卷第十七

译黄连膏，治眼病。好黄连（一分）。将黄连研成细末，用杯调入小儿乳汁制成膏，摊在杯内；把一枚古老钱放在一个“KT”内，随后在钱上灸一壮，立即用盛黄连膏的杯子覆盖，不限次数。治眼睛溃烂、眩晕。五倍子先用沸汤迅速烫洗，晒干后研末，敷在患处，再用两片新鲜肥猪肉覆盖；等到瘙痒极重时更换猪肉和药，等不痒后再用药点治，最后用盐汤洗净。空青散。治“徇蒙招尤”；有些儿童自出生后直到四五岁，闭着眼睛，连续点头而不说话。据《素问》说：“徇蒙招尤，眼睛闭合，耳朵失聪，上部虚、下部实，病变在足少阳厥。” 空青（研），牛黄（研），细辛（去叶，各等分）。以上研成细末，混合研匀，用薄荷汤调服半钱，使药物从内部滋养肝气，祛除虚风。鸡心膏。治小儿斑疮所生翳障侵入眼睛，也治成人红眼后出现像疔一样的翳障：天竺黄、朱砂、雄黄、蔚金（各一分），大黄（二两）。以上研成细末，每次服半钱，用鸡蛋清调药；取巴豆三枚去皮，与药同放入鸡蛋壳内，用湿纸包裹，以文火煨熟，拣去巴豆不用。石决明丸。治肝经风毒向上侵袭，眼中生翳膜，眼睛隐痛涩滞、怕光，头和眼昏沉。石决明、谷精草、白术、川芎、羌活、防风、甘草、楮子、蝉壳、草决明、麸仁（各半两）。以上研成细末，炼蜜和丸，丸如樱桃大；每次服一丸，饭后临睡时用清茶嚼服，每日三次。羊肝夹子。治眼睛退运以及翳膜遮挡，也治小儿疳眼、雀目：蝉壳、黄连（各半两），甘草、菊花（各一分），蛇蜕皮（一条）。以上研末；每次取羊肝一具，用竹刀剖开，掺入药末拌匀，用白面包裹做成夹子，每日饭后吞服一剂。点眼药方。乌蛇头尾（一副，头三寸，尾七寸），丁头大赭石、草乌头、干姜（各四两）。以上研成粗末，装入夹绢袋，放在银制或石制器皿中；取新汲水一斗煮药袋，用文火熬至八升，倒出药液另盛，药袋…… 覆盆子丸。治肝气不足、两眼昏暗、热气向上冲、流泪疼痛、两胁虚胀、筋脉活动不利。覆盆子、细辛、当归、决明子、芎五味子、人参、白茯苓、羌活、桂心、柏子仁、防风。以上研成细末，炼蜜和丸，丸如梧桐子大；每次服三十丸，不拘时间，用粥饮送服。忌食酒、醋、面食、炙烤煎炸等物。紫金膏。治红眼：白沙蜜（一两），黄丹（三分）。将二味同熬成膏，以呈紫色为标准；先用新水试滴，药滴入水中能凝成小丸即可。可将药全部倒入新水中，趁热团成弹子大小的丸，用白色隔绢袋盛装。洗轮散。秦皮、桂府滑石、黄连（各一两）。以上研成细末，每次服半钱，用沸水调和，待药汁澄清后，趁热频频洗眼。地黄丸。治眼睛昏花涩滞：熟地黄、牛膝（各四两），干山药、覆盆子、枸杞子（各二两半）。以上研末，炼蜜制成丸，丸如梧桐子大；清晨空腹用酒送服三十至五十丸，有益于口齿。齐天银。治牙齿一切疼痛，痛得难以忍受。寒水石（一两），丁香、雄黄（另研），白芷、芍药、升麻、牛膝、仙灵脾根、当归、黄丹。以上十三味研成细末，每日早晚使用。先用热水漱口，取一钱擦拭牙齿，过一会儿再漱去。能够祛除风邪，对牙痛极有效，每日使用一次。牢牙散。升麻、细辛、川芎、防风、槐角、生地黄、白芷、木律、青盐（研）、皂角灰（各一分）。茯苓。以上研成细末，先用温水漱口，每次取少许擦牙；有唾液就吐掉，误咽也没有关系。乌金散。治骨槽风热、牙龈肿胀发痒，以及风寒引起的疼痛、牙痛出血。