

泄【九年经】陈国杀其大夫泄冶，“泄”字写作“泄”。

尔【十

译【公羊传·僖公五年】我尚且选取这个，然后才归附你，这样罢了。

【榭灾】《十六经》记载：成周宣榭发生火灾。“榭”写作“谢”，“灾”写作“火”。下文中的“榭”字相同。

【一】《成公二年传》记载：获得一个，就加以贬斥罢了。“一”写作“壹”。

译江：《五年传》中“江”指江上的山，“江”字当作“河”。

防：《十五传》中“成公防”，“防”字当作“忧”。

晋：《十六传》中“成公将会厉公”，“厉公”二字上面有“晋”字。

正：《襄公十二年经》中“春王正月”，“正”字当作“三”。

人：《十四经》中“冬季，孙宿会晋士匄，宋华阅，卫孙林父，郑公孙虿，莒人，邾娄人于戚”，“邾娄”二字下面没有“人”字。

为：《十九传》中“为其骄蹇”，“为”字当作“或”。

欲：《二十七传》中“子苟纳我”，“纳”字上面有“欲”字。

挈：“挈其妻子而与之盟”，“挈”字当作“擕”。

焉：《二十九传》中“僚焉得为君乎”，“焉”字当作“恶”。

杀尔杀我君我受尔国：《哀公四年经》中“盗杀蔡侯申”，“杀”字都当作“弑”；“楚子”，“楚子”当作“楚人”。

执陈：《八年经》中“楚师灭陈，执陈公子招，放之于越”，没有“执陈”二字。

陈：《九年传》中“其言陈火何”，没有“陈”字。

二：《二十一经》中“春王二月”，“二”字当作“三”。

剸：《二十六经》中“莒子、邾娄子、杞伯盟于剸陵”，“剸”字当作“鄟”；“晋”，“晋”字当作“薛”。

愬：《三十一传》中“于是负孝公之周愬天子”，“愬”字当作“诉”。

蓑：《定公元年传》中“不蓑城也”，“蓑”字当作“衰”。

宫：“立〇宫非礼也”，“宫”字当作“公”。

时：《二年传》中“时灾者，两观”，“时”字当作“主”。

伯：《九年经》中“戊申，郑虿卒”，“郑”字下面有“伯”字。

漫：《十五传》中“曷为不言其所食？漫也”，“漫”字当作“曼”。

郊：“五月辛亥郊”，“郊”字当作“部”。

齐：《哀公六年经》中“齐国夏及高张来奔”，“高”字上面有“齐”字。

麏：《十四传》中“有麏而角者”，“麏”字当作“麕”。

孔：“子曰噫天丧予”，“子”字上面有“孔”字。

春秋谷梁传

傅：《隐公元年传》中“父，犹傅也”，“傅”字当作“传”。

贝：“贝玉曰含”，“贝”字当作“珠”。

代：《四年传》中“弑而代之也”，“代”字当作“伐”。

之与于弑公故贬也：《庄公十九传》中“其逺何也”，“逺”字下面有“之”字；《文公六年传》中“处父主竟上事”，“事”字上面有“之”字。

入：《八年传》中“日入，恶者也”，“恶”字下面有“入”字。

也，而祭泰山之邑：《宣公十一年传》中“不言及外狄”，“狄”字下面有“也”字；《成公十六年传》中“公亦存也”，“也”字当作“焉”；《襄公十年传》中“其曰遂何”，“何”字下面有“也”字。

