卷三　推拿手法\十三大手法推拿注释

译卷三：推拿手法。运土入水（补法）。所谓土，就是脾土。它在大拇指上。所谓水，就是坎水。它在小天心穴上。运推时，从大拇指上，推到坎宫。这是因为丹田胀满。眼睛睁开。这是土气过盛、水气枯竭。运推它来滋养水气。大便秘结时，效果非常好。卷三：推拿手法。侧向推大肠穴至虎口。大肠穴，在小儿食指的外侧。虎口在大拇指和食指两指交会的掌丫处。所谓侧推，就是用我的大拇指，从孩子食指旁的指尖推向虎口。这是因为赤痢、白痢和水泻，都属于大肠的病。必须推这里，使病势停止，并用补法调治。还可以退去肝胆之火。施推时必须多下功夫。如果是大肠火邪结聚，退六腑就足够了。不必再推大肠。卷三：推拿手法。推脾土。脾土穴，在大拇指的螺纹面上。男子向左旋推。女子向右旋推。但程公权说，不如让小儿屈曲大拇指，向内推为补法。伸直拇指，向外推为清法。这是因为小儿身体虚弱，乳食吃得很少。必须推这里才有效。至于痰、食积等各种病症，又必须先用泄法，随后再用补法。总之，人的全身以脾土为主。推脾土以补法为主。用清法可以减少其他调治。用补法可以促进饮食进入。万物都从土中生长。脾土也是全身的根本。这是治病的重要关键。卷三：推拿手法。推肾水。肾水穴在小拇指外侧。从指尖一直到阴池穴的位置。属于小肠、肾水的部位。向内推为补法。向外推为清法。所谓清法，是因为小儿小便赤黄色。所谓补法，是因为肾水虚弱。清法可以退去脏腑的热邪。补法是因为小便短少。卷三：推拿手法。推肝木。肝木穴在食指。肝属木。木能生火。肝火妄动，会使人眼睛昏暗、闭合。治法宜用清法。各种疾病大多从火邪而起。人体中最能使气机平和的，是肝。肝火旺盛就会损伤脾。要退去肝脏的热邪。又必须以补脾土为要。卷三：推拿手法。推心火。宜用清法，不宜用补法；用了补法对人不利，务必牢记。心经对应中指。中指根部下方是离宫。它属于火。凡是心火妄动，就会口舌生疮、舌头乱动。眼睛无论大小都发红。小便不通。都适宜推按并用清法治疗。至于惊厥抽搐，也适宜清理这里的心火。心经内侧的第一节，掐按它可以止吐。卷三：推拿手法。推肺金。肺金穴在无名指。它属于气。能够止咳化痰。性质以温和为主。风寒侵入肺部，就会咳嗽不止。受热邪损伤也会咳嗽。有热宜用清法。有寒也宜用清法。只有虚证宜用补法。清法之后也适宜再用补法。凡是小儿咳嗽、痰喘，都必须推这里。受到惊吓时也必须推这里。卷三：推拿手法。推离宫到乾宫。离宫在中指根部下方。乾宫在二人上马穴的左侧。用我的大拇指，从孩子的离宫推到乾宫。再画一个圆圈。离宫到乾宫的推法要用重手法。中间要虚按。男子取左手，女子取右手。这是因为感受风邪而咳嗽，或者发生呕吐。在肺经指节后方掐按。必须以此法为主。第三卷　推拿手法 二人上马 所谓“二人”，就是我的大指和食指。所谓“上马”，就是用我的大指指尖，按在小儿神门穴外侧的旁边。又用我的食指指尖，按在小儿小指根部横纹的旁边。然后掐按这两个部位。清补肾水。治疗小肠的各种气病。效果最好。如果只掐肾水的一节横纹，退除潮热马上见效。又能使胃气苏醒（“苏”音同“苏醒”的“苏”），使沉伏的胃气升起。向左转动会产生凉感，向右转动会产生热感。