何首乌、威灵仙、猪牙皂角、川椒（各一两），醋石榴、槐白皮、干地黄、细辛（各十两）。麝。以上研成细末，每天早晨用手指捏取少许，擦在牙齿和牙龈上；唾液流出一会儿后漱口。玉池散。治风牙疼痛、肿胀、发痒，牙齿松动、牙龈外露、出血、口臭者，适宜服用。防风、细辛、川芎、槐花、当归、地骨皮、白芷、升麻、本、甘草，以上各等分，研成细末，用来擦牙，效果很好。疼痛很重、牙齿松动时，每次服二钱，加生姜三片、黑豆半合、水一盏半同煎至一盏，和…… 顶礼散。使胡须鬓发变黑并坚固牙齿：生干地黄（一两），五倍子、紫菀、苦参、青黛、青盐、黑锡、桑白皮灰（各半两），龙脑（少许）。以上九味，先将前五味研成细末；再把黑锡放在铁铫中用文火熔化，加入桑白皮灰，与黑锡在铫中一同研细，直到看不见锡星；用于牙齿后效果神奇。如圣散。治成人和小儿的急性、慢性牙疳，以及牙龈腐蚀、脓液不断流出、骨槽风和牙龈肿痛闷胀：香白芷、零零香叶、甘草（各二两），寒水石（三两，均研末），草乌头（一个，重一钱以上，剖开；以上研末，混合研匀，密封收藏）。每次使用时，先漱净口，取半字轻轻擦拭并敷上；有唾液就吐掉，疗效神奇。陈希夷先生擦牙乌须药方。西国升麻、熟地黄，猪牙皂角和生姜，木律、旱莲、槐角子，细辛、荷叶要用量相当，青盐等分一起烧制，调和后使用最为良好；擦牙自然能使须鬓变黑，哪里知道世上还有这样的仙方。以上九味药研细如粉后使用。升麻地黄散。治风气向上侵袭，牙齿疼痛，牙龈肿胀并牵连腮颊拘紧。升麻、地黄、地骨皮、青盐、芎（各半两），皂角（一铤，烧成灰），细辛（用量减半），槐角（两烧）。以上研成细末，每次取少许擦拭牙龈；有唾液就吐掉，误咽也没有关系。当归散。使胡须鬓发变黑并坚固牙齿：当归（一两），香附子（一两二分），生干地黄、白芷（各一两）。

译以上四味切碎，不接触铁器，炒至黑色但保留药性，研成细末。青盐（半两，烧干后加入诸药中一同和匀），皂角（五斤，刮去皮、去掉种子后使用），草乌头（二两），生姜（五斤）。先将草乌头、生姜都切成片，再把皂角刮去黑皮、分成两片，在里面铺入草乌头和生姜，用麻片捆夹固定，以炭火烧至发白。失笑散。治牙痛：川乌头、芎、甘草、地骨皮、细辛、白芷、高良姜。以上药物等量研成细末，每次取少许在疼痛处擦拭，擦三两次后使唾液流出，再用温水漱口。菖蒲散。治牙病，擦牙后药力向下行，据称为仙方：五倍子（四两），石菖蒲（二两），青盐（一两），生干地黄、苦参（各二两），草乌头（半两）。先将五倍子、草乌头、苦参捣成粗末，再加入生姜继续捣成膏，团成五块，放在瓦盒或小沙罐中，用圆瓦盖出与…… 皂角细辛散。治风牙痛：皂角（半斤，去皮、筋和种子，切成一寸段），升麻、细辛（各一两），盐（二两，青盐更好；三味同浸二三宿，取出后与上药一同研成细末，按通常方法制治）；治各种牙痛，并能使胡须变黑。麝香散。治牙龈肿痛：麝香（空皮五个），木律（二两），牛膝（半斤），郁李仁（一两），黄茄（一个）。将以上药物研成细末，放入罐中，上面用一片瓦盖住罐口，留一个小孔，用盐泥封固，烧到通体发红，等烟变成白色就停止生火；再用新土、升麻（半斤）、细辛（半两）。升麻（半斤）、细辛（半两），以上研成细末，按通常方法擦牙。