卷之三

译这种眼病刚开始发作时，忽然发作，眼睛出现红色。流泪并生出翳障。翳障有时退去，有时聚集，有时又散开。刚开始时病情较轻。如果经过一二年，病情会逐渐加重。眼睛被瘀血阻滞，视物不明。于是便责怪鬼神，祈求神灵。这种疾病都是由于肝脏劳损、积热所造成的。毒风侵入脑部和眼中。察觉患病后，应使用眼药并休息调养。不得烧灸头面部。可以服用泻肝汤、青葙子丸。再用朱砂煎点眼，很快就能见效。诗说：用力过度、劳神之后，眼睛发红疼痛；瞳孔怕见阳光，眼泪流出而难以睁眼。症状有时发作，有时消退；责怪鬼神、祈求神灵，反而成为祸患的根源。忽然生出翳障，尚且还可以治疗；必须知道这是肝膈积热、营气失和所致。应赶快求取汤药先行除去，不能让病根在脏腑中继续发展。一只眼睛刚开始患病，后来会牵连另一只眼，不能对此掉以轻心。今年发作时症状轻轻过去，来年以后应当会一次比一次危险。丸药中的青葙子必须服用；用铍镰割开双眼睑，使瘀血相互牵引排出。眼中适宜点朱砂药，只要炙烤头部，病情就容易处理。泻肝汤：黄、大黄、黄芩、知母、芒硝各一两，桔梗一两。将以上药物研成粉末。用水一盏，取药散一钱，煎至剩下五分，饭后去掉药渣，温热服用。青葙子丸：青葙子、车前子、细辛、干地黄、菟丝子、防风、茺蔚子、五味子、人参、泽泻、茯苓各一两。将以上药物研成粉末。用炼制过的蜂蜜制成丸剂，大小如梧桐子。空腹时用茶送服十丸。朱砂煎：龙脑一分，乳香二分，朱砂半两，细辛、白芷、黄连、秦皮各一两。将以上药物研成粉末。用水浸泡一昼夜。去掉药渣，使用药汁。加入蜂蜜五两煎煮。用来点眼。第三卷。第二十五：伤寒热病后患眼外障。这种眼病刚开始发作时，有时是伤寒病还未完全恢复就过早起身活动，热病之后脏腑之气尚未恢复，六腑中的热邪也还没有完全消退，身体虚弱，容易受到损伤，又过量食用了过多的热性食物，于是导致眼睛患病。有时看见黑色花影。瞳孔张得很大。症状时发时止，不能确定。眼睛红肿并流泪。应当用镰刀割出瘀血。服用熊胆丸、生犀角饮子、泻肝汤。千万不可点用药物。恐怕会损伤眼睛。诗说：热病伤寒之后身体虚弱，因吃了壅滞、热性的食物而患病；双眼疼痛，一天之内先变得昏暗，不久便相互牵连，左右眼都拘急。眼睑红肿，必须割开眼睑内侧放出瘀血；生犀饮子最能驱除病邪。随后服用决明丸半剂，以免白肉继续生长并形成瘀血。现在不宜点眼，是什么缘故？只是恐怕生疮，损坏黑色眼珠。瞳孔忽然张大，说明原来肝肾有风邪和虚弱。神奇的方剂用熊胆点眼并内服，两眼便会恢复光明，如同最初一样。若是眼前出现花影，三年两载才可能消除。熊胆丸：熊胆一个，石决明、车前子、泽泻、细辛各一两，干地黄、茺蔚子各二两，黄牛胆一个。将以上药物研成粉末。用炼制过的蜂蜜制成丸剂，大小如梧桐子。空腹时用茶送服十丸。生犀角饮子：生犀角、桔梗各二两，羚羊角、人参、茯苓、黄芩、知母、防风各一两。将以上药物研成细末，用水一盏。取药散一钱。煎至剩下五分。去掉药渣，温热服用。泻肝汤：石决明、川大黄、桔梗、车前子、芒硝各一两，羚羊角、防风各两半。将以上药物研成极细的粉末。用水一盏。取药散一钱。煎至剩下五分。去掉药渣，温热服用。第三卷。第二十六：混睛外障。这种眼病刚开始发作时，先疼痛，后来发痒。眼睛有异物磨涩感并流泪。害怕阳光，见光难受。白眼球先发红。症状时发时止，没有固定规律。眼内逐渐出现红色血脉横向竖立，遮蔽眼睛。