九经辨字渎蒙卷九

译我患有背柴般的轻微疾病。

穿着粗布鞋，衣襟塞入腰带，压低帽子，不进入公门。

乘坐素色的车，驾着杂色的马。

互相答拜，指男女之间互相答拜。

译畛临诸侯，畛于鬼神。注：畛或为祗。

假天王，登假。释文：音遐。陈注：吕氏读假为格。

是，五官之长曰伯。是职方。注：是或为氏。

同姓，天子同姓谓之伯父。释文：天子谓之伯父，本或有同姓二字，衍文。

倾，倾则奸。注：倾或为侧。

腯。檀弓上：微子舍其孙腯而立衍也。释文：腯，徐本作遁。緌，丧冠不緌。释文：緌，本又作绥。

幕布，幕衞也；縿幕，鲁也。注：幕或为幦。释文：本又作幂。弑君，谓我欲弑君也。释文：弑本又作煞，音试。

已夫，尔责于人，终无已夫。释文：己夫，本或作己矣夫。惊，马惊败绩。释文：一本无惊字。

睆，华而睆，大夫之箦与。汪：説者以睆为刮，节目字或为刮。

孔子食于有丧者之侧，未尝饱也。陈注：应氏曰：食上疑脱孔子字。

如之何？夫子曰：「子夏问诸夫子曰：居君之母与妻之丧，居处、言语、饮食衎尔。陈注：此章以文势推之，丧下当有如之何夫子曰字。旧説谓记者之略，亦或阙文欤？又否则问当作闻。

袵棺，束缩二衡三，袵毎束一。注：袵或作漆或作髹。人喜则斯陶陶，斯咏咏，斯犹犹，斯舞舞，斯愠愠，斯戚戚，斯叹叹，斯辟辟，斯踊矣。檀弓下陈注：孙氏曰：当作“人喜则斯陶陶，斯咏咏，斯犹犹，斯舞舞，斯蹈矣；人悲则斯愠愠，斯戚戚，斯叹叹，斯辟辟，斯踊矣”。葢自喜至蹈凡六变，自悲至踊亦六变。

杜蒉。杜蒉自外来。注：杜蒉或作屠蒯。

邻与其邻重汪踦。注：邻或为谈。

陈工尹商阳与陈弃疾追呉师。注：陈或作陵。楚人声考邾娄考公之丧。注：考或为定。

植行并植于晋国。注：植或为持。

退文子其中退然如不胜衣。注：退或为妥。

分。王制：百畆之分。注：分或为粪。

衍，叔仲衍以告。注：衍或为皮。

馘，以讯馘告。注：馘或为国。

论凡制五刑，必即天论。注：论，或为伦。

胶周人养国老于东胶。注：胶或为絿。

罘。月令：田猎罝罘、罗网、毕、翳。注：今《月令》无罘。

翳。田猎罝罘罗网毕翳。注：今月令，翳为弋。

于时，毋悖于时。注：今月令无于时。

作为，毋或作为淫巧以荡上心。注：今月令为诈譌。淫雨，淫雨蚤降。注：今月令曰众雨。

休毋休于都。注：今月令休为伏。

毋躁。君子齐戒，处必掩身，毋躁。注：今月令：毋躁，为欲静。

渔师，命渔师伐蛟，取鼍，登〇，取鼋。注：今月令，渔师为榜人。

四，命四监大合百县之秩刍。注：今月令四为田〇。乘〇路。注：今月令曰乘轸路，似当为袗字之误也。祠，命大史衅〇防。注：今月令曰衅祠，祠衍字。

疆固封疆，备边竟。注：今月令，疆为玺。

及百祀之薪燎，乃命四监収秩薪柴，以共郊庙及百祀之薪燎。注：今月令无及百祀六字。

舆。曾子问：遂舆机而往。注：舆或为余。

文王之为世子也。文王世子。陈注：王氏曰：文王之为世子也，一句衍文。

教世子，教世子。陈注：王氏曰：三字亦衍文。

周公践阼。周公践阼。陈注：王氏曰，此当为衍文。

更遂设三老五更羣老之席位焉。释文：更，蔡作叟，丝口反。

苴。礼运：然后饭腥而苴孰。注：苴或为俎。

橧。夏则居橧巢。释文：橧，本又作増，又作曽。

柄以四时为柄。释文：柄，本又作枋。

缯列祭祀瘗缯。注：缯或作赠。释文：本又作増。

车天子以德为车。注：车或为居。

藻。礼器：天子之冕，朱緑藻。释文：藻，本作缲，又作璪，亦作藻。鼏疏布鼏。注：鼏，或作幕。

匹匹士大牢而祭谓之攘。释文：匹本或作正。

侑诏侑武方。注：诏侑或为诏囿。释文：本或作宥。

頖宫。必先有事于頖宫。注：或为郊宫。

诏，礼有摈诏。注：诏或为绍。

修，反本修古，不忘其初者也。疏：定本及诸本作「循」字，当作「修」。

二。郊特牲：天子存二代之后，犹尊贤也。尊贤不过二代。注：二，或为三。

寓，诸侯不臣，寓公。注：寓或为托。

禓，乡人禓。注：禓或为献，或为傩。释文：禓音伤，鬼名也。乘

译只有社丘的乘（或作“邻”）共同准备祭祀用的谷物。

在社（或作“省”），国君亲自向社神宣誓以训练军队。

在库（或作“廏”），在库门之内发布命令。

译齐，壹与之齐，终身不改。齐，或作“醮”。《祭统》：“以共齐盛。”齐，或作“粢”。

爓，血腥爓祭。爓，或作“防”，下同。

奠。故既奠，然后焫萧。奠，或作“荐”。

倞，祊之为言倞也。倞，或作“谅”。

涗齐，明水涗齐贵新也。涚齐，或作“泛齐”。

友。《内则》：“不友，无礼于介妇。”陈注：王氏曰：“友”当作“敢”。

鹄，鹄鸮胖。鹄，或作“鸨”。

轩，野豕为轩。轩，或作“胖”。

宛，兔为宛脾。宛，或作“郁”。

醢，则释而煎之以醢。醢，或作“醯”。

举，举燋其膋，不蓼。举，或作“巨”。

拂髦，栉縰，笄，緫角，拂髦。拂髦，或作“缪髦”。

祗，祗见孺子。祗，或作“振”。

奔，奔则为妾。奔，或作“衒”。

洒。《玉藻》：“受一爵而色洒如也。”洒，或作“察”。

缋绥。缁布冠，缋绥。缋，或作“绘”；绥，或作“蕤”。

缝，缝齐倍要。缝，或作“逢”，或作“丰”。

结，绅韠结三齐。结，或作“袗”。

褖，士褖衣。褖，或作“税”。

荤，膳于君有荤，桃茢于大夫去茢，于士去荤。荤，或作“焄”。

欲，疾趋则欲〇。欲，或作“数”。

頥，端行頥霤。頥，或作“防也”。

鸾，《明堂位》：“鸾车，有虞氏之路也。”鸾，或作“栾”。

韨，有虞氏服韨。韨，或作“黻”。

资，是故天下资礼乐焉。资，或作“饮”。

免，《丧服小记》：“虽异国之君免也。”免，或作“吊”。

徽，《大传》：“殊徽号。”徽，或作“袆”。

移，絶族无移服。《释文》：“移”本或作“施”，以豉反，犹旁也。《表记》：“衣服以移之。”注：“移”读如“水泛移”之“移”，移广大也。《释文》：昌氏反。陈注：读为“称”。