沉香散 治疗牙风引起的肿痛：香附子（一两）、细辛（半两）、川芎、白芷、白僵蚕（取直的，去掉嘴）和地龙（各一分）。以上药研成细末，擦在疼痛处，以后永远不再发作。槐枝膏 又名三枝膏，治疗风热向上侵袭所致的牙龈肿痛。槐枝、柳枝、桑枝（各半斤，切成半寸长）。以上三味药，加水一斗，煎到三升，滤去药渣，用慢火熬成膏，再加入下面的药末：青盐（一两，研碎）、芎（药末）、细辛（药末，各半两）。将以上药物搅拌均匀，装入盒中；每次取少许涂擦牙齿，立即见效。香椒散 治疗牙齿遇冷疼痛：川椒、细辛、莨菪子、白芷、海桐子，以上药物等分研成细末。取药三钱，加白矾、拍破的槐枝各少许，用水一大盏煎到七分，趁热含漱，冷了吐出；疼痛时使用。川升麻散 治疗口气不佳、牙龈宣露：细辛、防风、川芎、白芷、升麻（以上各十两）。以上药物研成细末。先用温水漱口，每次取少许擦牙；把唾液吐出，误咽下去也没有妨碍。细辛散 治疗牙痛：白僵蚕、升麻末（各一两）、白矾（半两，研末）。以上药物研成细末，混合均匀。每次取半钱擦在牙齿患处，闭口含一会儿，吐出唾液。随后使用《沉香散》。荜茇散 治疗牙痛：良姜（切碎后炒）、草乌头（生用，各一两）、荜茇（一分）。以上药物研成细末，擦在牙齿上；有唾液就吐出。乌金散 用于坚固牙齿、乌黑胡须：晚蚕砂（炼制洁净，七两）、麻秆（取中段五两，制成末）、青盐（三两半，另行捣成末）。将以上三味拌匀，装入罐中，用盐泥封固，仍在罐顶留一个小孔。晒干后，用约半秤灰火烧炼，直到冒出微微的青烟，取出后漱用。治疗牙痛。香附子、荆芥穗（等分）。以上药物研成细末，咬在牙齿上，疼痛立即停止。香乳散 治疗牙痛：乳香（少许）、荆芥穗（三穗）。以上两味药咬在患牙上。附子膏 治疗牙痛以及腮部肿痛：生附子（大的一枚）、生乌头（一个）。以上药物研成细末，用浓醋调成膏，只制成一剂涂敷。青散子 服用青龙丹后口齿出现青色：青黛、黄连，以上等分研成细末，擦牙并漱口。治疗风热向上侵袭所致的牙齿、牙龈肿痛不止。皂角（烧成灰）、青盐，以上等分，研磨均匀。漱口后擦敷患处；有唾液就吐出。落牙法 巴豆（七粒）。去掉外皮，捣研成泥，从早晨一直研到中午；再把盐豉七粒研匀，随后分成十四粒药丸，放入孔窍内。过一盏茶的时间会觉得发热，用冷水漱口，牙齿就会自行脱落。兰香散 治疗成人和小儿的疳齿、牙龈宣露：兰香（焙干，烧成灰，研为细末）。将药末加入少许麝香，一同研匀，贴敷在牙龈宣露处；有唾液就吐出，误咽也没有妨碍。牛齿散 擦牙方：取牛齿，不限多少，烧成灰后细研；每次取少许擦牙，或煎汤漱口也好，冷了吐出。治疗风牙痛。取黑木耳焙干，捣碎过筛成末，煎汤趁热漱口。金华丹 治疗各种久不痊愈的口疮：取真黄丹半两，在铫中炒成紫色，加入上等蜂蜜二两，搅匀后用慢火熬，直到呈紫黑色为止，制成膏，收入器皿中，用纸严密封好。草散 治疗风邪所致的牙龈肿痛：细辛、草（各半分）。以上药物研成细末，加入少许麝香；每次取一钱半，加水一盏，煎到八分，趁热含在口中，冷了吐出。梧桐律散 治疗口齿松动、牙龈宣露、出血不止：梧桐律（半两）、细辛、地骨皮、防风（各一两）、白芷（半两）、草、芎（各一两）。以上药物研成细末，每次取半钱擦牙，饭后稍停一会儿，用冷水漱口后吐出。沉香散 治疗老人长期患冷牙痛、疼痛难忍：沉香、川升麻、细辛、白芷、地骨皮（各一两）、黑附子（生用，一分）。