看东西就像隔着纱看一样。很难辨认清楚。这是毒风停留在肝脏，积聚的血瘀在眼睑之间所造成的。刚开始患病时，应当用镰、洗、钩、割等方法处理。不要熨烙。以便去除病根。然后适宜服用凉肝散。点用七宝膏。服用退翳丸。很快就能见效。诗说：白眼球先发红，这是病根的基础；疼痛、发痒，风吹便流泪并生眼屎。眼睛磨涩难以睁开，十天之内症状时发时止，也有痊愈的时候。日子久了逐渐变成青色，满眼凝结着眼屎，才觉察到病情；红色血脉像丝线一样横竖交错，这就是混睛外障，不要狐疑。毒风和赤血积聚成患，到了这种地步，谁还说容易医治？应当在药中加入清凉涩收之品，务求把翳膜点摩除尽。要经常用镰刀处理双眼睑，并配合篦烙；风热平息时，病势就会停止。汤药应稍加调和，服用多年；要想除去病根，就不能迟迟不施镰割。凉肝散：川大黄、桔梗各半两，黄芩、羚羊角、黑参、人参、茯苓各一两。将以上药物研成粉末。用水一盏，取药散一钱，煎至剩下五分，饭后去掉药渣，温热服用。七宝膏：珍珠、水晶、贝齿各一两，琥珀、石决明各三分，空青、玛瑙、龙脑各半两。将以上药物研成粉末。研磨到细腻而均匀。用水五升。在石器中煎煮至剩一升。去掉药渣，再煎至一盏。加入蜂蜜半两。煎煮调和制成膏。每到夜间临睡时点用。早晨不得点用。退翳丸：白芷、细辛、五味子、枳壳各一两，去掉枳壳瓤，麸炒；牡蛎、茺蔚子各二两。将以上药物研成粉末。用炼制过的蜂蜜制成丸剂，大小如梧桐子。空腹时用米汤送服十丸。第三卷。第二十七：肉侵睛外障。这种眼病刚开始发作时，有时发痒，有时疼痛。眼睛红烂已经多年。肺脏有风邪壅滞。发作没有固定的时间和规律。逐渐生出肉状翳障，侵入眼睛。最终遮满瞳孔。这种情况适宜用钩割、熨烙等方法治疗。之后适宜服用除风汤、点用七宝膏，很快就能见效。诗说：肉翳的病根有两种，必须分别看清病源。有的是眼睛红烂多年以后形成的，有的是肺脏受风邪冲击所造成的。有时发痒，有时疼痛，没有固定规律；一条病根从肺脏逐渐侵入，最后布满眼睛。刚生出来时浮在表面而且小，用钩除去还容易；一旦覆盖到瞳孔，就稍微困难了。应先服药清热除风，最终还须割除、熨烙，才能长久安稳。残留部分服药只能暂时见效，配合七宝膏消磨，便自然可以痊愈。除风汤：防风、黄、茺蔚子各二两，桔梗、五味子、细辛、大黄各一两。将以上药物研成粉末。用水一盏。取药散五钱。煎至五分。饭后去掉药渣，温热服用。七宝膏：珍珠末、龙脑、熊胆各一分，石决明、琥珀各三分，水晶、龙齿各五钱。将以上药物捣碎，研成粉末。研磨到极其均匀。用水五升。在石器中煎煮至剩一升。去掉药渣，再煎至一盏。加入蜂蜜半两，调和制成膏。每到夜间睡觉后点用。早晨不可点用。第三卷。第二十八：两眼睑粘连眼睛外障。这种眼病刚开始发作时，有时发痒，有时疼痛。多年患有风邪和眼睛发红的症状。眼睑中生有疮。这是由于肺膈有热，脾胃又有风邪壅滞，导致两边眼睑相互粘连。应立即用钩割、熨烙等方法处理。服用排风散、乌犀丸，很快就能见效。诗说：两眼睑粘住眼睛，有什么可说的？多年的风邪和眼红就是病因。眼睛疼痛，眼睑涩滞，皮肉溃烂；疮口相互粘连，好像有筋牵扯。割开、熨烙只须多放出些血，用烧红的铜篦熨烙玄门。治风的丸药、散药必须经常服用，经过多年才能彻底去除病根。排风散：天麻、桔梗、防风各三两，乌蛇、五味子、细辛、芍药、干蝎各二两。将以上药物研成粉末。空腹或饭后，用米汤调服一钱。乌犀丸：乌犀、茯苓、芍药、细辛、黑参、人参各一两，干山药、羌活各二两。将以上药物研成粉末。用炼制过的蜂蜜制成丸剂，大小如梧桐子。空腹时用茶送服十丸。第三卷。第二十九：膜侵入水轮外障。

