七番

译在鸭绿江以南、长白山之下，是古代肃慎氏的国家。起初因为新罗人完颜氏逃到这里，于是定居下来。土地盛产金，因此女真阿古答称帝，国号为大金。这个国家的人都用鱼皮、鹿皮做衣服，风俗喜欢歌舞；肘■〈月乘〉常常佩带利刃，昼夜不解下，轻视生存、重视死亡，喜欢战斗而无所畏惧。他们唯一害怕的是野人；若有人与野人结亲，就在其脸上刺字。弩耳干。在女真的东北方，靠近狗国。当地极其寒冷，积雪有一丈多深。穿狗皮，吃狗肉，养狗就像中国人养羊一样；不种田，以捕鱼为生。若一年鱼多，就称作好收成。出产海青，产白鹿；还有一种野兽人们无法看见，却常有蜕落的骨角，形状像龙骨。大野人。国家中有大片山林。男子的乳房长得像葫芦，曾被鞑靼人追赶到这里，把乳房搭在手上奔跑。能听懂人的语言，吃树叶，就是与野人相同。小野人。在女真的北面，性情凶狠暴戾，不畏惧生死，把杀人视为吉祥，把因病而死视为不利；父子之间互相残杀，以此为常。族人以在脸上刺青作为标志。采牙金彪。属于西番的木波人。这个国家相当富裕，有各种物产，崇尚财利，做番商的人很多，很少进入中国。铁东国。这个国家的人很富裕，出产骆驼、马、牛、羊，与西番相似，就是西番中的土番一支。乌衣国。在鞑靼黑海的北面，镇抚爬刺曾经到过那里，说那里的人都穿黑衣，戴大黑巾，拖垂到膝腕，不让别国人看见自己的脸。他们常常带刀行走，谁看见他们的脸，便将谁杀死。这个国家非常富裕，所出售的物品都悬挂在市场棚子上；别国人想买，就必须把物品拴在上面，才能交换。若所换之物价值稍低，便追上去将人杀死。人们称燕子的传说中有乌衣国，并不是这里。歇祭。这个国家全是平地，林木很多，有房舍，人们耕种为生，出产良马。人眼睛和头发都是黄色的，就是黄达子，专门从事劫掠回回各国的商货。退波。属于黑和尚，有城池和房舍，出产羊、马，林木很多，与西戎相邻，各地酋长都由剌麻主持。的剌普剌国。有城池，百姓种田，出产明珠异宝，各番国前往那里买卖的很多，与塞缪尔干接壤。不剌。属于西番，出产羊、马。人性情凶狠邪恶，崇尚战斗，很少与各国交往。回鹘。他们的祖先本是匈奴，臣服于突厥。突厥依靠他们的财力和兵力，在北方荒远之地称雄。大业年间，他们自称回纥。其子名叫菩萨。突厥灭亡后，只有回纥最强。菩萨死后，他的酋长与各部攻打薛延陀，将其残破，并占有了它的土地。吐蕃。吐蕃本是西羌，居住在析支水以西。“蕃”与“发”读音相近，所以其子孙称为吐蕃，姓勃窣野。他们的习俗把强大雄武称为“赞”，把大夫称为“普”，所以把君长称为赞普。后来有君长名论赞，又有名弄赞。于阗国。在西戎，是信奉释氏的国家。妇女穿衫裤、束带，与男子相同；死者用火焚烧，收集骨骸后埋葬。佛经说：“佛看见雁死在地上，便用沙把它埋葬。”后来便沿袭此事，用沙堆成数层坟冢，所以称为雁塔。凡人死后，骨骸合葬在一座塔中，按照长幼次序安葬。服丧的人剪发，留长四寸。后来佛涅槃，人们遵循这个故事，也用沙堆成坟冢，塔从此开始出现。大食勿拔国。这个国家靠近海边，天气非常温暖，出产乳香树，每天用刀砍树皮取乳香。每年春末有飞禽白天降落，像白丝鹑，肥美而味道好。有一种大鱼，高二丈多，长十丈多，人们不敢食用，剖取鱼脂炼油；肋骨可以做屋梁，脊骨可以做门扇，骨节可以做舂米的臼。又有龙涎结成块漂泊到岸边，人们争相捡取，作为货物出售。大阇婆。这个国家的国王，据说起初因雷震使石头裂开，有一人从中出来，后来被立为王，他的子孙至今还在。出产青盐、绵羊、鹦鹉、珍珠和宝贝。又说国中有飞头人，他们的眼睛没有瞳孔，头能够飞行。他们所祭祀的神叫虫落，因此号称落民。汉武帝时，因墀国使者出使南方，有解形之民，能先让头飞到南海，左手飞到东海，右手飞到西泽；到傍晚头回到肩上，双手却遇到大风，飘到了海水之外。东印度国。人的性情强悍粗野，喜欢杀伐，把战死视为吉利，把善终视为不祥。从前周代伯阳父厌恶他们的凶暴好杀，曾教化他们，事见《周书》。