卷七

译【注】迎香穴主治鼻塞、闻不到香臭、风邪导致的浮肿和面部瘙痒如虫爬行等症。针刺三分，禁止艾灸。口眼歪斜灸地仓穴；面颊肿胀、嘴唇松弛、牙关紧闭，失音不能说话、眼睛不能闭合，眼睛[缺字]动、视物[缺字][缺字]。【注】地仓穴主治偏风导致的口眼歪斜、牙关不能张开、牙痛、面颊肿胀、眼睛不能闭合、口唇迟缓不能收拢、饮食难以下咽、失音不能说话、眼目[缺字]动、视物[缺字][缺字]、昏暗夜晚看不见等症。针刺三分，留针五呼，艾灸七壮，或者灸十四壮；病情严重的，灸四十九壮也可以。听会穴主治耳聋、耳鸣，也兼刺迎香穴，效果最灵；可治中风[缺字]斜，以及下颌关节脱臼、牙根疼痛。【注】听会穴主治耳聋、耳鸣、下颌关节脱臼、牙痛、中风、[缺字]、[缺字]斜等症。针刺四分，艾灸三壮。兼用泻法针刺迎香穴，功效神奇。迎香穴针刺三分，禁止艾灸。听宫穴主治耳聋、耳鸣；睛明、攒竹主治视物昏暗不清；迎风流泪、眼睛[缺字]痒痛；雀目、攀睛、白翳等眼病。【注】听宫穴主治耳内如蝉鸣、耳聋。针刺三分，艾灸三壮。睛明、攒竹二穴主治眼睛疼痛、视物不清、迎风流泪、[缺字]肉攀睛、白翳[缺字]痒、雀目等症。睛明穴针刺半分，留针六呼，禁止艾灸。攒竹穴的主治症状与前面相同，针刺三分，留针六呼，禁止艾灸。前面要穴图。后头要穴图。第七卷。胸腹部主治病症针灸要穴歌。膻中穴主要艾灸治疗肺痈、咳嗽、哮喘和气瘿；巨阙穴治疗九种心痛、痰饮吐水和息贲，使病情安定。【注】膻中穴主治哮喘、肺痈、咳嗽、气瘿等症。艾灸七壮，禁止针刺。巨阙穴主治九种心痛、痰饮吐水、腹痛、息贲等症。针刺三分，留针七呼，艾灸七壮。上脘穴主治奔豚、伏梁；中脘穴主治脾胃受伤，也兼治脾痛、疟疾、痰晕、痞满、翻胃等病。【注】上脘穴主治肾积奔豚、心积伏梁等症。针刺八分，留针七呼，艾灸五壮。《千金》说：每天艾灸十四壮，逐渐增加到一百壮。孕妇不可艾灸。中脘穴主治内伤脾胃、心脾疼痛、疟疾、痰晕、痞满、翻胃等症。针刺八分，艾灸七壮。另一种说法是：艾灸十四壮，逐渐增加到一百壮。孕妇不可艾灸。水分穴主治腹部胀满、脐部突起坚硬；水道不畅时艾灸效果好。神阙穴主治老人、虚弱者的泄泻，以及产后腹胀、小便困难和小儿脱肛。【注】水分穴主治腹部鼓胀坚硬、肚脐突出、小便不利。艾灸五壮，禁止针刺。孕妇不可艾灸。神阙穴主治各种疾病以及老人、虚弱者的泄泻，也治疗产后腹胀、小便不通和小儿脱肛等症。艾灸三壮，禁止针刺。有一种方法：把炒干净的盐填满肚脐，在上面盖一片厚姜，再放上艾炷，艾灸一百壮；也可以用川椒代替盐，效果同样很好。气海穴主治脐下气病；关元穴主治各种虚证、泄泻、遗浊；中极穴主治下元虚寒；一切积久的寒冷病症都适宜治疗。【注】气海穴主治各种气病、阴证积久的寒冷，以及风、寒、暑、温、水肿、心腹鼓胀、各种虚证、[缺字]瘕等症。针刺八分，艾灸五壮。关元穴主治各种虚证、肾积，以及虚弱老人泄泻、遗精、白浊等症。针刺八分，留针七呼，艾灸七壮。《千金》说：妇女针刺此穴，就会不能生育。中极穴主治下元寒冷虚损，以及妇女月经不调、赤白带下。针刺八分，留针十呼，艾灸三壮。孕妇不可艾灸。胸部肿胀、乳痈，灸乳根穴；小儿龟胸，也同样灸此穴；呕吐、吞酸，灸日月穴；大赫穴专门治疗遗精。乳根穴，主治胸前肿胀、乳痈、小儿龟胸等证，针刺三分，灸三壮。日月穴，主治呕吐、吞酸。针刺七分，灸五壮。大赫穴，主治遗精。针刺三分，灸五壮。天枢穴主要灸治脾胃内伤；脾虚泄泻、痢疾尤其相宜；兼可灸治鼓胀、〔缺字〕瘕病；艾灸壮数增加，病就一定会康复。