卷第六　小便

译治疗金疮止血：锻石一斤；刺蓟六两；马齿二两；韭四两；百草霜一斤。先将前四味草药一起捣烂，再逐渐加入锻石，继续捣匀，捏成饼状，阴干后研成末，干撒在伤口上。第六卷　治疗吐血等病的方剂 大犀角散 治疗热毒之气尚未解除、心肺积热、吐血不止、心中堵闷。犀角屑、栀子仁、地骨皮、子芩、川大黄，各半两；麦门冬三分；甘草、茯神、川升麻〔原文未标明剂量〕。以上药物研成细末，每次服四钱，加水一盏，煎至六分，去掉药渣，不拘时间温服。第六卷　治疗吐血等病的方剂 白术煎丸 治疗吐血、腹中绞痛、出汗、胸中闷，这是由于饮食过量损伤脾胃，胃中寒冷不能消化，随即感到烦闷，呕吐所吃的食物，并且气也一起向上冲：白术二两；当归一两；神曲、干姜、人参，各半两。以上药物研成细末，用炼蜜调和制成丸剂，大小如梧桐子。每次用米汤送服十丸，饭后服。第六卷　治疗吐血等病的方剂 小柏叶汤 治疗吐血不止：柏叶、艾叶、干姜、阿胶，等量。以上药物研成粗末，每次服二钱，加水一盏，煎至六分，去掉药渣，温服。第六卷　治疗吐血等病的方剂 棕榈散 治疗长期鼻出血不止。棕榈、刺蓟、桦皮、龙骨，以上各等量研成细末，每次服二钱，用米汤调服。第六卷　治疗吐血等病的方剂 黄龙散 治疗脾毒、脏毒所致的便血：《鲫鱼一条，大的，不去皮鳞，只去肠肚；荜茇、木香，各一分；黄连半两。将其中三味药研成细末，装入鱼腹内，用数层湿纸包裹，放入糖灰火中烧熟；取出后去掉鱼皮和鱼骨，再焙干，研成细末。每次服一大钱，空〔原文残缺〕。第六卷　治疗吐血等病的方剂 地黄汤 治疗鼻出血：生干地黄一两一分；芍药、牡丹皮，各四分；玄参三分。以上药物研成粗末，每次服二钱，加水一盏，煎至六分，去掉药渣，饭后及临睡前温服〔有伏热者，用犀角代替玄参〕。第六卷　治疗吐血等病的方剂 人参丸 治疗鼻出血：人参、生蒲黄，各半两；生甘草一分；麦门冬二分。以上药物研成细末，用炼蜜调和制成丸剂，大小如酸枣。每次服一丸，用温水化服，含化服用也可以。忌食热面、炙烤煎炸等食物。第六卷　治疗吐血等病的方剂 犀角地榆汤 治疗各种便血，也治疗因蛊毒及服用药物等导致的便血而有热证者：干蓝、犀角、地榆，各八分；蜜二合。以上四味药切碎，加水五升，煎至一升半，去掉药渣，加入蜂蜜，再煎至五合，分三次服。此药治疗热毒蛊病，效果很好。第六卷　治疗吐血等病的方剂 艾叶丸 治疗出血：艾叶、赤小豆、当归、阿胶，各四分。以上药物研成细末，用水煮面糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸，空腹用米汤送服。第六卷　治疗吐血等病的方剂 柏叶汤 治疗吐血达到一斗、脉象细小、气息急促奔乱；这是由于阳气突然逆乱，血液横行流溢而无所归附，不按经络运行，所以出血也很猛烈。譬如泥水之柏叶、干姜、阿胶〔原文“譬如泥水之”疑有讹误，药味及语义不明〕，以上各等量研成粗末，每次服五钱，加水二盏，煎至一盏，去掉药渣，温服。第六卷　治疗吐血等病的方剂 人参汤 吐血后服药汤，反而更加胸闷烦乱、烦躁不安，纷纷想要呕吐、翻来覆去不能安定，这是由于逆气停留，血液停在胸部以上，脉象沉伏，应立即催吐。瓜蒂三分；杜衡、人参，各一两。以上药物研成细末，用温浆水调服一方寸匕，过一会儿还会吐出清黄汁液或一二升血，这没有妨害。第六卷　治疗吐血等病的方剂 黄散 治疗吐血不止：黄〔原文如此，药名疑有缺误〕、阿胶，以上各等量研成细末，用米汤调服二钱，不拘时间。第六卷　治疗吐血等病的方剂 立愈丸 治疗鼻出血不止：朱砂、硼砂、牙硝，各一钱。