卷之六

译这种眼病刚开始发作时。还是从上方逐渐生出红色血脉。向眼睛上方奔来。都是因为三焦聚集热邪，冲入肝膈，壅滞的热气所致。如果治疗稍有迟延，以后恐怕会损伤眼睛。应当服用犀角饮子。随后点用摩翳膏，立即痊愈。诗说：红色血脉根部深，小小的□□自然会渐渐向上奔冲。三焦聚集热邪而成为祸患，要治疗先让饮子疏通。浮大的血脉必须钩割、熨烙，频频用药便能消散。酸、咸、热的食物以及房事，都应谨慎戒除，如同接受老师的戒诫。犀角饮子：犀角、羚羊角、大黄、人参、茯苓、知母、黄芩（各一两），桔梗、防风（各二两）。以上药物研成细末。用水一盏。取药末一钱。煎至五分。饭后去掉药渣，温热服用。摩翳膏：石决明、水晶、朱砂、龙脑、珍珠末（各一分），琥珀（二分）。以上药物研成细末。研磨得像粉面一样细。随后加入酥油制成膏。每到夜间过后，点用或服用，立即见效。卷之六。六十八·小儿通晴外障。这种眼病刚开始发作时。都是因为不慎筑打到头面和额角。跌倒扑下。使小儿的肝脏受到惊风侵扰。于是使眼睛通晴。应当服用牛黄丸、犀角饮子、通顶石南散，立即见效。诗说：小儿两眼患通晴，想看西边却又看向东边；头部受到震动，眼睛随之转动，这是肝脏受到内在惊风侵袭。牛黄、犀角要经常研细服用，石南要研细吹入鼻中；乳母也有牵连，必须忌口，过几天才可恢复原来的面容。牛黄丸：牛黄、白附子、肉桂、干蝎、芎、石膏（各一分），白芒（二分），藿香（五钱），朱砂、麝香（各少许）。以上药物研成细末。用炼制过的蜂蜜制成丸剂，大小如梧桐子。临睡时用薄荷汤送服三丸。乳母忌食湿热面、猪肉等食物。给小儿化开服用也可以。犀角饮子：犀角（一两），射干、草龙胆（各五钱），钩藤、黄芩（各五分），人参（二两），茯苓、甘草（各一分），远志（二分）。以上药物研成细末。用水一盏。取药末一钱。煎至五分。饭后去掉药渣，温热服用。通顶石南散：石南（一两），藜芦、黄（三分），瓜蒂（五至七个）。以上药物研成细末。每次用量如一粒粳米大小。一日两次。以通达头顶为最好。卷之六。六十九·小儿斑疮入眼外障。这种眼病刚开始发作时。不论大人还是小儿。都必定曾患过一次斑疮。斑疮发作时。察觉斑疮进入眼中。应立即调养，并谨慎禁忌。如果不忌口、不调养，就会疼痛流泪，眼睛发红涩痛。怕见阳光，难以睁开眼睛。眼睛肿胀坚硬。翳障像银色一样。这是肝中有热气。向上冲入眼睛。肝膈中壅积毒邪。因此形成翳障，应当用秦皮汤洗眼。随后服用凉肝丸。不宜用镰刀针刺洗出血，也不宜点药挑拨。恐怕会损伤眼睛。等到疼痛平定。就点用退翳药。诗说：人一生作为父母的子女，必定可能患斑疮，这一点不可不论。热气透入肝脏，冲向上眼睑，眼睛难以睁开，肿胀坚硬而且怕见光；眼睛疼痛，翳障生出如白银一般。不要强行用双手触碰，只怕哭闹后损伤破裂；应顺应病情加以保护，务必殷勤调养。用秦皮煎水频频洗眼，服药应当持续十天左右。病人若能按照这个方法，便可使眼睛终身明亮。秦皮汤：秦皮（二两），秦艽、细辛、防风（各一两），甘草（五钱）。以上药物研成细末。用水一盏。取药末一钱。煎煮三至五沸。趁热淋洗眼睛，立即见效。凉肝丸：防风（二两），黄芩、茺蔚子、黑参、大黄、知母（各一两），人参、茯苓（各一两五钱）。以上药物研成细末。