卷第六　血小便

译治疗吃完饭后头痛、心中悸动、烦闷郁结；这是由于长时间饥饿后突然吃得过多，胃气不能运转，又与热邪相搏所致，称为谷疸。茵陈蒿（六两）大黄（三两）栀子（一两）。以上药物研成粗末，每次服五钱，加水二盏，煎至一盏，去掉药渣，温服，不拘时间。第五卷　黄疸 瓜蒂散 治疗心下懊恼疼痛、足胫肿胀、小便发黄、面部出现红斑；这是由于大醉后迎风进入水中，寒热相互搏结，熏蒸脾气所致，称为酒疸。治疗用药如下：瓜蒂、赤豆、秫米（各半两）。以上药物研成细末，用米汤调服二钱，不拘时间。第五卷　黄疸 小建中汤 治疗黄疸，面目发黄，气力不足，膝部和小腿痿弱；这是由于营卫虚弱、里急虚热与湿气相互搏结所致，属于虚劳证。芍药（六两）桂（三两）甘草（二两）。以上药物研成粗末，每次服五钱，加水二盏、生姜三片、大枣一个、饴糖如枣大，煎至一盏，去掉药渣，温服。第五卷　黄疸 矾石散 用于治疗全身发黄、发热恶寒、小腹拘急、小便不畅、大便发黑；这是由于过度劳累后交合，事毕即入水所致，称为女劳疸。矾石、硝石各等分，研成细末，用麦粥饮调服二钱。第五卷　黄疸 小半夏汤 用于治疗身体和面部发黄、小便颜色如常、将要自行泄泻、腹部胀满而气喘；不能用清热法治疗，否则必然呃逆。这是因为腹中有水饮，称为湿疸。半夏（五两），生姜（八两）。以上药物用水七升，煎至一升半，分三次温服，去掉药渣。第五卷　黄疸 黑虎丸 用于治疗因食积、气滞而全身黄肿，气喘、不能进食，心胸胀满闷塞。取不皂角一挺，去皮和心，用醋炙至焦黑，研成细末。每次取皂角末一分，加入巴豆七个，去皮并榨去油，混匀，用淡醋调和制成丸剂〔原文“度常”疑有脱误，制法不详〕。第五卷　黄疸 大黄丸 用于治疗心下懊恼疼痛、足胫肿胀满闷、小便黄色、面部出现红斑；这是由于大醉后迎风入水，寒热相互搏结，郁蒸于脾气所致，称为酒疸。大黄、苦葶苈各等分。以上药物研成细末，炼蜜和丸，大小如梧桐子，每次用蜜汤送服十丸或十五丸，以通利大便为限度。第六卷 血与小便 《千金要论》说：“禀上说：吐血有三种，有内衄、肺疸和伤胃。” 内衄，是出血的情形像鼻衄，但不是从鼻孔流出，而是从接近心部的地方流出。伤胃，是从胃口吐血。” 有人问：“胸胁部支撑胀满，妨碍进食；病发时先闻到腥臊气味，流出清液，先吐唾沫带血；四肢消瘦，眼前眩晕，时时从前后阴道出血。这种病叫什么名称？” 不来〔原文语意不完整，疑有脱文〕。第六卷　血与小便 活鳖煎 用于治疗先吐血，止住后又咳嗽，咳出如线般的血，牵引胁下时常疼痛，身体日渐消瘦。这是由于悲伤忧愁损伤肺脏；肺主气，血随气受损，就不能正常运行。鳖（一只，重半斤的，用河水养五日；再用童子小便、法酒各五升，乌梅五个捶碎，桃枝、柳枝各锉一合，共同放置〔原文“安息”含义不明〕）。以上药物等分研成细末，将鳖甲膏反复杵捣一千下，制成如桐子大的丸，每次温酒送服三十丸，饭前及临睡时服。还可使用胡黄连、三棱。第六卷　血与小便 木香丸 用于治疗血气以及一切积聚、败血所导致的病症。