以上药物研成细末，用醋煮面糊调和制成丸剂，大小如麻粒。发生鼻出血时，先用新汲取的水把两脚心洗干净；然后取两片蒜，研成泥，贴在脚心上。第六卷　治疗吐血等病的方剂 柏皮汤 古人论述：各种气病都属于阳，各种血病都属于阴。阴气过盛，阳气就会亏虚；阳气过盛，阴气就会亏虚。经书所说：“阳气过盛就会导致阴病，阴气过盛就会导致阳病。” 各种出血、鼻出血，斗此有衄在后） 柏皮、栀子（各一两），甘草（半两）。以上药物研成粗末，每次服五钱，用水二盏煎至一盏，去掉药渣，温服。第六卷　治疗吐血等病的方剂 地黄煎 治疗脾虚失血：生地黄汁（半升），大黄末（一两）。先将地黄汁熬去一半，加入大黄末一起再熬，调和制成梧桐子大小的丸剂。每次服五丸，用米汤送服，不拘时间。第六卷　治疗吐血等病的方剂 蓝根人参散 治疗各种出血：芦蓝根（一两），人参（半两）。以上药物切成细末，每次服二钱，用一大盏水煎至六分，去掉药渣，温服，饭后服。第六卷　治疗吐血等病的方剂 紫菀丸 治疗吐血、咯血、咳嗽出血：真紫菀、茜根等分，研成细末，炼蜜调和制成樱桃子大小的丸剂。每次含化一丸，不拘时间。第六卷　治疗吐血等病的方剂 淡黄丸 治疗虚寒下血不止：锻石（炒至红色）、硫黄等分，研成细末，用水煮面糊调和制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸，空腹用米汤送服。（另一方用白面，不用硫黄。） 第六卷　治疗吐血等病的方剂 治疗鼻出血 鼻出血严重到将要断气的：大刺蓟（一两），相思子（半两）。以上药物研成细末，每次服十分，用一盏水煎至七分，去掉药渣，不拘时间温服。第六卷　治疗吐血等病的方剂 隔竹煮粥 治疗服用乳石药物后咳嗽带血：糯米、白蜡（弹子大小）。取一根青竹筒，加入水一升，再放入米和白蜡，封严筒口，隔水煮熟，稍微放热后随意食用。第六卷　治疗吐血等病的方剂 川芎散 治疗男子、妇女和小儿鼻出血。川芎（一两），甘草（一分）。以上药物研成细末，每次服半钱，用水煎服，趁热服用，不拘时间。第六卷　治疗吐血等病的方剂 蒲黄散 治疗鼻出血：蒲黄、龙骨等分。以上药物研成细末，干搐入鼻中。第六卷　治疗吐血等病的方剂 治疗小便出鲜血 大麦、竹叶等分。以上药物可研成细末，也可研成粗末，或者不捣碎，一同煎煮后温服，不拘时间。第六卷　治疗吐血等病的方剂 凉血散 治疗上焦热盛所致的吐血：蛤粉（四两），朱砂（一两）。以上药物研成细末，每次服一钱，用新汲取的水调服。第六卷　治疗吐血等病的方剂 牛膝丸

译治疗血瘕、脐腹部坚硬胀满、下痢以及身体消瘦。牛膝（四两，用酒浸泡一夜，焙干研末），干漆（半两，捶碎，炒至烟气冒出）。以上药物研成细末，用酒煮面糊调和制成梧桐子大小的丸剂。每次服五丸，空腹用米汤送服，每日服二至三次。第六卷　治疗吐血等病的方剂 柏叶膏 治疗吐血、下血：取新鲜柏叶（去掉木质部分，只取叶子；不要浸泡在坟丘墓上采的柏叶，寺院中的最好）三斤，用清水淘洗后控干，在木臼或石臼中捣碎，边捣边洒入腊白砂蜜二两。第六卷　治疗吐血等病的方剂 治疗金疮出血不止 饶州白器、黄柏末等分。以上药物研成细末，用唾液调匀后涂敷。第六卷　治疗吐血等病的方剂 剪金汤 治疗吐血：剪金花（连同茎叶阴干，不限量）。以上药物浓煎后服用，立即止住。第六卷　治疗吐血等病的方剂 治疗吐血、下血后口渴 口渴不止，以及产后口渴不止：莲子心（不限量）。以上药物生取后研成细末，每次服二钱，用米汤调服，不拘时间。第六卷　治疗吐血等病的方剂 治疗时气所致的鼻出血 连续五七日仍不止时，取人中白（用量不限，刮入新瓦内，用火逼干）。