第三卷　推拿手法 掐四横纹 四横纹，位于食指、中指、无名指和小指各指根下的横纹处。也叫小横纹。所谓“小”，是相对于它下方的大横纹而言的。所谓“四”，是指四个手指。所谓“掐”，就是用我的大指掐按它。按住穴位，不抬起手。手略微移动，但仍有一定的次数。这个次数就如同推运时所用的次数。这是因为脏腑有热，出现口眼歪斜，嘴唇破裂糜烂等症状。掐按这里可以退热、消除烦躁，还可以止住腹痛。第三卷　推拿手法 点内牢 内牢位于手掌中央。属凉性。捞明月也在这个部位施行。所谓“点”，就是轻轻地拂动手指使其提起，像蜻蜓点水一样。对于退除心热非常有效。第三卷　推拿手法 揉外牢 外牢位于手背正中。正好与内牢相对。所以也叫牢宫。属热性。揉按此处可以发汗。能够治疗大便色白而不化，五谷不能消化，腹部泄泻等各种病症。又可用于大热不退，揉按这里即可退热。这就是用火来攻火的方法。另一种说法是，向左转动会产生凉感。向右转动会产生热感。第三卷　推拿手法 从外牢推至大陵位 大陵位于外牢的下方，在手背末端骨节的部位。位于一窝风的上方。从外牢推到大陵位，可以使小儿吐出痰来。又从大陵反向转推至外牢，用来泄去心热。但是要用我手的大指，向左转三次，又必须向右转动一次。向左转时用力较重，向右转时用力较轻。这样对于引起呕吐、泄泻，效果神奇。只是这种九重三轻的手法，最容易被忽略忘记。必须用心牢记，这样才不会错乱。如果操作错乱，就不能使其呕吐了。第三卷　推拿手法 从门穴直推到横纹 （用于止吐止泻，这是关键；如果有人说这是用来引起呕吐、泄泻的，那就荒谬而可恨了。） 门穴，在大指下方，是高起一块、平整如木板的肉所在之处。属于胃脘部位。所谓横纹，就是大横纹。就是手掌下方的一道大横纹。从门穴直推到横纹，止吐的效果非常好。从横纹转推到门穴，止泻的效果非常好。如果呕吐和泄泻同时发生，先按止吐的方法推做一半，然后合并推拿。从门穴推去时用力较重（用于止吐）。从横纹推转时用力较轻（用于止泻）。治疗气促、气上冲等症状。推拿这里，气就会通畅舒快。有吼喘、胀满，也要揉按门穴。第三卷　推拿手法 拿总经 总经位于小天心的下方，在内关、间使等穴位的上方。五指的各种筋脉经络，都从这里向四处分散。所以叫作总经。小儿患惊风，手脚抽搐跳动，横向拿捏一个时辰。如果仍然不停，再掐大敦穴。大敦穴在足大趾上。男子掐右脚，女子掐左脚。如果是鹰爪惊。掐按本穴之后，立即揉按。第三卷　推拿手法 掐心经 心经位于中指指尖的中冲穴。小儿因惊吓而昏死，先掐按此穴来试验，如果能叫出一声，就可以救治。如果不能叫出声，再掐威灵穴来试验。第三卷　推拿手法 双手掐威灵 威灵穴，在外牢的右边，与上方的一扇门相对。用双手的两个大指甲相对合拢，同时用力掐按。如果小儿的手比较娇嫩，就在中间隔一层绸缎。这样即使掐得较重，也不会伤到小儿的手。这是治疗小儿急惊风的。每抽搐一次，就像要死去一样。有声音就可以救治，没有声音就不能救治。第三卷　推拿手法 掐向导 向导穴，在外牢的左边，与二扇门相对。掐按此穴，再揉按它。治疗小儿痰涌、气促、气急。使用此法，症状立即消散。第三卷　推拿手法 揉扇门 一扇门穴，在食指和中指两指根部的夹缝中。二扇门穴，在无名指和小指之间的夹缝处。用我的两个大指的指腹掐揉它们。治疗小儿不能出汗，以及发热不退。