侠：《九年传》中“所侠也”，“侠”字当作“挟”。

又：《十年传》中“取二邑”，“取”字上面有“又”字。

臣既死，君不忍称其名：《桓公二年传》中“以是知君之累之也”，以上有“臣既死”九个字。

讨：《于是为齐侯郑伯讨，数日以赂》，“讨”字当作“计”。

憙：《六年传》中“陈侯憙猎”，“憙”字当作“喜”。

故：《九年传》中“则是故命也”，“故”字当作“放”。

甸：《十四传》中“夫尝必有兼甸之事焉”，“甸”字当作“旬”。

义：《十八传》中“义者，行义”，“义”字缺文。

主：《庄公二年传》中“为之者，卒之也”，“为”字下面有“主”字。

侯：《三年经》中“溺为齐侯伐卫”，“侯”字当作“师”；《昭公六年经》中“齐侯伐北燕”，“侯”字当作“〇”；《八年经》中“陈溺卒”，“陈”字下面有“侯”字。

二：《六年经》中“春王二月”，“二”字当作“三”。

雨：《七年传》中“则是雨说也岂雨说哉”，“雨”字都当作“两”；“败胜”，“败胜”当作“胜败”。

宋公、卫侯：《十四经》中“单伯会齐侯、郑伯于鄄”，“齐侯”二字下面有“宋公、卫侯”四个字。

二十：《二十经》中“二十年春”，“二十”当作“卄”，凡是“二十”都相同；《二十一经》中“二十有一年”，没有“有”字；《僖公二十二年经》中“卄二年”，“卄”字下面有“有”字；《二十二传》中“春秋三十有四战”，没有“有”字；《二十五经》中“卄五年”，“卄”字下面有“五”字。

宫：《二十四经》中“刻桓宫桷”，“宫”字当作“公”。

月：《二十四传》中“故谨而月之也”，“月”字当作“日”。

我：《二十八传》中“言内之无我交也”，“我”字当作“外”。

秋邢：《三十二经》中“秋伐邢”，“秋”字当作“狄”，“邢”字当作“我”。

吾：《僖公十年传》中“若此而入，自明”，“若”字上面有“吾”字。

明：“明则丽姬必死”，没有“明”字。

正：《十二经》中“春王正月”，“正”字当作“三”；《襄公三年传》中“诸侯始失正矣”，“正”字当作“王”。

日：《十六传》中“大夫日卒正也”，“日”字当作“曰”；《宣公十七传》中“终日不食”，“日”字当作“身”；《定公元年传》中“日入易无楚也”，“日”字当作“曰”。

公：《十七传》中“桓公尝有存亡继絶之功”，没有“公”字；《昭公十八传》中“不与楚灭闵公也”，“公”字当作“之”。

释宋公：《二十一经》中“公会诸侯盟于薄”，“释宋公”；《传》中“会者外为主焉尔”，“外释不志此其志何也”，“释宋公”三个字在“外释不志”上面。

乱：《二十二传》中“既出旌于上”，“旌”字下面有“乱”字。

兹父之：《三十三传》中“不葬，何也”，“上”字上面有“兹父之”三个字；“楚子”，“楚子”当作“楚人”。

齐师：《二十八经》中“晋侯、齐师、宋师、秦师及楚人战于城濮”，“齐师”当作“齐侯”。

谷：《文公二年经》中“公孙敖会宋公、陈侯、

译郑伯与晋国的士谷在垂敛结盟。

士谷制作了縠。

“外”字多余，因为《左传》桓公一年传中记载，国内大夫可以与国外诸侯会盟，无需加“外”字。

“王”字有误，根据《春秋》桓公三年经文，王子虎去世时，“王”字写作“壬”。

“巳”字有误，根据《左传》桓公五年传，赗赠财物过早，而含玉过晚。此处“巳”应作“以”。

译泄：《六年传》“上泄则下闇”，《宣九年经》“陈杀其大夫泄冶”，“泄”都写作“泄”。

而：《八年传》“不至而复”，《成二年传》“而与之盟”，都没有“而”字。

粟：《十年经》“及苏子盟于女粟”，“粟”写作“栗”。

宕：《十一传》“佚，宕中国”，“宕”写作“害”。

三十：《十二传》“丈夫三十而娶”，“三十”写作“卅”，凡是“三十”都相同。

许伯：《十四经》“公会宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许伯、曹伯、晋赵盾，癸酉同盟于新城”，“许伯”写作“许男”。

