卷第二十二

译治疗各种有热的风病及风痉病：牛黄五分，人参、麦门冬各二两，升麻、铁精各一两，龙齿、天门冬、茯苓、栀子仁〔剂量缺失〕。除牛黄、铁精外，其余药物切成粗末。每次服五钱，加水一盏半，放入竹沥一合，煎至一盏，去掉药渣，再加入牛黄、铁精各炒一字，调匀；“盖其所谓刚”〔原文语义不明〕。橘红汤。理气消食：盐二两，黄橘四两，生姜半斤，甘草二两，神曲、大麦各一两，草豆蔻一两。以上七味拌匀，一同密封放置一夜，焙干，捣碎筛成细末；用白开水冲调，趁热啜饮，饭后服。和中汤。调和阴阳，使营卫运行通畅，调养脾胃，增进饮食，治疗胁肋胀满，止呕吐、恶心：白术四两；黄橘皮、厚朴各二两半；人参、茯苓、甘草各一两半。以上研成细末，每次服三钱，加水一盏，煎至七分，温服；用生姜煎煮，空腹服下。灵黍汤。调和并调养脾胃：大麦、小麦各半升，炒至黄色；甘草二两；盐四两；干生姜六两；肉豆蔻、草豆蔻各两个。以上研成细末，每次服二钱，用白开水冲服，不限时间。食柏圣饼子。消除草药毒，调和脾胃。大豆、大枣各一升；白茯苓、贯众、甘草各二两半。除去枣肉外，其余研成末；再将枣肉和匀，若太干，加入少量煮枣水调和，捏成钱币大小的饼子。每个饼子分四次服，连续十余日〔原文句末不完整〕。家离得远〔原文残缺，仅存此意不明片段〕。杏仁丸。驱除寸白虫：杏仁两个，生用；皂矾半分，烧红后使用；砒霜一分半，生用；南粉半分；朱砂一分。以上五味研成细末，混匀，用汤浸过的蒸饼调和制成粟米大小的丸。每次服一丸，加水一盏，与菠〔原文疑为菜名〕或莴苣同煎，以药液浓稠为度，临〔原文残缺〕。鼓子花散。神仙使白发变黑的方子：深色鼓子花一斤，白芷、秦椒各半斤，肉桂一两，熟干地黄二两。以上一同研成细末，每天空腹用粥汤调服五钱，再用食物压服。服用一个多月，白发就会变黑。如果有人不信，只需把此药拌给白羊〔原文句子未完〕。止汗散。治疗各种虚弱不足、汗出不止。牡蛎三分，白术一两，白芷一分三铢，甘草一分一铢，防风半两。以上研成细末，每次服二钱，煎水调服，不限时间。神仙煎。乌黑胡须，治疗虚证；服三丸，节日合制尤其好〔原文“治虚三丸”语义不明〕。茯苓、枸杞子、菊花、生地黄、杏仁各四两。以上研成细末，用酒、蜂蜜和面糊调和制成梧桐子大小的丸。每次服三十丸，空腹服，温酒或米汤均可送下。除邪丹。《博济方》第六名为脏邪丹，治疗各种疾病。漏芦一两，九蒸；干姜、附子各一两；巴豆三两，用一碗水煮至水尽，接着炒至发出声响，再用河水浸泡七日。以上药物除巴豆霜外，都捣成细末，再与巴豆霜一同研匀。每一料药加入灵砂一字，与药一同研匀；此方又名创丹。用水煮面糊制成丸剂，大小按人的情况而定（原文“量人亦”疑有缺字）。近侍汤。用于调和脾胃：缩砂仁二两、丁香一分、甘草三分、盐一两。以上药物研成细末，每次服二钱，用白汤调服。洞庭汤。用于调和气机：和气橘子一斤（连皮称量）、甘草、生姜、盐各四两。以上四味放在一起捣烂，制成饼状，在火上焙干后研成末。每次服二钱，用白汤调服。香枨汤。用于行滞气：绵枨十个，切细并去子；生甘草与枨一同腌泡一夜；盐各三两；白檀一分。以上药物用木臼捣成细末，每次服二钱，用白汤调服，不得接触铁器。道合汤。用于健脾胃、增进饮食：削术一斤，米泔水浸一夜，控干后隔纸炒；甘草、白盐各六两；椒子一百二十粒，隔纸炒，放在洁净地面上。