以上药物研磨后，加入少许麝香，用温酒调服。第六卷　治疗吐血等病的方剂 治疗中蛊后下血 病情危重将要死亡时，取蓝汁半盏服用，频频给服。第六卷　治疗吐血等病的方剂 治疗男子、妇女和小儿鼻出血 取头上的掠发，男孩取左侧、女孩取右侧，将它系在中指根部，并系至风府穴处，再用手按压数下。第六卷　治疗吐血等病的方剂 修善散 治疗肠风所致的大便出血：当归（不限量）。以上药物研成细末，饭前空腹服一大钱；将赤小豆浓煎取一盏，与当归同煎五至七沸，全部一次服下，每日服三次即可见效。第六卷　治疗吐血等病的方剂 仙经治疗异样吐血 用白胶香研成细末，每次服二钱，用新汲取的水调服，不拘时间。另一方：治疗食物所致的吐血，用胡椒十粒，以新汲取的水送服，不拘时间，立即见效。第六卷　治疗吐血等病的方剂 大圣散 治疗吐血、咯血：黄蜀葵（去掉花萼，焙干）。以上药物研成细末，每次取一钱，用鸡蛋清或温水调服，饭后服。第六卷　治疗吐血等病的方剂 救暴散 治疗鼻出血。（一方用墙上的蜘蛛烧成灰，吹入出血的鼻孔中。）取纯净乳香一块，大小如皂子，用倒流水在砚台中与墨一同研磨。另一方：病情紧急时，立即取房梁上的尘土（又名歌尘），捻成团放在出血的鼻孔前，吸气一吸；张开手指，等尘土用尽后再捻，一边放尘，一边吸入尘土，过一会儿才会止住。第六卷　治疗鼻出血等病的方剂 治疗牙龈出血 出血不止时，用蟾酥涂敷，立即止血。取蟾酥的方法：挤压蛤蟆两眉之间，取出正中的白色汁液，放在青竹片上；不可正面对着蛤蟆，以免汁液射入眼中损伤眼睛。第六卷　治疗鼻出血等病的方剂 治疗咳嗽 潮热烦躁，躺卧不安，随着咯痰唾液有清稀血液。天南星（选取不坚硬、极白而大的，不洗，生用）。以上药物不限量，捣成细末。每次称取半两，用水两大盏，加入生萝卜十块，每块约大拇指大小，一同煮。水煮尽后，用温汤将萝卜洗净，用温…… 第六卷　治疗鼻出血等病的方剂 治疗突然中蛊毒 下血如肝脏碎块，昼夜不停，但脏腑并未损坏。取生桔梗，捣取汁液，服七合。另一方：某种“皮”（烧成灰而保留药性）。以上药物用水服二钱，再用温酒送下。第六卷　治疗鼻出血等病的方剂 治疗男子、妇女下血 五灵脂（五两）。以上药物用水二升煎煮，去掉药渣，熬成膏；另取神曲一两、炒枳壳一两，炒后去掉穰，研成细末，与药膏一同调和制成梧桐子大小的丸剂，每次服十丸。十。第六卷　治疗鼻出血等病的方剂 治疗肠痔下血 下血如泥水，长久不愈的，取河水治疗。每次洗完衣服后，便用河水冷泼患处，长期泼洗为好。没有河水，用井水也可以。第六卷　治疗鼻出血等病的方剂 《短剧》治疗下血连续多年不愈 下清血、面色萎黄的：黄连（去掉须，研成末，用鸡蛋清调和制成饼，旺火炙烤至焦黄）。以上药物研成细末，每次服一钱，用米汤调服。接着服苍术（用米泔水浸泡三日，去皮）、甘草、灯心、米囊子，以上各取等分，细细切碎。每次服三钱，用水一盏煎至八分，去掉药渣，温服，极有神效。卷第六　治疗鼻出血等病的方剂 五伤汤 治疗劳倦损伤营卫、吐血、下血以及各种虚弱不足。当归、白芍药（各三分），人参、川芎（各二分），甘草、桂（各一两），阿胶（一分）。以上药物研成粗末，每次服三钱，用水一盏，加生姜三片、大枣一枚，一同煎至六分，去掉药渣，饭前温服。卷第六　治疗鼻出血等病的方剂 开胃阿胶散 治疗吐血：阿胶（三十片）、木香（三钱）、糯米（三合）。以上研成细末，每次服三钱，用白开水调服，饭后及临睡时服。卷第六　治疗鼻出血等病的方剂 紫金丸 治疗咳血、鼻出血：紫金粉（十分，取露蜂房顶端坚实的部分）、贝母（四分）、芦荟（二分）。以上研成细末，用炼蜜调和制成指头大小的丸剂。