译这种眼病刚开始发作时，肝脏积聚热邪。虚弱劳损已经多年。症状有时发作。眼睛上生有疮。后来又生出翳障。逐渐侵入水轮。这是由于大肠壅滞不通，导致热邪产生。适宜服用退热饮子。还应采用钩割、熨烙、镰洗等方法处理。适宜服用补虚镇心丸，服后即可痊愈。诗说：黑睛上生疮，留下瘢痕，积聚之后又生出肉翳，逐渐相互侵入；时常覆盖在瘢痕之上，因此得名膜侵入水轮。虽然还能稍微看见日月星辰，但黑色眼珠下沉，必然昏暗不清。庸医鲁莽地强行钩割，反而使双眼更加昏暗。退热饮子：防风、黄芩、茺蔚子、桔梗各二两，大黄、黑参、五味子、细辛各一两。将以上药物研成粉末。用水一盏。取药散一钱。煎至剩下五分。饭后去掉药渣服用。补虚镇心丸：石决明、人参、茯苓、大黄各一两，远志、细辛、干山药、防风各二两。将以上药物研成粉末。用炼制过的蜂蜜制成丸剂，大小如梧桐子。空腹时用茶送服十丸。第三卷。第三十：钉翳根深外障。这种眼病刚开始发作时，眼睛疼痛。发作时眼睛红而涩。流泪、怕见阳光；如果治疗失时，就会使眼睛上生出像钉头一样的翳障。不适宜用钩割、熨烙等方法处理。很难取得完全的疗效。应当让患者服药，这是由于热毒停留在肝和心。适宜服用除热饮子、镇心丸，服后即可痊愈。诗说：邪热滞留在肝和心，疼痛、生疮，哪里能够忍受？毒邪已经深入，眼睛打开后，眼前的翳障便深入黑暗之中。各种药物虽然不能完全磨除翳障，却能消除发作，使忧愁得到缓解。若不谨慎遵守禁忌，病情就不会稳固，恐怕瘢痕反而越来越深。除热饮子：黄芩、黑参、桔梗、知母、芒硝各二两，防风、大黄、茺蔚子各一两。将以上药物研成粉末。用水一盏，取药散一钱。煎至剩下五分。每天空腹或饭后去掉药渣，温热服用。镇心丸：远志、人参、茯苓、柏子仁、细辛各二两，干山药、茺蔚子、车前子各一两。将以上药物捣碎，筛研成粉末。用炼制过的蜂蜜制成丸剂，大小如梧桐子。空腹时用茶送服十丸。第三卷。第三十一：黑翳如珠外障。这种眼病刚开始发作时，忽然疼痛难忍。流泪不止，眼睛无法睁开。眼睛上生出翳障，像黑色珠子一样附着在黑睛上。如果是大人患这种病，就是肝肾都已劳损，毒风侵入眼中所致。像这样的病情，不适宜用针灸刺激。应立即服用补肾丸。如果是小儿患病，就是实热急疳。适宜服用羚羊角饮子，服后即可痊愈。诗说：黑色翳障像珠子一样排列在黑睛之间，医术高明的人才知道这种病难治。即使使用神奇的药物点眼，病情反而会变得极其严重；改用汤剂和丸药，就能得到安稳。不要强行用手拨弄，恐怕因为手上用力过重而流出青色液体。庸医挑拨翳障，又烧香祈祷，想要再看见日月星辰就更加困难。羚羊角饮子：羚羊角、五味子、细辛、大黄、知母、芒硝各一两，防风二两。将以上药物研成粉末。用水一盏。取药散一钱。煎至剩下五分。饭后去掉药渣，温热服用。第三卷。第三十二：花翳白陷外障。这种眼病刚开始发作时，症状发作时忽然疼痛流泪。随即突然生出白色翳障，像珠子、枣花、陷砌的鱼鳞一样。这是肝脏和肺脏积聚热邪，壅滞充实并向上冲入脑部，所以才导致这种疾病。一定要服药治疗。不得耽误时机。恐怕会损伤眼睛。适宜用摩顶膏在头顶上按摩。然后服用知母饮子。同时服用山药丸，很快就能痊愈。诗说：忽然生出白色翳障，聚集在瞳孔上；点点斑斑像花朵，又像陷入砌中的鱼鳞。