到周庄王九年四月八日，恒星不见，星星像下雨一样陨落；这天夜里，释氏出生，能够修习性宗教法，国人尊奉他，称其名为佛。大概“佛”就像中国所称的神，他们都称作佛。汉明帝时，佛法传入中国；晋明帝时，佛法大为流行。苏都识匿国。国名叫夜义，有野人居住的洞窟；住在洞窟附近的人家有五百多户。在洞口建造房舍，设置关锁，每年祭祀两次。若有人逼近洞口，便有烟气冒出，先接触烟气的人就会死，于是人们把尸体扔到洞口。这个洞窟不知道深浅，那里的人都像夜叉。龟兹国。汉武帝的军队曾经到过这个国家。每逢元旦，就让牛、马、骆驼相斗取乐，过七天观察胜负，用来预测这一年羊、马的繁殖情况；获胜的一方就会兴旺。〔原文数字、纪年保留：元日〕 焉耆国。每年十月十日，国王到首领家中，首领骑着国王的马，用一天一夜处理国事。十月十四日奏乐。到了元旦，国王和首领分成两队，各派一人穿甲胄在东西两边互相撞击，直到穿甲的人先死才停止，用来预测当年的丰收或歉收。〔原文数字、纪年保留：元日〕 马耳打班。那里的人与回回相同，把刚出生、眼睛还没有睁开的老鼠视为上等食物；进献给国王，就被认为是孝顺。入不国。有城池，种田，出产胡椒。当地非常炎热，就是南方的回回。这个国家相当富裕，靠商贾获利。西南夷。国人剃发，赤脚行走，穿斑纹花布，披有色毡，背刀带弩。他们勇猛强悍，死了也无怨悔，西戎人都畏惧他们。西番。就是鬼方。武丁征讨鬼方，三年才攻克。又称鬼阴类、鬼戎、犬戎。没有国王统辖，没有城池房舍，大多居住在山林中，吃人肉。这个国家奉佛的人，都称作剌麻。鸠尼罗国。与新千里国相同。这里是西番出产佛牙石的地方。这种石头像腐朽的骨头，妖妄之人把它做成牙齿的形状，称为佛牙，用来欺骗人们布施，以求取财利。沙弼茶国。是太阳西沉的地方。有个异人名叫狙葛尼来到这里，于是创立了文字。每到傍晚，太阳落下时声音像雷霆；国王常在城上聚集一千人吹角、鸣锣、击鼓，与太阳落下的声音混在一起，否则人们都会惊吓而死。因此很少有人到这里来。蒲甘国。

译这个国家极其富裕，从大理走五程可以到达，从窊里国走六十程可以到达。中间隔着黑水淤泥河，西番各国无法通行。国王戴金冠，房屋墙壁用金银装饰，以锡制瓦覆盖，华丽至极。斯伽里野国。这个地方正处于阴阳交击之方，靠近芦眉国。山上有洞穴，四季都喷出火来。国人抬着大石，重达数百斤，放入洞穴中，片刻后爆炸出来，全都碎裂；每五年喷火一次。火流转到海边又返回，所经过的林木不会被烧毁，遇到石头却会把它烧得像炭一样；有神灵主管此事。昆仑层期国。当地极其炎热，在西南海上，连接着海岛。有大鹏飞过时就会遮蔽太阳，能够吞食骆驼。过去有人捡到它的羽毛，截去羽轴就可以做水桶。有野人身体像墨漆一样黑，头发卷曲；国人用布和食物诱捕他们，卖给番商作为奴隶，崇尚货利。暹罗国。国家在海中，百姓多经商而崇尚利益。他们的姓名都用中国儒者的名称来称呼。风俗是男子都割去阳物并嵌入八宝，别人于是才把女子嫁给他。海中有一座岛，岛上的树所开的花，需要一匙两箸来舀取，形状像黑漆；人们用它来饮食，其油腻不会沾污东西，如果搅入茶中就会融化。虎六母思。这个国家在西南海中，是回纥的国家。当地非常炎热，出产番布、珍宝，与西洋国很相似。西洋国。在西南海中，土地出产珊瑚、宝石等物。所织的绵布极其细密，光洁得像纸一样。那里的人剃光头，用白布缠头，以金子作为货币交易，国人非常富裕。乌仗那国。这个国家有土神，土神在这里化作大蟒，帮助人们解除饥渴，于是建立了这个国家。后来又与孔雀王啄击山崖，喷出清泉，用来治愈众人的疾病，百姓逐渐富裕。○真腊国 这个国家非常炎热，就是南方的回回。凡是婚嫁，女子到了九岁才会见亲友，并请僧人做佛事，用手指挑破女子的童膜，把血点在母亲额头上，认为这是吉利之事，嫁人后夫妻便能和睦。十岁就出嫁。有人和别人的妻子私通，她的丈夫反而高兴。国人如果做盗贼，就砍断手脚；有时用烧红的印记烙在额上刺字作标记；犯死罪的人，就用木桩从臀部穿入。○西棚国 它与真腊相邻，但风俗不同。