九经辨字渎蒙卷二

译魗兮

阇 【出其东门】走出那高大的城门

儇 【还】向我作揖说我俊俏啊

鋂 【卢令】猎犬颈上挂着双环

襋 【葛屦】缝制它的领口

藚 【汾沮洳】去采摘那泽泻

岵 【陟岵】登上那长满草木的山啊

屺 登上那不长草木的山啊

襮 【杨之水】白衣配上红狐皮

猃 【驷鐡】载着猃犬和歇骄

楘 【小戎】五道皮革缠绕在车辕上

译用金属包裹的缰绳末端，用金属包裹的矛头和钲。

竹制的弓匣，用皮条缠绕。

檖树，《晨风》篇说：低湿之地有檖树。

荍花，《东风》篇说：看你像那荍花。

砖块，《防有鹊巢》篇说：庭院中有砖。

鹝鸟，卭山有防山有鹝鸟。

美好，《月出》篇说：美人美好啊。

舒缓，舒缓地承受啊。

忧愁，忧心忧愁啊。

荷花，《泽陂》篇说：有蒲草和荷花。

高大，《匪风》篇说：车子高大啊。

大锅，用来煮饭的大锅。

莎鸡，《七月》篇说：六月莎鸡振动翅膀。

野葡萄，六月吃郁李和野葡萄。

绳索，夜晚你搓制绳索。

蠋虫，《东山》篇说：那蠕动的蠋虫。

长脚蜘蛛，长脚蜘蛛在门上。

田界，田界上鹿群。

锛子，《破斧》篇说：又损坏了我的锛子。

鳟鱼，《九罭》篇说：九罭网中的鳟鱼和鲂鱼。

轻佻，《鹿鸣》篇说：看待百姓不轻佻。

芩草，吃野生的芩草。

长远，《四牡》篇说：周道长远。

小羊，《伐木》篇说：已有肥美的小羊。

福，《天保》篇说：使你获得福乐。

鲨鱼，《鱼丽》篇说：鱼聚集在鱼篓里有鲿鱼和鲨鱼。

楰树，《南山有台》篇说：北山有楰树。

车前低，《六月》篇说：如车前低后高。

苦菜，《我行其野》篇说：去采那苦菜。

葍草，去采那葍草。

病，《正月》篇说：忧愁生病。

小步，不敢不迈小步。

蜥蜴，为何变成虺蛇蜥蜴。

困迫，又困迫于阴雨。

高峻，《十月之交》篇说：山陵高峻崩塌。

棸子，棸子是内史。

楀师，楀师是师氏。

煽动，艳妻煽动正处。

噂沓，噂沓背憎。

蜾蠃，《小宛》篇说：蜾蠃背负它。

鸒鸟，《小弁》篇说：那鸒鸟啊。

拖拽，劈柴拖拽啊。

揣度，《巧言》篇说：我揣度它。

脚肿，既防且肿。

搅乱，《何人斯》篇说：只搅乱我的心。

羞愧，有羞愧的面目。

满，《大东》篇说：簋中食物满。

流泪，流泪出涕。

侧泉，有清澈的侧泉。

远，《小明》篇说：至于远方荒野。

忧，忧心且忧。

小雨，《信南山》篇说：加上小雨。

刀鞘口，刀鞘有口饰。

雪珠，《頍弁》篇说：先聚集的是雪珠。

鷮鸟，《车舝》篇说：聚集的是鷮鸟。

