卷四　敷药类

译卷四　敷药类 拔疔线 治疗一切疔毒。番砂、白丁香、轻粉、乳香、蜈蚣（各一钱）、血竭、麝香（各二钱）、金顶砒（六分），全部研成细末；另取蟾酥（一钱），用酒化开，与药末调和制成丸，做成短线状。刺破疔疮使其出血后，插入疔孔。卷四　敷药类 平安饼 治疗毒根凸起。乌梅肉（一钱）、轻粉（五分）一同研磨，以看不见粉末的光泽为标准；如果太硬，就用唾液润湿，绝不可用水。研磨至成膏状，按照患处创口的大小制成几个薄饼，贴在毒根上，外面再用膏药覆盖，每天更换一次。等到毒根不再疼痛，脱落后才停止使用。卷四　敷药类 雄脑散 治疗瘰[缺字]的外敷药。樟脑、腰黄（各等分）共研成细末，用麻油调和外敷；每天用荆芥根煎汤清洗。卷四　敷药类 合掌散 治疗遍身的癞疥疮毒，也治疗阴囊瘙痒和绣球风。硫黄（一两）、铁锈（一钱）、红砒（六分）共研得像面粉一样极细，用葱汁调和，涂入大碗内，厚薄要均匀；将碗倒扣在瓦片上，把艾放在碗下熏药，熏干后敲碗，声音与空碗无异时为度。刮下药物，再研得极细。临用时，用右手中指在罗门处蘸满香油，在药包内粘取药末，涂入左手掌心，两手合掌摩擦数次，直到只有药气而看不见药形，再用两手掌擦拭疮处。每天早晚各一次，三天即可擦除干净，再擦三四天，永不复发。卷四　敷药类 二美散 治疗癞疥，以及夹杂脓疱的病症。吴茱萸（焙）、硫黄（各等分）研得像面粉一样极细，按照前面合掌散的方法，用香油蘸药放入左手掌心，合掌摩擦，每天两次。痊愈后再擦三四天，就不会复发。卷四　敷药类 五美散 治疗脓疱坐板、湿毒[缺字]疮、猴狲疳等症。炒透的东丹、皮硝（各一两）、硫黄、雄精（各三钱）、轻粉（一钱）共研成细末，加入洞天嫩膏调和外敷，外面用棉纸覆盖并绑好，不可移动揭开。五天后揭下，再敷一两次即可痊愈。如果湿毒瘙痒极其严重，先敷上金银散，再加敷前面的膏药。卷四　敷药类 金银散 治疗恶疮瘙痒极其严重。硫黄（一两，放入铜器中熔化）、银朱（五钱，加入硫黄搅拌均匀），离火后倒在油纸上，冷透，研得极细，滴醋调和外敷即可止痒。如果疮处破烂成孔且瘙痒极重，就用白蜜调和外敷。卷四　敷药类 扫雪散 治疗蜡梨疮。独核肥皂（分开去核，填入洋糖），巴豆仁（每[缺字]加二粒半），将肥皂重新合好，扎紧后用泥包裹，放入火[缺字]中。取出后去泥，研成细末，加入轻粉、槟榔末各八分，再研细，用香油调和外敷。剃头后用滚热的灰汤洗头，再敷此药，直到痊愈才停止。卷四　敷药类 金霜散 又名杏仁散。治疗不瘙痒的恶疮。杏仁（三钱，去皮尖）、雄黄（一钱半）、轻粉（一钱）研成末，用猪苦胆调和外敷。卷四　敷药类 癣酒 治疗各种癣病。本地白槿皮、南星、槟榔（各一两）、樟脑、生木鳖（各五钱）、斑蝥（三十个）、蟾酥（三钱），将上述药物浸泡在滴花烧酒一斤中。凡是癣病，每隔三天剃一次、拂擦一次，直到痊愈才停止。卷四　敷药类 蜈蚣油 治疗蛀发癣。活蜈蚣（三条）用菜油浸泡三四天；先