用炼制过的蜂蜜制成丸剂，大小如梧桐子。空腹时用茶送服十丸。卷之六。七十·小儿睑中生赘外障。这种眼病刚开始发作时。都是脾胃中的壅滞之热向上冲入眼睑之中。因而长出赘肉。起初小得像麻子或米粒。后来经过三五年便逐渐长大。会摩擦遮掩瞳仁。眼睛红而涩痛，并流泪。务必用钩割法除去，并散去瘀血。之后再进行熨烙。适宜服用搜胃散、补肝丸。点用曾青膏，立即见效。诗说：小儿眼睑上的赘生物虽然少见，医生首先也要知道这一点；起初只有麻子那么大，日子久了渐渐长大，像豆子、珠子一样下垂；必须割治、烙治，使瘀血流出；斟酌使用汤剂和丸剂，应当三思；如果遇到富贵人家的娇贵儿女，点药时还必须格外巧妙。搜胃散：大黄、桔梗、黑参、防风、车前子、细辛、芒硝、黄芩，各等分。以上药物研成粉末。用水一盏，取药末一钱。煎到剩下五分，饭后去掉药渣，温服。补肝丸：芎、本、细辛、五味子，各一两；茺蔚子二两；羌活、知母，各一两五钱。以上药物研成粉末，用炼蜜制成丸，大小如梧桐子。空腹时用茶送服十丸。曾青膏：曾青一两，龙脑少许，朱砂、乳头香、琥珀、珍珠各一分。以上药物研成粉末。研磨得像面粉一样细。用酥调和成膏。每到夜里之后点眼。卷之六。七十一·小儿疳眼外障。这种眼病刚开始发作时，都是因为脑部有热。头上长有疮。或者是因为患雀目太久。泻痢之气暗中向上冲犯。眼睛疼痛、流泪，难以睁开。胸膈之间有热。肝风侵入。刚开始发病时，眼睛时常发痒、干涩。会咬眉毛、咬指甲，还揉鼻子。因而使眼中生出翳障。眼睛红肿疼痛，流泪而难以睁开。胸膈部位发硬。白膜遮满眼睛。害怕阳光。面朝下合着脸睡觉。不喜欢抬头。这种病不宜在头面部施行烧灸。恐怕会损伤眼睛。尤其忌讳点用药物。适宜服用杀疳散、退翳丸，立即见效。诗说：小儿疳眼究竟从何而来？脑热、肝风引起祸患；或者由于泻痢暗中向上冲犯，雀目日久也是诱因。刚开始发病时，时时闭眼，感到发痒干涩；病情加重便生翳障，眼睛红肿而难以睁开；手、头发以及揉鼻一类的动作〔此处原文疑有脱漏或讹误〕，又怕见光，头也不抬。计策不当，竟把头面部拿来烧灸，白白遭受疼痛，实在令人悲哀。庸医不明白这一点，轻率地使用点药，刺伤疮痕，疼痛也不得缓解。想知道用什么方法治愈，就服药，便如风卷雾散一般。杀疳散：防风、龙脑、牡蛎各二两；五味子、白芷、细辛各一两。以上药物研成细末。每天空腹时用米汤调服一钱。退翳丸：黑参、防风、人参、茯苓、石决明、细辛、黄芩、桔梗、车前子，各一两。以上药物研成粉末。用炼蜜制成丸，大小如梧桐子。空腹时用茶送服十丸。卷之六。七十二·小儿青盲外障。这种眼病刚开始发作时，在母腹中忽然受到惊邪之气。如今出生后五七岁以来，便常常患眼病。刚开始发病时，夜间睡觉多受惊。呕吐痰液和黄色汁液。渐渐失明。而且总是先有一只眼睛发病。后来两眼相互牵连，都受到损害。刚察觉时就应当及时调养，赶快治疗。服用牛胆丸、犀角饮子，立即见效。诗说：胎中受到风邪之气，五脏相互遭受侵扰，因而各有不同的病名；天吊只是由于心脏受邪，眼盲则是肝脏纳受邪气所致，这就是病势发展的前程。痰液和涎沫都吐出黄色汁液，精神神采时时惊惧不安。两眼若想重新看见东西，服药并求良医诊治，才会渐渐恢复光明。牛胆丸：牛胆、钩藤各五钱；人参、羚羊角、藿香、广香各一两；琥珀少许。以上药物研成粉末。用炼蜜制成丸，大小如梧桐子。空腹时用薄荷汤送服三丸。七岁以上服五丸。犀角饮子：犀角、防风、芍药、黄芩各一两；羚羊角、知母各二两；人参五两。