喧哗，《賔之初筵》篇说：载号载呼喧哗。

黑山羊，使生出黑山羊。

膍肉，《采菽》篇说：福禄给予膍肉。

饱，《角弓》篇说：如食物适宜吃饱。

衣襟，《采緑》篇说：不满一衣襟。

滮水，《白华》篇说：滮水向北流。

烘，煁，我在灶上烘烤。

鹙鸟，有鹙鸟在鱼梁。

匹，《大明》篇说：匹配天之妹。

栵树，《皇矣》篇说：那灌树那栵树。

椐树，那柽树那椐树。

串夷，串夷在路上。

满，《灵防》篇说：鱼满跳跃。

枞木，虡业用枞木。

臄肉，《行苇》篇说：美味佳肴脾臄。

舞具，或歌或舞具。

潈水，《鳬鹥》篇说：鳬鹥在潈水。

山石，《公刘》篇说：登山则在山石。

蒸，《泂酌》篇说：可以蒸饭。

吵闹，《民劳》篇说：以谨慎惽闹。

怒，《板》篇说：天正怒。

呻吟，民正呻吟。

烋，你烋烋于中国。

螗螂，如蝉如螗螂。

怒，内怒于中国。

摸，《抑》篇说：莫摸我的舌。

病，《桑柔》篇说：多我遇病。

旱魃，《云汉》篇说：旱魃为虐。

吼，《常武》篇说：吼如虓虎。

痔，《臣工》篇说：痔乃钱镈。

仔，《敬之》篇说：佛时仔肩。

拚，《小毖》篇说：拚飞维鸟。

嗿，《载芟》篇说：有嗿其馌。

薅，《良耜》篇说：以薅茶蓼。

紑，《丝衣》篇说：丝衣其紑。

鼐，鼐鼎及鼒。

嶞，《般》篇说：嶞山乔岳。

駓，《駉》篇说：有骓有駓。

驒，有驒有骆。

騢，有骃有騢。

驔，有驔有鱼。

黮，《泮水》篇说：食我桑黮。

憬，憬彼淮夷。

琛，来献其琛。

侐，《閟宫》篇说：閟宫有侐。

稙，稙穉菽麦。

綅，贝曺朱綅。

糦，《〇鸟》篇说：大糦是承。

娀，《长〇》篇说：有娀方将。

戁，竦，不戁不竦。

罙，《殷武》篇说：罙入其阻。

周礼

疕，《医师》篇说：疕疡者造焉。

痟，《疾医》篇说：春时有痟首疾。

〇，冬时有〇上气疾。

刷，《凌人》篇说：秋刷。

防，《笾人》篇说：干防榛实。

餈，粉餈。

箈，《醢人》篇说：箈菹雁醢。

匽，《宫人》篇说：为其井匽。

梐枑，《掌舍》篇说：设梐枑再重。

覈，《大司徒》篇说：其植物宜覈物。

絼，《封人》篇说：置其絼。

簝，《牛人》篇说：与其盆簝以待事。

絘，《廛人》篇说：掌敛市絘布。

敂，《司闗》篇说：凡四方之賔客敂闗。

防，《草人》篇说：疆防用蕡。

爂，轻爂。

译用犬

防 【羽人】十抟为防

冗 【槀人】掌管供给内外朝冗食者的食物。

瓢 【春官鬯人】萦门用瓢赍

蜼 【司尊彛】蜼彛