天枢穴，主治脾胃内伤、赤白痢疾、脾虚泄泻，以及脐腹鼓胀、〔缺字〕瘕等证。针刺五分，留针七呼，灸五壮。《千金》说：这是魂魄居舍所在之处，不可针刺；孕妇不可灸。章门穴主治痞块病，但只灸左侧就能拔除病根；如果灸肾积在脐下所出现的气，两侧一起灸，自然就会平复。章门穴，主治痞块，多灸左侧；肾积则灸两侧。针刺六分，留针六呼，灸三壮。另有一种说法是灸一百壮。期门穴主治奔豚病、气上冲、咳嗽气逆、胸背疼痛；兼治伤寒邪热入血室、胁部坚硬疼痛，针刺有功效。期门穴，主治奔豚气上冲、咳嗽气逆、胸部满闷、胸背牵连疼痛、胸痛腹部坚硬，以及伤寒邪热进入血室。针刺四分，灸五壮。带脉穴主要灸治各种疝气，偏坠、木肾也都能奏效；兼可灸治妇女赤白带下，丹田温暖后自然会停止。带脉穴，主治疝气、偏坠、木肾，以及妇女赤白带下等证。针刺六分，灸五壮。胸腹部重要穴位图。卷七。背部主治病症的针灸重要穴位歌。腰俞穴主治腰脊疼痛、寒痹导致的强直拘急和动作困难；腰部以下直到足部麻木寒冷；妇女月经病、尿色发红也可治愈。腰俞穴，主治腰脊沉重疼痛、举动不得、俯仰艰难、腰部以下直到足部冷痹麻木，以及妇女闭经、尿血等证。针刺二分，留针七呼，灸五壮。至阳穴专门灸治黄疸病；兼可灸治痞满、喘促、声音嘶哑；命门穴可治年老体虚、腰痛；还可治疗脱肛、痔疮和肠风下血。至阳穴，主治身体和面部都发黄、胸胁胀满、喘促不安。针刺五分，灸三壮。命门穴，主治老年人肾虚腰痛。以及久患痔疮、脱肛、肠风下血等证。针刺五分，灸三壮。如果年龄超过二十岁，就不宜灸；灸了恐怕会导致绝育。膏肓一穴，灸治劳伤以及各种亏损、虚弱，没有不好的；这个穴位禁用针刺，只适宜艾灸；《千金》说灸一百壮，效果非同寻常。膏肓穴，主治各种虚弱和亏损、五劳七伤、身体瘦弱、梦遗失精、气上冲咳嗽气逆、痰火发狂、健忘、心悸，以及孕前、产后劳瘵、传尸等证。灸四十九壮，直到一百壮。大杼穴主要针刺治疗全身发热；兼可针刺治疗疟疾、咳嗽、痰多。神道穴只适宜灸治背部疾病，身体怯弱、气短时增加艾灸。大杼穴，主治全身发热、疟疾、咳嗽痰多。针刺五分，禁用艾灸。神道穴，主治背部冷痛、身体怯弱和气短。灸七壮，禁用针刺。风门穴主治腠理不密、容易感受风邪；风寒咳嗽、吐血；兼治各种鼻部疾病；多灸艾火，鼻塞就会自行通畅。

译风门穴，主治腠理不密、容易感受风寒、咳嗽吐痰、咯血鼻衄，以及各种鼻部疾病。针刺三分，灸五壮。肺俞穴主治内伤咳嗽、吐血；兼可灸治肺痿和肺痈；小儿龟背也可以灸；肺气舒展通畅，背部自然会平直。肺俞穴，主治内伤、外感、咳嗽吐血、肺痿、肺痈和小儿龟背。针刺三分，留针七呼，灸三壮。膈俞穴主治胸胁疼痛；兼可灸治痰、疟疾、〔缺字〕癖等病；还可治疗各种失血证，多加艾灸总能奏效。膈俞穴，主治胸胁疼痛、痰、疟疾、〔缺字〕癖，以及各种血痰。灸三壮，禁用针刺。肝俞穴主要灸治积聚疼痛；兼可灸治气短、说话声音低微；再同命门穴一起灸，能使失明的眼睛重新看见光明。肝俞穴，主治左胁积聚疼痛、气短不语。如果同命门穴一起灸，对两眼昏暗的人，可以使其恢复视力。肝俞穴灸七壮，禁用针刺。命门穴针刺五分，灸三壮。胆俞穴主要灸治胁部胀满、呕吐、惊悸、不能安睡；兼可灸治酒疸、眼睛发黄；面部出现红斑，灸治后自然痊愈。胆俞穴，主治两胁胀满、干呕、惊悸、睡卧不安，以及酒疸、眼睛发黄、面部出现红斑等证。灸三壮，禁用针刺。脾俞穴主要灸治脾胃内伤、吐泻、疟疾、痢疾、黄疸、〔缺字〕瘕、喘急、吐血等各种证候；还可治疗婴儿慢脾风。