卷十六　针灸门

译卷十六　针灸类。疳病。治疗小儿疳病所致的消瘦。在胸部下方鸠尾骨尖端上灸三壮。其次在脊柱下端尾椎骨尖端上，灸三壮。兼治小儿疳瘦、脱肛。身体消瘦而口渴饮水。形体容貌消瘦憔悴。各种方药治疗都没有痊愈。在尾骨上方三寸的骨缝凹陷处。灸三壮。治疗小儿惊风、疳病、面黄消瘦。以及痞块、腹胀、泄泻痢疾。各种虚损病。在鸠尾穴下方施灸。在脐上正中旁的中脘穴灸二七壮。又在脊骨从上往下数第十椎下方，两侧各一寸半处。脾穴灸二七壮。效果很好。这是治疗小儿脾神病的方法。在施灸以前。先在田地的土地上。画一个十字，取中心点。先灸一炷艾。口中念道。不灸天神，也不灸地神。只灸脾神。灸完以后。再给患病的小儿施灸。男孩取左手，女孩取右手。用一根长四五寸的竹片。让小儿握紧拳头。以竹片的一端对准中指背面的指节尖端。量到中节末端。将竹片虚折过去。再折回来，按同样长度折齐。折成这样的形状。用它来确定腰眼下方的位置。左右两侧隐约各有一个凹窝。用这根折成形的竹片，让两端的尖头分别顶住一个凹窝。竹片尖端落下的位置。就是腰眼穴。像这样比量确定。凹窝上方竹片尖端所对应的位置就是腰眼穴。准备艾炷。根据小儿年龄大小。以及病势轻重。酌情增减。艾炷小的像筷子头那么大。艾炷大的像小指尖那么大。灸得多时灸四七壮。灸得少时灸三七壮。灸完以后。男孩在左脚腕上方的凹窝穴内。拔除火气。小儿三岁以下。灸三炷。五岁以上灸七壮。灸完以后。取一根像上面那样的竹杖，按全长使用。将它伸直，放在患儿心坎上缘。竹片直立向下延伸到尽头的位置，就是穴位。心坎处按这样确定。也要根据小儿的年龄大小。以及病势轻重。病势轻时灸三炷。病势重时灸二七壮。病发作出来，就说明已经对症。如果没有发作。可以使用能使疮疹发出的药物。让小儿服食，病就会发作出来。发作以后。还必须忌口十多天。等疮痂痊愈，就能见到疗效。通常只需十天到半个月。饮食会增加。面部黄色会消退。面容会恢复。即可取得完全的疗效。我家的孙子。就是依靠这个方法活下来的。其他治愈的人也很多。如果要施灸。若能请懂得取穴方法的人来定位，效果尤其好。治疗小儿腹部胀大。灸水分穴。治疗小儿无辜疳。头部。后顶穴边上有一个像弹丸一样的核。按压时会转动。质地柔软而且不痛。其中有像米粉一样的虫。如果不及时刺破它，虫就会随着热气流散。侵蚀脏腑。以致四肢长出疖疮。大小便排出脓血。高热而日渐消瘦。头部肌肉脱落，露出骨头并出血。这些都是气血虚弱疲惫所导致的。有的则是因为洗涤小儿衣服后。把衣服晾在屋檐下。被鸟落下的羽毛污染。小儿穿上这种衣服后，衣中的虫就会进入皮肤毛发。也会导致这种疾病。凡是晾晒小儿衣服。都应随即用微火烘烤。治疗时用针刺破。再贴上膏药就会痊愈。治疗小儿癖气。长期不愈的。灸中脘一穴。章门一穴。章门穴位于大横穴外侧，与脐相对的季肋端。侧卧。屈起上面的脚。抬起手臂来取穴。右侧的中脘、章门两穴。各灸七壮。脐后方的脊柱正中。灸二七壮。取中脘穴，从羯肝下方量取患儿四指宽处就是穴位。施灸后没有不见效的。治疗小儿乳癖。用两条粗线。分别量取两乳头。确定中间的宽窄。放在两乳头上方。向下垂到两端正直的位置。停放在左右两胁上，与两乳头相对。每处灸七壮。艾炷大小如麦粒。治疗小儿癖病（出自《危氏方》）。在两乳下各一寸处，分别灸三壮。治疗小儿哺露。灸大椎穴。又灸尺泽穴。穴位在腕部内侧横纹中央的尖端处。又灸九角。治疗小儿疳蚀疮。