译第三卷　推拿手法 侧推大三关 所谓大三关，是相对于食指上的风气命小三关而言的。它属于真火和元气。这个穴位从鱼际穴开始，向上沿着手臂，一直到手肘的曲池穴。所以称为“侧”。它的推法是：用我的两根手指，或者三根手指，从容而适度地用力，从鱼际穴推到曲池穴。培补元气，功效最为显著。像熏蒸一样发汗。这是关键的手法。男子用左手。从鱼际穴推到曲池穴。女子则在右手从曲池穴推向鱼际穴。这两种方法都属于大力补益之法。也是大热性的药物。第三卷　推拿手法 退六腑 六腑穴，在膀部的下方，上方与三关相对。所谓“退”，就是从肘部向外推到大横纹的末端。属凉性。专门治疗脏腑有热。大便秘结，全身发潮热，神志昏沉，以及三焦火热等病症。这是关键的手法。如果是女子，就从大横纹末端向内推到曲池穴，以取得凉性。在右手施行。医者必须谨慎记住这一点。不可误用。男女的不同之处只有这一点。把上面两种方法合起来使用。一个属大寒，一个属大热，不可偏用其中一种。如果要补益元气，必须与另一种方法相互配合使用。不可以偏用。只是推拿次数有多少之分而已。第三卷　推拿手法 揉上天心 所谓上天心，就是大天心。位于天庭的中央。小儿眼睛有病，揉按这里效果非常好。用我的大指按揉此处。如果眼珠向上看，就向下揉。如果眼珠向下看，就向上揉。如果双眼不能睁开，就向左右分开揉按。如果口眼歪斜，也必须揉按这里。第三卷　推拿手法 清天河 天河穴，在手臂中部，从坎宫、小天心处开始，一直到手肘的曲池穴。所谓“清”，就是用我的三根手指，或者两根手指，从大横纹推到曲池穴，用来取得凉性、退除热气。还可以治疗淋证和昏睡。一切火热病症都很有效。第三卷　推拿手法 揉中脘 中脘穴，位于心窝下方，属于胃腑。食物积滞都停留在这里。所谓“揉”，就是让小儿仰面躺下。用我的手掌按住并揉按此处。向左右揉按。这样食物积滞和胸腹闷胀，就会消化掉。第三卷　推拿手法 揉涌泉（长久揉按也能治疗眼病。） 涌泉穴，位于脚心不着地的凹陷处。向左揉可以止吐，向右揉可以止泻。男子依照这个方法，女子则相反。男子揉右脚，女子揉左脚。可以退除烦热。引导热气向下行走，效果也很好。第三卷　推拿手法 揉一窝风 一窝风穴，位于大陵穴下方稍近的位置。掐按这里能够止住腹痛。或者久病所致的慢惊风，也都可以治疗。第三卷　推拿手法 掐揉阳池 阳池穴，位于一窝风穴的下方。掐按这里专门治疗头痛。第三卷　推拿手法 掐内间史 内间史穴，在总经穴下方一寸左右，位于天河穴的经路上。掐按这里可以截断疟疾。第三卷　推拿手法 揉膻中、风门 膻中穴，在胸前胸骨的凹陷处。风门穴，在脊背上，与膻中穴相对。所谓“揉”，就是用我的双手分别按住小儿胸前、背后的两个穴位。同时揉按。用来祛除肺部的风寒邪热，以及气喘、咳嗽等症状。第三卷　推拿手法 掐五指节 掐按手掌背面五个手指的指节。可以祛风化痰，使神志苏醒，疏通关窍，解除闭塞。第三卷　推拿手法 拿捏蹼参穴。也叫鞋带穴。位于脚后跟上方。小儿因惊吓昏死时，用力拿捏就会苏醒。长时间拿捏，必能使其活转。第三卷　推拿手法 揉天枢 天枢穴，在膻中穴两旁、两乳下方。