把上述药物合在一起捣时，须默念“道合、道合”四十九声；每捣一下念一声，数足后就不必再念。每次服二钱，用姜、枣煎至七分，调服；也可以用汤调服。磁石丸。治疗脱肛，不论新病还是旧病。磁石四两，取上等者；桂二两；皮一枚（原文药名仅作“皮”，具体为何物不明）。以上药物研成细末，用汤浸蒸饼和成丸，丸如梧桐子大。每次服五十丸，空腹、饭前用米汤送服，每日服两次。服药后，进食完毕，腹中稍（原文未完）。新生铁（原文为残片，语义不完整）。用水一斗煮取药汁五升，稍温后淋洗；到夜间临睡时再淋洗一次，洗完后用手按压。鳖头一枚（取自然死亡者，烧成灰）。研成细末，撒在凸出肛门的部位；把旧鞋底烧热，用它按压熨烫，使其缩回去，永不再脱出。化铁丹。误将物品吞入喉中、不能咽下者：贯众、赤茯苓各半两，道人头一分。以上药物捣成细末，每次服一钱，用新汲水调服。如果已经吞下去了，再用鸡蛋清调药服下，药物便会随大便排出。龙砂汤。用于调和气机：缩砂仁二两一分，甘草、盐各一两半。先将甘草和盐同炒，等甘草炒至黄色成熟时取出，倒在缩砂仁上，立即用盏或碗盖住，待冷却后一起研成细末；每次取二钱，用汤调服。真一汤。用于调和胃气：大麦、小麦各一升。将以上两味淘洗干净，炒至黄色，分别取其面各四两。用生姜半斤取汁，和面制成饼，焙干；再加入炒甘草二两、肉豆蔻两个，肉豆蔻用面包裹后煨制。瓜蒂散。治疗胸膈间停滞：瓜蒂、赤小豆末各等分。以上两味研匀，用热米汤调服一钱；身体虚弱者服半钱，出现呕吐后立即停服。治疗耳聋方。菖蒲一寸，巴豆一粒（去皮、去心）；另有一种方剂，巴豆与菖蒲用等分量。以上两味合在一起捣碎，分成七份，用棉花包裹后塞入耳中，每日更换一次。六一汤。用于调和胃气：白术六两，甘草一两。以上两味研成细末，每次服二钱，用沸汤调服。《广济》治疗蛔虫方。酸石榴皮二升（取向东生长、根部入土五寸的石榴皮，切用），槟榔七个。以上两味加水七升，煮取二升半，绞去药渣，加入少量米煮成稀粥，空腹食用。不久蛔虫必然死亡，并会迅速排下，便可见效。没有禁忌。远志膏。用于解除乌头、天麻、附子的毒性：远志、干防风各半两。以上药物研成细末，与饴糖半斤一同熬成膏，滤去药渣；每次服一粒弹子大小的膏，含化，饭后及临睡时服用。乳香散。治疗肉刺长久不愈：松脂、乳香各二钱。

译以上两味一同研细，先用针刺破患处，再敷药并严密封好，即可痊愈。解除药物中毒方。将蚕蜕烧成灰，研细；每次服二钱，用冷水调服。即使面色发青、脉搏全无、腹胀并呕血，服用此药也能活命；连续服用即可痊愈。治疗骨（原文缺字，病证及方药不完整）。先面向北方吸一口气，再把这口气吹入一碗水中，默写一个“龙”字，让患者慢慢啜饮。治疗汤火烧伤的方法。取寒水石，不限多少，研成细末，用新汲水调匀涂敷。治疗蛇伤的方法。将雄黄研细，敷在伤口上。治疗下部脱出不能收回等杂方。治疗下部脱出不能收回。将纸捻子插入鼻内一次（原文“任鼻内一”疑有缺字），即可止住。治疗脱肛。贯众、朴硝、橘皮（取黄色者）。以上药物等分，共研成粗末；每次用五钱，煎汤淋洗。治疗鼻血不止。在小便盆内刮取人中白，研成干粉，加入少许麝香；男子放入左鼻孔，女子放入右鼻孔。另一个方子。用棉花包住驴粪，塞入耳内。治疗虫子入耳。用桃叶塞入耳中，虫子便会出来。