在第十五椎旁、脊柱两侧各灸七壮。如果还没有痊愈，再增加七壮。治疗小儿腹部胀满，不能进食饮水。悬钟穴，治疗身体瘦弱、不能肥壮，饮食很少，肌肉和皮肤不能生长（出自《资生经》）。灸胃〔穴〕三壮。穴位在第十二椎下方两侧，各距脊柱一寸半（另一说灸一壮）。治疗小儿身体瘦弱，奔豚气导致腹部肿胀，四肢懈怠无力，肩背不能抬举（出自《济生拔粹》）。灸章门二穴。每穴灸十四壮。穴位在大横穴外侧，与脐相对，位于季肋骨末端。取侧卧姿势。屈曲上面的腿，伸直下面的腿，并抬起手臂来取穴。卷十六　针灸门 呕吐 治疗呕吐（出自《全婴方》）。上脘、中脘各灸三壮。上脘在脐上五寸。中脘在脐上四寸。治疗小儿呕吐乳汁（出自《幼幼新书》）。灸中庭穴一壮。穴位在膻中穴下一寸的凹陷中央。治疗呕吐、泄泻过多，手足厥冷，六部脉象沉细。灸第二脚趾上方中节横纹处三壮，立即痊愈。男子取左侧，女子取右侧。治疗小儿呕吐、泄泻、痢疾。〔穴名〕脉，治疗小儿呕吐涎沫。颅囟穴，治疗霍乱后已经死亡、没有生命迹象，但仍有温暖之气者（出自《全婴方》）。取一围长的草。从脚趾到脚跟量取一圈相等的长度，再折成一半。用这段长度，从脚跟着地处开始量，向上量到尽头处就是穴位。灸七壮。卷十六　针灸门 疟疾 治疗小儿疟疾。灸大椎、百会。各按年龄灸相应壮数。治疗小儿温疟。在两乳下方一指处灸。灸三壮。治疗小儿疟疾日久不愈。在足大趾与第二趾外侧之间的凹陷处灸。每侧一壮。这就是内庭穴。卷十六　针灸门 泄泻、痢疾 治疗小儿深秋时发生的寒性泄泻不止。在脐下二寸至三寸之间的动脉搏动处施灸。灸三壮。治疗小儿洞泄。然谷穴，治疗小儿脱肛、泻血。深秋时仍不停止，以及疳痢导致的脱肛。灸龟尾一壮。龟尾就是脊柱末端的尾骨。治疗小儿大肠虚弱，肛门脱出（出自《直指方》）。灸百会穴。前后发际之间取中点。两耳尖之间横向取中点。穴位在头部正中央。就是头顶端头发旋涡处。两手握住蒜头进行艾灸。灸后肛门和肠道就会自行收回。治疗小儿脱肛、泻血，每次如厕时，若脏腑绞痛难以忍受（出自《明堂经》）。灸百会穴七壮。治疗小儿痢疾，下赤白痢，以及秋末脱肛，每次如厕时，若腹痛难以忍受（《明堂经》作“肛门疼痛”）。灸第十二椎下方的椎节间，此穴名为接脊穴。灸一壮。治疗脏腑有热，肛门脱出，以及疳痢脱肛，身体消瘦而口渴饮水，形体瘦削、面容憔悴，各种治疗都不能痊愈。灸头顶发旋中央三壮，肛门立即回纳。又灸尾骨三壮。又灸肚脐中央，壮数按年龄而定。岐伯说：还要在三伏天期间，用桃枝煎的水给孩子洗浴。在午时当天进行艾灸。之后用青色棉布擦拭。这时应当有疳虫随着汗液排出，此法非常有效。

译卷十六　针灸门 眼病 治疗小儿雀目、疳眼，以及眼睛昏暗、流冷泪。睛明穴，治疗小儿疳眼。灸合谷一壮。治疗眼睛干涩、畏惧光亮，症状如同青盲。在中渚穴各灸一壮。治疗小儿乳癖、双眼不能视物。在肩中、愈两穴各灸二十壮（《明堂》记作各灸一壮）。治疗二三岁的小儿。忽然双眼，无论大小，都一起发红。灸大指穴。穴位在手指后方，距指间一寸五分的凹陷处中央。各灸三壮。治疗小儿夜间毒风炽盛。眼睛疼痛。在手中指本节的指端灸三壮。此穴又名拳尖。治疗三至五岁的小儿。双眼每到春秋两季。忽然生出白翳遮住瞳孔。疼痛得无法忍受。在第九椎上灸一壮。治疗雀目，夜间看不见东西（出自《全婴方》）。在手大拇指指甲后方一寸处。在内侧边缘横纹的末端、白肉交界处各灸一壮。