虽，《少仪》：“妇人吉事，虽有君赐，肃拜。”虽，或作“唯”；肃拜，拜〇头也。《杂记下》：“以丧冠者，虽三年之丧，可也。”注：同。

为，为丧主，为丧主则不手拜。注：或曰，丧为主则不手拜，肃拜。

酢，僎，介爵，酢爵，僎爵，皆居右。注：古文礼，“僎”作“遵”，“酢”或作“作”，“僎”或作“驺”。

肄，《学记》：“宵雅肄三。”《释文》：“肄”本又作“肆”，同以二反。

呻，讯。呻其占毕，多其讯。注：“呻”或作“慕”，“讯”或作“訾”，从。待其从容。注：“从”或作“松”。

丑，比物丑类。注：“丑”，或作“之计”。

四海之内，《乐记》：“合父子之亲，明长幼之序，以敬四海之内。天子如此，则礼行矣。”陈注：应氏谓“四海之内”四字，恐在“合”字上，如此则文理为顺。

沿，故明王以相沿也。注：“沿”或作“縁”。

摩，隂阳相摩。《释文》：“摩”，本又作“磨”。

荡，天地相荡。《释文》：“荡”，本或作“荡”。

肉，寛裕肉好。注：“肉”或作“润”。

獶，及优侏传獶杂子女。注：“獶”或作“优”。

壎篪，鞉鼔，椌楬，壎篪。注：“壎篪”或作“簨虡”。

聚，防以聚众。注：“聚”或作“最”。

讙，鼓鼙之声讙。注：“讙”或作“欢”。

动，讙以立动，动以进众。注：“动”或作“勲”。

蓟，封黄帝之后于蓟。注：“蓟”或作“续”。

祝，封帝尧之后于祝。注：“祝”或作“铸”。

爱，肆直而慈爱。注：“爱”或作“哀”。

毁，《杂记上》：“至于庙门不毁墙。”注：“毁”或作“彻”。

待，待犹君也。注：“待”或作“侍”。

冕，〇冕一。注：〇冕或作〇冠，或作〇端。

使，客使自下由路西。注：“使”或作“史”。

坎，《杂记下》：“四十者待盈，坎。”注：“坎”或作“圹”。

逾，不逾封而吊。注：“逾封”，或作“越疆”。

闱，夫人至，入自闱门。注：“闱”或作“帷”。

牖，《丧大记》：“寝，东首于北牖下。”注：“牖”或作“□”。

篹，食于篹者盥。注：“篹”或作“簨”。

一、小敛布绞，缩者一，横者三。注：或曰：缩者二。

紞，紟五幅无紞。注：“紞”或作“防”。

执，士与其执事则敛。注：“执”或作“〇”。

裁，夷衾质杀之。裁犹冒也。注：“裁”或作“材”。

黝垩，旣祥，黝垩。注：“黝垩”或作“要期”。

禫，禫而内无哭者。注：“禫”或作“道”，下同。

复，君吊则复殡服。注：“复”或作“服”。

踊，君吊，见尸柩而后踊。注：“踊”，或作“哭”，或作“浴”。

緑，实于緑中。注：“緑”或作“篓”。

帱，大夫殡以帱櫕至于西序。注：“帱”或作“錞”，或作“淳”。《中庸》：“无不覆帱。”注：“帱”或作“焘”。

綍，四綍，二碑。注：“綍”或作“率”。在棺曰綍，行道曰引。至圹将窆，又曰綍。

封，凡封用

译綍，去碑负引。封，《周礼》作窆，此封或作敛，下同。

士以咸飨。《祭义》说：“飨者，乡也。”序卿大夫序从。《射义》说：“序防觯而语。”

译爓祭，是祭祀生肉。爓祭，祭祀生肉，而后退下，是恭敬到了极点的表现【注】爓祭，祭祀生肉，有的版本“爓”字连读为“合”，“祭腥”连读为“泄防熟”。

蒿，萧艾之气凄怆动人【注】蒿，有的版本作“藨”。

怵，内心惊惧而依礼奉持【注】怵，有的版本作“述”。

刍，士人手持草束【注】刍，有的版本作“防”。

进献与撤除，陈列在堂下。百官进献与撤除的【注】进彻，有的版本都作“馂”字。诚【经解】所以秤锤悬挂得端正，就不能用轻重来欺骗【注】诚，有的版本作“成”。

直言【哀公问】出来，用来治理直言的礼节【陈注】“直言”二字不详，有人说应当作“朝廷”。

慊【孔子闲居】尊贵而不让上级感到不满【注】慊，有的版本作“嫌”。

阼【坊记】大殓在阼阶【注】阼，有的版本作“堂”。

反【中庸】小人的中庸之道【释文】王肃本原作“小人之反中庸也”；塞国，有道则不变塞【注】寒，有的版本作“色”。

栽，所以栽种的要培土【注】栽，有的版本作“兹”。

践，践履其位【注】践，有的版本作“纉”。

敏，人道敏捷，政地道敏捷，树立【注】敏，有的版本作“谋”。

征，长久则显现，显现则悠远【注】征，有的版本作“彻”【又】虽然善良，没有征验，就没有人相信【注】征，有的版本作“证”，下文同。

骄，所以居于上位而不骄傲【释文】骄，原本也作“乔”，音娇。

肫肫，肫肫其仁【注】肫肫，有的版本作“纯纯”。

肆【表记】安逸放纵叫做偷惰【注】肆，有的版本作“防”。

信近情，俭近仁。信近情【陈注】王氏说：信近情，应当作情近信。

静，文雅而安静，宽厚而有辨别【注】静，有的版本作“情”。

入，侍奉君主，大言被采纳则期望大利，小言被采纳则期望小利【注】入，有的版本作“人”。

事，完成事务而后退下，是臣子的厚道【注】事，有的版本作“身”。

接，君子的交往如水，小人的交往如甜酒【注】接，有的版本作“交忒”【缁衣】他的仪态不差错【释文】忒，原本有的作“贰”，音二。

费口费而烦易出难悔【注】费，有的版本作“哱”或作“悖”。

见邑惟尹躬先见于西邑夏【注】见，有的版本作“败”；邑，有的版本作“予”。

精，精知畧而行之【注】精，有的版本作“清”。

归，私惠不归德【注】归，有的版本作“怀”。

人人茍或言之，必闻其声【释文】一本没有“人”字。

纯，纯而祭祀【注】纯，有的版本作“烦”。

匍匐【问丧】所以匍匐而哭他【注】匍匐，有的版本作“扶服”。

纎【间传】禫祭而纎无所不佩【注】纎，有的版本作“綅”。

续【深衣】续袵钩边【注】续，有的版本作“优”。

要，要缝半下【注】要，有的版本作“优”。

袼，袼的高低，可以运转肘部【释文】袼，原本也作“胳”，音各，腋也。肘，反折之及肘【注】肘，有的版本作“腕”。

政，以直其政【注】政，有的版本作“正”。

逾【投壶】不要超越言语【注】逾，有的版本作“遥”。

浮，像这样就是浮【注】浮，有的版本作“匏”。

断【儒行】不断绝其威严【注】断，有的版本作“继”。

信，竟信其志【注】信，有的版本作“身”。

充，不充诎于冨贵【注】充，有的版本作“綂”。

闵，不闵有司【注】闵，有的版本作“文”。

致【大学】致知在格物【注】致，有的版本作“至”。

恂恂栗也【注】恂，有的版本作“峻”，读如严峻的峻。

諟，顾諟天之明命【注】諟，有的版本作“题”。

懥，身有所忿懥【注】懥，有的版本作“懫”，或作“防”。

戾，一人贪戾【注】戾，有的版本作“吝”。

偾，这叫做一言偾事【注】偾，有的版本作“犇”。

倍，而民不倍【注】倍，有的版本作“偝”。

矩，所以君子有絜矩之道【注】矩，有的版本作“巨”。

彦，人之彦圣【注】彦，有的版本作“盛”。

〇【郷饮酒义】盥洗〇觯【注】〇，今礼皆作“腾”【射义】〇觯同僎介僎象隂阳也【注】古文礼僎皆作“遵”。

察，以时察守义者也【注】察，有的版本作“杀”。

誉【射义】则燕则誉【注】誉，有的版本作“与”。

延，使子路执弓矢，出延射【注】延，有的版本作“誓”。

壮，幼壮孝弟【注】壮，有的版本作“将”。

期，旄期称道不乱者【注】旄期，有的版本作“旄勤”。

〇，循声而〇，〇而不失正鹄【注】〇，有的版本作“射”。

尔，〇彼有，的以祈尔爵【注】尔，有的版本作“有”。

宰【燕义】使宰夫为献主【释文】原本也作“使膳夫”。

胜【聘义】有事则用之，以战胜【注】胜，有的版本作“陈”，下文同。

防君子贵玉而贱防【注】防，有的版本作“玫”。

润，温润而泽【注】润，有的版本作“濡”。

孚，孚尹旁达【注】孚，有的版本作“姇”，或作“扶”。

髽【丧服四制】秃者不髽【注】髽，有的版本作“免”。

春秋左传【三传异读皆据释文，其出于注疏者各标识之，或二传释文有缺，校诸左传用案以别焉】

故【隠元年传】未王命，故不书爵。一本没有“故”字。

于讙【桓三年传】齐侯送姜氏，非礼也【注】原本有的作“送姜氏于讙”。

其水【十三传】乱次以济。原本有的作“乱次以济其水”。卢罗与卢戎两军之。卢，原本有的作“庐”。

以【十六传】及

译行饮以酒，另一版本将“以”字写作“之”。

王【庄公十一年传】京师战败，记载为“王师在某地战败”。原本有的版本写作“京师战败”，这是错误的。

长【庄公十二年传】南宫万逃往陈国。原本有的版本写作“长万”，“长”是衍生的多余字。二【僖公二十八年传】蒲邑与二屈【注】有人说“二”应当是“北”字。

译水【僖公四年传】以汉水作为护城河，原本有的版本写作“汉以为池”，“水”字是衍文。云物【僖公五年传】于是登上观台眺望，并记录在案，这是合乎礼制的。原本有的版本写作“而书云物”，这是不对的。