肝肺之中潜藏着壅滞充实的热邪，向上冲入脑部，这就是发病的根源。用膏按摩头顶，可以除去风热；汤剂饮服以清除肝热，也要经常服用。酒和面食都应停止食用，各种毒性药物也不可服，不要因为小事而贪怒动嗔。摩顶膏：鹅脂、牛酥、木香各一两，盐花一两半，朱砂、龙脑各一分。将以上药物捣碎，筛研成粉末，调和制成膏。每天在头顶按摩两次，很快就能见效。知母饮子：知母、茺蔚子各一两，防风、细辛各一两半，桔梗、大黄、茯苓、芒硝各一两半。将以上药物研成粉末。用水一盏。取药散一钱。煎至剩下五分。饭后去掉药渣，温热服用。山药丸：干山药二两，人参、茯苓、五味子、细辛各一两，干地黄、防风各一两半。将以上药物研成粉末。用炼制过的蜂蜜制成丸剂，大小如梧桐子。空腹时用茶送服十丸。第三卷。第三十三：冰瑕翳深外障。这种眼病刚开始发作时，有时发痒，有时疼痛。症状发作没有固定规律。发作时眼中出现红色血脉并流泪。眼屎弥漫，导致黑睛上横向竖立着翳障，好像青眼。翳障有多少，没有固定数目。日久以后就会成为祸患。最终会完全损伤眼睛。这种疾病不可挑拨。不要用钩割的方法去除。适宜服用茺蔚子散、除热人参汤，点用退翳清凉散，很快就能痊愈。诗说：黑睛上横竖布满青色的瑕翳，好像翳障沉积其上，多少不一。医者仔细观察这种情况，便知道病根已经沉入黑睛，不可挑拨摩除。只担心日久以后病情加重，清热除风的药最为适宜。出入行动都不妨碍，但必须谨慎；专心治疗，除此之外别无他法。茺蔚子散：茺蔚子、防风各二两，黑参、细辛、大黄、枳壳、知母、芒硝各一两，芍药一两半。将以上药物研成粉末。用水一盏。取药散一钱。煎至剩下五分，饭后去掉药渣，温热服用。人参汤：人参、茯苓、五味子、桔梗、大黄、黑参、黄芩、车前子各一两；黄芩、知母各两半。将以上药物研成细末。用水一盏，取药散一钱。煎至剩下五分，饭后去掉药渣，温热服用。清凉散：马牙硝、白矾、曾青各一两半，龙脑、青黛各一分。将以上药物捣成细末。研磨得均匀细腻为好。每到临睡时，取药散干点半字，放入眼内。第三卷。第三十四：玉翳浮满外障。这种眼病刚开始发作时，有时会疼痛。都是毒风向上冲入脑部所致。热邪积聚在肝脏和膈之间。于是眼内生出像玉色一样的翳障。翳障遮满瞳孔。像这样的病，不适宜用针刺、割治或熨烙。适宜服用退翳散，很快就能见效。诗说：黑睛上浮着像玉色一样的云翳，又因疮病留下病根；应当施用磨翳膏和磨翳散，即使神医也没有别的妙法。服药治疗风邪并兼以清热，补益眼睛的丸药和散药就是治病的原因。还要烧香供养龙树菩萨，寻求来生清净的根基。退翳散：石决明、大黄、细辛、黄芩、车前子各一两，防风二两，芍药一两半。将以上药物研成粉末。用水一盏。取药散一钱。煎至剩下五分。饭后去掉药渣，温热服用。第三卷。第三十五：因其他疾病之后生翳外障。这种眼病刚开始发作时，有时眼睛就已经红烂。逐渐生出翳膜，侵入眼睛。最后遮定瞳孔。于是便什么也看不见了，医者应仔细观察。如果翳障中心不呈红色或黄色，仍然可以看见光明。应当用钩割、熨烙等方法处理。之后点用烂翳散。服用细辛散。诗说：眼睛因为其他疾病，后来逐渐失去光明；刚开始只微微生出翳膜，经过多年翳障浓厚，遍布整个眼睛，遮住黑睛；日久之后又生出红黄色。用烧红的铜箸熨烙，操作时手要轻。烂翳散：朱砂、石决明、珍珠末各半两，曾青、砂、龙脑各一分。将以上药物捣碎研细，每到干燥时点入眼内，很快就能见效。细辛散：细辛、茺蔚子各二两，黑参、黄芩、桔梗、大黄各一两，车前子一两半。

