卷五　幼科药方

译男女稀痘丹 （痘症不使用推拿，反而会造成伤害，应当禁忌。） 蓖麻子（肥大而色白的三十六粒。） 真麝香（五厘。） 真朱砂（一钱，以透红色的劈砂为上品。） 先将麝香、朱砂两味研碎。然后把蓖麻子和它们放在一起。研磨得极细，制成膏状。在五月五日。涂擦小儿头顶正中的百会穴。两只手的掌心。两只手臂的曲池穴。两侧腋窝。两侧腿弯。两侧腿根之间。两只脚底的涌泉穴。总共十三处。每处涂擦的范围如铜钱大小。不能让药物有多余剩下。涂擦之后不能洗掉或触动。任其自行脱落。如果药物干了。用津液和唾液调和它。这一年涂擦一次。出痘稀少。第二年再涂擦。出痘数粒。又到下一年再涂擦。永远不再出痘。或者孩子是在这以后出生的。在端午节以后。在七月七日。在九月九日。按照前面的方法涂擦。也很有效。传授这个方子的那一家人。已经永远不会出痘。难道只是使痘疹稀少而已吗？而且只是涂擦在皮肤外面。完全没有损伤。真宝幼灵丹。不能忽视。治疗小儿眼内痘花的神效方。使用鲜麦门冬。洗净。和糯米糟一起捣烂。左眼里面有痘花。敷在右脚根部。右眼里面有痘花。敷在左脚根部。痘花会自行跳出。必须在一百日以内使用。如果拖延很久仍没有效果。治疗小儿还不会说话、啼哭时不能辨明方向。应当用手按压他的腹部。如果有坚硬的地方。就是腹痛。将生姜研磨，取其汁液。使它温热。调入面粉制成糊状。涂在纸上。贴在肚脐中央，立即见效。紫金锭。治疗呕吐。人参、白术、茯苓、茯神、山药、乳香、辰砂各一钱五分，牛黄五分，姜蚕、五灵脂各五钱，青礞石一钱，赤石脂用醋淬七次。以上药物研成粉末。用糯米糊调和制成锭剂。外面包裹金箔。阴干。每种病症用薄荷汤磨化一分。对于吃奶的孩子。揉在乳上。喂奶时让孩子吞下。如果是不吃奶的孩子。捏住鼻子，撬开嘴灌下去。立即就好。抱龙丸。治疗二十四种惊病。以及麻疹、痘疹的初期和末期。又用于时行病。南星八钱，研成粉末；天竺黄五钱，雄黄二钱，辰砂二钱，麝香一钱。以上药物用甘草。把甘草煮成浓汁，用来制丸。丸药大小如黄豆。外面包裹金箔。用薄荷汤送服一丸。立即痊愈。保和锭子。治疗急惊风、慢惊风，立即见效。辰砂一钱半，水飞；人参去芦，白术去油，茯苓去皮，茯神各一钱；赤石脂用醋制；山药一钱五分；乳香二钱五分；礞石一钱；牛黄、姜蚕、五灵脂、麝香各五分。以上研成粉末。金箔十张。用大米糊制成丸。剂量根据孩子的大小而定。用薄荷汤送服。胃苓散。这是小儿常服的药。治疗小儿阴阳不调。退除潮热。止住呕吐和泄泻。消除肿胀。退除黄疸。调理脾胃。止住便泄。苍术五钱，陈皮五钱，粉草二钱，泽泻四钱，厚朴五钱，猪苓三钱，去黑皮，白术五钱，茯苓三钱，草果仁三钱，官桂一钱。共研成细末。用水糊制成丸。丸药大小如粟米。呕吐时用姜汤送服。又用于白浊。用盐汤送服。用于调理脾胃。用炒米汤送服。泄泻时。用车前和炒米汤送服。疝气时。用茴香汤送服。浮肿时。用灯心、五加皮煎汤送服。黄疸时。本方取一料。加入茵陈五钱。用灯心、车前煎汤送服。治疗盗汗的方子。用牡蛎一钱。研成粉末。用酒送服，立即止住。治疗呕吐、泄泻立即止住的方子。用线沿着肚脐眼缠绕到腰部。在背沟处在线五分之［原文此处疑有缺误］，止泻。下面五分之［原文此处疑有缺误］，止吐。如果呕吐、泄泻两种症状都有。用线的中间部分一处，立即止住。如果是久疟。此处用三处。真是价值千金、不可轻易得到的良方。健脾丸。茯苓一钱，山药一钱，白术一钱，土炒陈皮六钱，莲肉去心八钱，扁豆炒八钱，泽泻八钱，神曲六钱，山楂肉一两二钱。