脾俞穴，主治脾胃内伤、吐泻、疟疾、痢疾、黄疸、食积、〔缺字〕瘕、吐血、喘急，以及小儿慢脾风证。灸五壮，禁用针刺。三焦俞穴治疗胀满疼痛、积块坚硬疼痛不安，也治疗赤痢、白痢不止；针刺或艾灸此穴，病情自然会减轻。三焦俞穴，主治胀满、积块、坚硬疼痛，以及赤痢、白痢不止等证。针刺二分，灸五壮。胃俞穴主治黄疸病，进食后头目立即眩晕，疟疾发作时容易饥饿却不能进食；多用艾灸，病就可以痊愈。胃俞穴，主治黄疸、进食后头晕、疟疾、容易饥饿却不能进食等证。针刺三分，灸三壮。肾俞穴主要灸治下元虚弱，使人能够生育，效果往往很奇妙；兼可灸治吐血、耳聋、腰痛、女劳疸，妇女带下也能治好。肾俞穴，主治下元各种虚证、精液寒冷导致不能生育，以及耳聋、吐血、腰痛、女劳疸、妇女赤白带下等证。灸三壮，禁用针刺。大肠俞穴治疗腰脊疼痛、大小便不通，这些病可以用它疏通；兼治泄泻、痢疾，针灸时补泻先后必须分明。大肠俞穴，主治腰脊疼痛、大小便不通，以及泄泻、痢疾等证。针刺三分，灸三壮。膀胱俞穴治疗小便不通、少腹胀痛而不得安宁，也治疗腰脊强直疼痛；多加艾灸，疾病自然会痊愈。膀胱俞穴，主治小便不通、少腹胀痛，以及腰脊强直疼痛等证。针刺三分，灸七壮。主治久患疟疾；五脏疟应灸五脏俞，病就会平复。意舍穴主治胁部胀满疼痛，兼治呕吐，能够立即安宁。〔缺字〕俞穴，主治久患疟疾。如果是五脏疟，就灸五脏俞。所谓五脏俞，就是心俞、肝俞、脾俞、肺俞、肾俞。这些穴位都针刺六分，灸十四壮。意舍穴，主治两胁胀满、疼痛和呕吐。针刺五分，灸三壮。身柱穴主治羊痫风、咳嗽痰喘、腰背疼痛；长强穴只治疗各种痔疮；百劳穴灸后汗液津津而出。身柱穴，主治风痫发狂、咳嗽痰喘、腰背疼痛等证。针刺五分，灸四十九壮。长强穴，主治各种痔疮和痔漏疼痛。针刺三分，灸三十壮。百劳穴，主治全身发热、虚汗和盗汗淋漓不止。针刺五分，留针三呼，泻法五吸；艾灸的壮数按年龄计算。背部重要穴位图。卷七。手部主治病症的针灸重要穴位歌。尺泽穴主要针刺治疗肺部各种疾病、绞肠痧痛、锁喉风；伤寒热病出汗不止时，也可治疗；兼可针刺治疗小儿急惊风、慢惊风。尺泽穴，主治咳嗽吐出脓血、喉痹、肺积息贲，以及绞肠痧痛、伤寒不出汗、小儿急慢惊风等证。针刺三分，或者用三棱针刺出血，禁用艾灸。列缺穴主治咳嗽、寒痰；无论偏头痛还是正头痛，都能治愈；男子五淋、阴部疼痛、尿血、遗精，灸后就会安定。列缺穴，主治咳嗽、寒痰、偏头痛、正头痛，以及男子淋证、阴部疼痛、尿血、遗精等证。针刺二分，灸七壮，艾炷大小如小麦。经渠穴主要针刺治疗疟疾寒热、胸背拘急、胀满坚硬、喉痹、咳嗽气逆、频频呵欠；呕吐、心痛也可以治愈。经渠穴，主治咳嗽、疟疾寒热、胸背拘急膨胀、喉痹、咳嗽气逆、频频呵欠、呕吐、心痛等证。针刺二分，禁用艾灸。太渊穴主要针刺治疗牙齿疾病、腕肘无力或疼痛；兼可针刺治疗咳嗽、风痰等病；偏头痛、正头痛，疗效非常显著。太渊穴，主治牙齿疼痛、手腕无力疼痛，以及咳嗽、风痰、偏头痛、正头痛等证。针刺二分，灸三壮。鱼际穴主要灸治牙齿疼痛；左侧疼痛就在左侧灸，右侧也同样处理；还可针刺治疗伤寒出不了汗，以及疟疾初起、将要发冷。鱼际穴，主治牙齿疼痛、疟疾初起时先感觉发冷，以及伤寒出不了汗等证。针刺二分。只有牙痛可以灸，其他证候禁用艾灸。少冲穴主治心胆虚弱、心悸、癫狂，不可忽视；少商穴只针刺治疗双鹅风、喉痹，刺出血后喉咙就会通畅，功效非常奇特。少冲穴，主治心虚胆寒、心悸、癫狂。针刺一分，灸三壮。少商穴，主治双鹅风、喉痹。用三棱针刺，使其微微出血，禁用艾灸。