说：“上天降下灾祸，使我们两国国君，不是带着玉帛来相见，而是兴起战事。如果晋国国君早晨进入，那么婢子晚上就死；如果晚上进入，那么早晨就死。请国君裁决。”于是把他们安置在灵台。【僖公十五年传注】这总共四十七个字，查考古本都没有，晁氏、杜氏的注疏里也不应该有，这是后人添加的。

至【僖公二十四传】命令你住三晚，你住到中途。有的版本没有“至”字。

头须起初，晋侯的竖人头须【注】头须，一说叫里凫须。

其故不听王命而执二子。原本有的版本写作“而执其二子”，“其”字是衍文。

也。享宋公，有加礼也。有的版本没有“也”字。

径【僖公二十五年传】从前赵衰带着壶中的饭食跟随，走小路饥饿却不吃饭。另一种读法是在“从”字后断句，“径”解释为“经”，连属下句。

玈弓矢千【僖公二十八年传】彤弓一把，彤矢一百，玈弓矢一千。原本有的版本写作“玈弓十，玈矢千”，这是后人擅自添加的。

孟子【僖公三十二年传】孟子，我看见军队出发，却没看见他们回来。孟子原本有的版本写作“孟兮”。

秦急崇【宣公元年传】我侵犯崇国，秦国急于救援崇国，必定会去救它。原本有的版本写作“崇急秦，必救之”，这是后人改动的。

沈【宣公十二年传】沈尹率领中军【注】沈有的版本写作“寝”，寝是县名。

夜，内官序当其夜。有的版本写作“序当其次”。

唯【成公八年传】唯然，所以大国多了。唯有的版本写作“虽”，是后人改动的。为【成公九年传】迎接叔姬是为了我。有的版本没有“为”字。

馆【成公十六传】晋军进入楚军三天吃粮，有的版本写作“三日馆谷”，这是错误的。弱，君幼诸臣不佞，有的版本写作“君幼弱”。

处【襄公四年传】百姓有安身之处，德行因此不扰民。有的版本写作“攸家”。

其言立【襄公二十四传】既然去世，他的话却立得住，现在俗本都写作“其言立于世”。查考元熙以前的版本，则没有“于世”二字。

有如此盟【襄公二十五年传】所不与崔庆同谋的，有的版本在此下有“有如此盟”四字，是后人妄加的。

公【襄公二十八年传】所以鉏在鲁，有的版本写作“故公鉏”，这是不对的。

围【襄公三十年传】穆叔问王子围执政怎么样，有的版本写作“问王子围之为政”。

敖大夫敖【疏】服虔说“言大夫淫放”，那么服本应该是“大夫放”了，所以现在俗本多写作“放”字。

自【襄公三十一年传】弑杀他，于是自立。有的版本写作“乃自立者”，这是错误的。

何【昭公七年传】嗣吉何建，建不是嗣。何有的版本写作“可”。

大【昭公十八年传】戊寅日，风很大；壬午日，大火很猛烈。宋、卫、陈、郑都发生了火灾。大有的版本写作“火”。

大祥 将有大祥 有的版本写作“火灾”，这是不对的。

城【昭公十九年传】城上的人也喧哗，有的版本写作“上之人亦噪”。疏【昭公二十年传】出入周疏，疏传原本都写作“流”，然而注疏训“周”为“密”，则与“疏”相对，“宜为疏耳”。

珪【昭公二十五年传】用成周的宝珪在河上祭祀。珪有的版本写作“沈”。

有【定公九年传】我跟随你，就像骖马的靳一样。有的版本写作“如骖之有靳”，这是不对的。

孔【哀公十五年传】逼迫孔悝在厕所，强迫他盟誓。有的版本又写作“叔悝”。

相【哀公十六传】市南有熊宜僚这个人，有的版本写作“熊相宜僚与”，于是跟随叶公出使，与国人一起攻打白公。有的版本写作“使兴国人”，谓“兴”即“〇”也。

春秋公羊

娄【隐公元年经】公及邾娄仪父在昧地结盟，娄是邾人的语声，后曰娄，左氏、谷梁没有“娄”字。

昧同上，左氏作“蔑”，谷梁相同。【文公七年经】晋先昧率师奔秦，左氏作“蔑”。【昭公十五年经】吴子夷昧去世。【按】左传作“末”。

履緰【二年经】纪履緰来迎娶女子，履緰左氏为裂繻伯。【二年经】纪子伯、莒子在密地结盟，伯左氏作“帛”。【定公九年经】郑虿去世。【按】左传郑伯虿去世。

子氏夫人子氏薨【传】夫人子氏，是谁？是隐公的母亲。【左氏】无传。【杜注】桓公还未成为国君，仲子不应称为夫人；隐公让桓公为太子，成全其母的丧礼，以便赴告诸侯。

尹氏【三年经】夏四月辛卯，尹氏去世。【传】尹氏，是谁？是天子的卿大夫。【释文】左氏作“君氏”。【左传】君氏去世，是声子。【注】隐公不敢遵循正君的礼仪，所以也不敢对其母备尽礼仪。

缪癸未葬宋缪公，左氏作“穆”。凡此后放此。

涂【四年传】我派他修缮涂裘，我将在那里养老。左氏“涂”作“莵”。观【五年经】公在棠地观鱼。观左氏作“矢”。

盛，秋卫师入盛。盛，左氏作“郕”。【十年】同。【桓公二年经】在盛地防纪侯。同。【文公十二年经】同。

输【六年经】郑人来输平。输，左氏作“渝”。

邴【八年经】郑伯派宛来归还邴地。邴，左氏作“祊”。【九年经】公在邴地防齐侯。左氏作“防”。

包公及莒人盟于包来，包左氏作“浮”。

侠【九年经】侠去世。【按】左传作“挟”。

载【十年经】宋人、蔡人、卫人伐载。载，左氏作

译戴，读音为再。祁黎，《十一经》记载：公在祁黎设防抵御郑伯。祁黎，《左传》中写作时来。纪，《桓二年经》记载：纪侯来朝见。《左传》中“纪”写作“杞”。《三年经》记载：在盛地设防。相同。《十二经》记载：在曲池结盟。相同。

译〇【五年经】〇《左传》作“螽”。【僖公十五年】同。【文公六年】同。【宣公六年】同。【宣公十三年】同。【宣公十五年】同。【襄公七年】同。【哀公十二年】同。【哀公十三年】同。

童【十一经】鲁公在夫童会见宋公。《左传》作“夫钟”。

欧蛇【十二经】鲁公在欧蛇会见纪侯、莒子并结盟。《左传》作“曲池”。鲁公在郯会见宋公。《公羊传》《谷梁传》作“虚”。

鄗【十五经】鲁公在鄗会见齐侯。《左传》作“艾”，《谷梁传》作“蒿”。侈。鲁公在侈会见齐侯、宋公、卫侯、陈侯。《左传》“侈”作“袲”。及【十七经】二月丙午，鲁公与邾娄仪父在趡结盟。【按】《左传》“及”作“会”。【定公十三年经】晋国荀寅与士吉射进入朝歌反叛。【按】《左传》无“及”字。