治疗蜈蚣入耳。用炙热的猪肉覆盖耳部，蜈蚣便会出来。治疗蚰蜒入耳。将麻子炒熟，用葛布包好，侧着耳朵枕着它，虫子便会出来。也可以将牛乳或清油灌入耳中，虫子便会出来。润肤膏。治疗皮肤受风热而生疮、麻木、发红：槐花末、松脂、黄蜡各二分，黄柏末一分，白矾半分，乳香少许，腻粉三厘。取清油三两，先煎至沸腾；再加入松脂，等其融化后加入黄蜡；等黄蜡熔化后，再加入槐花、黄柏、白矾、乳香、腻粉，搅拌均匀，收贮在器皿中，涂在疮上。云母膏。治疗各种疮肿：云母粉、硝石、甘草各四两；槐枝、柏叶、柳枝、桑白皮各三两；桔梗、防风、桂、苍黄各（原文剂量残缺）。除需要研末的药物外，其余都切成豆粒大小，放入上述油中浸泡七日，并用物封闭；之后用文火煎煮，不停搅拌，熬成膏药。花蕊石散。治疗骨折、内伤等病：花蕊石一斤，硫黄四两。将以上两味混合均匀；先用纸筋和胶泥把一只瓦罐涂封好，罐内要能容纳这些药物。等泥干后，将药物放入罐中，封严罐口，再放入焙笼内焙制，使其下方接触火力。雄黄散。治疗新旧癣疮：雄黄二分，白矾二两，沥青一两，轻粉一分，血余少许。以上药物研成细末，用菜油调匀涂敷。先用齑汁洗患处，擦干后再使用药物。苏乳汤。用于止渴、生津液：紫苏叶一两，乳糖四两，甘草三分，盐二两，乌梅二两，生姜一两。将乌梅、甘草、紫苏研成末；先拌入姜丝，再加入糖，收贮在器皿中；服用时调水饮用也可以。金粟散。治疗肺热：白术、赤芍、川芎、当归各一两。以上药物研成粗末，每次服二钱，加水一盏、粟米一百粒、枣一枚，一同煎至六分，去渣，饭前温服。烧肝散。用于治疗筋脉疼痛、四肢倦怠。附子四两，炮制后去皮和脐，切成片，用半斤生姜汁以文火煮，待汁煮尽后焙干备用；缩砂一两；肉豆蔻、川椒。以上药物研成细末，每次服二钱。先取羊肝四两切成片，去掉筋膜，再加入药末、葱白、盐、醋各少许，拌匀，然后用湿荷叶……【原文至此残缺】苦参散。用于洗疮：苦参、漏芦根、蒺藜、楮茎叶各一两，枳实三钱。以上药物研成粗末，加浆水二盏，煎至一盏；用棉花蘸药液洗拭，每日八九次，洗完后用粉末擦拭。天门冬丸。治疗鼻塞：天门冬一两，防风、茯神各三分，川芎、白芷、人参各半两。以上药物研成细末，用炼蜜和成丸，丸如梧桐子大；每次服二十丸，饭后及临睡时用熟水送服。妙效膏。治疗疥癣：槐花半两，沥青、黄蜡各一分，白矾、乳香、轻粉各一钱，清油二两，蛇蜕一两。以上药物研成细末；将清油、黄蜡、沥青三味熔化后，加入其余药物搅拌均匀，用来擦患处。团参散。用于补气、生津：白术、人参、五味子各半两，甘草一分。以上药物研成粗末，每次服二钱，加水一盏、生姜二片，同煎至六分，去渣，温服，不拘时间。密陀僧散。治疗新旧疮疥：密陀僧一两，腻粉、乳香各一两，麝香一字。以上药物研成细末，先用甘草汤洗浴患处，擦干后，再取少量药末敷贴。醉仙散。治疗大风病，全身生疮。胡麻子、牛蒡子、枸杞子、蔓荆子（以上炒至黑色），白蒺藜、苦参、栝蒌根、防风各半两。以上药物研成细末，每种药末取一两半，加入轻粉二钱，拌匀。成人每次用一钱，以淡茶调服，早晨空腹、日午和临睡前各服一次。服药后五【原文未完】地骨皮散 治疗骨槽风、牙齿松动外露、牙龈肿胀发痒而浮动，发作时疼痛，或牙龈腐烂生疮：地骨皮、麦【原文疑缺药名】各一两，皂角半两，青盐一分。