少海穴主要针刺治疗腋下瘰疬、疮漏、手臂痹痛和羊痫风；灵道穴主治心痛、〔缺字〕、突然失声而不能发声。少海穴，主治腋下瘰疬、疮漏，以及风邪侵袭所致的肘臂疼痛，还有癫痫、羊鸣等证。针刺五分，禁用艾灸。灵道穴，主治心痛、羊痫、〔缺字〕、肘部拘挛、突然失声而不能说话等证。针刺三分，灸三壮。通里穴主治温热病、无汗、烦闷、心悸惊惕、喉痹、痛苦呕吐、突然失声或声音嘶哑，以及妇女月经过多、崩漏。通里穴，主治温病、面部发热而无汗、烦闷、心悸、惊恐、喉痹、痛苦呕吐、突然失声、声音嘶哑，以及妇女经血过多、崩漏等证。针刺三分，灸三壮。神门穴主治心悸、心中怔忡、痴呆、中恶、神志恍惚、惊恐；兼治小儿惊痫证。用金针施行补泻，疾病就会安宁。神门穴，主治惊悸、怔忡、痴呆、突然中邪、神志恍惚、惊动，以及小儿惊痫等证。针刺三分，留针七呼，灸三壮，艾炷大小如小麦。

译少府穴主治久咳、疟疾、肘部和腋部拘急疼痛并牵引至胸部；兼治妇女阴部下脱、阴部疼痒，男子遗尿、偏坠疼痛。少府穴，主治咳嗽、疟疾日久不愈、手臂酸痛、肘部和腋部拘挛急痛、胸中疼痛，以及妇女阴挺、阴痒、阴痛。男子遗尿、偏坠等证。针刺二分，灸三壮。曲泽穴主治心痛、容易受惊、身体发热烦渴、肘部牵掣疼痛；兼治伤寒、呕吐气逆。针刺和艾灸一同施用，病就会立即安宁。曲泽穴，主治心痛、容易惊恐、身体发热烦渴、手臂和肘部摇动、牵掣疼痛而不能伸展，以及伤寒、呕吐、气逆等证。针刺三分，留针七呼，灸三壮。间使穴主治脾寒证、九种心痛、疟疾、口渴；兼治颈下瘰疬，左右两侧针灸，病就自然平复。间使穴，主治脾寒证、九种心痛、脾部疼痛、疟疾、口渴，以及瘰疬久不愈；病在左侧灸右侧，病在右侧灸左侧；针刺六分，留针七呼，灸五壮。内关穴主要针刺治疗气块上攻；兼可灸治心、胸、胁部疼痛；劳热、疟疾要审慎分辨补泻，金针抽动后病就会立即安宁。内关穴，主治气块上攻心胸、胁肋疼痛、劳热、疟疾等证。针刺五分，灸五壮。痰火导致胸痛，针刺劳宫穴；小儿口疮，针刺后自然减轻；兼可针刺治疗鹅掌风证，先补后泻，疗效分明。劳宫穴，主治痰火胸痛、小儿口疮及鹅掌风等证。针刺二分，禁用艾灸。商阳穴主要针刺治疗突然中风、突然仆倒昏沉、痰涎壅塞；少商、中冲、关冲、少冲、少泽等穴，用三棱针刺出血，可以使人起死回生。《乾坤生意》说：这几穴属于十井穴。凡是突然中风跌倒、突然昏沉、痰多壅盛而不省人事、牙关紧闭、药水不能下咽的，应立即用三棱针刺中冲、少商、商阳、关冲、少冲、少泽，使血气流通；这确实是急救中起死回生的妙法。三里、三间以及二间穴，主治牙痛、进食困难；兼治偏风和眼目疾病；三穴都要针灸，不可偏废。三里、三间、二间三穴，主治牙齿疼痛、进食困难，以及偏风、眼目各种疾病；三穴应同时针刺和艾灸。三里穴针刺二分，灸三壮。二间穴针刺三分，灸三壮。三间穴针刺三分，灸三壮。合谷穴主治破伤风、风痹、疼痛和筋脉拘急；兼治头部各种疾病、水肿、难产以及小儿惊风。合谷穴，主治破伤风、风痹、筋骨疼痛、各种头痛、水肿、难产，以及小儿急惊风等证。针刺三分，留针六呼，灸三壮。阳溪穴主治各种热证、瘾疹、痂疥，也应针刺；头痛、牙痛、咽喉痛，以及狂妄、惊恐、看见鬼神等证，也可治疗。阳溪穴，主治热病烦心、瘾疹、痂疥、厥逆、头痛、牙痛、咽喉肿痛，以及狂妄、惊恐、看见鬼等证。针刺三分，留针七呼，灸三壮。曲池穴主治中风、手部拘挛、筋脉拘急、痹风疼痛；兼治各种疟疾，先发冷后发热的，病就自然平复。曲池穴，主治中风、手部拘挛、筋脉拘急、痹风，以及疟疾先冷后热等证。