也能治疗翳障，以及小儿斑疮侵入眼睛。在大抒两穴各灸一壮。穴位在头顶后第一椎下方，两侧各一寸半的凹陷处中央。艾炷大小如小麦，治疗小儿双眼不能视物。肝俞穴可以灸一、二七壮。治疗小儿口、耳、喉、舌方面的疾病，以及口中有臭气（出自《幼幼新书》）。在手心灸一炷艾。治疗小儿口中肿胀。或有疮疡腐蚀，甚至溃断。腥臭污秽之气熏入其中。在劳宫穴灸七壮。治疗小儿重舌。灸行间穴。壮数按年龄计算。穴位在足大拇趾的分叉处。另外在双足外踝上方各灸三壮。治疗喉中发出鸣响。咽下乳汁不顺利。乳穴为璇玑穴。灸三壮。治疗小儿急性喉病（出自《幼幼新书》）。灸天突穴一壮，治疗喉痹。咽喉哽塞、噎住并肿胀，不能呼吸。水和浆液都不能咽下（出自《全婴方》）。灸膈〔原文此处疑有缺字〕。穴位在第七椎下方，两侧各一寸半；又说灸鸠尾穴。鸠尾穴在蔽骨下五分处。治疗耳聋，耳中嘈杂，什么声音都听不见（出自《全婴方》）。灸乳白穴。穴位在耳后，进入发际一寸处。治疗小儿耳聋。颅囟穴可针刺治牙痛（出自《幼幼新书》）。哪一侧疼痛，就针刺哪一侧。穴位在手大拇指与食指之间，向内进入一寸处。得气后用泻法。补法施行三十九息。卷十六　针灸门 大小便疾病 治疗小儿遗尿。也治疗尿血。在脐下方一寸半处灸。壮数按年龄计算。又灸大敦穴。灸三壮。治疗小儿尿血。在第七椎两侧各三寸处灸。壮数按年龄计算。治疗大小便不通畅。将要发生腹痛。在营冲四穴灸一百壮。穴位在胸、背脊柱四面，各距一寸。治疗腹部发热、闭塞。有时大小便困难。腰痛牵连到胸部。在团罔穴灸一百壮。穴位在小肠〔原文此处疑有缺字〕下方二寸、横向三寸的范围内。在此处施灸。治疗大小便不通。在脐下方一寸处灸三壮。又在横纹处灸一百壮。治疗小儿大小便不通。在口角两旁各灸一壮。治疗小儿突然不能排尿。在脐上放盐，然后施灸。治疗大小便不通。灸八〔原文此处疑有缺字〕穴。穴位在腰眼下三寸处。在脊柱两侧相距四寸的部位施灸。两侧各有四穴。共计八穴。所以称为“八〔原文缺字〕”。治疗小便不利。大便泄泻如水直流。在天枢穴灸一百壮。穴位在脐旁，两穴相距一寸。这是魂魄停居之处。不可针刺。通常取穴在脐旁一寸处。与脐合计相距约三寸。治疗小便不利。大便频繁泄泻。在屈骨端灸五十壮。卷十六　针灸门 〔病名原文残缺〕病。治疗小儿〔病名原文缺字〕的方法。先让孩子坐在礁头上，祝告说：坐下。你使某甲这个孩子的阴囊〔原文此处疑有缺字〕。所以灸你三七二十一枚。灸完以后。就牵拉小儿，使阴茎头朝下。使阴囊缝正对着阴茎头。在缝线上灸七壮，立即消退，已经验证有效。艾炷。大小如簪子头的耳部。治疗小儿气〔原文此处疑有缺字〕。灸厥阴经的大敦穴。左侧有病灸右侧。右侧有病灸左侧。各灸一壮。治疗小儿胎疝疼痛。不能吃奶。穴位筑宾，治疗小儿突然发生的疝气。呕吐、呃逆，足部寒冷，咽喉干燥。腹部肿胀。内踝前方疼痛。阴部湿疹，且有酸痛感。腋下肿胀。穴位太冲（又说可治疗小腹疼痛。小便不利，像淋证一样）。治疗小儿偏坠。如果不是出生时就有的。而是后来发生的（见《济生拔粹》）。在阴茎下方、阴囊前面的中门强子上施灸。灸七壮就会痊愈。治疗小儿疝气。阴囊中的睾丸肿胀疼痛。如果是一岁小儿患病。在阴部下方正中缝纹下有血脉处灸三壮。即可痊愈。如果是五岁以上的小儿患病。就在阴部上方。有一个穴位。灸它就会痊愈。另一种方法是灸大敦七壮。即可痊愈。治疗小儿胎产疝。睾丸立即肿大而沉重的。在阴囊后面的缝纹十字交叉处施灸。正上方灸三壮。春季施灸，夏季见效。夏季施灸，秋季见效。秋季施灸，冬季见效。冬季施灸，春季见效。治疗小儿阴部肿胀。灸内昆仑二穴。灸三壮。即太溪穴。治疗小儿阴疝。阴部肿胀发作。随即肿胀疼痛。在足大趾根部关节处灸三炷。根据疼痛在左侧还是右侧，灸相应的一侧。