以上药物研成细末，每次根据患者的年龄大小酌量使用；先用盐浆水漱口，再将药末撒在患处并擦拭。枣汤 调和脾胃：枣一斤，甘草三两，生姜五两。以上三味药一起捣烂，覆盖放置一夜，焙干后研成末。赴散 治疗口疮：五倍子八分，黄柏二钱，密陀僧四分，铜青一分。以上药物研成细末，直接干撒患处。朱砂丹 用于解除蛊毒：朱砂一两，麝香二两，山豆根一钱（生用，捣碎），巴豆三分，雄黄、黄丹、斑蝥【原文剂量及后文残缺】；以上药物用糯米糊制成丸，丸如鸡头大小，每次服一丸，以无粉茶送服。凡是中了毒的人，应立即服药；过一会儿若觉得心头像有皮条被拽断的声音，就是毒已经排下去了。或者用药使其腹泻，黄豆便会出现【原文疑有脱字，含义不明】。卷第二十二 奇病

译颈项上生出樱桃大小、带有五种颜色的疮；如果疮破了，颈部皮肤就会断裂，向上连着头发卷起，向下直到脚部脱落，最终成为一个肉人。刚出现这种疮时，患者只是不停发冷；几天后四肢坚硬如石，轻轻用东西敲打，发出像钟磬一样的声音，身体日渐消瘦衰败。用吴茱萸、木香等分煎汤饮服。五、口鼻中流出腥臭的水，用碗接住，水中有铁色、虾鱼和粳米大小的东西，不停地游走跳跃；用手一捉就化成水，这是肌肉腐坏了。治疗时任意进食【原文“任馔食”含义疑误】。鼻孔中长出毛，一昼夜可以长到五尺，渐渐变粗变圆，像细绳一样，疼痛难忍；即使忍痛拔掉一根，也会立即重新长出。这是因为猪羊血吃得过多。脸上以及全身生出像猫眼一样的疮，带有光彩，没有脓血，但疼痒没有规律，食量减少，时间久了会穿透胸腹，称为“寒光疾”。治疗方法是多吃鱼和鸡肉即可痊愈。口鼻呼出的气盘旋不散，凝结成黑色的盖状物；过十天后逐渐向下垂，直到肩胸，并与肌肉相连，坚硬胜过金铁，无法进食。这多由疟疾引起。妇女月经排出后，出现禽兽的形状，仿佛要来伤人。先用棉花堵住阴户，只服没药一两；其余制成丸剂或散剂服用都可以，立即痊愈。全身突然长出像锥子一样的肉，既痒又痛，不能进食。这叫“血住”。如果不赶快治疗，必然溃烂流脓。用红皮葱烧成灰后煎水淋洗，并食用豆豉。眉毛摇动，眼睛不能看见东西；交替闭眼，呼唤也没有反应，但还能进食，有的经过数日仍不见效。用大蒜三两取汁，以酒调服，立即痊愈。毛孔不定时同时出血，皮肤胀起，像鼓一样；不一会儿眼、鼻、口就被胀气闭合。这叫“脉溢”。饮用生姜水二三盏即可自行安定。双手十指的关节断裂，只剩筋相连；没有关节的肉中生出虫子，粗如灯心，长达数尺；全身长满绿色毛发，脊背上尤其多，称为“血余”。用茯苓、胡黄连煎汤服用。全身忽然觉得皮下发出混混的波浪声，痒得难忍，抓到皮肉出血也不能缓解，称为“气奔”。用人参、苦杖、青盐、白术研成细末【原文末缺用法】。眼白变得全黑，但看东西仍和以前一样；毛发直硬如铁条，虽然能吃饭，却像大醉一样不能说话，称为“血溃”。用五灵脂二钱研末，以酒调服，立即痊愈。因施灸完毕，灸疮的火痂便脱落，疮内鲜红的肉片像蝴蝶一样飞出，腾空而去，手足随之坏损，疼痛难忍。这叫“肉血俱热”，治疗方法【原文残缺】。每到临睡时，全身虱子突然出现，约有五升；随手抓取时血肉也一起坏掉，每晚渐渐增多，痒痛难以形容，只能喝水，躺坐在床上，昼夜号哭。舌头像铜铁一样，舌面上似乎有虫，像螃蟹一样在皮下爬行，发出小儿啼哭般的声音，这是筋肉发生变化。