针刺五分，灸七壮。肩井一穴治疗跌仆损伤，肘臂疼痛而不能抬举时浅刺为宜；〔缺字〕穴主治瘫痪，手部拘挛、肩部肿胀，疗效非常显著。肩井穴，主治跌仆损伤、肘臂疼痛而不能抬举。针刺五分，灸五壮，孕妇禁用针刺。〔缺字〕穴，主治瘫痪、手部拘挛、肩部肿胀。针刺六分，灸五壮。少泽穴主治鼻衄不止，兼治妇女乳房肿痛；大陵穴一穴专门主治什么呢？呕血和疟疾都有奇效。少泽穴，主治鼻衄不止、妇女乳房肿胀。针刺一分，灸三壮。大陵穴，主治呕血、疟疾。针刺六分，灸三壮。前谷穴主治癫痫、颈项肩臂疼痛难忍，还能兼治产后没有乳汁。小海穴治疗咽喉和牙龈肿痛，可以痊愈。前谷穴，主治癫痫、颈项和面颊肿胀牵连耳部疼痛，以及妇女产后无乳等证。针刺一分，留针三呼，灸三壮。小海穴，主治咽喉、牙龈肿痛等证。针刺二分，灸五壮。腕骨穴主治手臂和手腕疼痛，五指各种疾病都能治好；后溪穴能治疗各种疟疾，也能使癫痫逐渐减轻。腕骨穴，主治手臂、手腕和五指疼痛。针刺二分，灸三壮。后溪穴，主治疟疾、癫痫。针刺一分，灸一壮。阳谷穴主治头面部疾病，手臂各种疾病也能治疗；兼治痔漏、阴痿，先针刺后艾灸，自然会痊愈。阳谷穴，主治头面颈项肿胀、手臂疼痛而不能抬举，以及痔漏、阴痿等证。针刺二分，灸三壮。支正穴治疗七情郁结，肘部、手臂和十指都拘挛；兼治消渴、饮水不止，补泻方法分明，自然可以安定。支正穴，主治七情郁结不舒、肘臂和十指筋脉拘挛疼痛，以及消渴、饮水不止等证。针刺三分，灸三壮。液门穴主治咽喉、牙龈肿痛，手臂红肿出血；还治疗耳聋、难以入睡，刺入三分并施补法，自然会安宁。液门穴，主治咽喉外部肿胀、牙龈疼痛、手臂红肿、突然耳聋、不能入睡等证。针刺三分，留针二呼，灸三壮。中渚穴主治四肢麻木、战栗震颤、蜷曲拘挛而无力；肘臂连同肩部红肿疼痛，以及手背痈毒也能治疗。中渚穴，主治四肢麻木、战栗、蜷挛无力、肘臂连肩红肿疼痛，以及手背痈毒等证。针刺二分，灸三壮。阳池穴主治消渴病、口干烦闷、疟疾寒热；兼治跌折损伤所致的手腕疼痛、不能拿取物品和手臂难以抬举。阳池穴，主治消渴、口干烦闷、寒热疟，以及因跌折损伤手腕而疼痛、不能拿取物品、手臂不能抬举等证。针刺二分，禁用艾灸。外关穴主治脏腑积热、肘臂胁肋和五指疼痛、瘰〔缺字〕结核牵连胸颈，以及吐血、鼻衄不止、血液妄行。外关穴，主治五脏六腑积热、鼻衄吐血不止，以及肘臂胁肋和手指关节疼痛、瘰〔缺字〕结核、绕颈连胸、肿痛不消等证。针刺三分，留针七呼，灸三壮。支沟穴治疗中恶、突然心痛、大便不通和胁肋疼痛；能够泻去三焦相火炽盛，兼治失血过多所致的昏晕迷乱。支沟穴，主治鬼邪侵袭所致的突然心痛，以及三焦相火炽盛、大便不通、胁肋疼痛、妇女产后血晕、不省人事等证。针刺二分，留针七呼，灸七壮。天井穴主治瘰疬、瘾疹；角孙穴专主眼中生翳；耳门穴主治耳聋和〔缺字〕耳病；丝竹空穴治疗头风。

译天井穴，主治瘰〔缺字〕、瘾疹。针刺三分，灸五壮。角孙穴，主治眼中生翳。针刺三分，灸三壮。耳门穴，主治耳聋。耳中流脓汁。针刺三分，留针三呼，禁用艾灸。丝竹空穴，主治头痛、眼红、眼花，以及看东西〔缺字〕。针刺三分，留针三呼，禁用艾灸。手掌向上的重要穴位图。手掌向下的重要穴位图。卷七。足部主治病症的针灸重要穴位歌。隐白穴主治心脾疼痛；筑宾穴能够治疗气疝疼痛；照海穴治疗夜间发作的〔缺字〕，兼治消渴和大便不通。隐白穴，主治心脾疼痛。针刺一分，灸三壮。筑宾穴，主治气疝。针刺三分，灸五壮。照海穴，主治夜间发作的〔缺字〕证，以及消渴、大便闭塞。