译以上药物研成粉末。用水一盏。取药末一钱。煎到剩下五分。饭后去掉药渣，温服。卷之七。各家秘传的重要名方。（共五家。） 卷之七　各家秘传的重要名方。一·巢氏论针眼的证候。凡是眼内〔原文此处有缺字〕，头部忽然结成〔原文此处有缺字〕。经过三五天，便会生出脓液。世人称它为偷针。这是由于热气停留在〔原文此处有缺字〕之间。热邪搏结津液而形成。只是其中病势较轻的，所以只结聚成很小的一块。脓液流出后热邪消退，病就痊愈了。卷之七　各家秘传的重要名方。二·《三因方》。（共十三方。） 千金神曲丸，主治明目。服用后即使百岁也能阅读细小的文字。经常服用，对眼睛大有益处。神曲四两；磁石二两，火〔原文此处疑有缺字〕，用醋淬七次；光明朱砂一两。以上药物研成粉末。用炼蜜制成丸，大小如梧桐子。用大米汤送服五丸。饭前服用，每天三次。羌活散，主治风毒向上攻冲。眼睛昏暗、干涩。生出翳膜和疮。以及偏头痛或正头痛。眼睛变小。眼前黑花纷纷出现。羌活、川芎、天麻、青皮、本、旋复花、天南星，各一两，均炮制。以上药物研成粉末。每次服二钱。用水一盏。加生姜三片。加薄荷七叶。煎到剩下七分。饭后服用。另一种方法是加入牵牛末二两。用生姜汁煮成糊，制成大小如梧桐子的丸。用酒随意送服二三十丸。白蒺藜散，主治肾脏风毒向上攻冲。眼睛红肿。热泪涌出，眼睛昏暗干涩。眼内生肉，攀侵到眼睛。白蒺藜，炒后去刺；甘草，生用；僵蚕，去掉蚕丝，选直的，炒；防风，各一两；天南星一两半，用黑豆二合、青盐半两加水煮透，取出后焙干称量，不用盐和豆；甘菊花三两，生用。以上药物研成粉末。每次服二钱。煎甘草汤调服。饭后服用。忌食炙烤的〔原文此处有缺字〕食物。洗肝散，主治肝热、赤色脉络贯穿眼睛。眼睛涩痛。遇风便流泪。兼治热血向上攻冲心脏。白蒺藜一两半；防风、羌活各半两；马牙硝二两；甘草一分。以上药物研成粉末。每次服二钱。饭后用白开水调服。椒红丸，能明目。温补肾脏，补益虚损。长期服用可以保持容颜，并缩小便。川椒，取红色部分四两；巴戟，去掉木心；金铃子，锉碎并炒；附子，炮制后去皮和脐；茴香，炒；以上各一两。以上药物研成粉末。另取山药三两，研成粉末。用酒煮成糊，制成大小如梧桐子的丸。空腹时用盐汤送服三十至五十丸。煮肝散，主治眼睛发红。有耳朵发痒的证候。使用四生散。加入羊的子肝煮服，效果非常好。白附子、白蒺藜、黄〔原文此处有缺字〕、羌活，各等分。以上药物研成粉末。每次服四钱匕。用盐和酒加入羊的子肝一起煮。空腹时温服。所谓子肝，就是羊肝上面有小片状突起的部分。驱风散，主治风毒向上攻冲眼睛。眼睛肿、痒、涩、痛，难以忍受。或者上、下眼睑红肿溃烂。或者翳障、赘肉侵入眼睛。五倍子一两，去掉尘土；蔓荆子一两半，洗净。以上药物锉成粗散。每次服三钱。用水二盏。在铜制或石制器皿中煎至一盏。澄清后趁热洗眼。留下药渣，再煎一次，作为第二服。立胜散，主治风毒攻冲眼睛。以及眼睛隐隐发涩〔原文“及时”疑有讹误〕。怕光，眼睛肿痛。黄连、黄柏、秦皮，去掉粗皮；甘草，各等分。