译卷十六　针灸门 杂病 治疗小儿鼻涕很多。这是因为头顶囟门受到外来风邪侵袭。也是因为肺部寒冷。灸囟会穴。治疗小儿不停地喝水。面色和眼睛发黄。灸阳刚穴各一壮。治疗小儿五六岁仍不会说话。这是心气不足。舌根没有力量。发音逐渐变得困难。灸心俞穴三壮。也可在双足内外踝各灸三壮；治疗小儿突然出现腹皮青黑。如果不赶快治疗。很快就会死亡。在脐的上、下、左、右各半寸处施灸。另在鸠尾骨下方一寸处施灸。共五处。每处各灸三壮。治疗小儿囟门凹陷。在脐上、脐下各一寸半处施灸。并在鸠尾骨末端施灸。足太阴经穴也各灸一壮。治疗小儿囟门不闭合。在脐上、脐下各五分处的两个穴位施灸。每穴各灸三壮。等到灸疮还没有发作。囟门就会先闭合。治疗水气病。四肢浮肿、腹部胀大。灸水分穴三壮。穴位在脐上方一寸。艾炷大小如小麦粒。小儿龟背。出生不久时受到外来风邪拍击脊骨。风邪停留在骨髓中。因此造成这种病。像这种情况，灸肺、心、膈部位各三壮。以后还要反复施灸。十例中有三例见效。也不能说都有完全见效的功效。符直殿的孙子绍熙。辛亥年春天。施灸后立即见效。治疗小儿龟胸。这是由于肺热，胸部胀满。热邪侵入胸膈而形成。又因为乳母食用了热面和五辛之物。使病情转而加重，胸部更加向上突起。在两乳前方各一寸五分处施灸。在上方两行、每行三处骨缝之间，共六处。每处各灸三壮。艾炷大小如小麦粒。春、夏两季从下向上施灸。秋、冬两季从上向下施灸。如果不依照这个方法。十个患者中也只有一两个能够痊愈。治疗张口失灵、颊车关节错位。灸背部第五椎。一天灸二七壮。灸满三天仍未痊愈。再灸气冲穴二百壮。气冲穴在胸前、咽喉下方的旧骨中央。也叫气堂。治疗颊车关节错位闪挫。灸足内踝上三寸处的凹陷中央。也可取三寸五分处，灸一百壮。分三次施灸。这就是三阴交穴。治疗小儿饮食所致的病。常常头痛以及五心发热。穴位可治疗小儿胁下胀满、泄泻痢疾。身体沉重。四肢不能活动。痞块、积聚。腹部疼痛，不喜欢进食。痰疟，发冷发热。灸脾穴两个，穴位在第十一椎下方两侧。两穴之间各相距一寸五分。又治腹胀牵引至背部。饮食增多。逐渐出现黄疸。可以灸七壮。患黄疸的人。可以灸三壮。治疗瘾疹、瘙痒疼痛的方剂。灸曲池穴两个。小儿按年龄每岁灸一壮。一发作就灸治。疗效神奇而良好。治疗邪病，卧着昏昏沉沉如同死人。灸风府穴五壮。穴位在后发际上方一寸、大筋内凹陷处的中央。禁用针刺。胡言乱语，说鬼话。灸鬼禄穴五壮。再用子决断治，尤其好。一般人突然中恶，首先是邪气进入鼻中。另一个方法是大声呼叫、狂奔乱走。灸足三里穴。穴位在膝下三寸、胫骨外侧；另一种说法是，邪病导致四肢沉重疼痛。以及各种杂症候。都以尺泽穴为主治。穴位在臂弯上方的动脉中。治疗咳嗽长久不愈。灸肺俞穴五壮。穴位在第三椎下方两侧，各相距一寸半。治疗咳嗽并腹泻、不想进食。商丘穴，治疗小儿心痛。灸足部大拇趾中节上方三壮，病痛就会停止。男孩取左侧，女孩取右侧。治疗小儿头顶肿胀。前顶穴，治疗小儿鼻中流出大量清涕。前顶穴。卷十七　本草药品相畏相恶 玉石类上品。玉泉（畏惧款冬花）；玉屑（忌恶鹿角）；丹砂