人参、木香、茯苓（去皮，水煮至如面状，研）、没药、青橘皮、子〔药名不完整〕（各一两）；槟榔、白豆蔻仁、竭〔药名不完整〕（各半两）。以上药物研成细末，取一半另加入在灯上燎过的巴豆、杏仁各二十一个，共同用面糊制成如梧桐子大的丸，用于治疗干血气、积血气。用炼蜜〔原文仅此二字，具体用法不完整〕。第六卷　血与小便 白头翁汤 用于治疗大便出血，连续数月不愈。厚朴（二分），阿胶、黄连、秦皮、附子、黄柏（各一两），龙骨（三两），茯苓、白头翁、芍药〔剂量缺失〕。将上药研成细末，每次服二钱，加入红枣一枚，剖开，用粳米饮煎至七分，连药渣温服，不拘时间。第六卷　血与小便 血竭散 用于治疗妇人血气病，以及产后口渴烦燥、各种血邪扰乱而胡言乱语、眼睛像血袋，以及血向上冲导致口鼻出血：砂〔药名不完整〕、血竭、没药、桂、木香、朱砂（各一分），海马（一对），干漆（一两），虻虫（二十个）。以上药物研成细末，每次服一钱，用冷水调服。如果产后血向上冲，导致口鼻出血，就用童子小便调服，服三次必然见效。第六卷　血与小便 人参黄散 用于治疗劳嗽、呕吐、咯血：黄〔药名不完整〕（二两），紫菀、款冬花、知母、芍药、人参、阿胶（各一两），食茱萸、桂（各半两），糯〔药名或药材不完整〕。以上药物研成细末，每次取三钱，用水一盏煎服，饭后及临睡时温热服用。盗汗时，加入竹〔原文为“竹三叶”，具体药名或剂量有疑〕叶同煎。咽喉疼痛时，加入干姜、皂〔原文剂量“皂大”不完整〕。困倦乏力时，加入葱二寸、生姜七片、甘〔药名不完整〕。第六卷　血与小便 伤中汤 主治中气受伤、肺气不足、胁下疼痛、气上冲而咳嗽、唾液中带脓血、不想进食、怕风、视物昏眩、足胫肿胀疼痛。小麦（一升），熟地黄、桑白皮、紫菀（各三两），麻仁（一两半），阿胶（半两），人参、桂、甘〔药名不完整〕。将上药研成粗末，每次服二钱，加水一盏、生姜三片、饴糖一枣子大小，煎至六分，去掉药渣，温服。第六卷　血与小便 伏龙肝散 用于治疗鼻出血：伏龙肝（二块，如鸡蛋大），生地黄（六两），芍药、干姜、吴茱萸、甘草、白芷、桂（各三两）。以上药物研成细末，每次服二钱，用水三分、酒七分煎至七成，去掉药渣，温服，不拘时间。第六卷　血与小便 附子地黄散 用于治疗虚劳所致的吐血、便血、鼻出血、崩血和漏血。附子、干姜、桂、黄〔药名不完整〕、龙骨、乌鱼骨、白术、牡蛎、生干地黄（各二两），白芍药（一两）。以上药物研成细末，每次服二钱，空腹用米饮调服。第六卷　血与小便 竹茹汤 用于治疗妇人汗血、鼻出血、尿血和便血：竹茹（二升），干地黄（四两），人参、芍药、桔梗、当归、甘草、芎、桂（各一两）。将上药研成细末，每次服一钱，加水一盏，煎至七分，饭后去掉药渣温服。第六卷　血与小便 柏叶膏 用于治疗咳嗽吐血，长期不见效：人参、黄〔药名不完整〕（去皮，略擦蜜后轻炙，各一两），桑寄生、当归、沉香、荆芥穗（各二钱），麦门冬（半〔剂量不完整〕）。以上药物研成细末，每次服二钱匕，用新汲水八分调化少量柏叶膏。饶州白器、黄柏末各等分。