傀 【大司乐】大傀异烖

防 【典同】髙声防

韽 防声韽

筰 侈声筰

篴 【笙师】篴管

牍 舂牍

觭 【大卜】二曰觭梦

译爓腍祭

遰 【内则】管遰

縏袠 施縏袠

滫 免薧滫瀡以滑之

巵 敦牟巵匜

睇 睇视

绽 衣裳绽裂

纫 纫箴请补缀

茝 佩帨茝兰

稰 稰穛

芝栭 芝栭蔆椇

藙 三牲用藙

酿 酿之蓼

胆 桃曰胆之

脄 取牛羊麋鹿麕之肉必脄

译臅：小切狼臅膏。

楎：不敢悬挂在丈夫的衣架。

鬌：选择说剪发为鬌。

袴：衣服不穿丝绸短袄和裤子。

娩：女师教导温婉顺从。

邃：《玉藻》篇说前后深邃延展。

□：如果祭祀，为了自己□卑。

绡：绡衣用来覆盖它。

瓀珉：士人佩戴瓀玫。

癠：亲近癠病。

揩：《明堂位》篇说揩击大琴大瑟。

娲：女娲的笙簧。

琏：夏后氏的四琏。

瑚：殷商的六瑚。

擖：《少仪》篇说拿着箕，胸前擖着。

擢：不提拔马。

緤：狗就拿着牵引绳。

襓：加上丈夫的襓和剑。

鳍：夏代右边用鳍。

圂：君子不吃圂中的肥肉。

呻：《学记》篇说吟诵其占毕。

占：同上。

撞：善于回答提问的人像撞钟一样。

懘：《乐记》篇说就没有怗懘的声音了。

蟠：等到礼乐极于天，而蟠于地。

偩：礼乐偩天地之情。

防：天地防合。

煦：煦妪覆育万物。

觡：角觡生长。

防：胎生的不防。

殈：而卵生的不殈。

獶：以及优伶、侏儒、獶杂和子女。

椌：椌楬壎箎。

蓟：还没下车，就在蓟封黄帝之后。

衅：车甲衅而藏之府库而不再使用。

輲：《杂记上》篇说载以輲车。

缲：缌冠缲缨。

椈：畅臼以椈。

枇：枇以桑。

輠：《杂记下》篇说用他的杖关住毂而輠轮。

焄：《祭义》篇说焄蒿凄怆。

跲：《中庸》篇说事先确定就不跲。

祯：必有祯祥。

侦：《缁衣》篇说恒其德侦。

啁：《三年问》篇说还有啁噍的片刻。

袼：《深衣》篇说袼的高低，可以运肘。

袷：曲袷如矩以应方。

踝：负绳及踝以应直。

窬：《儒行》篇说筚门圭窬。

楷：后世以为楷。

铢：虽然分国如锱铢。

懥：《大学》篇说身有所忿懥。

迸：迸诸四夷。

矍：《射义》篇说孔子射于矍相之圃。

防：大概防有存者。

缜：《聘义》篇说缜密以栗知也。

左传

庈：《隐公二年》费庈父胜之。

潢：《三年》潢污行潦之水。

綖：《桓公二年》衡紞纮綖。

鞛：藻率鞞鞛。

觊：因此百姓服事其上，而下无觊觎。

旝：《五年》命令二拒说：“旝动而鼓。”