每次取一丸，用水七分煎至五分，温服。鼻出血时，用半盏酒将一丸化开服下。卷第六　治疗鼻出血等病的方剂 治疗鼻出血 取干羊粪一枚，塞扎在出血的鼻孔中。卷第六　小便 石苇饮子 治疗气淋，小便短少、涩痛。石苇（用汤浸泡，刷去外皮）、瞿麦、木通（各一两），陈橘皮、茯苓、芍药、桑白皮、人参、黄芩（各三）。以上研成细末，每次服二钱，用水一大盏，加生姜一分，煎至七分，温服。卷第六　小便 榆白皮散 治疗久受风寒侵入膀胱，小便肥浊如膏，或像稠厚的米泔水并结成块：榆白皮、韭子、滑石（各一两），沉香、黄、黄橘皮、黄芩、甘草（各二分），瞿麦（二两）。以上研成细末，每次服二钱，用米饮调服。卷第六　小便 七宝散 如果砂石从小便中排出，每次排出时都疼痛欲死，这是由于原有的热邪伏留在肠间，与水液相搏结而形成石。诊察其脉，脉象散乱、涩滞而没有一定规律，称为石淋。琥珀、没药、乳香、蒲黄、百部末、桃胶、郁李仁（用汤浸泡去皮，研入少许面粉，研匀使其干燥，再用温水调和），以上各取等分，研匀，用温酒调服一钱，空腹服。还要先服引药：取好胡桃一个，烧至存性，研成细末，用一盏酒调服；过一会儿再服七宝散。卷第六　小便 阿胶汤

译如果血随小便排出，每次小便都疼痛，这是由于心气留有热邪，与小肠相搏；心主血，血遇热就会流散，渗入膀胱。诊察心脉，脉象大而散、跳动快，宜用地猪苓、茯苓、泽泻、滑石、阿胶（各四分），车前子（二分）。以上研成粗末，每次服五钱，用水二盏煎至一盏，去掉药渣，温服，不拘时间。卷第六　小便 葵子汤 治疗小便凝滞、涩痛不通：葵子、车前子、茯苓、白术、木通、赤芍药，以上各取等分，研成细末，每次服二钱，用酒调服。另一个方子：如果每次小便都略感疼痛，逐渐排尿艰难，频频想尿却只能排出一点，疼痛难忍，也是由于心和小肠受热；肠中有热，传导通道就会涩滞；或者是由于服用五石，以及服用其方中的赤茯苓：赤茯苓（一两），葵子、石苇、泽泻、白术（各半两）。以上研成粗末，每次服五钱，用水二盏煎至一盏，去掉药渣，温服，饭后服。卷第六　小便 固脬丸 治疗膀胱虚寒、小便频数（另一个方子：覆盆子二两）。益智仁（二两半）、石菖蒲（一两）、白龙骨（三分）、川乌头（一两，生用，去皮和脐后切碎，用牡蛎粉一两同炒）。以上研成细末，用酒煮面糊调和制成丸剂，大小如梧桐子。每次空腹服四十丸，用煎好的益智汤送下。卷第六　小便 阿胶汤 治疗虚热所致的小便频多，或因迎风取冷而发作脚气，并兼有消渴、消肾，脉象细弱；服用此汤后立即减轻：阿胶（半两）、干姜（七两）、麻子、远志（各一两半）、附子（一个）。以上研成粗末，每次服三钱，用水二盏煎至一盏后服。说明说：“小便频繁通利，日夜排尿几十次，甚至多到无法计数的，应频频服用。” 卷第六　小便 大固脬丸 如果小便滑利而频繁，日夜排尿十多次，这是由于膀胱口不能闭合，水液不能贮藏；或者因为思虑过度，心气散失外溢，小肠又虚弱，不能约束尿液，甚至导致小腿酸软。茴香（一两）、附子（半两）、菟丝子（拣净，用水淘洗，酒浸一夜，趁湿润时捣成粗末，焙干，二两）、桑螵蛸（半两）。以上研成细末，用酒煮面糊调和制成丸剂，大小如梧桐子。每次空腹服三十丸，用米饮送下。（另一个方子加磁石半两、鸡一两。） 卷第六　小便 苁蓉丸 如果小便全是血，血液排出后凝结，气短，日渐消瘦，不思饮食，这是由于阳气不能固摄，阴气无所守持，五液一同向下流失。诊察其脉，脉象散乱、涩滞，似将断绝，同时身体发冷的，会死亡。这种病属于虚损。菟丝子（拣净，用水淘洗，酒浸一夜，趁湿润时捣成粗末，再焙干）、干地黄、鹿茸（各一两）。