针刺三分，灸三壮。大都穴主治温热病、伤寒手足厥冷、呕吐烦闷；怀孕期间和生产后未满一百日，禁用艾灸；《千金》说此穴主要灸治大便困难。大都穴，主治温热病出不了汗、伤寒手足逆冷、腹部胀满、呕吐、烦闷混乱，以及大便困难等证。针刺三分，留针七呼，灸三壮。凡是妇女怀孕，以及生产后未满一百日，都不宜艾灸。太白穴主治痔漏、各种腹痛和大便困难；痞气、黄疸、寒疟由商丘穴主治；兼治呕吐、泄泻、痢疾，使其痊愈。太白穴，主治痔漏、腹中疼痛、大便不通等证。针刺三分，留针七呼，灸三壮。商白穴，主治痞气、黄疸、寒疟，以及呕吐、泄泻、痢疾等证。针刺三分，留针七呼，灸三壮。公孙穴主治痰涎壅塞胸膈、肠风下血、积块〔缺字〕；兼治妇女气蛊病，先补后泻，自然会痊愈。公孙穴，主治痰涎壅塞胸膈、肠风下血、积块，以及妇女气蛊等证。针刺四分，灸三壮。三阴交穴治疗痞满坚硬、痼冷、疝气和香港脚；兼治不孕、难产、遗精、带下、淋沥，使其痊愈。三阴交穴，主治痞满、痼冷、疝气、遗精，以及妇女香港脚、月经不调、久不受孕、难产、赤白带下淋沥等证。针刺三分，灸三壮。血海穴主治各种血证，兼治各种疮病，使病情自然减轻；阴陵泉穴治疗胁腹胀满，针刺到中下部位，拘滞就都会松解。血海穴，主治妇女崩中漏下、月经不调、带下，以及男子肾脏风、两腿疮疡瘙痒湿痛等证。针刺五分，灸五壮。阴陵泉穴，主治胁腹胀满、阴部疼痛、足膝红肿、小便不通、小便失禁而不自觉，以及下部各种病证。针刺五分，留针七呼，灸三壮。涌泉穴主要针刺治疗足心发热；兼治奔豚、疝气疼痛、血淋、气痛等疼痛难忍的病证；用金针泻法针刺后自然会安宁。涌泉穴，主治足部发热、奔豚、疝气疼痛、血淋、气痛等证。针刺三分，留针三呼，灸三壮。然谷穴主治喉痹、风邪、咳血、足心发热、遗精、疝气、温疟、口渴发热；兼治初生儿脐风。然谷穴，主治喉痹、唾血、遗精、温疟、疝气、足心发热，以及小儿撮口脐风。针刺三分，留针三呼，灸三壮。凡是针刺，都不宜使针孔出血。太溪穴主治消渴病；兼治房事劳损、不能称心如意，以及妇女水蛊、胸胁胀满；用金针刺后自然会安宁。太溪穴，主治消渴、房事劳损、不能称心如意，以及妇女水蛊、胸胁胀满等证。针刺三分，留针七呼，灸三壮。阴谷穴主治舌头伸展不能收回、口中流涎、腹部胀满烦闷、小便困难、疝痛、阴痿和痹病；妇女漏下也能治愈。阴谷穴，主治舌头伸展、流涎、腹胀、烦闷胀满、排尿困难；小腹疝气拘急牵引至阴部，阴部和大腿内侧疼痛，形成痿痹；以及妇女漏下不止。针刺四分，留针七呼，灸三壮。复溜穴治疗血淋适宜艾灸，气滞腰痛贵在针刺；伤寒无汗应急用泻法；六脉沉伏的，脉气就可以伸展。复溜穴主治血淋、气滞腰痛、伤寒无汗、六脉沉伏等证。针刺三分，留针三呼，灸五壮。大敦穴治疗疝气、阴囊肿胀；兼治脑衄、破伤风、小儿急慢惊风；艾炷大小如小麦，灸之就有疗效。大敦穴，主治各种疝气、阴囊肿、脑衄、破伤风，以及小儿急慢惊风等证。针刺二分，留针十呼，灸三壮。行间穴治疗小儿惊风；还可针刺治疗妇女血蛊〔缺字〕、全身肿胀、单腹胀，先补后泻，自然会平复。行间穴，主治小儿急慢惊风，以及妇女血蛊〔缺字〕瘕、全身肿胀、单腹胀等证。针刺三分，留针十呼，灸三壮。大冲穴主治肿胀满闷、行走艰难；兼治霍乱吐泻、手足转筋，艾灸可以痊愈。太冲穴，主治肿满、行走艰难，以及霍乱吐泻、手足转筋等证。针刺三分，留针十呼，灸三壮。中封穴主治遗精、阴部收缩、五淋、小便困难；鼓胀、瘿气，按年龄灸治；与足三里合灸，可以治疗行走艰难。中封穴，主治梦遗、遗精、阴缩、五淋、不能排尿、鼓胀、瘿气。