夏五月丙午。【按】《公羊传》《谷梁传》有“夏”字。

奚，鲁公与齐国军队在奚交战。【按】《谷梁传》作“郎”。

与【十八经】鲁公与夫人前往齐国。【按】《左传》作“公与夫人”。

逆【庄公元年经】单伯迎接王姬。【按】《左传》“逆”作“送”。

郜【二年经】夫人姜氏在郜会见齐侯。《公羊传》《谷梁传》“郜”作“禚”。【四年】同。

郎【三年经】鲁公驻扎在郎。【按】《左传》“郎”作“滑”。

飨【四年经】夫人姜氏在祝丘宴请齐侯。【按】《左传》“飨”作“享”。倪【五年经】倪国黎来来朝见。《公羊传》《谷梁传》皆作“郳”。

三【六年经】春王三月，王人子突救援卫国。【按】《左传》作“正月”。【昭公八年经】春王三月，曹伯须去世。【按】《左传》作“正月”。

寳。齐国人送还卫国的宝物。【按】《左传》“寳”作“俘”。

夜【七年经】辛卯日夜晚，恒星不可见。有一版本无“夜”字，《谷梁传》作“昔”。祠【八年经】甲午日，整治军队。《左传》作“治兵”。

成师及齐师围成，成国投降于齐师。《公羊传》《谷梁传》作“郕”。【襄公十六年经】齐侯攻打我国北部边境，包围成。【按】《左传》作“郕”。

暨【九年经】鲁公与齐国大夫在暨结盟。《左传》作“蔇”。

子公伐齐，纳纠。《左传》作“纳子纠”。【僖公十年经】晋国里克弑杀其君卓子。【按】《左传》无“子”字。【宣公五年经】齐国高固来迎娶子叔姬。【按】《左传》无“子”字。

儿【十五经】宋人、齐人、邾娄人攻打儿。【按】《左传》作“郳”。

公曹伯【十六经】鲁公在幽会见齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯、滑伯、滕子并结盟。【按】《公羊传》《谷梁传》无“公”字，《左传》无“曹伯”。

瞻【十七经】齐人拘捕郑瞻。《公羊传》《谷梁传》“瞻”作“詹”，下文同。

纎，齐人在遂地歼灭敌人。【按】《左传》作“殱”。

省【二十二经】春王正月，大规模省视。《公羊传》《谷梁传》皆作“眚”。

御陈人杀其大子御寇。【按】“御”，《左传》作“御”。【僖公九年经】宋公御说去世。【按】“御”，《左传》作“御”。

蔡【二十三经】蔡叔来聘问。【按】“蔡”，《公羊传》《谷梁传》作“祭”。

郭公【二十四经】赤回到曹国。郭公，此句连读。

邾娄人【二十八经】鲁公在齐人、宋人、邾娄人救援郑国时参与会合。【按】《公羊传》《谷梁传》无“邾娄人”。

微，冬筑微。微，《左传》作“麋”。【按：《左传》作“郿”，非“麋”】

师【三十经】夏，军队驻扎在成。【按】《左传》无“师”字。【僖公元年经】齐师、宋师、曹师驻扎在聂北救援邢国。【按】《左传》“曹师”作“曹伯”。

乙未【三十二经】冬十月乙未，子般去世。【按】《左传》作“己未”。洛【闵公元年经】鲁公与齐侯在洛姑结盟。【按】“洛”，《左传》作“落”。

陈【僖公元年经】邢国迁都于陈仪。《左传》作“夷仪”。

朾。鲁公在朾会见齐侯、宋公、郑伯、曹伯、邾娄人。朾，《左传》作“柽”。

缨。鲁公在缨地击败邾娄军队。缨，《左传》作“偃”。

犂。公子友率领军队在犂地击败莒国军队。犂，《左传》作“郦”。

挐 获莒挐。【按】“挐”，《左传》作“拏”。

泽【二年经】齐侯、宋公、江人、黄人在贯泽结盟。《公羊传》《谷梁传》无“泽”字。【定公七年经】齐侯、卫侯在沙泽结盟。【按】《左传》无“泽”字。

袁【四年经】齐人拘捕陈国袁涛涂。【按】“袁”，《左传》作“辕”。【哀公十一年经】陈国袁颇出逃到郑国。【按】“袁”，《左传》作“辕”。

慈 公孙慈率领军队会同齐人、宋人、卫人、郑人、许人、曹人侵犯陈国。“慈”，《左传》作“兹”，下文同。【僖公十六年】同。【二十三经】宋公慈父去世。《左传》作“兹父”。

戴【五年经】鲁公在首戴会见齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯及王世子。《左传》作“首止”，下文同。

般【七年经】曹伯般去世。【按】《公羊传》《谷梁传》作“班”。

郑世子华【八年经】鲁公在洮会见王人、齐侯、宋公、卫侯、许男、曹伯、陈世子欵、郑世子华并结盟。【按】《左传》无“郑世子华”。

弑【九年经】里克弑杀其君之子奚齐。【按】“弑”，《左传》作“杀”。【昭公十三年经】楚国公子弃疾弑杀公子比。【按】“弑”，《左传》作“杀”。

雹【十年经】冬，下大雨雹。【按】《左传》“雹”作“雪”。

处 【十二经】陈侯处臼去世。《左传》作“杵臼”。【文公十六年经】宋人弑杀其君处臼。《公羊传》《谷梁传》

译杵臼 【《哀公五年》经文】齐侯杵臼去世 【按语】《左传》中写作“杵臼”

防 【《僖公十八年》经文】宋公、曹伯、卫人、邾娄人，攻打齐国 【按语】《左传》和《公羊传》中没有“防”这个字。

译人【十九经】宋国人、曹国人、邾娄国人在曹地南部结盟【按】《左传》作宋公【襄公二十六年经】鲁公在澶渊与晋国人、郑国的良霄、宋国人、曹国人结盟【按】《左传》作晋侯

防鄫子防于邾娄【按】《左传》作盟于邾。

鲁公与陈国人、蔡国人、楚国人、郑国人结盟于齐地【按】《左传》无“公”字【文公十三年经】卫侯在沓地结盟【按】《左传》作在沓地与公结盟

霍【二十一经】宋公、楚子、陈侯、蔡侯、郑伯、许男、曹伯在霍地结盟【注】《左氏》作孟

朐【二十二经】鲁公讨伐邾娄，夺取须朐。胊，《左氏》作句【文公三年】同遫【二十六经】鲁公与莒子、卫〇遫在向地结盟【按】《左传》遫作速【成公二年经】卫侯遫去世【按】《左传》作速【襄公二十年经】仲孙遫与莒人在向地结盟【按】遫，《左传》作速【二十年】讨伐邾娄，同【二十三年经】同【定公六年经】郑防遫率领军队灭掉许国【按】遫，《左传》作速【十年】同。

巂公追击齐军到巂地，未能追上【按】《左传》巂作酅

隗，楚国人灭掉隗国，将隗国国君带回。两传隗作防。

公狄【二十九经】鲁公与王人、晋国人、宋国人、齐国人、陈国人、蔡国人、秦国人结盟于狄泉【按】《左传》无“公”字，狄作翟。

接【三十二经】郑伯接去世，两传接作捷【文公十四年经】晋国人将接菑送入邾娄，接两传作捷

师【三十三经】晋国人及姜戎在殽地击败秦国【按】《左传》作在殽地击败秦军

丛公讨伐邾娄，夺取丛。丛两传作訾娄。

朔【文公元年经】二月癸亥朔，发生日食【按】《左传》无“朔”字。髠楚世子商臣弑杀其君髠，《左氏》髠作頵。

敛【二年经】公孙敖与宋公、陈侯、郑伯、晋士谷在垂敛结盟。

左氏作垂陇

以【三年经】晋阳处父率领军队讨伐楚国以救江国【按】《左传》救字上有以字。

业【五年经】许男业去世【疏】正本业作辛。

讙【六年经】晋侯讙去世【按】《左传》讙作驩

以师【七年经】晋先昧率领军队投奔秦国【按】《左传》无“以师”二字伊【八年经】公子遂与伊雒戎在暴地结盟【按】《左传》无伊字而公孙敖前往京师，未到达便返回【按】两传复字上有而字屈【十年经】楚子、蔡侯驻扎在屈貉两传作厥貉

圈【十一年经】楚子讨伐圈，两传作麇。

仲匡叔彭生与晋郤缺在承匡结盟【按】《左传》作叔仲，匡作筐。

运【十二年经】季孙行父率领军队修筑诸城及运城，运两传作郓，后皆如此【哀公十二年经】鲁公与卫侯、宋皇瑗在运地结盟，运《左氏》作郧。

篨【十三年经】邾娄子籧篨去世【按】《左传》篨作蒢。

于自正月不雨至秋七月【按】《左传》作至于秋七月。世世室屋坏，两传作大室。

公斐还自晋，郑伯在斐地与鲁公结盟【按】《左传》“还”字上有“公”字，“斐”作“棐【宣公元年经】在斐林与晋军结盟，同【襄公十年经】盗贼杀害郑公子斐，公子〇，公孙辄。斐，《左氏》作騑。