共研成细末。用炼制的蜂蜜制成丸。大小像福元丹。每天用汤送服一丸。延寿丹秘方。治疗眼病。对一切火症都有神效。取锦纹大黄切成片。或者用半斤。或者用一斤。即使用三斤、五斤，甚至十斤也可以。先用上好的白酒。或者用上好的黄酒。浸泡两昼夜。放入砂锅中煮，煮到一炷大香的时间。取出铺在木板上。晒得非常干。第二次。第三次。也照这样做。做到第四次炮制。使用前面煎出的汁液。这次浸泡只用一昼夜。煮和晒的方法如前面一样。第五次炮制使用车前草。采来洗净。洒水后捣取汁液。浸泡、煎煮、晒干，都照前面的方法。第六次炮制使用向东南方向生长的侧柏叶。清晨采来。用水洗净，捣取汁液。浸泡、煎煮、晒干，都照前面的方法。最后三次炮制。仍然用酒浸泡、煎煮、晒干。晒到第九次。只晒到半干为止。随即放入石臼中。捣烂制成丸。丸重一分。丸重三分。丸重一钱、二钱或三钱。根据孩子的大小。以及火症的轻重。酌情加减使用。这是仙人订定的方子。与九制古方相比。完全不同。把它运用得神妙而明白。难道只有治疗小儿才显得神妙吗？治疗疳疾的良方。如果小儿眼中有翳。先服延寿丹丸。使它迅速退去。然后用猪肝半斤。将石决明经过［原文未完］。捣碎。把肝剖开。放入决明中。用麻绳扎好。放入水罐中煨熟。取出麻绳和决明。立即用汤汁洗净。把肝切开给小儿吃。不忌用酱油。分两三次吃完半斤。等到排出大便就痊愈。屡次试用，屡次见效。治疗小儿眉毛溃烂、头上生疮的方子。用小麦。炒至黑色。研成粉末。用酒调和后敷上，立即见效。治疗小儿乳癣。多生长在耳朵后面。让孩子的母亲把白米嚼成膏状。涂上就痊愈。治疗小儿被刀割破手。用锅盖上的碎屑。刮下来敷上。立即见效。治疗小儿被火烧伤或被滚水烫伤后起泡。用陈荞麦面调成糊，敷贴在患处。立即止住疼痛。结痂后就痊愈。治疗小儿头痛。用艾饼。敷在头顶。有神奇的疗效。治疗小儿脐部肿胀。用荆芥煎汤。然后取葱一根。在火上烤过。放在地上。使火毒退去。取起后刮薄。粘贴上去，肿胀就会消退。补中益气汤。治疗中气虚弱。身体瘦弱。或者发热、烦躁、口渴。人参八分，黄八分，白术五分立炒，甘草五分炙，陈皮五分，升麻二分，柴胡二分，当归三分。以姜、枣作药引。用水煎服。藿香正气散。治疗感受风寒、暑邪。治疗霍乱、转筋。呕吐、泄泻。以及伤寒头痛。高热的症状。藿香、苍术、半夏、白茯苓、紫苏各三两，大腹皮、黑豆各三两，黑豆用水洗净，白芷、厚朴、陈皮各二两，桔梗、甘草各一两。以上研成粉末。每次服二钱。加入姜、枣用水煎煮。温热服用。

译治疗黄水疮。用真正的麻油。调入黄松香粉末。涂擦上去。立即痊愈。治疗小儿脱肛。先用葱汤熏洗。然后使用五倍子。烧成灰而保留药性。托举上去就痊愈。服用补中益气汤。服用两三剂尤其有效。治疗小儿大小便不通。用葱白和蜂蜜捣烂。摊在布上制成膏状。贴在肚脐上。立即排出大便。贴在阴囊上。立即排出小便。立即见效。成人也用这个方法，立即见效。治疗小儿胎叫的方子。凡是胎中的孩子啼叫。这是因为孩子口中偶然失落了血饼。方法是让母亲弯下身去靠近它。血饼一进入口中就会痊愈。如果不是这样。用一升绿豆撒在地上。让母亲把绿豆全部捡完。孩子自然就不叫了。治疗瘰疬的神效方。用蛇头果子草。在四五月间生长时。采来焙干。煮酒饮用。喝到大醉，使身体出汗。这样做三次。以后停止饮酒。不必再使身体出汗。尚未溃破的会消退。已经溃破的。用膏药贴上就痊愈。也必须饮用这种酒。治疗小儿肥疮的方子。枯白矾三钱，香附子三钱，煎水洗，疮痂就会脱落。治疗猴子疮的方子。