此穴与足三里一起艾灸，治疗行走艰难。中封穴针刺四分，留针七呼，灸三壮。足三里穴针刺五分，留针七呼，灸三壮。曲泉穴主治〔缺字〕疝、阴部和大腿内侧疼痛、足膝胫部寒冷、久患失精；兼治女子阴挺、阴痒、少腹冷痛、血瘕〔缺字〕。曲泉穴，主治〔缺字〕疝、阴部和大腿内侧疼痛、男子失精、膝胫冷痛，以及女子阴挺外出、少腹疼痛、阴痒、血瘕等证。针刺六分，留针七呼，灸三壮。伏兔穴主要针刺治疗腿膝寒冷；兼治香港脚、疼痛、痹风；如果穴位处生有疮疖，就告诉医生不要再用针灸治疗。伏兔穴，主治腿膝寒冷、香港脚疼痛痹阻。针刺五分，禁用艾灸。凡是此穴部位生有疮疖的，情况危险。阴市穴主要针刺治疗痿痹麻木、腰膝寒冷如同被水浇淋；兼治两足拘挛痹痛、寒疝、少腹疼痛难忍。阴市穴，主治痿痹麻木、不能屈伸、腰膝寒冷如同水浇淋、两足拘挛痹痛、寒疝、少腹疼痛等证。针刺三分，留针七呼，禁用艾灸。足三里穴治疗风湿中邪、各种虚证、耳聋、上牙疼痛、噎膈、鼓胀、水肿、喘，以及寒湿香港脚和痹风。足三里穴，治疗中风、中湿、各种虚证、耳聋、上牙疼痛、水肿、心腹鼓胀、噎膈哮喘、寒湿香港脚，以及上、中、下三部的痹痛等证。针刺五分，留针七呼，灸三壮。此穴要到三十岁以后才可以艾灸，否则反而会生病。

译解溪穴主治风水气、面部和腹部浮肿、足部肿胀、频频喘咳、气逆噎塞、头风眩晕、悲泣、癫狂、心悸和惊恐。解溪穴，主治风气导致的面部浮肿、腹胀、足肿、喘满、咳嗽、气逆噎塞、头痛、目眩、悲泣、癫狂、惊悸、怔忡等证。针刺五分，留针五呼，灸三壮。陷谷穴主治水气肿胀、容易嗳气、疝气腹痛、肠鸣；无汗发冷战栗的痰疟病，胃脉弦的，用泻法针刺此穴就会平复。陷谷穴，主治面目浮肿，以及水病、容易嗳气、疝气少腹痛、肠鸣腹痛、疟疾发冷战栗而无汗等证。或者胃脉呈现弦脉。这些情况都宜针刺五分，留针七呼，灸三壮。内庭穴主治痞满坚硬；左右交错艾灸，腹中鸣响后胀满就会宽舒；兼治妇女食蛊胀，月经期间头晕、少腹疼痛也能安定。内庭穴，主治痞满坚硬。针刺三分，留针十呼，灸三壮。病在右侧灸左侧，病在左侧灸右侧；只要感觉腹中鸣响，就是疗效的验证。兼治妇女食蛊、月经期间头晕、少腹疼痛等证。厉兑穴主治尸厥证、惊狂、面部肿胀、喉痹风；兼治足部寒冷、膝盖肿胀；与隐白穴相配，还能有效治疗梦魇。厉兑穴，主治尸厥、口噤、气绝，症状像中恶，面部肿胀、喉痹、惊狂、喜卧、足寒、膝盖肿痛等证。针刺一分，留针一呼，灸一壮。此穴与隐白穴同时针刺，治疗梦魇不安。针刺一分，灸三壮。飞阳穴主治行走艰难；金门穴能够治疗癫痫；昆仑穴主治足部和腿部红肿，兼治牙齿疼痛，也能使其安定。飞阳穴，主治行走艰难。针刺三分，灸三壮。金门穴，主治癫狂、羊痫风。针刺一分，灸三壮。昆仑穴，主治足部和腿部红肿、牙齿疼痛。针刺三分，灸三壮。昼间发作的〔缺字〕证该如何治疗？用金针针刺申脉穴，使沉〔缺字〕得以振起；上牙疼痛、下足肿胀，也针刺此穴，自然会平和。申脉穴，主治昼间发作的〔缺字〕证、足部肿胀和牙痛。针刺三分，留针七呼，灸三壮。艾灸的效果不如针刺。环跳穴主治风寒湿邪侵入身体、股部和膝部筋脉拘挛、腰部疼痛；委中穴刺血可以治疗前面所说的病证，疏通经络最为相应。环跳穴，主治腰部、胯部、膝部受到风寒湿气侵袭，筋脉拘挛疼痛。针刺一寸，留针十呼，灸三壮。委中穴治疗的病证与环跳穴相同，但此穴禁用艾灸，针刺五分。阳陵泉穴治疗痹证、偏风，兼治霍乱转筋疼痛；承山穴主要针刺治疗各种痔漏，也能治疗寒冷所致的转筋。