（卷首）
中吴纪闻 宋 龚明之
●序吾家自先殿院占籍中吴，距今几二百祀，相传已及云、仍矣。明之幼尝逮事王父，每闻讲论乡之先进所以诲化当世者，未尝不注意高仰云。少长，从父党游，皆名人魁士。及又获识典刑于亲炙之人，乃从事于进取，虞庠鲁泮，余三十年，同舍亦多文人行士，揭德振华，咸有可纪。厥后世异事变，利门名路，绝不复往。由是声迹益晦陋，瓜畴芋区，不过老农相尔汝，所与谈笑者，无复有鸿儒矣。窃尝端居而念焉，凡畴昔饫闻而厌见者，往往后辈所未喻。今年九十有二，西山之日已薄，恐其说之无传也，口授小子昱，俾抄其大端，藏之箧衍。不惟可以稽考往迹，资助谈柄；其间有裨王化、关士风者颇多，皆新旧《图经》及吴地志所不载者。至于鬼神梦卜，杂置其间，盖效范忠文《东斋纪事》体；谈谐嘲谑，亦录而弗弃，盖效苏文忠公《志林》体，皆取其有戒于人耳。昱新学小生，属意不伦，措辞无法，不可以为书。予意为是不满，必得老于文者隐括之，庶几不为抚掌之资，而使后之人诵其所闻，以代庄舄之吟尔。淳熙九年中和日，宣教郎赐绯鱼袋致仕龚明之期颐堂书。●卷一○范文正公天圣五年，范文正公居母丧，上书宰执，请择郡守，举县令，斥游惰，去冗僭，遴选举，祟教育，养将材，实边备，保直臣，斥佞人，使朝廷无过，生灵无怨，以杜奸雄，凡万余言。时王文正公曾为相，见而伟之。服满，荐充馆职。由此为人主所知，不次擢用。庆历三年九月，拜参知政事。上开天章阁，访以治道。公条陈当世急务十条：一曰明陟黜，二曰抑侥幸，三曰精贡举，四曰择官长，五曰均公田，六曰厚农桑，七曰修武备，八曰覃恩信，九曰重命令，十曰减徭役。上嘉纳之。一岁之间，次第举行，无或遗者。公初上宰相书，即受知于王文正，后陈十事，即见听于仁宗。虽曰抱负奇伟，不容不见于施设，自非圣君贤相委曲信任之，亦安能行其所学邪？○许洞许洞，太子洗马仲容之子（洗马坟在城西），登咸平三年进士第。平生以文章自负，所著诗篇甚多，当世皆知其名，欧阳文忠公尝称其为俊逸之士。所居惟植一竹，以表特立之操，吴人至今称之曰：“许洞门前一竿竹。”真庙祠汾阴，时洞为均州参军，在路献文章，令召试中书（予之族妹，适洞之曾孙，见其家藏洞之敕牒三四纸）。洞与潘阆、钱易为友，狂放不羁。阆坐卢多逊党，亡命，乃变姓名，僧服入中条山。洞密赠之诗曰：“潘逍遥，平生才气如天高。倚天大笑无所惧，天公嗔汝口呶呶。罚教临老头，补衲归中条。我愿中条山，山神镇长在。驱雷叱电，依前赶出这老怪。”○丁陈范谢钱武肃王▯▯之子，广陵王元▯；广陵王之子，威显王文奉，皆为中吴军节度使。开府于苏。时有丁、陈、范、谢四人者同在宾幕：丁讳守节，陈讳赞明，范讳梦龄，谢讳崇礼。职中吴军节度推官，俱以长者称。守节者，丞相谓之祖；赞明者，屯田之奇字虞卿之曾祖；梦龄者，参政仲淹之曾祖；崇礼者，太子宾客涛之父。其子孙又皆登高科，跻▯无仕，足见庆源深厚矣。○辟强园吴中旧传，池馆林木之胜，惟辟强园为第一。辟强姓顾氏，晋人。见于题咏者甚众。李太白云：“柳深陶令宅，竹暗辟强园。”陆羽曰：“辟强旧林园，怪石纷相向。”陆龟蒙云：“吴之辟强园，在昔胜概敌。”皮日休云：“更葺园中景，应为顾辟强。”近世如张伯玉亦云：“于公门馆辟强园，放荡襟怀水石间。”今莫知其遗迹所在。○斗百草吴王与西施尝作斗百草之戏，故刘禹锡诗云：“若共吴王斗百草，不如应是欠西施。”○陈君子陈之奇，字虞卿。乡人以其有贤德，故以君子称之。初登第，为鄱阳尉，后为丹徒泰兴令。