揉按这里可以化痰止咳。揉法是用我的大指和食指，分开成八字形，按住并揉按。第三卷　推拿手法 掐蟹穴 蟹穴，位于脚背弯曲的部位。小儿患内吊惊，身体向后仰，掐按之后立即揉按。第三卷　推拿手法 拿委中 委中穴，位于腿弯处。小儿的脚不能屈缩，就用力拿捏它。向前用蹼法掐按。第三卷　推拿手法 拿承山 承山穴位于小腿肚中央。也叫鱼肚穴。用一只手拿捏它。拿捏这个穴位，小儿就会入睡。又能治疗喘。掐按之后立即揉按。男子取右侧，女子取左侧。第三卷　推拿手法 揉脐及鸠尾 鸠尾穴在心窝上方。就是遮掩心脏的骨头。脐就是肚脐。也叫神阙穴。所谓“揉”，就是用我的右手掌，从小儿的关元穴，向右拂动上行至鸠尾穴。再向左旋转向下，如此往返旋转数周。这是因为小儿先天的真水在这里。可以借水来制约火，所以这样做。身体发热严重的，必须使用这种方法。必须用三根手指，才能真正用上力。如果用手掌，就不能用上力了。手掌要凉，手指要热。也就是先把手心搓热，再揉按肚脐。第三卷　推拿手法／十三大手法推拿注释 天门入虎口，重揉肘穴 这是调顺气机、生成血液的方法。天门就是神门。属于乾宫。肘穴，是手臂下方、肘部后面的一团骨头。操作时用我的左手托住小儿的肘部，再用我的右手大指叉入虎口，又用我的中指固定住天门。一只手同时拿捏两个穴位。两只手同时操作三个穴位。但必须使小儿的手弯曲后再揉按，这样肘部才能用得上力。在天门和虎口处也能省力。第三卷　推拿手法／十三大手法推拿注释 打马过天河 这种方法能使麻木恢复知觉。是疏通关节、经脉和窍道的方法。所谓“马”，就是二人上马穴。位于天门穴下方。操作时用我的食指和中指，从小儿的上马穴处开始弹拨，弹拨到天河穴。去四次，回来三次。到曲池穴内侧再弹一下。如同小儿嬉戏打闹、互相弹打的样子。这种方法可以退除凉热。第三卷　推拿手法／十三大手法推拿注释 黄蜂入洞 这是针对重寒证发汗的奇特方法。所谓“洞”，就是小儿的两个鼻孔。我的食指和中指，就像一对黄蜂。操作时弯曲我的大指，伸出我的食指和中指，伸入小儿的两个鼻孔中揉按。就像黄蜂飞入洞中的样子。使用这种方法，必然会发汗。如果不是重寒的阴证，不宜使用。因为还有清天河、捞明月的方法可以使用。第三卷　推拿手法／十三大手法推拿注释 水底捞明月 这是退热时必须使用的方法。所谓“水底”，就是小指一侧。所谓“明月”，就是手心的内牢宫。操作时用我的手握住小儿的手指，再将我的大指，从小儿小指一侧的指尖，推到坎宫，进入内牢宫后轻轻向上拂起，如同从水底捞取明月的样子。还有另一种方法：或者用凉水点入内牢宫，热感就会立即停止。这是因为凉气进入心肌，沿着背部运行，通达到脏腑。这是大力取凉的方法。不可随意乱用。第三卷　推拿手法／十三大手法推拿注释 飞金走气 这种方法可以祛除肺火，清除体内热气，消除胀满，是救治失声的妙法。所谓“金”，能够生水。所谓“走气”，就是使气运行。这种方法的性质属温。用我的中指蘸凉水，放在内牢宫处。仍用中指引着牢宫中的水，向天河穴推去。向前推三次，向后转一次。同时用口轻轻吹气，随着水一起运行。就像气在运行一样。