阳陵泉穴，主治冷痹、偏风、霍乱转筋。针刺六分，灸三壮。承山穴，主治痔漏疼痛、寒冷所致的转筋。针刺七分，灸五壮；艾灸的效果不如针刺。阳辅穴主治膝部酸痛、腰间感觉像被水浸泡般寒冷；皮肤肿胀、筋脉拘挛、各种痿痹，以及偏风导致的半身不遂，艾灸功效很深。阳辅穴，主治膝〔缺字〕酸痛、腰间寒冷、皮肤肿胀、筋脉拘挛、全身关节酸痛、痿痹、偏风不遂等证。针刺三分，留针七呼，灸三壮。风市穴主治腿部风湿、两膝无力、香港脚上冲；兼治全身麻木瘙痒，艾灸和烧针都能奏效。风市穴，主治腿部风湿、疼痛无力、香港脚，以及全身瘙痒麻痹等证。针刺五分，灸五壮。悬钟穴主治胃热、腹胀、胁痛、香港脚疼痛；兼治脚胫湿痹瘙痒，足趾疼痛，针刺后就可以停止。悬钟穴，主治胃热、腹胀、胁痛、香港脚、脚胫湿痹、全身瘙痒、足趾疼痛等证。针刺六分，灸五壮。丘墟穴主治胸胁疼痛，疼痛牵引至腰部、腿部和髀枢；小腹、外肾、脚腕疼痛，以及转筋导致足胫不能行走。丘墟穴，主治胸胁胀满疼痛而不能呼吸舒畅，疼痛牵引至腰部、腿部和髀枢，以及少腹、外肾疼痛、脚腕转筋疼痛、足胫难以行走等证。针刺五分，灸三壮。颈部疮漏、腋下马刀疮，连及胸胁和乳痈疮疡，以及妇女月经不利等病，都由下临泣穴主治，疗效良好。临泣穴，主治颈部疮漏、腋下马刀疮、连及胸胁的病证、妇女乳痈、月经不调等证。针刺二分，灸三壮。侠溪穴主治胸胁胀满、伤寒热病出汗困难；兼治眼红、耳聋疼痛、下颌肿胀、口噤等病。侠溪穴，主治胸胁胀满、伤寒热病不出汗、眼红、耳聋、胸痛、下颌肿胀、口噤等证。针刺三分，灸三壮。窍阴穴主治胁间疼痛、咳嗽不能呼吸、发热躁动烦闷、痈疽、头痛、耳聋、喉痹、舌头强硬而不能说话。窍阴穴，主治胁痛、咳嗽气逆而不能呼吸、发热躁烦、痈疽口干、头痛、喉痹、舌头强硬、耳聋等证。针刺一分，灸三壮。足部阴面的重要穴位图。足部阳面的重要穴位图。卷八。治疗难产的艾灸穴位歌。横产、胎位倒置而难产，灸奇穴，即妇女右脚小趾尖端。艾炷大小如小麦，灸三壮；艾火一落下就立即分娩，效果神奇。妇女横产、胎儿的手先出来，各种符咒和药物都无效的，就灸此穴。这个穴位在右脚小趾指甲外侧的尖端上，就是至阴穴。灸三壮，艾炷大小如小麦；艾火一落下就立即分娩。治疗难产的艾灸穴位图。卷八。针刺子户穴歌。子户穴可以针刺治疗胞衣不下，也能治疗胎儿死在腹中；穴位在关元穴右侧二寸处，针刺一寸，立即就能使胎儿生出。胞衣不能排出、胎儿死在腹中的，宜针刺子户穴，针刺深度一寸。这个穴位在任脉经关元穴旁边右侧二寸处。针刺子户穴图。卷八。治疗遗精的艾灸穴位歌。精宫穴在第十四椎下，左右各旁开三寸，就是穴位所在。左右两个穴位各灸七壮，治疗夜间梦遗，效果非常显著。治疗遗精灸精宫穴；此穴在脊柱第十四椎下，左右两旁各开三寸，灸七壮。艾灸遗精穴图。卷八。艾灸痨虫穴歌。鬼眼一穴灸治痨虫；在病人的腰眼处用墨点记号；选择癸亥日的亥时施灸，不要让别人知道这个方法，效果最灵验。劳瘵日久不愈，并且相互传染，是因为体内有痨虫，应当灸鬼眼穴。穴位在腰部两旁，身体正直站立时，在有微微凹陷的地方用墨点记下；然后俯卧，用小艾炷灸七壮，或灸九壮、十一壮，壮数多少根据患者情况而定；痨虫就会随呕吐、泄泻排出〔原文“而也”疑有缺误〕，立即将其取出烧毁并丢弃到远处，可以避免再次传染。选择癸亥日的半夜，此时六神都聚集，在亥时施灸；不要让病人事先知道，恐怕尸神有所察觉。艾灸痨虫穴图。卷八。艾灸痞根穴歌。痞根穴在第十二椎下，左右各旁开三寸五分；左右两个穴位各灸七壮，难以消除的痞块也可以除去根本。