有【十四经】十有四年【按】《左传》无“有”字。

犀【十六经】公子遂与齐侯在犀丘结盟，《左氏》作郪丘，谷梁作师丘【疏】正本作菑丘。

圣【十七经】安葬我小君圣姜，两传作声姜。

冬，公子遂前往齐国【按】《左传》公子上有冬字。

柳【宣公元年经】晋赵穿率领军队侵犯柳地【按】《左传》柳作崇。

獋【二年经】晋赵盾弑杀其君夷獋。两传作夷臯。

贲【三年经】楚子讨伐贲浑戎两传作陆浑【昭公十七年经】同之楚子讨伐贲浑戎【按】《左传》戎字上有之字【成公十五年经】晋侯逮捕曹伯，将其押解至京师【按】《左传》无之字

熊【八年经】夫人熊氏去世【按】熊，《左传》作嬴，下同。

顷熊葬我小君顷熊【按】《左传》作敬嬴。

泄【九年经】陈国杀其大夫泄冶【按】《左传》泄作泄。

蘱【十年经】公孙归父率领军队讨伐邾娄夺取蘱【按】蘱《左传》作绎衞【十三经】齐军讨伐衞【按】《左传》作伐莒

牟【十五经】仲孙蔑与齐髙固在牟娄结盟【按】《左传》牟作无灾【十六经】成周宣榭发生火灾【按】《左传》灾作火

柽【十八经】归父从晋国返回，到达柽地，于是投奔齐国【按】《左传》柽作笙贸【成公元年经】王军在贸戎战败，《左传》作茅戎

手。六月癸酉，季孙行父、臧孙许、叔孙侨如、公孙婴齐率领军队与晋郤克、卫孙良夫、曹公子手及齐侯在鞌地交战。《左氏》手作首。

率【三年经】郑公子去疾率领军队讨伐许国【按】《左传》率作帅叔孙侨如率领军队包围棘地，同【六年经】楚子婴齐率领军队讨伐郑国，同【七年经】楚公子婴齐率领军队讨伐郑国，同卫孙良夫率领军队侵犯宋国，同。晋栾书率领军队侵犯郑国。同【十年经】卫侯之弟黒背率领军队侵犯郑国

译《春秋》经文记载：卫国北宫结率领军队侵犯郑国。

将要出征，晋国的郤克和卫国的孙良夫攻打将咎如（“将”字，《左传》中写作“廧”）。

《春秋》五年经文记载：夏天，叔孙侨如在谷地阻止晋国的荀秀（《左传》中写作荀首率领军队）。

《春秋》六年经文记载：仲孙蔑和叔孙侨如侵犯宋国（按：《左传》中记载为率领军队侵犯宋国）。

译栾书率军侵犯晋国，栾书率军侵犯郑国。【按】《左传》中“侵”字作“救”。

【八年经】天子派遣召伯前来赐给鲁公命令。【按】《左传》中“锡”字作“赐”。

【十一经】晋侯派遣郤州前来聘问。己丑日，鲁君与郤州结盟。【按】《左传》中“州”字作“犨”。【十六经】同此。【十七经】同此。

【十二经】鲁君在沙泽与晋侯、卫侯相会。《左传》《公羊传》作琐泽。【定公七年经】同此。

【十三经】曹伯庐在军中去世。【按】《左传》中“庐”字作“卢”。【昭公二十年经】蔡侯庐去世。【按】《左传》中“庐”字作“卢”。

【十五经】鲁君在戚地与晋侯、卫侯、郑伯、曹伯、宋世子戍、齐国佐、邾娄人共同结盟。【按】《左传》中“戍”字作“成”。【昭公十年经】宋公成去世。【按】《左传》中“戍”字作“成”。【哀公十三年经】许男戍去世。【按】《左传》中“戍”字作“成”。

【十六传】公子喜时在国内。《左氏传》作欣时。【襄公十九年经】郑国杀了其大夫公子喜。《左传》《公羊传》中“喜”字作“嘉”。

【十六经】晋国人拘捕了季孙行父，将他安置在招丘。《左传》《公羊传》作苕丘。

【十七经】卫国的北宫结率军侵犯郑国。【按】《左传》中“结”字作“括”。【襄公十四年经】同此。

公孙婴齐在貍轸去世。《左氏传》作脤，谷梁传作蜃。【襄公元年经】晋国的韩屈率军讨伐郑国。【按】《左传》中“屈”字作“厥”。

仲孙蔑在合地会合齐国的崔杼、曹人、邾人、杞人，驻扎在合地。合地，《左传》《公羊传》作鄫。

【四年经】夫人弋氏去世。《左氏传》作姒氏。《定公传》下部分“弋”字同此。

【五年经】仲孙蔑与卫国的孙林父在善稻会合吴国。《左氏传》作善道。

莒子、邾娄子、滕子、薛伯与鲁君会合晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾娄子、滕子、薛伯、齐世子光，共同救援陈国。【按】《左传》中没有莒子、邾娄子、滕子、薛伯。

【七年经】郑伯髠原前往会盟，未见到诸侯。丙戌日，在操地去世。《左氏传》中，髠原作髠顽，操作鄵。

【九年经】宋国发生火灾。《左传》《公羊传》作宋灾。【昭公九年经】陈国发生火灾。《左氏传》中“火”字作“灾”。

【十一年经】在京城北结盟。《左氏传》中“京”字作“亳”。

【十三经】夺取诗地。诗地，《左传》《公羊传》作邿。

【十四经】季孙宿、叔老在向地会合晋国的士匄、齐人、宋人、卫人、郑国的公孙囆、曹人、莒人、邾娄人、滕人、薛人、杞人、小邾娄人，共同抵御吴国。囆，《左传》《公羊传》作虿。【十五年】同此。【二十五年经】郑国的公孙囆率军讨伐陈国。【按】《左传》《公羊传》作公孙夏。

【十五经】卫侯衎出逃到齐国。【按】《左传》中没有“衎”字。

晋侯周去世。周，有的版本作离。

【十七经】邾娄子瞷去世。瞷，《左氏传》作牼。

齐侯侵犯我国北部边境，包围洮地。洮地，《左氏传》作桃。

齐国的高厚率军侵犯我国北部边境，包围防地。【按】《左传》中没有“齐”字。

【十九经】诸侯在祝阿结盟。《左传》《公羊传》作祝柯。

齐侯瑗去世。《左传》《公羊传》中“瑗”字作“环”。【二十七年经】叔孙豹在宋国会合晋国的赵武、楚国的屈建、蔡国的公孙归生、卫国的石恶、陈国的孔瑗、郑国的良霄、许人、曹人。《左传》《公羊传》作孔奂。【昭公八年】同此。

【二十经】陈侯的弟弟光出逃到楚国。《左氏传》中“光”字作“黄”。【二十三年】同此。

【二十二经】鲁君在沙随会合晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾娄子、滕子、薛伯、杞伯、小邾娄子。【按】《左传》中没有滕子。

【二十三经】邾娄的鼻我来投奔。《左传》《公羊传》作畀我。

驻扎在雍渝。渝，《左氏传》作榆。

【二十四经】鲁君在陈仪会合晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾娄子、滕子、薛伯、杞伯、小邾娄子。【注】《左传》《公羊传》作夷仪。【二十五年】同此。卫侯进入陈仪，同此。

【二十五经】吴子谒讨伐楚国。【按】谒，《左传》作遏。

【二十九经】仲孙羯在杞地会合晋国的荀盈、齐国的高止、宋国的华定、卫国的世叔齐、郑国的公孙段、曹人、莒人、邾娄人、滕人、薛人、小邾娄人，修筑杞城。【疏】《左氏传》经文中“世”字作“大”。【按】《左传》中“世”字也作“世”，并非“大”。《左传》中没有邾娄人，叔齐作叔仪。