译第三卷　推拿手法／十三大手法推拿注释 按弦走搓摩 （这种方法治疗积聚，屡试屡验。）这是运化积痰、积气和痞疾的重要方法。所谓“弦”，就是勒住肘骨（原文如此）。部位在两胁上。操作时让一个人抱着小儿坐在怀中。把小儿的两只手交叉搭在自己的两肩上。我用双手对着小儿两胁搓摩，一直搓到肚角下方。积痰和积气自然会得到运化。如果痞块积滞已久，就不是一天能够见效的。必须长时间搓摩才会见效。第三卷　推拿手法／十三大手法推拿注释 二龙戏珠 这是止住小儿四肢抽搐跳动的好方法。这种方法的性质属温。用我的食指和中指，从小儿的总经穴上方开始，两指交错、参差不齐地用指尖按压，交替向前一直按到曲池穴的凹陷中。再用力揉按。指尖像圆珠散乱落下，所以叫作“戏珠”。适用于病在半表半里的情况。第三卷　推拿手法／十三大手法推拿注释 双龙摆尾 这是解除大小便秘结的妙法。用我的右手拿住小儿的食指和中指。用左手托住小儿的肘穴。按照一定次数牵拉摇动。像两条龙摆动尾巴的样子。又可以用右手拿住小儿的食指，用我的左手拿住小儿的小指，向下牵拉摇动。动作也和上面一样。第三卷　推拿手法／十三大手法推拿注释 猿猴摘果 这种方法可以截断疟疾。也是消除犬吠、人喊等症状的好方法。还能够治疗寒气、化痰、退热。操作时用我的双手，以两个大指和食指分别提起小儿的两个耳尖。向上提若干次。再拉扯两侧耳垂。向下垂拉若干次。动作像猿猴摘取果实的样子。第三卷　推拿手法：十三大手法推拿注释 揉按肚脐和龟尾，同时擦推七节骨。（这种方法治疗痢疾、水泻有神奇的效果。）这是治疗泻痢的良法。所谓龟尾，就是脊骨末端的闾尾穴。所谓七节骨，就是从头骨开始数的第七节骨。具体方法是用我的一只手，用三根手指揉按肚脐。又用我的另一只手，托住并揉按龟尾。揉按完毕后，从龟尾向上擦推七节骨，这是补法。水泻专门使用这种补法。如果是赤痢或白痢，必须从上面的七节骨向下擦到龟尾，这是泄法。推按第二遍。然后再使用补法。这是因为要先去除大肠中的热毒，然后才可以用补法。如果是在伤寒之后，出现骨节疼痛，只需从七节骨擦推到龟尾。第三卷　推拿手法：十三大手法推拿注释 赤凤摇头 这是消除胀满、舒缓喘息的良法。能够疏通关节，使气机顺畅。无论属寒证还是热证，都是必须采用的手法。具体方法是用我的左手食指和中指，掐按小儿的曲池穴内侧。形成凤眼的姿势。再用我的右手向上托拿小儿的食指、中指和无名指，来回摇动。样子像凤凰摇头。第三卷　推拿手法：十三大手法推拿注释 凤凰单展翅 这是消除打嗝的良法。也能舒缓喘息和胀满。这种手法的性质属温。这是用于治疗凉证的方法。用我的右手单独拿住小儿的中指。用我的左手按掐小儿肘穴的圆骨处。慢慢摇动若干次。样子像凤凰单独展开翅膀。对于虚气、虚热，都有很好的效果。第三卷　推拿手法：十三大手法推拿注释 总收法 各种症状的推拿都完成后，用这种方法作最后的收尾。病程较久的，更适合使用此法。这样病就永远不会复发。具体方法是用我的左手食指，掐按小儿肩井穴的凹陷处。这就是肩膊眼。又用我的右手紧紧拿住小儿的食指和无名指。伸展开并摇动若干次。这样病就不会再发作了。第三卷　推拿手法：十三大手法推拿注释 十三种推拿手法歌诀 一起拿揉天门和虎口。重重地揉按肘部，并施行相应手法。麻木和关节不利，都要使其通畅灵活。施行打马过天河，必须推过天河穴。