以上研成细末，用酒煮面糊制成丸剂，大小如梧桐子，用米饮送服三丸。卷第六　小便 葱白汤 如果突然小便闭塞不通，小肠胀满拘急，气向上冲击心胸，胸闷得像要昏死，这是由于暴发之气乘势侵犯并阻滞膀胱，或者因惊恐忧虑，使气无处伸展，郁结而不能流通，气冲入膀胱。青橘皮（三两）、葵子（一两）、葱白（一茎）。以上研成细末，每次服二钱，用水一盏煎至七分，去掉药渣，温服，不拘时间。卷第六　小便 琥珀散 治疗小便涩痛、淋沥或排出砂石：淋石（二分）、琥珀（半两）、当归（剂量未载）。此方在《指迷方》中也有记载，其中当归的用量为…… 以上研成细末，用米饮调服二钱匕。如果没有痊愈，就服用后面的方子。卷第六　小便 菟丝子丸 如果脂膏样物随小便排出，并阵阵疼痛，这是由于肾气虚衰，精液不能收摄，气也不能固摄。诊察其脉，脉象散乱、涩滞而微弱，称为膏淋，宜用此方。菟丝子（拣净，用水淘洗，酒浸一夜，趁湿润时先捣成粗末，焙干）、桑螵蛸（二两）、泽泻（一分）。以上研成细末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂，空腹用米饮送服三十丸。卷第六　小便 蓬莪散 治疗小便突然不通的方剂：蓬莪术、茴香、生茶，以上各取等分。以上研成细末，每次服二钱，用水一大盏，加盐二钱、葱白二寸，一同煎至七分，连药渣一起，空腹温服。卷第六　小便 浓朴散 治疗白色尿液，男女老幼都可服用；专门治疗白浊，不治疗淋证。浓朴、牡蛎、白术（各半两）。以上研成细末，空腹用米饮调服二钱，每日服二至三次。卷第六　小便 叶散 论中说：小肠是承受和盛纳之腑，负责传导水液。如果刚察觉小便颜色赤黄，逐渐变得不通，脐部和腹部胀满，这是心经蕴积的热邪传到了小肠。小裹茶叶（一两）和滑石，一同研成细末，用沸水冲点二钱，温服。卷第六　小便 石苇汤 治疗小便淋沥、疼痛：石苇、车前子，以上各取等分。以上研成粗末，每次服五钱，用水二盏煎至一盏，去掉药渣，温服。卷第六　小便 茯苓汤 小便白浊而不通利，有时还会疼痛。赤茯苓、沉香（各一两）。另一个方子用琥珀代替沉香。以上研成细末，每次服二钱，用白开水冲服，饭后及临睡时服用。卷第六　小便 地榆饮子 治疗小便凝滞、涩痛：新香附子、新地榆。以上切碎，各自浓煎成一盏汤。先小口饮附子汤，再小口饮地榆汤，以喝完为度。如果还没有停止，再服用。卷第六　治疗大小便不通等病的方剂 治疗大小便不通 将皂角烧成灰，研为细末，每次服二三钱，用粥饮调服，不拘时间。卷第六　治疗大小便不通等病的方剂 治疗小便不通 琥珀（研成末）。只用这一味药，空腹以浓煎的萱草根汁调服二钱，即可通尿。卷第六　治疗大小便不通等病的方剂 治疗小便频数 取纯糯米秆一把，去掉穗和根，只取秆，在洁净器具中烧成灰。上床睡觉前，每次用一合，用汤水浸泡很久，澄清后去掉药渣，趁温热一次服下，味道像灰水。第六卷　治疗大小便不通等病的方剂 治疗小便不通 有的患者腹泻而不能服用滑利药，急迫烦闷得像要死去的方：盐二升。将盐放在锅中炒热，用布或绵帛包裹，熨烫脐下部位，小便应当逐渐通利；使用后方。另一方：取盐填满肚脐，在上面做成大的艾炷，灸到温热为止。第六卷　治疗大小便不通等病的方剂 治疗小便频数 取纯糯米糠一大把，睡前烘烤至柔软熟透，吃下，再用温酒送服。第六卷　治疗大小便不通等病的方剂 小豆散 治疗身体肿胀、小便不利：赤小豆（烧熟）。研成细末，用酒调服二钱，饭前服；用葱白和酒送服尤其好。第六卷　治疗大小便不通等病的方剂 鹿角丸 治疗小便频数，日夜尿量达一斗：鹿角（劈开，炙至焦黄色，研成细末）。