卷四

译卷四　吹药类 四黄散 治疗口舌方面的病症，后面的二冬散、犀黄散也都能治疗口舌病。荆芥、山栀、大力、黄连、黄芩、连翘、薄荷、木通、蒲黄（各一钱）、灯心（一撮）、甘草（四分）共研成细末，擦在患处，立即痊愈。卷四　吹药类 二冬散 治疗口舌生疳，长期患病不愈。天冬、麦冬（都去心）、元参（各等分）研成细末制成丸，含在牙齿和舌头之间，药丸化开即可痊愈。卷四　吹药类 犀黄散 治疗舌头僵硬、生舌苔，以及牙关不能张开。犀黄（一分）、朱砂（一分）、元精石（二两）混合均匀，研成极细的末，吹入患处立即痊愈。卷四　吹药类 灯心散 治疗骨鲠，立即痊愈。取一段鲜竹，保留两端的竹节，在其中一个竹节上刻一个孔，用灯心塞满，再把孔封固，包上湿草纸，用火煨烤。取出后等它冷却，剖开竹子，去掉竹炭，取灯心炭研细，吹入三四次即可痊愈。再服双砂汤，效果更好。方见“煎剂门”。卷四　吹药类 耳散 治疗耳内有脓并疼痛。取鲜鳇鱼脑中的枕骨，俗称鳇鱼牙齿，[缺字]研。每一两加入冰片一钱，先卷干脓水，再吹入三四次即可痊愈。卷四　膏药类 阳和解凝膏 治疗各种阴疽、流注、溃烂严重以及冻疮毒根等症。尚未溃破的，一夜之间全部消退；已经溃破的，贴三张即可痊愈。疟疾贴在心口背部即可痊愈。鲜大力子梗、叶、根三斤，活白凤仙梗四两，大麻油十斤。先煎至药材枯焦，去掉药渣。第二天加入川附、桂枝、大黄、当归、肉桂、官桂、草乌、川乌、地龙、僵蚕、赤芍、白芷、白蔹、白芨各二两，川芎、续断、防风、荆芥、五灵脂、木香、香橼、陈皮各一两。再煎至药材枯焦，滤去药渣，隔夜放置使油冷却；称量油的重量，每一斤油加入炒透的桃丹七两，搅拌均匀。第二天用文火再熬，直到滴水成珠、不粘手指为度。用湿草纸盖住火，移锅放到阴凉处。将乳香、没药末各二两，苏合油四两，麝香一两研细后加入膏中，搅拌得极其均匀，散去火气，半个月后摊开贴敷。卷四　膏药类 洞天鲜草膏 治疗各种热毒痈疖、乳疗、乳痈等症。大麻油三斤，先熬壮年人的头发一斤，熬至头发枯焦，撇去药渣；再取鲜牛蒡、甘菊、苍耳草根叶、忍冬藤、马鞭草、仙人对坐草各一斤，另用油十斤，将各种草熬至枯焦后滤出；再加入白芷、甘草、五灵脂、当归各八两，放入锅中熬至药材枯焦，去掉药渣，等冷却后与前面煎头发所得的油合并。每一斤油加入当时炒透的桃丹七两，搅拌均匀，熬至滴水成珠、不粘手指为度。离火后等火气退尽，用油纸摊开贴敷。制作嫩膏时，每一斤油加入炒透的桃丹四两，熬到黑色为度。卷四　膏药类 白玉夹纸膏 治疗夹棍疮、杖伤、枪棍损伤，见效非常快。麻油四两熬至成珠，加入制好的松香五钱、白蜡和黄蜡各二钱半，再熬至烟气消失，去掉浮沫，用绢滤清。第一次加入轻粉一两研细，第二次加入冰片三分，第三次加入麝香三分。一边搅拌一边调和，直到非常均匀；加入一个鸡蛋清，再搅拌均匀，贮存在瓷瓶中，瓶口用蜡封好备用。如果超过两个月，药膏干了就不能使用了。卷四　膏药类 化核膏 治疗瘰[缺字]、结核、恶核，贴上就会消退。如果毒根不能消除，就必须每天服用子龙丸三次，外面再贴此膏，才能除去病根，以防以后复发。壁虎十四条、蜘蛛二十八个、蜗牛三十六枚、大麻油四斤，熬至三种虫药枯焦并浮在油面，捞出。再加入首乌藤叶、甘菊根、薄荷、牛蒡、苍耳等鲜草各半斤，用武火熬至草枯，去掉药渣，等冷却后再加入连翘、元参、苦参、白蔹、白芥子、僵蚕、水红子仁，全部捣碎；另取大黄、荆芥、防风各四两，浸泡一夜。