瘯：《六年》说他不患瘯蠡之疾。

樠：《庄公四年》卒于樠木之下。

溠：除道梁溠。

批：《十二年》批而杀之。

颌：《十七年》颌氏。

玤：《二十一年》虢公为王宫于玤。

羭：《僖公四年》专之渝，攘公之羭。

茸：《五年》狐裘蒙茸。

咫：《九年》天威不违颜咫尺。

泞：《十五年》晋戎马还，泞而止。

〇：士刲羊亦无〇也。

鞬：《二十三年》右属櫜鞬。

鹬：《二十四年》好聚鹬冠。

棼：《二十八年》子玉使伯棼请战。

韅靽：韅靷鞅靽。

捉：捉发走出。

頵：《文公元年》楚世子商臣弑其君頵。

窋：《二年》文武不先不窋。

邧：《四年》围邧新城。

廕：《七年》本根无所庇廕矣。

摏：《十一年》摏其喉以戈杀之。

邽：《十二年》太子以夫钟与郕邽来奔。

鼆：《十五年》一人门于句鼆。

蒇：《十七年》寡君又朝，以蒇陈事。

邥：周甘歜败戎于邥垂。

敳：《十八年》苍舒隤敳。

戭：梼戭大临。

睅：《宣公二年》睅其目。

胹：宰夫胹熊蹯不熟。

嗾：公嗾夫獒焉。

轑：《四年》圄伯嬴于轑阳而杀之。

衵：《九年》皆衷其衵服以戱于朝。

鲸鲵：《十二年》取其鲸鲵而封之。

眢：目于眢井而拯之。

豸：《十五年》使郤子逞其志，庶有豸乎？

枹：《成公二年》右援枹而鼓。

轏：丑父寝于轏中。

餫：《五年》宣伯餫诸谷。

膇：《六年》于是乎有沉溺重膇之疾。

蕉：《九年》无弃蕉萃。

鄇：《十一年》晋郤至与周争鄇田。

涑：《十三年》伐我涑川。

掀：《十六年》乃掀公以出于淖。

榼：使行人执榼承饮造于子重。

挶：《襄公九年》陈畚挶。

绠：具绠缶。

雃：秦景公使士雃乞师于楚。

妘：《十年》偪阳妘姓也。

窀穸：《十

译【鲁僖公三年】只有春秋两季的丧葬之事。

【鲁僖公十四年】豺狼所嚎叫的地方。

射中两辆车的车轸后返回。

【鲁僖公十七年】用木桩挑出伤口而死。

【鲁僖公十八年】等到秦周攻打雍门外的萩树。

孟庄子砍下它的橁木来做国君的琴。

【鲁僖公二十三年】越过山岭隐蔽起来等待他们。

商子车为侯朝驾车，桓跳担任车右。

译〇 获晏 〇

【昭公二十七年】申鲜虞逃奔到鲁国，在野外做雇工。

等到【昭公二十八年】，就割下他的肉，把煮熟的肉送给他吃。

奊 庆奊为上献

甍 犹援庙桷动于甍

嫚 使无黜嫚

崖 伯有在黄崖的朝廷上慰劳

酀【昭公二十九年】齐国人立敬仲的防孙酀为国君。

醒 【昭公三十年】酒醒之后才知道这件事。

娵 岁星在娵訾之口

渻【昭公三十一年】工偻洒扫厨房，孔虺、贾寅出逃到莒国。

圬 塓 圬工按时粉刷馆舍宫室

鞮 现在铜鞮的宫殿绵延数里

姺 【昭公元年】商朝有姺邳

防 赵孟巡视防地，说早晚都来不及

焜 【昭公三年】使寡人的希望光辉闪耀

殣 道路上饿死的人相望

垲 请改葬到干燥高爽的地方

沍 【昭公四年】严寒凝结

銔【昭公十年】让王黑用灵姑銔率领军队

簉【昭公十一年】僖子派他做防氏的副手。

猈【昭公十三年】蔡公派须务牟与史猈先进入

挤 知道被挤到沟壑里了

跨 康王跨过去

防 【昭公十五年】把鼓子防鞮带回来

藋【昭公十六年】砍掉它，让蓬蒿藜藋和它一起生长。

齹 子齹赋《野有蔓草》

鴡 【昭公十七年】鴡鸠氏是司马

鹘 鹘鸠氏掌管事务

焮 【昭公十八年】行火所焚烧

〇 现在执事 〇 然而授予兵器登上城墙

萴 【昭公二十年】季萴因此

雂【昭公二十一年】俘获他们的两个统帅，公子苦雂，偃州员。

妵 华妵住在公里，也像这样

犴【昭公二十四年】越大夫胥犴在豫章的汭地慰劳吴王。