【三十经】楚子派遣防颇前来聘问。《左传》《公羊传》作防罢。【昭公六年】同此。

五月甲午日，宋国发生火灾，伯姬去世。【按】《左传》中伯姬之上还有“宋”字。

天王杀了他的弟弟年夫。《左传》《公羊传》作佞夫。

【昭公元年经】叔孙豹在漷地会合晋国的赵武、楚国的公子围、齐国的国酌、宋国的向戍、卫国的石恶、陈国的公子招、蔡国的公孙归生、郑国的轩虎、许人、曹人。国酌，《左传》《公羊传》作国弱；轩虎，《左传》《公羊传》作罕虎；漷，《左氏传》作虢，谷梁传作郭。【按】《左传》中石恶作齐恶。

晋国的荀吴率军在大原击败狄人。【按】《左传》作大卤。

莒展出奔吴国。【按】《左传》作莒展舆。

楚子卷去世。卷，《左氏传》作麇。

楚国的公子比出逃到晋国。【按】《左传》中没有“楚”字。【定公四年经】吴国进入楚国。【按】《左传》中“楚”字作“郢”。

【三年经】滕子泉去世。【按】泉，《左氏传》、谷梁传作原字。

【四年经】于是灭掉了厉国。厉，《左氏传》作赖。

【五年经】叔弓率军在濆泉击败莒军。《左氏传》作蚡泉。

【七年经】叔孙舍前往

译齐国参加盟会。“舍”字，左传和公羊传写作“婼”。以下各条皆同。【哀公六年《春秋》经文】齐国陈乞杀害了他的国君舍。“舍”字，左传和公羊传写作“荼”。

晋国【哀公十年《春秋》经文】晋国栾施前来投奔。晋国的《左传》写作“齐”。【定公十二年《春秋》经文】鲁君在黄地与晋侯结盟。【按语】晋国的《左传》写作“齐”。

译鲁昭公十一年，春，周历正月，叔弓前往宋国。按：《左传》记载为二月。

侵羊：仲孙貜在侵羊与邾娄子结盟。二传作“祲祥”。

酌：季孙意如与晋国的韩起、齐国的国弱、宋国的华亥、卫国的北宫佗、郑国的罕虎、曹人、杞人在屈银会盟。屈银，二传作“厥憗”。【疏】：国弱，《谷梁传》作“国酌”。按：《左传》中“意如”作“隠如”，“国弱”作“国酌”，“罕虎”作“轩虎”，后文皆同。

齐国的高偃率领军队护送北燕的公子阳生回国即位。【十二经】齐国的高偃率领军队护送北燕的公子阳生回国。【传】：伯于阳是谁？是公子阳生。孔子说：“我才知道这件事。”【注】：子，指孔子。孔子说完全知道这件事的始末，后来编撰《春秋》。按：《史记》中“知公”误作“伯”，“子”误作“于”，“阳”字在“生”字之上，刊刻时缺失。

然而，楚国杀死了他们的大夫成然。《左氏传》作成熊，《谷梁传》作成防。

整：公子整出逃到齐国。按：《左传》作“憗”。

蔡昭公出逃到吴国，吴国出逃到郑国。按：《左传》作“朝吴奔”，上面有“出”字。

曼：楚子诱骗戎蛮子并杀了他。二传作“戎蛮”。【哀四年】同。

【十三经】晋国的魏曼多率领军队侵犯卫国。《左氏传》作魏曼多。

辄：盗贼杀死了卫侯的哥哥辄。辄，《左氏传》作“絷”。

〇：宋国的华亥、向宁，华定出逃到陈国。二传作“向寜”，下文同。

【二十八经】郑伯宁去世。《左氏传》连同下文的滕子名，都作“寜”。

痤：叔痤去世。二传作“叔辄”。

奸：在昌间举行大搜。二传作“昌间”。

楹：胡子髠、沈子楹灭亡。楹，《左氏传》作“逞”，《谷梁传》作“盈”。

叔孙：叔孙舍从晋国回来。按：《左传》没有“叔孙”二字。

郁：杞伯郁厘去世。【疏】二传作“郁厘”。

倪：叔诣与晋国的赵鞅、宋国的乐大心、卫国的北宫喜、郑国的游吉、曹人、邾娄人、滕人、薛人、小邾娄人在黄父会盟。倪，《左氏传》作“诣”。【二十九年】同。世心，《左氏传》作“大心”。【定十年】同。【十一年】同。

鹳：有鹳鸟来筑巢。鹳，《左氏传》作“鸜”。

〇：驻扎在阳州。《左氏传》作“阳州”。

剸：鲁公会合齐侯、莒子、邾娄子、杞伯在剸陵结盟。按：《左传》中“剸”作“鄟”。

禹：徐子章禹出逃到楚国。按：《左传》中“禹”作“羽”。

栎：季孙意如与晋国的荀跞在适历会盟。按：《左传》中“栎”作“跞”。

弓：黑肱带着滥地来投奔。二传作“黑肱”。

邾娄人：仲孙何忌与晋国的韩不信、齐国的高张、宋国的仲几、卫国的世叔申、郑国的国参、曹人、莒人、邾娄人、薛人、杞人、小邾娄人修筑成周城墙。按：《左传》没有“邾娄人”。