繇：《宣元年传》“繇，上致之也”，“繇”写作“由”。

伐：《四年经》“公伐莒”，“伐”写作“戈”。

讥：《八年传》“以讥乎宣也”，“讥”写作“饥”。

万入去籥：《八年经》“犹绎万入去籥”，没有“万入去籥”四个字。

人：《九年经》“楚人伐郑”，“人”写作“子”。

于：《九年传》“亦通其家”，“通”字下面有“于”字。

繇，友：《十年传》“齐繇以为兄弟，友之”，“繇”写作“由”，“友”写作“反”。

路寝：《十八传》“正寝也”，“正”字上面有“路寝”两个字。

至柽：《十八经》“归父还自晋至柽遂奔齐”，没有“至柽”五个字。

以：《十八传》“是以奔父也”，“以”写作“亦”。

今：《成二年传》“今之屈向之骄也”，“今”写作“令”。

帅：《五年传》“帅羣臣而问之”，“帅”写作“率”。

改卜牛：《七年经》“春王正月，鼷防食郊牛角，改卜牛，鼷防又食其角，乃免牛”，没有“改卜牛”十二个字。

至：《十三经》“公自京师”，“公”字下面有“至”字。

齐侯：《遂会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾人、滕人，伐秦》，“宋公”上面有“齐侯”两个字。

孙：《十六经》“郑公孙喜帅师侵宋”，“孙”写作“子”。

在：《十六传》“犹在公也”，“在”写作“存”。

防：《襄元年经》“晋侯使荀防来聘”，“防”写作“婴”；《二年防戚三年代许荀防同》。

庚寅：《二年经》“六月庚寅”，“庚寅”写作“庚辰”。

林：《秋七月，仲孙蔑会晋荀防、宋华元、卫孙林父、曹人、邾人于戚》，“林”写作“良”。

如：《三年经》“陈侯使袁侨如会”，“如”字下面又有“如”字。

晋：《公至自晋》，“晋”写作“会”。

非：《六年传》“立异姓以莅祭祀”，“立”字上面有“非”字。

杞伯：《九年经》“公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、小邾子、齐世子光伐郑”，“薛伯”下面有“杞伯”。

柤：《十年经》“公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齐世子光会吴于柤”，“柤”写作“祖”。

上：《十八传》“怨接于上也”，“上”写作“二”。

薛：《十八经》“公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子同围齐”，“薛”写作“薜”。

焉：《十八传》“非大而足同焉”，“焉”写作“与”。

会：《二十一经》“公至自会”，“会”写作“晋”。

玉：《二十三传》“蘧伯玉曰”，“玉”写作“王”。

矢：《二十五传》“门人射吴子有矢创，反舍而卒”，“矢”写作“失”。

吴：《二十九经》“阍杀吴子余祭”，“吴”写作“吾”。

七：《秋七月》，“七”写作“九”。

宿：《昭二年经》“季孙宿如晋，而得入”，没有“宿”字。

其：《五年传》“以其地来也”，《定元年传》“此其大夫”，都没有“其”字。

兄弟：《八年传》“诸侯之尊兄弟不得以属通”，“兄弟”写作“弟兄”。

曰：《九年传》“国曰灾”，“曰”写作“日”。

狄：《十年传》“齐栾施来奔”，“奔”字下面有“狄”字。

注：《十一传》“事注乎志，所以恶楚子也”，“注”写作“注”。

弑：《十三传》“取国者称国以弑”，“弑”写作“杀”。

三：《十八经》“王三月”，“三”写作“正”。

止：《十九传》“许世子不知尝药，累及许君也”，“世子”下面有“止”字。

获陈：《二十三经》“胡子髠，沈子逞灭。获陈夏齧”，没有“获陈”四个字。

皆：《二十九传》“此皆无公也”，“皆”写作“意”。

雩：《定元年传》“雩之为非正何也”，没有“雩”字。

后：《四年传》“后而再会”，“后”字写作“一事”。

灭：《六年经》“郑游速帅师灭许”，“灭”写作“伐”。

该：《哀元传》“此该之变而道之也”，“该”写作“郊”。

免卜：《故免卜牛也》，“免卜”写作“卜免”。

忘：《子不忘三月》，“忘”写作“志”。

取漷：《二年经》“春，王二月，季孙斯、叔孙州仇、仲孙何忌帅师伐邾，取漷东田及沂西田”，没有“取漷”八个字。

弗：《六年传》“入者，内弗受也”，“弗”写作“不”，下面相同。

郑：《十一经》“陈袁颇出奔郑”，“郑”写作“陈”。

九经辨字渎蒙卷五

钦定四库全书

九经辨字渎蒙卷六

归安沈炳震撰

经典通借

周易

顺：《坤》“易曰：履霜，坚冰至。盖言顺也”，《本义》“古字顺、慎通用。按此当作”