曜【昭公二十五年】用来类比他的震曜，杀戮。

牒 接受牒文而退下

楄 只有这楄柎用来借干

茄。楚子派防射修筑州屈城，把茄人迁回去。

鑋【昭公二十六年】砍断他的脚镣，让他乘坐别的车回去。

秆【昭公二十七年】有人拿走一秉秸秆。

黰 【昭公二十八年】黰黑而且非常美丽

纇 愤怒没有期限

鄻【昭公二十九年】王子赵车进入鄻。

飂 从前有飂叔安，他的后代叫董父

敲【定公二年】夺过他的拐杖敲打他。

璵璠【定公五年】阳虎打算用璵璠下葬。

捘【定公八年】渉佗击打卫侯的手直到手腕。

捥 同上

锲【定公九年】刻划它的轴，用麻绳捆好带回去。

帻 晳戴着头巾穿着貍制

郡 【哀公二年】下大夫接受郡

沈 【哀公三年】还像拾取沉木一样

栫 【哀公八年】用荆棘围起来

褽 【哀公十一年】用纁色包裹

繠【哀公十三年】佩玉繠兮，我无处系挂。

頯【哀公十六年】王孙燕逃奔到頯黄氏。

竀 【哀公十七年】像鱼竀尾

躗 【哀公二十四年】这是躗言

韤【哀公二十五年】褚师声子穿着韤登上席子。

防 如果见到他，国君将防他

公羊

媦【桓公二年】如果像楚王的妻子，媦没有定时，也可以。

防【桓公五年】为什么用两天记载他的死？防也。

殴【桓公十二年】公与纪侯、莒子在殴蛇结盟。

搚 【庄公元年】搚干而杀之

觕 【庄公十年】觕者说侵

摋，碎【庄公十二年】万臂摋仇，牧碎其首。

防 【庄公二十年】大瘠者防也

浣【庄公三十二年】临近百姓漱口洗衣的地方。

帖 【僖公四年】最终帖荆

磌【僖公十六年】听到磌然的声音，看原来是石头。

刁 【僖公十八年】竖刁、易牙争权

只【僖公三十三年】匹马只轮，没有返回的。

竫【文公十八年】只有諓諓善于竫言。

犅 【文公十三年】鲁公用骍犅

焘 鲁公焘

摮【宣公六年】公恕用斗摮杀了他。

踆 祁弥明迎上去踆他

蘱【宣公十年】公孙归父率领军队攻打邾娄，夺取蘱。

厮【宣公十二年】厮役扈养死者数百人。

柑 【宣公十五年】柑马而秣之

棓【成公二年】从棓上跳下窥视客人。

防【成公五年】梁山崩塌，堵塞黄河三天不通。

迮【襄公二十九年】现在如果这样迮而把国家给季子。

凑【昭公三十一年】贼人来到，凑到公的寝宫杀了他。

迿【定公四年】朋友互相保卫而不互相迿。

锓 【定公八年】睋而锓其板

駷 阳越下去取策临南駷马

慬 慬然后得免

牄 【定公十四年】把顿子牄带回来

闯【哀公六年】打开门，闯然进来的是公子阳生。

谷梁

缅【庄公三年】改葬的礼节，缌麻举下缅也」。

黈 【庄公二十三年】大夫仓士黈

傎【僖公二十八年】认为晋文公的行事，已经傎了。

唫【僖公三十三年】一定在殽山的岩唫之下。

夐【文公十

译四年】夐进入拥有千辆兵车的国家。

鄝 【宣公八年】楚国人灭掉了舒鄝。

嗛【襄公八年】一种谷物没有丰收，称为嗛。

注【昭公十一年】一件事记载在志书上。

踂 【二十年】楚国称之为踂。

邡 【二十五年】邡公。

郄【二十七年】楚国杀了它的大夫郄宛。

九经辨字渎蒙卷二

译钦定四库全书

九经辨字渎蒙卷三

归安沈炳震撰

经典传讹

周易

重【乾】九四重刚而不中【本义】九四并非重刚，“重”字疑为衍文。初六【坤】象曰：履霜，坚冰，阴始凝也【本义】按《魏志》作“初六履霜”，今应当从之。

利后得主而有常【本义】程传曰：“主”字下当有“利”字。顺【蒙】行不顺也【本义】“顺”当作“慎”，大概“顺”、“慎”古字通用，而且“行不慎”对于经义尤为亲切，今应当从之。