枝：仲孙何忌与邾娄子在枝地结盟。枝，二传作“技”。

归：蔡国的公孙归姓率领军队灭掉沈国。二传没有“归”字。【哀四年】同。

浩油：鲁公与诸侯在浩油结盟。二传作“臯鼬”。

戍：杞伯戍在防地去世。二传作“戍”。按：《左传》作“成”，非“戍”。

圄：晋国的士鞅、卫国的孔圉率领军队讨伐鲜虞。圄，《左氏传》作“圉”。

伯莒：蔡侯率领吴子与楚人在伯莒交战。《左氏传》作“柏举”。

冬十月：【七年经】冬十月。按：《左传》没有这三个字。

赵：晋国的赵鞅率领军队侵犯郑国。按：《左传》作“士鞅”。

颊：鲁公与齐侯在颊谷会盟，鲁公从颊谷回来。《左氏传》作“夹谷”。

池：宋国的公子池出逃到陈国。【注】《左氏传》中“池”作“地”。

费：叔孙州仇、仲孙何忌率领军队包围费地。【疏】二传中“费”都作“郈”，《公羊传》正本作“费”字。

鞌：齐侯、卫侯、郑国的子驷在鞌地会盟。鞌，《左氏传》作“安甫”。

宋：宋公的弟弟辰以及宋国的仲佗、石彄出逃到陈国。按：《左传》中，“仲佗”上面没有“宋”字。

瑕：齐侯、卫侯驻扎在垂瑕。二传作“垂叚”。

晋鞅：晋国的赵鞅出逃到宋国。《左氏传》作“卫赵阳子”。

枪：楚国的公子结、陈国的公孙佗人率领军队灭掉顿国，把顿子牂带回来。《左氏传》作“公孙佗人”，“枪”作“牂”。

醉：于越在醉地打败吴国。【按】醉，《左氏传》作“檇”。

坚：鲁公与齐侯、卫侯在坚地会盟。坚，《左氏传》作“牵”。

轩：郑国的罕达率领军队讨伐宋国。《左氏传》作“罕达”。【哀二年】同。【十三年】同。

籧篨：齐侯、卫侯驻扎在籧篨。按：《左传》作“渠蒢”。

栗：晋国的赵鞅率领军队与郑国的罕达率领的军队在栗地交战。二传作“铁”。

开：季孙斯、叔孙州仇率领军队修筑开阳城墙。《左氏传》作“启阳”，“开”字是为了避汉景帝刘启的名讳。

蒲：蒲社发生火灾。《左氏传》作“亳社”。

比：修筑比地城墙。《左氏传》作“毗”。

葭：修筑邾娄葭地城墙。葭，《左氏传》作“瑕”。

僤：齐人夺取讙地和僤地。僤，《左氏传》作“阐”。下文的“归僤”同。

寅：薛伯寅去世。按：《左传》作“夷”。

彄：盗贼杀死了陈国的夏区夫。二传作“夏区夫”。

春秋谷梁传

昧：鲁公与邾仪父在昧地结盟。昧，《左氏传》作“蔑”。

侅：无骇率领军队进入极国。侅，《左氏传》作“骇”。【八年】同。

履緰：纪国的履緰来迎娶女子。《左氏传》作“裂繻”。

伯：纪子伯、莒子

译在宻地结盟，左氏将“宻”写作“子帛”。

尹氏去世。左氏将“尹氏”写作“君氏”。

卫国的祝吁杀害了他的国君完，左氏和公羊都将“祝吁”写作“州吁”，以下同此。

鲁公在棠地观鱼，左氏将“观鱼”写作“矢鱼”。

译【六年经】郑人来输平。左氏作渝平。

【八年经】郑伯使宛来归邴。左氏邴作祊，下同。包公及莒人盟于包来。左氏作浮来。

【九年经】侠卒【按】左传作挟。

【十年经】宋人、蔡人、衞人伐载本或作戴【按】左传作戴。

【桓二经】纪侯来朝。左氏作杞侯。

【四年经】天王使任叔之子来聘 左氏作仍叔纪 【十二经】公防纪侯莒子于曲池【按】左传纪作杞公羊曲池作欧蛇

【十四经】郑伯使其弟御来盟 御本亦作御左氏作语 【庄二十二经】陈人杀其公子御冦【按】御左传作御【僖九年经】宋公御说卒【按】左传作御

【十五经】公防齐侯于蒿 蒿左氏作艾公羊作鄗及 【十七经】及邾仪父盟于趡【按】左传及作防上有公字郎 及齐师战于郎【按】郎二传作奚 【庄三经】公次于郎【按】左传作滑

【庄元经】单伯逆王姬逆，左氏作送。

【四年经】夫人姜氏飨齐侯于祝丘【按】飨，左传作享。寳【六年经】齐人来归衞寳【按】寳，左传作俘。

【七年经】辛卯，防恒星不见【按】防，二传作夜。

【九年经】公及齐大夫盟于曁曁左氏作蔇。

子公伐齐纳纠左氏作子纠【宣三经】齐髙固来逆子叔姬【按】左传无子字

【十年经】以蔡侯献武归【按】武二传作舞

【十三经】齐人宋人陈人蔡人邾人防于北杏【按】二传作齐侯。

【十四经】单伯会齐侯郑伯于鄄【按】二传齐侯下有宋公衞侯。

【十六经】会齐侯、宋公、陈侯、衞侯、郑伯、许男、曹伯、滑伯、滕子同盟于幽【按】公羊作公会，左传无曹伯。

【二十经】齐人伐我【按】我二传作戎。

【二十八经】冬筑微 左氏作麋【按】今本左传作郿师 【三年经】夏师次于成【按】左传无师字 【僖元经】齐师宋师曹师次于聂北救邢【按】左传作曹伯 【文十六经】公子遂及齐侯盟于师丘 左传作郪丘 公羊作犀丘

【闵元经】公及齐侯盟于洛姑，一本作路姑【按】左传作落姑。

【僖元经】公子友帅师败莒师于丽【按】丽，《左传》作郦，公羊作犂。

获莒挐【按】挐左传作拏

【四年经】齐人执袁涛涂【按】左传袁作辕。

【五年经】会王世子于首戴【按】戴，《左传》作止，下同。寜【七年经】盟于寜母【按】二传作〇

【十三经】季姬及缯子遇于防，使缯子来朝【按】二传缯作鄫，下同【宣十八年】同【成二年】同【襄五年】同【六年】同【昭四年】同【哀七年】同

【二十一经】宋公、楚子、陈侯、蔡侯、郑伯、许男、曹伯防于雩【注】雩或为宇【按】左传作盂，公羊作霍。

【二十三经】齐侯伐宋围闵【按】二传作缗。

【二十六经】公追齐师至巂，弗及【按】左传巂作酅。

【二十八经】公会晋侯、宋公、蔡侯、郑伯、陈子、莒子、邾子、秦人于温【按】二传，晋侯下有齐侯；左传，邾子作邾人。

守天王守于河阳【按】守，二传作狩。

【二十九经】公防王人、晋人、宋人、齐人、陈人、蔡人、秦人盟于翟泉【按】左传无公字

【三十一经】衞迁于帝丘【按】于二传作于

【三十三经】公伐邾取訾楼【按】左传作訾娄，公羊作丛髠【文元经】楚世子商臣弑其君髠【按】髠，左传作頵谷公孙敖防宋公、陈侯、郑伯、晋士谷盟于垂敛【按】二传谷作縠【宣十三经】晋杀其大夫先谷【按】二传作縠

敛，同上【按】垂敛，左传作垂陇。

【六年经】晋狐夜姑出奔狄【按】夜，二传作射。

【七年经】宋公壬臣卒【按】壬二传作王

【九年经】楚子使萩来聘【按】萩，二传作椒。

【十年经】及蘓子盟于女粟【按】粟二传作栗

【文十一经】叔彭生防晋郤缺于承匡【按】左传叔下有仲字匡作筐。

【十三经】邾子籧篨卒【按】左传作蘧蒢。

【十四经】十有四年【按】左传无有字。

【宣三经】楚子伐陆浑戎【按】左

译传中“戎”字上面有“之”字 【昭公十七年经文】相同 【定公十年经文】齐国人归还了郓、讙、阴的田地 【按语】两传中没有“之”字

熊 【僖公八年经文】夫人熊氏去世 【按语】熊，《左传》写作嬴，下文相同。

译鄝。楚国人灭掉了舒鄝【按】鄝，在《左传》和《公羊传》中写作蓼。

须，安葬我国夫人顷熊【按】《左传》中写作敬嬴。

泄【九年经】陈国杀了他们的太夫泄冶【按】泄，《左传》中写作泄。

夷【十一年】楚子、陈侯、郑伯在夷陵结盟【按】《左传》和《公羊传》中写作辰陵。吕【十八经】楚子吕去世【按】吕，在《左传》和《公羊传》中写作旅。

柽，归父从晋国回来，到了柽地，于是逃奔到齐国【按】《左传》中柽写作笙。

贸【成元年经】周天子的军队在贸戎战败【按】《左传》中贸写作茅。

手【二年经】季孙行父、臧孙许、叔孙侨如、公孙婴齐率领军队，防备晋国的郤克、卫国的孙良夫、曹国的公子手，并与齐侯在鞌地交战【按】《左传》中手写作首。

爰及国佐在爰娄结盟【按】《左传》和《公羊传》中写作袁娄。

墙【三年经】晋国的郤克、卫国的孙良夫攻打墙咎如【按】《左传》中写作廧，《公羊传》中写作将。

绩【五年传】伯尊难道没有后代吗【注】绩有时写作续，意思是说没有继承嗣位的人。锡【八年经】周天子派遣召伯来赐给鲁公命令【按】锡，《左传》中写作赐。齐侯【十三年经】于是联合晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾人、滕人讨伐秦国【按】《左传》和《公羊传》中，晋侯下面有齐侯。

庐曹伯庐在军中去世【按】庐，《左传》中写作卢【昭公二十年经】蔡侯庐去世【按】庐，《左传》中写作卢

孙【十六年经】郑国的公孙喜率领军队侵犯宋国【按】《左传》和《公羊传》中写作公子喜蜃【十七年经】公孙婴齐在貍蜃去世【按】《左传》中写作脤，《公羊传》中写作轸。鄫【襄公元年经】仲孙蔑联合齐国的崔杼、曹人、邾人、杞人驻扎在鄫【注】鄫有时写作合。

寅【二年经】六月庚寅【按】《左传》和《公羊传》中写作庚辰。

稻【五年经】仲孙蔑、卫国的孙林父联合吴国在善稻【按】《左传》中写作善道。

莒子、邾子、滕子、薛伯联合晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、齐世子光救援陈国【按】《左传》中没有莒子、邾子、滕子、薛伯。

原操【七年经】郑伯髠原前往会盟，没有见到诸侯。丙戌日，死在操地【按】《左传》中髠原写作髠顽，操写作鄵。髠原本又写作郡，或者写作頵。

泾【八年经】郑国人侵犯蔡国，俘获了蔡公子泾【按】《左传》和《公羊传》中泾写作隰，原本又写作隰【二十年】相同。

杞伯【九年经】鲁公联合晋侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、小邾子、齐世子光讨伐郑国【按】《左传》和《公羊传》中，薛伯下面有杞伯。

傅【十年经】于是灭掉了傅阳【按】傅在《左传》和《公羊传》中写作偪。

斐盗杀郑公子斐公子〇公孙辄斐左氏作騑京【十一年经】在京城北结盟左氏京作亳

邰【十二年经】莒国人攻打我国东部边境，包围了邰【按】邰，在《左传》和《公羊传》中写作台。

成【十六年经】齐侯攻打我国北部边境，包围了成【按】成，《左传》中写作郕。

瞷【十七年经】邾子瞷去世瞷左氏作牼

犇。宋国的华巨逃奔到陈国【按】犇在《左传》和《公羊传》中写作奔。

侯【十八年经】齐侯攻打我国北部边境【按】侯，在《左传》和《公羊传》中写作师【昭公八年经】陈溺去世【按】《左传》和《公羊传》中，陈字下面有侯字。

光【二十年经】陈侯的弟弟光逃奔到楚国【按】光，《左传》中写作黄【二十三年】相同

滕子【二十二年经】鲁公联合晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在沙随会盟【按】《左传》中没有滕子。