以上药物研成细末，每次取一钱，用白开水调成温温的，冷了就吐掉。地黄散 治疗牙齿松动，以及饮用冷热之物时疼痛。干地黄、升麻、青盐、芦荟、防风（等分）。以上药物切成细片，混合均匀。每次取药一两，加水一大盏、酒一盏，一同煎至一盏半，去掉药渣，趁热含在松动的牙齿处，过一会儿觉得疲倦就吐掉，再继续含漱。大梧桐律散 治疗各种风邪所致的牙齿松动、摇动和疼痛。用于坚固牙齿：梧桐律、川芎、白芷（各半两）、生干地黄、槟榔、细辛（各二分）、丁香、雄黄（各一分）。以上药物研成细末，加入雄黄，再研磨均匀。每次饭后和夜间睡觉前，先用温水漱口，再取少许药擦在疼痛处；平时也可以使用。治疗牙痛。巴豆（一个，连皮烧焦后研磨）、胡椒（七个，研成细末后与巴豆同研）。以上药物擦在疼痛处即可止痛；也可以用蜡调和，捻成条子，插入牙缝中，疼痛就会停止。咽喉 无忧散

译治疗热毒向上冲入咽喉所致的各种疾病。《垂楼金线草》《甜硝》《板蓝根》《茯苓》《蒲黄》《紫河车》《百药煎》《贯众》《莲子心》《白僵蚕小豆》。研成细末，每次服一二钱，饭后用蜜水调服；也可以用蜂蜜制成丸剂，含化服用。犀角散 治疗咽喉毒气结聚堵塞、疼痛不止，以及汤水无法咽下。犀角屑、沉香、马牙硝、鸡舌香（各一两）、木香、薰陆香、甘草、黄芩（各半两）、川升麻。以上药物研成粗末，每次服三钱，加水一盏，放入竹叶二七片，煎到六分，去掉药渣，不拘时间温服。佛手散 治疗咽喉肿痛等各种疾病，另名无忧散。龙脑薄荷、百药煎、硼砂、牙硝（各二分）、甘草、青黛（各四分）、马屁勃、朴硝（各半两）。将上面的药物制成细末，每次干撒使用；也可用于治疗赤口疮，一日使用三至五次。（另用络石，阴干后研成末，加水煎煮，用药液漱口，治疗咽喉肿痛严重者。） 生地黄散 治疗咽喉内生疮、吐血不止。生地黄、麦门冬（各一两半）、鸡苏苗、赤茯苓、玄参（各一两）、甘草（半两）。以上药物研成粗末，每次服三钱，加水一盏，放入竹茹一分，煎到六分，去掉药渣，不拘时间温温地呷服。蔷薇根散 治疗热气壅滞、口舌生疮。蔷薇根皮（一两）、川升麻（三分）、生干地黄、黄柏（各半两）、铅白霜（一钱）。以上药物研成细末，加入铅白霜研匀；每次服二钱，加水一大盏和蜂蜜半匙，煎到七分，趁热含漱，冷了就吐掉；同时还要继续使用药末。神圣吹喉散 治疗走马喉闭，以及喉咙闭塞肿痛，立即见效：螺儿青、白僵蚕、焰硝、甘草（各二两）。研成细末，取腊月里的牛胆一个，倒出胆汁，与药末拌匀，再装回胆内，放在通风处阴干一百日以上，取出后研细，每次用…… 吹喉散 治疗咽喉闭塞：铜绿、胆矾、白僵蚕、朴硝，以上等分，用乳钵细细研成末，吹入咽喉，效果神奇。硼砂散 治疗喉咙闭塞不通：硼砂、枯矾、蛇皮、皂角刺（各用火烧制，各半两）。以上药物研成细末，每次取少许吹入咽喉，出血就是见效。小硼砂散 治疗咽喉肿痛，以及喉咙闭塞、气息不通、病势危重者：硼砂、马牙硝（各一两）、白矾（二钱）、龙脑（少许）。以上药物研匀，用腊月鲫鱼的胆汁调和，再填入鱼皮内，阴干后取出，研成细末，每次吹一字入咽喉。不过，鲫鱼也不一定非要在腊月取得。消毒散 治疗成人和小儿咽喉肿痛、生疮，以及小儿疮疹将要发出但尚不畅快者，使其透达肌表并消除毒邪：牛蒡子（六两）、甘草（二两）、荆芥穗（一两）。