否【师】师出以律？否？臧凶【本义】晁氏曰：“否”字，先儒多解释为“不是”。以律则吉，不臧则凶。

比吉也【比】彖曰：比吉也【本义】此三字疑为衍文。

之匪人【否】否之匪人【本义】有人怀疑“之匪人”三字为衍文，是由“比”卦六三爻辞误入所致。传文不仅解释其义，也可由此见出。

同人曰【同人】同人曰同人于野亨【本义】衍文

时【随】大亨贞无咎而天下随时【本义】王肃本“时”作“之”，今应当从之。

时之，随时之义大矣哉【本义】王肃本“时”在“之”字下，今应当从之。

亨【贲】彖曰：贲亨【本义】“亨”字疑为衍文。【萃】萃享，王假有庙【释文】马融、郑玄、陆绩、虞翻等本并无此字【本义】衍文。

刚柔交错，天文也。文明以止，人文也【注】刚柔交错而成文焉，天之文也【本义】先儒说“天文”上当有“刚柔交错”四字，道理或许如此。

无妄【无妄】无妄，元亨利贞【本义】《史记》作“无望”，谓无所期望而有得焉者，其义亦通。

曰【大畜】曰闲舆衞【本义】“曰”当为“日月”之“日”。

刑渥【鼎】其刑渥【释文】郑玄作“剭”，音屋【本义】晁氏曰：“形渥”，诸本作“刑剭”，意为重刑，今从之。

不丧匕鬯【震】震惊百里，惊逺而惧迩也。出可以守宗庙社稷，以为祭主也【本义】程子以为“迩也”下脱“不丧匕鬯”四字，今从之。或云“出”即“鬯”字之误。

之【渐】彖曰：渐之进也【本义】“之”字疑为衍文，或是“渐”字。

贤徳善俗，君子以居贤徳善俗【本义】疑“贤”字为衍文，或“善”字下有脱字【释文】王肃本作“善风俗”。

陆鸿渐于陆其羽可用为仪【本义】胡氏、程氏皆云：“陆”当作“逵”，谓云路也。今以韵读之，确实如此。

亨小【既济】既济，亨，小，利贞【本义】“亨小”当为“小亨”。

小彖曰：既济亨，小者亨也【本义】“济”下疑脱“小”字。

繻有衣袽【注】“繻”宜曰“濡”

极【未济】濡其尾，亦不知极也【本义】“极”字，未详考，上下韵亦不叶，或恐是“敬”字，今且阙之。

未济征凶利渉大川【本义】或疑“利”字上当有“不”字。子曰【系辞上】子曰书不尽言言不尽意然则圣人之意其不可见乎子曰圣人立象以尽意説卦以尽情伪系辞焉以尽其言变而通之以尽利鼓之舞之以尽神【本义】两个“子曰”字疑衍其一。

天【系辞下】观鸟兽之文与地之宜【本义】王昭素曰：“与地”之间，诸本多有“天”字。

致逺以利天下。刳木为舟，剡木为楫。舟楫之利，以济不通。致逺以利天下。盖取诸涣【木义】致逺以利天下。疑为衍文【释文】一本无此句。

凶几者，动之防，吉之先见者也【防】诸本或有“凶”字者，其定本则无也【本义】《汉书》“吉”字之间有“凶”字。

防显而，而防显阐幽【本义】恐当作“防显而”。

而开而当名辨物【本义】“开而”之“而”疑有误。

侯之，能説诸心，能研诸侯之虑【本义】“侯之”二字为衍文。干【説卦】为乾卦【释文】郑玄云，“干”当为“干”，董仲舒作“干”。

而泰【序卦】履而泰，然后安【本义】晁氏曰：郑玄本无“而泰”二字。《尚书》

曰明都【尧典】宅南交平秩南讹【疏】经冬言幽都，夏当云明都。郑玄云：夏不言“曰明都”三字，是磨灭也。伏生所诵与壁中旧本并无此字，非磨灭也。王肃以夏无明都避敬致然，即“幽”足见“明”，阙文相避，如肃之言，义可通矣【蔡传】陈氏曰：“南交”下当有“曰明都”三字。

为平秩南讹【蔡传】《史记索隐》作“南为”，谓所当为之事也。滔天象恭滔天【蔡传】“滔天”二字未详，与下相似，疑有舛误。

防曰：“于予击石拊石，百兽率舞【舜典蔡传】苏氏曰：“此《益稷》之文，简编脱误，复见于此。”

畏【臯陶】天明畏，自我民明威【释文】“畏”，如字