译将以上药物研成粉末。用水一盏。取药散一钱。煎至剩下五分。饭后去掉药渣，温热服用。第四卷。第三十六：逆顺生翳外障。这种眼病刚开始发作时，都是由于五脏虚弱劳损，风热冲入肝脏和膈之间，逐渐生出翳障。有时从上方生出，向下方发展；有时从下方生出，向上方发展。称为顺逆障。也采用钩割、熨烙等方法。点用药物处理翳膜。以去除翳膜周围的晕膜。然后适宜服用补劳人参丸、知母饮子，很快就能见效。诗说：这种眼病的眼珠上生有翳障，翳障生长的顺逆必须辨明；从下方生起的叫作逆，连名医治疗也往往见效迟。迁延日久，服汤药后翳障还会再生；应当采用熨烙以及钩割、涂药、磨治和散药等方法。翳障从下方生长，顺逆的情况就应当依此施治；顺证见效很快，与逆证不同。忌省即根据根据补劳人参丸：人参、茯苓、桔梗、干地黄、防风、木香、桂心、干山药、细辛，各一两。原文“根据根据补劳”疑有文字讹误，暂不臆补。以上药物研成细末。用炼制过的蜂蜜制成丸剂，大小如梧桐子。空腹时用茶送服十丸。知母饮子：知母、茺蔚子、车前子，各二两；黄芩、桔梗、大黄、五味子，各一两。以上药物研成细末。用水一盅。取药末一钱。煎煮至剩下五分。饭后去掉药渣，温服药液。卷四。三十七·鸡冠蚬肉外障。这种眼病刚开始发作时，都是由于脾胃积聚了热邪，肝脏又受到风邪侵袭，风热之邪逐渐侵入眼中，以致生出像鸡冠、蚬肉一样的翳膜。这种肉状物有的青色，有的红色。这种病应当用钩割、镰洗、熨烙等方法治疗。然后应当服用抽风汤。再服除热茺蔚丸，就会痊愈。诗说：眼中生出的翳障像鸡冠，治疗时应当翻开眼睑察看；蚬肉状物有的青色，有的红色或黑色，不妨用割治、烙治，才有可能痊愈。要除去风热，须凭借汤剂和散剂；还须用曾青点治病灶。若说病根还没有痊愈，就应专心多服决明丸。抽风汤：防风二两；大黄、细辛、桔梗，各一两；黑参、黄芩、芒硝、车前子，各一两半。以上药物研成细末。用水一盏，取药末一钱。煎煮至剩下五分。饭后去掉药渣，温服药液。茺蔚丸：茺蔚子、人参、干山药，各二两；茯苓、石决明、大黄、黑参、黄芩，各一两；干地黄一两半。以上药物研成细末。用炼制过的蜂蜜制成丸剂，大小如梧桐子。空腹时用茶送服十丸。卷四。三十八·睑生风粟外障。这种眼病刚开始发作时，都是由于肺脏壅积毒邪，大肠积聚热邪，肝脏又有风邪，以致眼睑皮肉的上下都生出像粟粒一样的肉粒。只是常常流泪，并有涩痛感。看起来就像米粒隐伏在眼中一样。日久年深之后，翳膜使视物昏暗，并且逐渐加重。这种眼病务必用镰洗法割治三至五次，使其出血。去除病根就会痊愈。然后服用除风汤、退热饮子。诗说：涩痛而且多流泪，确实像米粒隐伏在眼中；翻开上下眼睑察看，粟粒状物只是不断生出，红白并不固定。用针挑治，更像冰一样寒凉；一定要使瘀血流尽，凉性的药物必然能够奏效。除风汤：防风二两；犀角、大黄、知母、黄芩、黑参，各一两；桔梗、羚羊角，各一两半。以上药物研成细末。用水一盏。取药末一钱。煎煮至剩下五分。空腹时去掉药渣，温服药液。退热饮子：茺蔚子、知母、大黄、茯苓、五味子、人参、芒硝，各一两；车前子一两半。以上药物研成细末。用水一盏。取药末一钱。煎煮至剩下五分。饭后去掉药渣，温服药液。卷四。三十九·胞肉胶凝外障。这种眼病刚开始发作时，都是由于脾胃积聚热邪，脑中的风邪冲入眼胞。