以上药物研成细末，每次服一钱，加水一小盏，煎到七分，温服，不拘时间。雄黄散 治疗缠喉风：蜈蚣（一个，去掉头足，研成末）、雄黄（一分，研碎）。以上药物一同研成细末，每次用一字或半钱，用冷水调和，再用鸡翅将药扫入咽喉。凡是咽喉疾病以及满口牙齿出血、溃烂，都可以用此方治疗。治疗缠喉风。取白僵蚕末，用姜汁调成膏，再用温酒调服。治疗喉咙闭塞、不能出气。取生巴豆，连皮磨尖；看见肉后，用木针刺穿，再用牙齿咬住并闭合口唇，使气息只从巴豆刺入的针孔中逸出；不一会儿，里面自然就会消退。渐…… 露蜂房散 治疗热病时喉中热毒壅闭、肿痛：露蜂房、甘草、射干、川升麻、川朴硝、玄参（各半两）。以上药物研成粗末，每次服三钱，加水一盏，煎至剩五分，去掉药渣，不拘时间温服。铅霜散。治疗热病咽喉肿痛、吞咽不利：铅霜、硼砂、马牙硝（各一分），川升麻、黄药、地龙、寒水石、蛇蜕皮、牛黄、太阴玄精石。以上药物研成细末，每次服一钱，不拘时间，用新汲取的水调服。硼砂丸。治疗咽喉肿痛、吞咽不利以及口舌生疮。寒水石（五十两）、硼砂（十两）、脑子（二分）、麝香（一两）、牙硝（二两）、梅花脑子（一分）。以上药物研成细末，用甘草膏调和制丸，每两做四百丸。每次含化一丸，咽下药液；经常服用可以化痰利膈、生津止渴。治疗咽喉肿胀闭塞。巴豆一枚，去皮，放入葱茎中，用火煨熟；取出巴豆，去掉葱，把巴豆切成两半，右半边塞在右侧，左半边塞在左侧。又治咽喉不通。白矾末、胆矾末各等分，合在一起再研成细末，用笔筒吹入；或者加水调得稠些，涂在舌根上，使其破裂，脓血流出。金箔散。治疗喉闭、缠喉风以及各种异物哽喉，疗效最佳：炉密陀僧、黄丹（各一两），水银（三铢），金箔（两叶）。以上药物，先用盐泥封固炉子，把一叶金箔放在炉底；将上述药物研得极细，放入炉中，再用一叶金箔覆盖在上面，用大火煅烧。代赭（半两），白矾、砂（各三铢），硝石（一两半，取明净者），蛇蜕（三铢，放在炉底）。以上药物依照前面的方法用大火煅烧，直到全部烧红为止；夹出后放置很久，待其冷却。第三步使用方法：将前两炉所得的药物放在乳钵内反复研磨，使其均匀；用笔筒盛取少许，吹入咽喉处，过一会儿再吹一次，涎液流出后，哽住的异物自然排出。各种喉痛都能治疗，立即见效。川甜硝散。治疗咽喉难以预料的疾病：川甜硝、垂楼、金线草、板蓝根、白茯苓、蒲黄、紫河车、柏叶煎、贯众（各半两），莲子心。以上药物研成细末。如果咽喉壅塞肿胀、患缠喉风，就干撒在咽喉中，咽下药末，不拘时间。又一方。贯众、茯苓、桔梗、马屁勃、甘草、阿胶、百药煎（各等分）。以上药物用蜂蜜调和成膏，每次含化皂子大小的一块，不拘时间服用。卷第十八。疮肿。（附：痈疽。） 王连。治疗一切疮肿：白芨、白蔹、密陀僧（研）、代赭石（研）、糯米粉、绿豆粉。将上述药物研成细末，用水调至适宜的稠度；根据疮面的大小剪取纸片，把药末摊在纸片上，贴敷于疮口，一日更换一次。半夏散。治疗各种疮肿结实不消散，或已经有脓液流出：半夏、天南星（各半两），朱砂、乳香、滑石（各一分），五灵脂（二钱）。以上六味研成细末，先用温浆水洗净疮处，使其变软；看准将要破溃的地方，用白丁香蚀开，再用熟针探刺成孔，使用纸捻子。松脂膏。