译取生木鳖片浸泡数日，放入锅中煮透，取药汤洗头发。洗过后取蜈蚣油涂擦头部，直到痊愈才停止。也可以取草乌切片，炙至酥脆后研细，用醋调和，每天涂擦三次，几天即可痊愈。卷四　敷药类 结子油 治疗头面部的肥疮。将白明矾研成粉，铺在棉纸上，卷成长条，打成几个结子，放入菜油中浸透。取出油中的结子，放在铁筛上用火烧；结子中滴下的油仍滴回浸泡它的油碗中。烧至焦枯后，将各个结子研成粉，加入约一半量的制松香末，一同调入油中。每天用来拂擦疮处，早晚各一次，五六天即可痊愈。忌食猪肉、虾、蟹，也忌食煎炒熬油以及其他会诱发毒性的食物；食用后病势会蔓延，难以痊愈。卷四　敷药类 锦线油 （添加）治疗汤火烫伤。当归、生军（各一两）共研成细末，用麻油调和外敷，立即痊愈。卷四　敷药类 红油 治疗鹅掌风以及各种风症。红砒（一钱）敲碎成粞状，用麻油一两煎煮，直到砒枯、烟气消失为度；去掉砒，留下油。凡是有风的部位，每天用加热后的油擦二三次即可痊愈。卷四　敷药类 刻欢丸 治疗风火牙痛，又名过街笑。卷四　敷药类 蟾酥 （用酒充分化开）、五灵脂、麝香（各一钱）研匀制成丸，约二百粒，用新绸包好，以丝线扎紧，严密收藏，不要让香气散失。每次取一丸，咬在疼痛的牙齿上，药丸化开即痊愈。卷四　敷药类 香清饼 治疗小儿口疳。生香附、生半夏（各等分）共研成细末，用蛋清调成饼，贴在男孩左脚、女孩右脚的涌泉穴上，一周时即可痊愈。如果小儿口中生出毒块，不能吃奶，俗称螳螂子，就用生地浸在酒中，捣烂后涂在男孩左脚、女孩右脚的脚心上，自会痊愈。卷四　敷药类 水金散 治疗舌头出血，也治疗鼻衄。茅柴根、车前子、血余（各等分）研成末，吹敷或擦拭即可止血。用此药煎服，治疗尿血。治疗鼻衄时，加龙骨末吹入鼻中，立即止血。卷四　敷药类 五宝散 治疗生肌长肉。人指甲（五钱）。红枣去核，逐枚将指甲包入枣中，再用长发五钱细细扎紧。再与象皮薄片一同放在瓦片上炙烤，烤成圆脆、药性保存后取出研成粉，加入麝香一钱、冰片三分，研细混合均匀，密封贮藏在瓷器中。临用时取少许撒在膏药上，效果极好。卷四　敷药类 推车散 治疗多余的骨头自行排出。推车虫（即蜣螂，炙后研成末）每次一钱，加入干姜末五分，再研得极细，吹入孔内，第二天骨头就会排出。如果吹入后经过一周时仍不疼痛，也没有骨头排出，就知道里面没有多余的骨头了。卷四　敷药类 山莲散 治疗溃烂严重的病症。大活鲫鱼（一条，去掉腹中杂物），用山羊屎填满，在瓦片上用文火炙干，使药性保存，研成末，加入麝香一钱，再研细，密封贮藏。如果溃烂严重，只与内腑隔着一层膜，撒上此药立即见效。卷四　敷药类 象皮散 治疗溃烂孔洞很大的病症，也治疗刀伤、跌打损伤以及出血不止的病症。猪身前蹄的扇骨（十两，[缺字]炭研粉）、象皮（炙成炭并保存药性，研成末，一两），混合均匀后密封贮藏。凡是溃烂孔洞如手掌大的，撒上此药，待孔洞收小后再用六和散外敷。