再熬至药材黑枯，用油滤清，称量油的重量，熬到滴水不散；将另制的木鳖油加入其中，配入炒透的东丹，慢慢加入并慢慢搅拌均匀，再用文火熬煮，直到滴水成珠。加入丁香油一钱、麝香二钱、苏合油一两，搅匀，退去火气后摊开贴敷。卷四　膏药类 白花膏 治疗瘙痒严重、甚至可以见到骨头的病症，以及疮孔里面发痒的病症。香油一斤，青槐枝一百段，依次放入油中，熬到枝条枯焦后捞去，等到油滴入水中不散开时，加入黄蜡、淀粉各一两五钱。离火，趁温热时再加入制净的乳香、没药、儿茶、白花蛇各三钱，潮脑一两，麝香一钱，和油一起搅拌均匀制成膏。浸在水中一夜，摊开外贴。卷四　膏药类 紫微膏 用于生肌收口。香油四两，烛油一两五钱，黄蜡一两五钱，熬到油滴入水中不散开时离火，加入炒过的铅粉三两，再加入轻粉、乳香、没药、阿魏、白蜡、雄黄、龙骨、珍珠各五钱，儿茶六钱，离火稍远处搅拌均匀，再加入麝香五钱，制成膏后备用。用它来生肌收口，效果最好。卷四　膏药类 咬头膏 能咬穿毒疮的疮头，疗效神奇。铜青、松香、乳香、没药、杏仁、生木鳖粉、蓖麻仁各等分；巴豆不去油，焙后使用。共同研打成膏，每两膏中加入白砒一分，再搅拌均匀。临用时取绿豆大小的一粒，放在患处疮顶上，用膏覆盖住；溃破后立即揭下，洗净患处，再换膏贴上。怀孕期间和产后忌用。卷四　膏药类 乌金膏 治疗腿部溃烂、日久不愈的病症。乌铅每一斤用白砒三钱熔化。第二天，刮下铅面上的部分，称为金顶砒。再把铅熔化，浇铸成像纸一样薄的片，按照患孔的大小剪成一块膏药的形状，用针刺出二三十个孔，取光滑的一面贴在孔上。每日煎紫花地丁草汤洗患孔，并洗膏药两次。三日之内毒水就会流尽，患处颜色变得红润有生气，再把水飞伏龙散撒在上面，外面仍用前面的膏药贴住。戒除久站、多走动、房事以及食用有毒的食物。凡是妇女，必须等月经来过以后才能开始贴。马氏说：以上各方都平稳，可以使用。这部书中治疗疾病的方法，都神妙异常。方剂中有活鸭、癞团、田螺、鲫鱼、蜘蛛、蜈蚣等活物，这是因为不得已才使用它们；如果病势不太严重，就不必使用这些活物，可以免除杀生的罪孽。

译卷四 附：添加马氏试验秘方 白金丸 治疗喉风、乳蛾。白矾研成细末，川郁金研成细末，二者等分，混合均匀，用皂角汁制成丸。卷四 附：添加马氏试验秘方 喉科秘药 治疗咽喉七十二种病症，都用此药吹入，立即见效。黄柏焙制，黄芩焙制，栀子焙制，绵黄[原文疑似缺字]，连翘焙制，苏薄荷，防风，荆芥，元参，连翘壳，细辛，香白芷，川芎，羌活，独活，三奈，槟榔，川厚朴，苦参，粉甘草，木通，制半夏，川乌，草乌，茅苍术，麻黄，赤芍，升麻，大黄，僵蚕，牛膝，桔梗，射干，干葛，皂角刺，车前子，桑白皮，五加皮，鼠粘子，地骨皮，苋麦冬，山豆根，杏仁，大生地，当归尾，天花粉，天南星，金银花，川槿皮，参三七[原文药名断裂或疑误]，各一两。拣选上等洁净的药材，切成片，用一只上好的新缸，把药放入其中，加清水浸泡，日晒夜露四十九日。取出后滤去药渣，用铜锅煎煮，将药水逐渐加入，以文武火熬煮，不停手地用槐枝、柳枝搅拌，煎到浓稠如糊，再加入后面所列的各味药。雄黄五钱，青礞石用童便制七次，乳香炙制去油，没药炙制，熊胆焙制，龙骨炮制方法缺字，元明粉、血竭，石燕用醋制七次，海螵蛸用纸包煨，芦甘石用童便制七次，青黛各五分；枯矾、儿茶各一钱；轻粉、黄丹水飞，各三分；桑枝灰三钱；硼砂七分。以上研成细末，放入煎膏中混合均匀，制成小饼，大小如手指头。晒露七晓夜，放在地上，用瓦盆盖住，一日翻动一次，七日后取起，放在通风处阴干，收藏在瓦罐内，三个月后才可以使用。