渝【二十三年经】驻扎在雍渝【按】渝，《左传》中写作榆。

谒【二十五年经】吴子谒讨伐楚国【按】谒，《左传》中写作遏。

座【二十六年经】宋公杀了他的世子座【按】座，在《左传》和《公羊传》中写作痤。

专【二十七年经】卫侯的弟弟专逃奔到晋国【按】专，在《左传》和《公羊传》中写作鱄。

邾人【二十七年经】仲孙羯联合晋国的荀盈、齐国的高止、宋国的华定、卫国的世叔仪、郑国的公孙段、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、小邾人修筑杞国的城墙【按】《左传》中没有邾人。

七秋七月安葬卫献公【按】《左传》和《公羊传》中写作九月。

宋【三十年经】五月甲午日，宋国发生火灾，伯姬去世。秋七月，叔弓前往宋国，安葬共姬【按】《左传》中，伯姬、共姬前面都有宋字。

郭【昭公元年经】在郭地会盟【按】《左传》中写作虢，《公羊传》中写作漷。

原，晋国的荀吴率领军队在大原击败狄人【按】《左传》中写作大卤。

舆莒展出逃到吴国【按】《左传》中写作莒展舆。

卷楚子卷去世【按】《左传》中卷写作麇。

雪【四年经】下了大雪【注】雪有时写作雹。《左传》中写作雨雹。

厉于是灭掉了厉【按】厉《左传》中写作赖。

贲【五年经】叔弓率领军队在贲泉击败莒国军队【按】《左传》中贲写作蚡，《公羊传》中贲写作濆。

火【九年经】陈国发生火灾。火，《左传》中写作灾。

友【十一年经】抓获蔡世子友带回国，把他杀了【按】友，在《左传》和《公羊传》中写作有。虎【十二年经】楚国杀了他们的太夫成虎【按】虎，《左传》中写作熊，《公羊传》中写作然。三【十八年经】春王三月【按】《左传》中写作正月。

梦【二十年经】曹公孙防从梦地逃奔到宋国【按】梦在《左传》和《公羊传》中写作鄸辄盗杀卫侯的哥哥辄【按】《左传》中辄写作絷

译东【二十一经】蔡侯向东出逃，投奔楚国【按】《左传》和《公羊传》中“东”字写作“朱”。

盈【二十三经】胡子髠、沈子盈被灭【按】《左传》中“盈”字写作“逞”，《公羊传》中写作“楹”。倪【二十五经】叔倪在黄父会见晋国的赵鞅、宋国的乐大心、卫国的北宫喜、郑国的游吉，以及曹人、邾人、滕人、薛人、小邾人【按】《左传》中“倪”字写作“诣”，【二十九年】的记载相同。

译郄【二十七经】楚国杀了大夫郄宛【按语】《左传》《公羊传》中“郄”写作“郤”。

栎【三十一经】季孙意如在适历抵御晋国的荀栎【按语】《左传》中“栎”写作“跞”，下文同。

太 邾人 【三十二经】仲孙何忌在成周抵御晋国的韩不信、齐国的高张、宋国的仲几、卫国的太叔申、郑国的国参，以及曹人、莒人、邾人、薛人、杞人、小邾人修筑成周城墙【按语】《左传》中“太叔”写作“世叔”，没有“邾人”。

颊【定公十年经】鲁公在颊谷会见齐侯，鲁公从颊谷回国【按语】《左传》中写作“夹谷”。

晋【十四经】晋国的赵阳出逃到宋国【按语】《左传》中“晋”写作“卫”。

弋【十五经】弋氏去世【按语】《左传》中“弋”写作“姒”，下文同。

稷。戊午日，太阳偏西时，下稷才得以安葬【按语】“稷”，《左传》《公羊传》写作“昃”。

九经辨字渎蒙卷九

钦定四库全书

九经辨字渎蒙卷十

归安沈炳震撰

同音异义

周易

彖【《玉篇》：他乱切，才。干也，猪奔跑的样子。】疏】彖，就是断定。断定一卦的意义，所以称为彖。

毒【《说文》：徒沃切，害也。伤害人的皮肉，往往由此产生。师《玉篇》：苦也。《广韵》：痛也，害也，苦也，憎也】以此毒天下而民从之【注】犹如役使【疏】役使天下的众人，必然顺从【本义】害也。军队兴起，对天下不无危害。

彭【《玉篇》：多，儿，又，盛大也《广韵》：行也，道也有】九四，匪其彭，无咎【疏】彭，旁侧，指九三【本义】彭字的音义未详，程传说：盛大，样子，道理或许如此。

簪【《说文》：侧琴，豫切，首笄也】勿疑，朋盍簪【注】盍，合也；簪，疾也【本义】聚集，迅速。

辨【《广韵》：方免切，别也。《说文》剥判也，本义音辨蒲苋切】剥牀以辨【注】辨，是床足之上【疏】床身之下，床足之上，足与床分辨之处【本义】床干。

朶【《说文》：丁果切。颐木垂朶朶也】观我朶颐【注】朶颐，就是咀嚼【疏】朶是动词，用手如此，抓物称为朶【释文】动也【本义】朶颐，想要进食的样子。

徽【《说文》：许归切，衺幅也。一曰，三纠绳也。】坎《玉篇》：美也，善也。琴张〇也，大索也】系用徽纆【释文】刘说，三股叫徽，两股叫纆，都是绳索。

错【《说文》：仓各切，金涂也。《玉篇》：鑪也，杂也。《广韵》：鑪别名，又杂也，摩也。《诗传》说：东西为交，邪行为错。又金涂离】履错然，敬之【注】错然，是警慎的样子【释文】郑七各反，马七路反。

腓【《说文》：符飞，咸切，肚腨也】咸其腓【释文】郑说，防肠也，防，市脔反。滕【《说文》：徒登切，水超涌也】咸其辅颊舌滕口説也【疏】旧说，滕，徒登反，竞与也，所竞者口，无复心实，所以说滕口说也。郑氏作媵，媵，送也，咸道极薄，徒送口舌言语相感而已，不复有志于其间【释文】达也，九家作乗，虞作媵。

羸【《说文》：力为切，瘦也。羊主给膳，以瘦大为病。《玉篇》：弱也，瘦也，病也，劣也壮】羝羊触藩，羸其角【释文】律悲反，又力追反。马说：大索也【本义】困也。

详【《説文》：似羊切，审议也。《玉篇》：审也，论也，諟也】不能退，不能遂，不详也【疏】详，善也。进退不定，不是善行。

蔚【《说文》：于胃切，牡蒿也。《玉革篇》：乌贵，于弗二切，荒蔚】君子豹变，其文蔚也【释文】音尉，又于弗反。《广雅》说：茂也，敷也。《说文》作斐【疏】文细而相映，蔚也。

桷【《说文》：古岳切，榱渐也，椽方曰桷】鸿渐于木，或得其桷【本义】音角，桷平柯也。

沛【《説文》：普盖切，水。丰名。《玉篇》又滂沛】丰其沛，日中见沬【注】沛，幡幔【释文】本或作斾。

沬【《说文》：荒内切，洒面也。《玉篇》：亡活莫盖二切，水，又水浮沫也】日中见沬【注】微昧之明也【释文】《字林》作昧，斗杓后星【本义】小星也。

茀【《说文》：公勿切，道。既多草不可行，济】妇丧其茀【注】茀，首饰也【释文】芳拂反【本义】妇车之蔽。

贡【《说文》：古送切，献功也。《玉篇》：系通也，献也，上也，税也，赐也。辞】六爻之义，易以贡【注】告也。

隤【《说文》：杜回切，下队也。《玉篇》：或作頽，又作墤】夫坤隤然，示人简矣【注】隤，柔貎。

尚书

隩【《玉篇》：乌到切。浦隩也。水涯也。又藏也。亦尧作墺。《广韵》：乌到干六二切。并水崖也典】厥民隩【孔传】室