以上药物锉成粗散。每次服四钱。用水一盏。加枣一个。加灯心七茎。煎沸数次后去掉药渣。用新的羊毛笔蘸取药液刷洗眼睛。等到药液温热时。立即用手把药液浇洗眼睛。另一种方法不用黄柏、甘草。加入防风、黄芩。神仙照水膏，主治翳障。蜡一两，黄丹一两，水飞；蛇蜕一分；水银一钱；初生乌鸡的蛋壳一个。以上药物用柳木杵研得极细。滴入熔化的蜡，制成饼状。临睡前使用。等到天亮。用水点眼。药物会坠入水中。翳膜便会全部除去。柏竹沥膏，主治一切眼睛红肿、翳障。慈竹截成段，去掉两头；黄柏刮去粗皮，将刮细的黄柏填入竹筒内。以上材料用新砖相对竖立。把竹筒放在砖上。两头各放置一个洁净的碗。用干竹点火烧，使竹沥流出。全部收集起来。用铜箸点眼。通和膏，主治眼睛红涩。翳膜遮蔽眼睛。时常流热泪。轻粉一字；乳香，大小如皂荚子；杏仁二十个，去皮尖，细细嚼碎。以上药物依次放入口中，一同嚼碎。等口中津液充满后，吐到瓷器中。放在火上。使四周沸腾。用棉花过滤到另一个盏中。加入生脑子，大小如皂荚子。研磨均匀。再过滤一次。用铜箸蘸取药液点眼。通神膏，主治眼睛生翳膜。出现赤色脉络和赘肉〔原文此处疑有缺字〕。眼睛涩、痒、疼痛，并且流泪。沙蜜四两；青盐、麝香各一字；乳香、砂〔滴过〕、枯矾各半字；当归五分；黄连一钱。以上药物在乳钵中研碎。与蜜一同放入竹筒内，严密封好。煮半天。用浓棉过滤，点眼。蛤粉丸，主治雀目。不论病程长短，只要太阳落山就看不见东西。黄蜡、上色蛤粉，细研，各等分。以上药物用蜡搜和成丸，大小如枣。每次用猪肝一片。约二两重。从中剖开。包入一丸药。用麻线缠紧固定。在瓷器内用一碗水煮熟。取出来。趁热熏眼睛。等温热时吃肝。以痊愈为度。卷之七　各家秘传的重要名方。三·《本事方》。（共六方。） 镇肝明目羊肝丸的配方是：甘菊花、羌活、柏子仁、白术、细辛、官桂、五味子，每味半两；黄连三分；另取羯羊肝一具，置于新瓦盆中炙干后再焙，若羊肝过大则只取一半。将以上药物研成粉末。用炼蜜制成丸，大小如梧桐子。空腹、饭前用温水送服三四十丸。另一方：菟丝子、车前子、麦门冬、决明子、白茯苓、五味子、枸杞子、茺蔚子、苦葶苈、地肤子（去壳）、蕤仁、泽泻、防风、黄芩、杏仁（取大者，炒）、华阴细辛、桂心、青葙子，各一两；熟地黄一两半；白羯羊肝，只取子肝一片，切薄后在新瓦上炙干。以上药物研成细末。用炼蜜制成丸，大小如梧桐子。每次服三四十丸。用温水送服，每天三次。不拘泥于服用时间。张台卿曾经苦于眼睛昏暗。京城的医生让他灸肝〔原文此处疑有缺字〕。于是转而完全看不见东西。后来得到这个方剂，服用后眼睛终于恢复了光明。有一个男子患内障。医生治疗没有效果，于是把剩下的药剂送给了他。一天晚上，他在灯下对家人说：刚才偶然间似乎看见了一点东西。就像隔着门缝看见火光一样。到了第二天早晨，他再看时，眼中的翳膜已经像丝线一样裂开。张氏说，这个药方最为灵验。不要随意把它给别人。如果轻忽此事，药物就不会见效。他的儿子对此有所疑虑〔原文“子隘之”语义不明〕。而且还想把这个方子广泛传布。另一方：羌活、川芎、旋复花、防风各半两；甘草、楮叶、甘菊花、苍术（用米泔水浸泡，去皮）、枳实、蝉蜕、木贼、桑叶（八月采，阴干），各一两。