译以上药物研成细末，用唾液调和后涂敷。第六卷　血与小便 剪金汤 用于治疗吐血：剪金花（连茎叶，阴干，不限量）。以上药物浓煎服用，立即止住。第六卷　血与小便 用于治疗吐血、便血之后口渴。口渴不止，以及产后口渴不止：莲子心（不限量）。以上药物生取研成细末，每次服二钱，用米饮调服，不拘时间。第六卷　血与小便 用于治疗时气病所致的鼻出血。连续五七日不停用人中白（用量不限，刮入新瓦中，用火烘干）。以上药物研细，再加入少许麝香，用温酒调服。第六卷　血与小便 用于治疗中蛊而便血。病势危急将死时，以上取蓝汁半盏一服，频频给服。第六卷　血与小便 用于治疗男子、妇人和小儿的鼻出血。取头上脱落的头发，男子取左边、女子取右边，系在中指根部，同时用手按压风府穴数下。第六卷　血与小便 修善散 用于治疗肠风所致的大便出血：当归（不限量）。以上药物研成细末，饭前空腹服一大钱；浓煎赤小豆汁，取一盏，与当归同煎五至七沸，连药汁一次服下，立即见效。第六卷　治疗吐血等方 仙经治疗异常吐血 取白胶香研成细末，每次服二钱，用新汲水调服，不拘时间。若元气虚弱，或因从高处坠落、劳累损伤所致，脉象虚弱，应当补益阴气，使其平和。人参、白术、桔梗、黄、白茯苓、山药、甘草、阿胶，将以上药物等分研成细末，每次服三钱，加水一盏，煎至七分，去掉药渣温服，不拘时间。第六卷　治疗吐血等方 芍药散 用于治疗吐血、鼻出血和尿血，都是由于脏气虚弱、膈气受伤，或因而出现惊悸。生竹皮（一升），芍药、黄芩（各二两），当归、甘草、芎、桂（各一两）。将上药研成粗末，每次服二钱，加水一盏，煎至七分，饭后去掉药渣温服。第六卷　治疗吐血等方 黄土汤 用于治疗吐血、鼻出血和便血。黄土一升，甘草、黄芩、附子、白术、阿胶、熟地黄，将以上药物等分研成粗末，每次服三钱，加水一盏，煎至七分，去掉药渣，饭后温服。第六卷　治疗吐血等方 小刺蓟煎 用于治疗吐血：刺蓟、白薄荷（各二两），荆芥、生地黄、柏叶、赤芍药、甘草（各一两半）。以上药物研成细末，用炼蜜和丸，制成弹子大的丸剂，饭后用清茶嚼服一丸。第六卷　治疗吐血等方 刺蓟散 治疗昼夜不停的鼻出血：刺蓟、生地黄、黄连、柏子仁、大黄、柏叶、苦参，各一两。以上药物研成粗末，每次服五钱，加水二盏，放入青竹茹半个鸡蛋大的量，一同煎至一盏，去掉药渣，温服。第六卷　治疗吐血等病的方剂 小伏龙肝散 治疗五脏经脉有热、鼻出血、心胸烦闷。伏龙肝、赤芍药、当归、黄〔原文如此，药名疑有缺误〕、犀角屑、刺蓟，各一两；生地黄三两。以上药物研成粗末，每次服五钱，加水二盏、竹茹一个鸡蛋大的量，煎至一盏，去掉药渣，温服。第六卷　治疗吐血等病的方剂 黑玉丹 治疗吐血，先闻到腥臊气味，吐出清液，胸胁部胀满，妨碍进食，眼花，且时时从前后阴道出血。这是由于平素曾大量失血，又因醉酒入房，导致气力耗竭。