这个国家可以望见天空中有一处极明亮的孔，土人称为“天门”。○爪哇国 就是古代的阇婆国，从泉州乘海船一个月可以到达。这里天空没有霜雪，四季气候常常温暖。当地出产胡椒、苏木，没有城池、兵器、铠甲，也没有粮仓和府库。每逢节日，国王与属下骑马持枪比试武艺，胜者得到赏赐，亲友们欢呼雀跃表示高兴；受伤或死亡的人，他的妻子也不顾而离去。饮食用树叶盛放，用手抓着吃。宴会时男女排列而坐，欢笑喧闹，直到全都醉倒。凡是草虫一类的东西，全都煮来吃。市场上的商贩都是妇女，婚嫁大多谈论财产；丈夫死后不到十天，妻子就改嫁。与中国通商，往来不断。○道明国 它与野人相同，国人不穿衣服，见到穿衣服的人就一同嘲笑。当地风俗不用盐和铁，用竹弩射取虫鱼；俗称“脱个桂板”的，就是这个地方。○近佛国 这个国家的人性情与禽兽相同，在东南海上，多有岛屿，蛮族盗贼居住在那里，号称麻罗奴。商船到达其国，他们便成群起而擒获船员，用巨竹夹住烧烤后食用，并把人头作为食器。父母死后，就召集亲戚击鼓，共同吃尸肉，实在不是人类所能相比。○散毛 族类很多，喜欢战斗，不怕死。各个洞中，只有散毛洞最大。○交州 据《舆地志》说：“周代称为骆越，秦代称为西瓯，所以又称瓯越。汉代称为交趾。”杜氏《通典》称为安南。当地出产黄金、大象和香料，风景与两广很相似。本朝把它视为文礼之邦，并把元帝的第二太子招赘给陈氏，使他奉祀元朝祖先。○大琉球国 在建安以东，距离海五百里。这个国家多山洞，各部落酋长都称作小王，甚至亲生兄弟彼此也不知道，经常到中国朝贡；王子和陪臣都进入太学读书。○小琉球国 与大琉球国相同。当地人粗野鄙俗，很少进入中国。风俗与倭夷相似。○占城 汉代设置林邑郡，其所属郡有宾童龙、宾陀陵、化州、王舍城，地方方圆三千多里，南到真腊，北到安南。从广州出发乘海船，顺风八天可以到达。国人多姓翁。出产名贵香料、犀牛、大象和珍宝，常作为年度贡品，国王的儿子入朝中国。与安南相比，这里不重视文墨，崇尚战斗，喜欢巫术和邪术。百姓有诉讼而不能裁决的，就命令他渡过鳄鱼潭。潭中有神鱼，能知道人的善恶；理亏的人，鱼就把他吃掉。○伯夷国 这个国家靠近云南，风俗与占城相同。人们都用墨刺青双腿作为标志，养象就像中国养羊、马一样。当地出产宝石和名贵香料。○三伏驮国 在西南海中，有一座山插入环绕千里的流水之中，名叫大铁围山，人无法攀登。古今没有人到过那里，是天地设置险阻的地方。只有一处孔道可以进入，由国人把守，连安南人也不能进入；里面有良田，并出产珍宝。○可只国 是西番出产宝物的地方，境域与撒毋耳干相邻，称为“富贵番商”，不进入中国。○马罗国 出产异宝和生头香，就是西戎的国家。那里多出产宝物，但人长相极其丑陋可怕。○印都丹 当地人肤色黝黑，土地炎热，天空没有云，是佛出生的地方。国人多信奉佛教，却勇猛强悍，很少有慈悲之心，这是由于当地风气的缘故。○黑暗国 当地出产犀牛，与回鹘相同，就是南海中的回回。这里从未进入中国，其风俗都与西洋相同。○天际国 西棚国可以望见天空中有一线明亮之处，那就是这个国家。这个国家极其富有，城池宫室都像中国一样；桥梁和石柱都用玉制成，有两根华表，都是玛瑙制的；出产珍宝和异香。大致说来，天道向左旋转，每年运行一周；天的四极附近，白昼很长，夜晚很短，就像骨利国那样。这个国家一年中天旋转到这里，天光反照一次，国人说是天门开了，其实不是。○天竺国 这个国家隶属于大秦，国主都由大秦选定，当地产良马。风俗是都编发，垂在两鬓；用帛缠头，穿衫、裤、鞋、袜。国内有圣水，能够止住风浪；番商等人用琉璃瓶把它盛起来，遇到风浪时洒出，风浪就会停止，与默伽国的水相同。○大食无斯离国 出产甘露。秋天降露水，暴晒后会变成糖霜，吃起来甘甜美味。山中有天生的栗子，名叫蒲芦，可以采来食用；第二年又生出，名叫麻茶泽；第三年再次生出，名叫没石子。出产麦、桃、石榴等物，地窖中储藏的东西几十年也不会坏。●卷下 ○塞缪尔干