眼睑上的肉粒刚开始时小得像麻粒或米粒。经过多年便逐渐长大，形状像桃子或李子。摩擦并遮蔽瞳人，使其成为翳障。应当从里面用针刺出血。然后用镰洗法清除瘀血。服用细辛汤、磨翳散，就会见效。诗说：眼胞的皮肉中夹着胶状的肉物，逐渐长得像梅子、李子的形状；用针刺破后，里面的脓流出，还须服药使视力恢复明亮。也有因风热而使病情加重的，流泪后应当生出翳障；应当像治疗风毒眼病那样用铍针割治，完全磨除并用散剂消退，便能相应见效。细辛汤：细辛、人参、茯苓、车前子、五味子、黑参、防风、地骨皮，各一两半。以上药物研成细末。用水一盏。取药末一钱。煎煮至剩下五分。饭后去掉药渣，温服药液。磨翳散：龙脑、曾青、水晶，各一两；珍珠末、琥珀，各一分。以上药物捣碎、罗筛，研成细末。夜深以后将药末点入眼中，立即见效。卷四。四十·漏睛脓出外障。这种眼病刚开始发作时，会稍有头晕、头昏闷的感觉。四肢像劳累过度一样。五脏中多有风气积聚，壅塞着毒邪。以致眼中生出疮。有时流出清稀的涎液。这都是由于脑中没有发挥正常作用。虽然并不疼痛，但视物会逐渐昏暗。务必及时补益治疗。服用治风黄汤就会痊愈。诗说：眼睛为什么会患病而布满眼珠？这是由于热邪和风邪停留在眼睑之中；头部结聚成脓汁，有时流出颜色青黏的涎水。虽然不疼痛，也没有翳障，但疮逐渐增大，怎能不令人忧虑？可用黄象胆丸和散剂治疗，眼睛便能安宁；用芦荟制成膏剂蒸治。若因病情迁延多年，黑眼珠逐渐脱落，到那时才会惊惧。治风黄汤：黄一两半；防风、远志、地骨皮、人参、茯苓、大黄，各一两；知母二两。原文“黄 象胆丸和散 眼安芦荟作膏蒸”分句及药名层次不清。以上药物研成细末。用水一盏。取药末一钱。煎煮至剩下五分。去掉药渣，温服药液。卷四。四十一·蟹睛疼痛外障。这种眼病刚开始发作时，忽然发生疼痛，坐着、躺着都不得安宁。眼睛发红、干涩并流泪，畏惧阳光，见光难受。都是由于肝脏潜伏着热邪，膈中的胆气不足，以致瞳人突出，像黑色珠子一样。又像桃子、李子那样。这就是所谓的蟹眼睛。应当立即服药。不可针灸、钩割、熨烙。恐怕会损伤眼睛。应当服用泻肝汤、补胆丸、镇肾决明丸。很快就会痊愈。诗说：忽然有豆粒一样的东西突出在黑眼珠上，因此像蟹眼一样疼痛而呼号；这种情形必定疼痛极甚，若损伤眼睛并形成翳障，最难除去。钩割翳膜、针刺、镰洗等方法都不可用；点药治疗疼痛的眼睛，眼睛很快就会受损。只适宜使用寒凉药，同时也宜补益；决明丸、决明散最为相宜。肝中的热邪退去后，病势还会消散；不需要针灸、涂药或按摩。泻肝汤：黑参、地骨皮、车前子、芒硝，各一两；大黄、知母，各一两半；茺蔚子二两。以上药物研成细末。用水一盏。取药末一钱。煎煮至剩下五分。去掉药渣，空腹时温热服下。补胆丸：防风、细辛，各一两半；远志、黄芩、人参、茯苓、桔梗、芍药，各一两。以上药物研成细末。用炼制过的蜂蜜制成丸剂，大小如梧桐子。空腹时用茶送服十丸。镇肾决明丸：石决明、菟丝子、五味子，各一两；细辛、干山药、干地黄、知母，各一两半。以上药物研成细末。用炼制过的蜂蜜制成丸剂，大小如梧桐子。空腹时用茶送服十丸。卷四。四十二·突起睛高外障。这种眼病刚开始发作时，常在疼痛发作、缓解之时出现。大概是五脏受到毒风所致，使眼珠突出。这种病不宜针灸、钩割。只宜服用退热桔梗饮子、还睛丸；若想使眼睛平稳，就用针刺破它，使青色汁液流出，眼睛就能恢复平稳。