槐花四两；枳壳、地榆、黄〔原文如此，药名疑有缺误〕、芎〔原文药名残缺或有误〕，各二两；五灵脂、五倍子，各一两。以上药物研成细末，用水煮面糊调和制成丸剂，大小如梧桐子。每次服三十丸，空腹用米汤送服。第六卷　治疗吐血等病的方剂 人参柏叶汤 治疗宫脏虚弱、阴道出血不止：人参、柏叶仁、芍药、熟地黄、当归、阿胶，各半两。以上药物研成粗末，每次服二钱，加水一盏，煎至六分，去掉药渣，温服。若里急、虚寒，脉象凝滞而将要断绝，应加干姜、附子、桂，三味等量。第六卷　治疗吐血等病的方剂 麝香绵灰煎 治疗咯血：麝香半钱；绵灰、乳香，各一钱；防己三分；阿胶、甘草，各半两。以上药物研成细末，用炼蜜调和制成丸剂，大小如鸡头。每次服一丸，含在口中化开，咽下药液。第六卷　治疗吐血等病的方剂 生地黄汤 治疗鼻出血、面色没有光泽：生干地黄半两；赤芍药、赤茯苓，各三分；柏叶一两；阿胶、当归，各半两。以上药物研成细末，用煎好的黄汤调服二钱；同时吸入鼻内。先含一口水，闭眼将药末吸入鼻中，然后吐出水，鼻血就会停止，效果非常神奇。第六卷　治疗吐血等病的方剂 蒲黄散 治疗大便出血，以及口、鼻都出血，血气上冲胸心、呼吸急促；这是劳热所导致的。生地黄八两；蒲黄一升；地骨皮五两；黄芩、芍药、生竹茹，各三两。以上药物研成细末，每次服二钱，加水一盏，煎至六分，去掉药渣，饭后温服。第六卷　治疗吐血等病的方剂 阿胶散 治疗鼻出血不止，这是阳毒损伤肺所致。阿胶、伏龙肝、黄芩、地骨皮、连须葱白二茎；豉一合。〔重校说明：此方中四味药没有标明剂量；“其卫半”原文疑有讹误。〕 将药切碎并拌匀，加水一大盏半，煎至一盏，去掉药渣，加入生地黄汁二合，搅匀，分三次温服，不拘时间。第六卷　治疗吐血等病的方剂 鹿角胶煎 治疗血少气多、身体发热、体形消瘦：鹿用胶〔原文如此，药名疑有讹误〕一两；乳汁一升；酥、蜜、姜汁，各一两。先将乳汁煎煮，再放入鹿角胶，胶融化后加入酥等，用小火煎七八沸，待其在器皿中凝固后，用竹刀切开服用。用热水送服半匙，饭后临〔原文残缺，具体时间不明〕。第六卷　治疗吐血等病的方剂 柔脾汤 主治脾气不足、下焦虚冷、胸膈满闷堵塞、出汗、胁下胀满，以及吐血、便血。熟地黄三两；黄〔原文如此，药名疑有缺误〕、桂、芍药、甘草，各一两。以上药物研成粗末，每次服二钱，加少量水和酒，煎至六分，去掉药渣，温服。第六卷　治疗吐血等病的方剂 槐花丸 治疗肠风便血：槐花一两；蒲黄、地榆、卷柏，各半两；干姜一分。以上药物研成细末，每次服一钱，加水一盏，煎沸数次，不拘时间服用。第六卷　治疗吐血等病的方剂 阿伽陀丸 治疗新旧各种疾病、各种失血、寒热交替发作、疼痛部位不固定，以及惊悸恍惚、昏昏沉沉如醉、皮肤出现斑驳、精神失常而癫狂、面部浮肿、心中烦闷、尸注气：紫檀〔若没有，可用青木香〕、茜根、郁金、黄柏、胡椒，各一两。以上药物研成细末，用水煮面糊调和制成丸剂，大小如梧桐子。每次服一丸，用米汤送服，不拘时间。第六卷　治疗吐血等病的方剂 百草霜散