译卷四　敷药类 六和散 治疗溃烂孔洞已经收小的病症。海螵蛸、水飞龙齿、象皮（[缺字]存性，研得极细）、血竭、乳香、轻粉（各等分）共研成细末，收贮备用；可以干撒，也可以用鸡蛋熬出的油调和后涂擦。卷四　敷药类 紫金锭 消散痈肿，疏通关节和孔窍，消除热痰。山慈姑（去皮，洗净）、文蛤（去掉杂末，洗净，各三两）、麝香（一两二钱）、千金子（去油，洗净）、大戟（洗净，焙制，各一两），共研成极细的末，用老米糊调匀，放入臼中捣一千下，制成膏并做成锭。使用时用好醋磨化，既可涂敷，也可化服。卷四　敷药类 胜金散 治疗溃烂和斧头砍伤。人参、三七研成极细的末，涂在患处，可以消肿止痛；患处湿润的，就干撒药末。卷四　敷药类 五音锭 治疗红肿恶毒。白疽忌用。雄黄、熊胆、京墨、朱砂（各一钱）、麝香（五分）、牛黄（一分），分别研成细末。先将京墨用少量酒化开，再加入熊胆研至细腻，最后加入其他药末，共同研制成锭。临用时用清水磨化，以新笔蘸药，围涂患处，直到全部消退，效果无不神奇。卷四　敷药类 观音救苦丹 治疗小疖疼痛。硫黄（三钱）、朱砂（二钱）共研成细末，放入铜器中熔化；离火后加入麝香一钱调匀，浇在油纸上，制成米粒大小。遇到小疖时，取一粒放在患处顶部，用燃着的火点燃，立即烧过，再用膏药覆盖，第二天即可痊愈。卷四　敷药类 拔毒散 拔除一切毒邪。巴霜、雄黄、麝香（各一钱）、冰片（五分）共研成细末，撒在膏药上贴敷，就能把毒瓦斯全部拔出，从而没有后患。怀孕期间及产后的妇女忌用。卷四　敷药类 消管方 治疗漏管。角刺尖（炙）、柘树膜（各取净末五钱，炙）、红腹金钱鳖（炙，取净末三钱）、蟾酥、榆面（各一钱）研成极细的末。临用时用棉纸做成条状，根据漏管的深浅，用唾液调和药末并卷在纸条上，塞入漏管中即可痊愈。卷四　敷药类 枯痔药 治疗痔疮和痔漏。明矾（一两）、红砒、白砒（各三钱）一同放入阳城罐内，四周用炭火加热，烧到明矾熔化、烟气升起时，就是砒毒发出；忌站在上风处闻到气味。等烟气散尽、明矾烧枯后，去掉炭火，第二天取出研成粉。每次取一钱，加入水飞朱砂一分，再研匀。临用时用唾液调药，不时涂擦即可痊愈。马氏说：不必使用。卷四　敷药类 槐梅膏 治疗外痔。苏合油、槐花粉（各一两）、猩胆、冰片（各五钱）研匀，加入嫩膏一两五钱，再研细，封严，不要使气味泄漏。临用时涂在患处，疼痛就会停止；每天涂两次，并内服枯痔丸。方见“丸散门”。卷四　敷药类 鲜角膏 治疗阴部顽固恶癣，也治疗横[缺字]。五月上旬，取鲜皂角数斤，捣烂放入锅中，煮汤并熬浓，滤出药汁；换水再煎两三次，去掉药渣，将各次药汁合在一锅中，用慢火熬成膏。治疗横[缺字]时，煮糯米粥饮用。治疗顽固癣时，加入醋熬到浓稠黏腻，洗剃后涂敷，每天剃、每天涂，效果非常神奇。卷四　敷药类 四妙膏 治疗甲疽。野狼毒（一两）、黄[缺字]（二两）用醋浸泡一夜，加入猪油五两，用微火煎熬，取二两滤去药渣，退去火气后封敷患处。每天更换三次，毒邪消退，疮口收敛。卷四　敷药类 麝苏膏 治疗一