使用时研成极细的末，每二分加入后面所列的七味药。大梅片、濂珠、珊瑚各四分；麝香、犀牛黄各二分；轻粉一厘；硼砂二分。共同研成末，混合均匀，密封收藏在小罐中，用乌金纸塞住罐口。每次用铜吹筒取少量药末，吹入患处；咽喉的各种病症都能收到神奇疗效。另一方：加入鲜车前草、紫背天葵草、骨牌草、金星草、五爪龙草、土牛膝草、地丁草各二两；土牛膝草用四两，和黄柏等药一起浸泡在缸内。卷四 附：添加马氏试验秘方 西洋十宝散 治疗刀刃造成的伤口以及各种器械造成的伤口，对于皮肤破裂出血的情况，把药末撒满伤口后包扎固定，不可见风，血止住后就会痊愈。治疗跌打损伤、皮肉青肿但尚未破裂的情况，用陈醋调药外敷患处，肿消后就会痊愈。治疗内伤导致骨头碎裂，或者骨头已经断折的情况，先把骨节对准接合，用陈醋调药外敷患处，用纸包裹，再在外面用旧棉絮包好，随后用薄木板夹护，把绳子慢慢系紧，不可移动；药力一到，骨头自然会接上。必须静养一百日，不要进行房事；如果犯戒，就一定会造成生理上的残障。治疗刀伤深重但尚未穿透膜的情况，先用桑皮纸线缝好伤口，在上面多撒药末，再按照前面骨损伤的调养方法，用活鸡皮赶紧包扎护理，就会痊愈。治疗跌打损伤导致昏迷不醒的情况，急用一钱，和陈酒冲服，自然会苏醒过来，以便继续调治。此方十分神奇，即使遇到极重的伤势，也很少有不能起死回生的。按照方剂治疗调养，不要睡在热炕上，一定会有奇效，要珍重收藏此方。真血竭一钱六分，明雄黄四钱，上红花四钱，净儿茶二分四厘，辰州砂一钱二分，净乳香一钱二分，当归尾一两，净没药一钱四分，当门子三厘，大梅片一分二厘。以上十味共同研成细末，放入乳钵中研磨到没有声响，收入瓷瓶，用黄蜡封住瓶口，不要使其泄气。卷四 附：添加马氏试验秘方 香鲫膏 专门治疗黄疸。乌背鲫鱼一尾，必须是活的，约重三四两，连同肠杂、鳞和鳍一起放入石臼中捣烂，加入当门子三分，再捣拌均匀，摊在布上，贴在肚脐眼上，第二天取下。病重的贴二三枚，贴上后立即有黄水流出才算好。卷四 附：添加马氏试验秘方 回生丹 专门治疗跌打损伤，有使濒死者复生的功效。活地鳖在瓦上炙到微黄，研成末，五钱；自然铜在瓦上煅红，用醋淬九次，净三钱；滴乳香一两，和灯心二钱同炒至枯，吹去灯心，研取三钱；真血竭水飞二钱；朱砂水飞二钱；巴豆霜，用巴豆去壳，以纸包裹压去净油，取白如雪的霜二钱；当门子三分。以上各药研和后装瓶储存，不要泄气。成人每次服一分五厘，小儿服七厘，用酒冲服；牙关紧闭的，撬开牙关灌服，立即就能救活，再服一剂就会痊愈。卷四 附：添加马氏试验秘方 大麻风汤药方 陈皮、海桐皮、秦艽、薏仁米、苦参、香白芷、牛膝、防风、川续断、荆芥、羌活、风藤[原文药名连接不清]、当归、苍术、连翘壳、生甘草、广木香，各一钱。加入姜、枣煎煮后服用。卷四 附：添加马氏试验秘方 丸药方 大胡麻（原文作“念两”）小胡麻（原文作“念两”）牛膝四两，蒺藜（原文作“念两”）苦参十六两，防风八两，荆芥八两，全当归六两，苍术六两，薏仁米四两，川续断四两。共同研成细末，用水泛丸，以毛尖茶送服；每天早、中、晚各服一次，每次服三钱或二钱，另外加服后面的丸药。卷四 附：添加马氏试验秘方 枫子膏方 大枫子去壳，放在铜锅中炒到三分呈红色、七分呈黑色；炒得过头就没有药力，炒得不够则会伤眼睛。炒好后研成膏，加入等量红糖，熬四五滚，倒在纸上，放在地上散去火气。每丸药重一钱，春秋两季用膏八厘，夏季用六厘，冬季用一分，与丸药一同吞服。