用雷丸、雄黄各一两研末，撒在一片猪肉上，烤到发香。手足指甲突然倒长，刺入皮肉，疼痛难忍。只需任意食用葵菜，便会自行痊愈。咽喉间生出肉块，一层层叠在一起，逐渐呈五色并肿起，不疼；多日后才出现孔窍，臭气从中排出，于是逐渐不能进食。用石楠叶煎汤服用。五【原文疑为编号或脱文】腹部胀满如铁石，脐中流出水，变成步阙虫的形状，爬满全身啃咬，痒痛难忍，怎么拨扫也弄不干净。用浓煎苍术汤洗浴，另用麝香加水调服，立即痊愈。眼前经常看见各种禽鸟虫子飞来走去，用手去捉却什么也没有，这是肝胆经的病。用酸枣仁、羌活、玄明粉、青葙子花各一两。大肠中的虫子钻出，长达百十尺而不断绝；把它截断后又会再生，使人不能行走或坐下。治疗时服用鹤虱末，用水调服五钱即可痊愈。眼球垂出，直到鼻部，像黑色的角一样，疼痛难忍；有时还会大量便血，称为“肝胀”。用羌活煎汁，服数盏即可自行痊愈。腹中有东西发出声音，能随着人的说话声响动，自己却不能说话。用板蓝汁一盏，分成五次服用，一天内服完便安定。（又见小说，称为“应”【原文如此】。） 两脚心凸起如肿，上面生出黑色豆大的疮，像被钉子钉住一样，不能落地；胫骨上生出碎裂的小孔，骨髓流出；身体发冷战栗，只想不停饮水；四肢关节脱落，只剩皮相连，不能活动，称为“筋解”。用酒浸黄芦三两，取出焙干研末，每次二钱，以酒调服，每日服一次。身上生出橘子大小的疮，具有眉、口、鼻、眼，因食用各种肉和果子而成，称为“白人面疾”。浓煎贝母汤一碗服下，只服一次即可痊愈。要喝油五升左右才觉得舒服，能继续吃油就安然无事，否则就发病。这是头发进入胃中，被气血包裹后化成了虫。用雄黄半两【原文缺具体用法】。一喝水就突然气往上冲而喘息，完全不能说话；口中流出像油脂一样的汁液，呕吐，牙齿都摇动；呼出的气越来越大便闷绝，苏醒后又如此。称为“伤寒并热霍线”【病名疑误】。长五钱，三宿后见效可治，急用京【原文残缺】。头面发热并有光泽，别人不敢用手靠近，像火烧人一样。用大蒜汁半两，以酒调服，吐出像蛇一样的东西后便安定。人自己觉得身体像分成两个人一起躺着，分不清真假，也不说话，询问也不回答，这是“离魂”。用辰砂、人参、茯苓浓煎汤服用。真的那一边气息和牙齿每天稍稍增长，渐渐胀大，张口进食困难，这是髓液外溢所致。只吃白术，便会逐渐自行消除。卷第二十三 杂记 乌髭鬓复容方：人的身体以血气为主，四十岁以后血气逐渐衰弱，胡须和鬓发便会斑白。凡是配制乌髭鬓的药，往往使用锻石、石榴皮等粗劣而有毒的药物。若要使胡须变黑，需用一百天：干蒲、宿江竹、象子、藿香、牡蛎、好墨、防风各一两。先取核桃五个，去皮，捣成膏；然后加入杏仁、面油，调至稀稠适宜，再加入前面七味药，捣成膏状；再加入下面的药：麝香、生龙脑、苓陵香末，以上各一钱，再捣一千多下，制成饼剂，用油纸包好收藏。乌髭药 新皂角、嫩芭蕉叶、嫩槐枝、生姜、嫩酸石榴皮，均阴干使用。以上药物等分，一同切碎，放入罐中，用盐泥封固，不盖罐口；烧至烟尽而药性尚存，从火中取出罐子。另挖地坑，把罐子埋入，倒悬三次。又一方 使胡须鬓发变黑：南粉、黄丹各半分，朴硝一分，风化锻石半钱，研成细末。以上药物研成细末，用制作胡饼的药汁调成糊状，放在盏中以小火温热；稍热后，用竹枝蘸药，在手指甲上试验，等染成黑色后再使用。又一方