译切大痈。麝香（当门子更好）、五灵脂、雄黄、乳香、没药（各一两）、苏合油（二两）、蟾酥（五钱）、洞天嫩膏（八两），各种药分别研成细末，与苏合油、嫩膏搅拌调和均匀。用药膏空出患处中央、围绕患处涂敷；如果药膏干了，就用鸡毛蘸酒润湿后涂拂，效果极好。内服醒消丸，立即痊愈。卷四　敷药类 扎药 治疗痈肿，能够拔毒止痛。只有红肿疼痛非常严重时，才不得已使用。白疽忌用。把蓖麻仁捣烂如泥，用绢包好，扎在患处。只有没有怀孕的妇女，以及男子患阳症时才可以扎敷；疼痛停止后立即去掉。此外，千槌膏中有蓖麻仁，鲫鱼膏中有巴豆，这两种药的提拔之力都很猛烈；孕妇贴敷会导致堕胎，白疽贴敷则会使病情恶化。卷四　敷药类 敷药 治疗杨梅结毒。人指甲、血余在瓦片上炙至药性保存，研细；每一两药粉加入麝香一钱，再研匀，每天外敷。如果刚开始发作，就每天五更时服三黄丸四钱，用热的陈酒送下，醉后盖被取汗；或者每天早晚轮换服用泻肝汤。马氏说：此方能够生肌收口，效果极好。但火毒很盛的时候，过早使用反而有损害。卷四　吹药类 壁钱散 治疗热证喉痛。六七月间，取有子的壁[缺字]窠七个、老壁[缺字]二个，用头发扎好；将明矾七分熔化，把扎好的壁[缺字]放入熔化的明矾中蘸满，放在灯火上炙透，研成粉，吹入喉中立即痊愈。卷四　吹药类 珍珠散 治疗牙疳、牙根红肿以及口腔、咽喉等症。硼砂、雄精、川连、儿茶、人中白、冰片、薄荷、黄柏（各等分）、大破珠（减半），分别研成极细的末。用刀尖点取药末，吹入患处，立即见效。卷四　吹药类 赤霜散 治疗走马牙疳，蔓延溃烂、穿透面颊而严重危险的病症。红枣（一枚，去核）中放入一粒黄豆大小的红砒，用丝线扎好，放在瓦片上炙烧，以烟气散尽为度；取下后闷熄，冷透研细，加入冰片一分，再研匀，吹入患处，见效很快；久经溃烂的孔洞，生肌也很快。卷四　吹药类 马蹄散 治疗方法同赤霜散。取白马前蹄，刮下脚皮，炙成炭并保存药性，加入少许冰片，吹入患处。卷四　吹药类 南星散 治疗牙齿受蚀，这是因患骨槽风所致，也能治疗蚀透骨头、穿破面颊的病症。南星（一枚）挖空，放入一块雄黄，用面糊封固，放火上炙烤，等雄黄熔化后用杯子合住封定。冷透后去掉面糊，加入少许麝香，共研成细末，涂拂患处，数日即可痊愈。卷四　吹药类 固齿散 治疗牙齿松动。取鼠头骨和鼠牙，用盐[缺字]至药性保存，研细后擦牙，牙齿就会重新稳固，这是最牢固、最有效的。马氏说：必须用整只老鼠，连皮肉一起炙烤至枯并保存药性，加入少许冰片，治疗虚火牙痛，效果神奇，而且能固齿，也是奇方。卷四　吹药类 取齿丹 能使牙齿立即脱落。活鲫鱼（一条，约重十两）、白砒（一钱，放入鱼腹中），悬挂在没有猫狗、没有风雨的地方。七天后，鱼身上会生出白毛，用鸡羽拂下，再加少许膏药油调和收贮。每逢牙齿患病时，取少许膏药贴在患牙上，片刻牙齿就会脱落，再用清水漱口。马氏说：取牙的效果灵验。