天下雨、雷鸣的时候。患有这种疮的人。不要让别人知道。自己站在屋檐下。用手把“猴子”抹去。口中默念。“雷打猴子。” 快走。念七遍。抹七遍。就会自行脱落。默念时面向雷声。朝着天井外面抹去。有神奇的疗效。治疗小儿偶然不能说话的方子。用鲜姜汁冲调麸曲。用热酒冲服，立即痊愈。治疗小腿上的鼠疮的方子。夏枯草五两。无根水三碗。长时间煎熬成膏，涂擦患处。又可以不拘时间服用。立即就会消退。治疗孩子出生已经超过一年的情况。身体柔软，无法抱持。却没有疾病。这是因为出生在楼房中。没有接触过地面。服用灶心土三分。立即就能站起来。治疗小儿四肢冰冷。明矾五钱，炒盐二钱，黄蜡二钱，贴在肚脐上就会痊愈。如果气喘急促。取竹沥水服下。治疗全身发热不退。明矾一钱。和鸡蛋清调匀。涂擦四心，热就会退。另一个方子，用桃仁七粒。酒半杯。研磨得很细。贴在鬼眼处。就会好。治疗腹胀、口渴。眼睛失去光泽。用生姜、葱白、生酒半杯。把药在酒中研磨后吞服。这样眼睛就不会失去光泽。取雄黄，不拘多少。烧热。放在肚脐上揉擦。治疗脓耳。这是少阳经风热炽盛，向上升发所致。耳中臭秽溃烂并且疼痛。必须使用黄龙散。枯白矾、龙骨、黄丹水飞、胭脂、海螵蛸用米泔水浸泡。以上研成细末。加入少许麝香。再研磨。先用纸条捻成细条，吸干脓水。然后把药吹入耳中。一定要记住避风。另一个方子，使用猫儿刺。和报花混合。煮水后用来清洗。立即止住。治疗痞块的方子。大荸荠一百个，古钱二十个，海蜇一片，取花头的，炒皮硝四两，烧酒三斤，全部放在一起。浸泡七天以后。每天早晨吃四个。逐渐加到十个为止。立即痊愈。治疗久疟和暂时性疟疾的良方。青皮、陈皮、柴胡、厚朴、神曲、草果、白术、白茯、半夏、甘草、乌梅三个、升麻、苍术，晚间煎煮。加入生姜一片、红枣二枚，煮熟。第二天早晨服用。禁食、禁饮、禁言一天。煎药不能让妇女来做。如果还不停止。再服用一剂，必定痊愈。治疗噤口痢的良方。取野菱角一升，用土石臼捣得极烂。取汁一钟，再加一钟酒。温热服下。立即痊愈。八珍糕方。白术（一两五钱，土炒）、白茯苓（一两五钱）、山药（一两五钱）、扁豆（一两五钱）、山楂（一两五钱，去核）、苡仁（一两五钱）、莲肉（一两五钱，去心）、芡实（一两五钱）、米（二升半）、糯米（半升），以上各药研成细末。加入米面中。加入糖一斤半。蒸成糕。治疗走马牙疳的速效神方。水银一钱。用锡化开五分。加入上面的水银，制成粉末。将旧红褐子烧成灰。与五倍子一起烧焦。共研成粉末。用一钱二分。用真麻油调和一至二茶匙。分两次涂擦。每次只宜用少量。不可用得太多。擦在牙龈患处。如果有唾液。就张开口让它流出来。不可咽到肚子里。能够去除腐肉，促进肌肉生长。立即止痛。两三天就能见效。仍然使用冬青叶。煎水漱口。完全痊愈。疗效神奇，屡试屡验。成年人也可以用此方救治。治疗火延丹的方子。取白海蜇皮，洗净后擦干。把肿胀的小腿包裹起来。在日光下揭开查看。看到海蜇皮变黄、干枯了，就不能再用。另换一张重新包裹。这样换用三四张。肿胀就会消散，恢复正常，疗效神奇，已经验证过。治疗冻疮的妙方。用雪擦洗冻伤处。立即痊愈。如果已经破裂。用鱼胶熬化。摊成膏药后粘贴。长平后自行脱落。疗效神奇，已经验证过。治疗胃气疼的方子。苍术面一两。五倍子面一两。调和均匀，混在一起。每次最多用三厘。用酒冲服。立即痊愈。对于将要死亡的人。就可以起死回生。只用三厘。不可用得太多。治疗小儿肥疮。取一块陈年咸鱼。用香油炙烤至焦。去掉鱼肉。用油涂擦疮处，立即痊愈。