黄蜂入洞，用于发散热邪、止汗。水底捞月，用于清凉、散寒。飞金走气，可以化解风痰。按弦搓摩，可以消散积聚。积聚的气和痰，都通过搓摩使其消散。二龙戏珠，性质温和。双龙摆尾，可以解除郁结。截疟用猿猴摘果法。如果想止住小儿的痢疾和腹泻，就揉按肚脐，并揉按龟尾。赤凤摇头，用于治疗喘息和胀满。消除噎嗝，用凤凰单展翅法。拿住小儿的无名指和食指。伸展并摇动，要尽力施行。如果有食积，先掐按肩井穴中部。总收法适合久病时使用。可以永远除去小儿反复发作的疾病。必须把全身各穴都拿按一遍。如果有一两种手法稍有遗漏，还没有到年长一些的时候，疾病又会发作。十三种推拿手法能够治愈疾病。这是仙人传下、留给后世救治儿童的方法。医者应当深入思考，领会其中的神妙并使之贯通。气浮而心粗的人，不要使用此法。第四卷　推拿病症分类 胎毒门 所谓胎毒，就是胎儿在母体中受到母亲的热毒，以致出生后发生病症。出生三天。出生七天。出生十天。半个月以内，是最难救治的。五六天时尤其难以救治。应立即服用延寿丹，取豆子大小的三粒。立即痊愈。第四卷　推拿病症分类 哑口 所谓哑口，是胎儿在母体中受到热毒，心中受寒，气机闭塞，出生后没有声音。这时来不及使用推拿手法。应立即服用少量延寿丹。立即痊愈。第四卷　推拿病症分类 口禁 小儿出生三天，不哭，也不吃奶。这就叫作口禁。这是胎中受到火毒，火毒侵入心脏并传至肺部，所以饮食不能进食，啼哭也没有声音。赶快服用少量延寿丹。立即痊愈。第四卷　推拿病症分类 脐风 小儿出生七天以内。肚子胀满，腹部坚硬。脐部周围浮肿。嘴唇撮起，眉头紧皱。牙关紧闭，不能张开。这叫作脐风撮口症。大概是因为脐带剪得太短，或者结扎得不紧，以致水湿侵入脐部。外来的风邪乘虚侵入，传入心脏。邪气郁积在体内，又传入脾的经络。舌头僵硬，嘴唇青紫。手脚轻微抽搐。喉咙中有痰鸣声。这些就是它的症状。服用少量延寿丹。立即痊愈。如果出现神气脱失、气息寒冷的情况，就无法救治。第四卷　推拿病症分类 马牙 小儿在出生一个月内打喷嚏，这就是马牙。大概是因为气血虚弱，不能制伏体内的毒邪，以致心火向上炽盛。牙龈上遍生白色斑点。用针刺破。用粗青布蘸水擦洗。之后用金墨涂擦。就不会再生长。适宜服用少量延寿丹。立即痊愈。第四卷　推拿病症分类 鹅口 小儿胎中的火毒侵入心脏，以致口腔内出现白点，形状像小米粒。称为乳鹅。有时口腔内的白沫布满舌头。上面还会有妨碍之处。形状像鹅口。嘴巴张开后不能闭合。说话时发不出声音。吃奶、进食都很困难。这些都是热毒向上侵犯所致。治疗时应当分别辨别阴阳。运八卦。清心经。施行捞明月法。适宜服用延寿丹。第四卷　推拿病症分类 重舌、木舌 脾的经脉络脉连接着舌头两侧。肝的经脉络脉连接着舌根。心的经脉络脉连接着舌根。肝、心及脾三经受到胎毒侵袭并向上攻冲。舌头下面又像长出了一条舌头。称为重舌。舌头肿大，像木头一样僵硬。称为木舌。又有的舌头蜷缩，有的舒展开而伸得很长，有的肿胀充满口腔。这是风热过盛，妨碍吃奶和进食。又有的会生疮并破裂。这是胃中有湿热。四肢发高热。这些就是它的症状。治疗方法应当分别辨别阴阳。运八卦。清心经。清脾经。清肝经。捞明月。清天河。适宜服用延寿丹。