李玮尚秦国大长公主，下国子监举通经术有行义者为教授，遂以公充选。未几，乞致仕，迁太子中允，时年未五十。俄除乎江军节度掌书记，复以为教授，诏装钱促遣之，力辞不赴。公道德著于乡，虽闾巷小儿，亦知爱敬。有争讼久不决者，跨蹇驴至其家，以大义感动之，皆为之革心。自挂冠后，闲居十八年。熙宁初卒，葬花山。王岐公为作志，题之曰《陈君子墓铭》。始公之谢事也，蒋堂侍郎语人曰：“举天下皆知有富贵，而虞卿独以知止易众人之心，吾喜林下有人矣。”因为赋诗曰：“宠秩拜春坊，归休识虑长。扫门卑魏勃，设醴谢元王。一水莼鲈国，群山橘柚乡。喜君添老社，烟驾共徜徉。”张伯玉郎中亦赠之诗曰：“东吴王孙归挂冠，玉丝红▯满雕盘。狂吟但觉日月久，醉舞不知天地宽。小圃移花山客瘦，夜窗捣药橘童寒。新书近日成多少，且告先生旋借看。”○梅圣俞与僧良玉诗
译《中吴纪闻》，宋代龚明之撰。序 我家自从先殿院入籍中吴，到现在将近二百年了，家中相传已经传到云、仍这一辈。我年幼时曾侍奉祖父，每当听到他讲论乡里前辈用来教化当世的事，从没有不专心听取并心怀敬仰的。稍长以后，跟随父亲的朋友们交游，他们都是名人俊士。后来又有机会亲自接受亲近之人的教诲，于是从事科举求进，在虞庠、鲁泮学习，共三十多年，同舍之中也多是文人雅士，他们彰显德行、振扬文采，都有值得记载的地方。后来世道变迁、事情变化，通向利禄的门路和功名的道路，我再也不去了。因此声名踪迹更加隐晦鄙陋，只在瓜田芋地之间，和老农彼此以你我相称；所交谈说笑的人，再也没有大儒了。我私下常常独坐思量，凡是过去听得很多而看得厌烦的事情，往往正是后辈所不了解的。今年我九十二岁，西山落日已经迫近，恐怕这些话无人传承，便口授给小儿子昱，让他抄录其中的大要，收藏在箱笥之中。这不仅可以考察往日的事迹，作为谈论的材料，其中对王化和士风有所补益的地方也很多，都是新旧《图经》以及吴地志没有记载的。至于鬼神、梦兆、占卜等杂事夹杂其中，是仿效范忠文《东斋纪事》的体例；谈笑、诙谐、嘲弄、戏谑，也一并记录而不舍弃，是仿效苏文忠公《志林》的体例，都是因为其中可以给人以警戒。昱是初学的年轻人，意趣不合规范，措辞也没有章法，不能把它当作成书。我认为这本书还不完善，必定要请文学老成的人加以删削整理，希望它不至于只成为拍掌取笑的材料，而能让后人诵读他所听闻的事情，用来代替庄舄的吟唱。淳熙九年中和日，宣教郎、赐绯鱼袋、致仕龚明之在期颐堂书写。卷一 范文正公 天圣五年，范文正公服母丧期间，上书宰执，请求选择郡守、荐举县令，斥退游荡懒惰之人，去除冗官僭越，慎重选拔举士，崇尚教育，培养将帅人才，充实边防，保护正直之臣，斥退奸佞之人，使朝廷没有过失，百姓没有怨言，以杜绝奸雄，共一万多字。当时王文正公曾任宰相，看了以后认为很不凡。服丧期满，推荐他充任馆职。由此被皇帝所知，不按常规破格提拔任用。庆历三年九月，授任参知政事。皇帝在天章阁召见他，询问治国之道。范公分条陈述当时的十项急务：一是明确升降黜陟，二是抑制侥幸，三是精心选拔贡士，四是选择地方长官，五是平均公田，六是优厚农桑，七是修治武备，八是广施恩信，九是重视政令，十是减轻徭役。皇帝赞许并采纳了这些建议。一年之内，依次全部实行，没有一项遗漏。范公最初上书宰相，便得到王文正公的知遇；后来陈述十件事，又得到仁宗听从。他虽然抱负奇伟，不能不在施政措施中表现出来，但如果不是圣明的君主和贤能的宰相曲意信任、委以重任，又怎么能够施行自己的学说呢？许洞 许洞是太子洗马仲容的儿子（洗马坟在城西），考中咸平三年进士。平生以文章自负，所作诗篇很多，当时人人都知道他的名声，欧阳文忠公曾称赞他是俊逸之士。他居所中只种了一竿竹子，用来表示自己卓然独立的操守，吴地人至今还称道说：“许洞门前一竿竹。”真宗到汾阴祭祀时，许洞任均州参军，在途中献上文章，皇帝命令召他到中书省考试（我的族妹嫁给了许洞的曾孙，我见过他家收藏的许洞敕牒三四张）。许洞与潘阆、钱易是朋友，性情狂放不受拘束。潘阆因被牵连为卢多逊党羽而逃亡，于是改换姓名，穿僧衣进入中条山。许洞秘密赠给他一首诗说：“潘逍遥啊，你平生的才气高得如同天一样。倚着天放声大笑，什么都不害怕；天公恼怒你嘴巴喧闹不停。罚你年老时还要剃发，打补丁衣服，回到中条山。我希望中条山的山神长久在此，驱使雷霆、呵斥电光，依旧把这个老怪物赶出去。” 丁、陈、范、谢 钱武肃王▯▯的儿子广陵王元▯，以及广陵王的儿子威显王文奉，都曾任中吴军节度使，在苏州开府。当时有丁、陈、范、谢四人同在宾幕中：丁名守节，陈名赞明，范名梦龄，谢名崇礼。他们的职务都是中吴军节度推官，都因年长德厚而被称为长者。守节是丞相谓之祖父；赞明是屯田员外郎之奇、字虞卿的曾祖；梦龄是参知政事仲淹的曾祖；崇礼是太子宾客涛的父亲。他们的子孙后来也都考中高等科名，登上显达仕途，足以看出积累的福德深厚。辟强园 吴中旧日相传，池馆林木的美景，只有辟强园居于第一。辟强姓顾，是晋代人。题咏它的诗很多。李太白说：“柳树深处是陶令的住宅，竹林幽暗处是辟强园。”陆羽说：“辟强从前的林园中，怪石纷纷相对。”陆龟蒙说：“吴地的辟强园，从前的胜景足以与任何地方相抗衡。”皮日休说：“再修葺园中的景物，应当是为了顾辟强。”近世张伯玉也说：“于公的门馆就是辟强园，胸襟在水石之间任意舒展。”如今已经不知道它的遗迹在哪里了。斗百草 吴王曾和西施玩斗百草的游戏，所以刘禹锡诗说：“如果和吴王一起斗百草，那一定是不如西施。” 陈君子 陈之奇，字虞卿。乡人认为他有贤德，所以称他为君子。他起初考中进士，任鄱阳尉，后来任丹徒、泰兴县令。李玮娶秦国大长公主为妻，奉诏让国子监荐举精通经术而又有德行的人担任教授，于是陈公被选中。不久，他请求致仕，升任太子中允，当时还不到五十岁。不久又授任江军节度掌书记，再次任教授，皇帝下诏准备钱财催促他赴任，他坚决推辞不去。陈公的道德在乡里很有声望，即使里巷中的小孩也知道爱戴敬重他。有争讼长期不能解决的人，骑着跛驴到他家里去；他用大义感动他们，他们全都因此改变了心意。他辞官以后，闲居十八年。熙宁初年去世，葬在花山。王岐公替他撰写墓志，题为《陈君子墓铭》。当初陈公辞职时，蒋堂侍郎对人说：“天下人都知道追求富贵，只有虞卿把知足止步看得比众人的心愿更重要，我高兴林下还有这样的人。”于是作诗赠他：“蒙受恩宠任职春坊，明智深长地懂得退居。像魏勃那样谦卑地洒扫门庭，像谢元王那样设醴酒致谢。这里是水乡莼鲈之国，也是群山环抱的橘柚之乡。高兴你加入老年社团，愿驾烟霞之车共同徜徉。”张伯玉郎中也赠诗说：“东吴的王孙归来挂冠，玉丝红▯盛满雕饰的盘子。” 纵情狂吟只觉得日月漫长，醉后起舞不知天地宽广。小园中移栽花木，使山客显得消瘦；夜窗下捣制药物，橘童也感到寒冷。近来新书写成了多少，暂且告诉先生，好让我马上借来看看。” 梅圣俞与僧良玉的诗