（卷首）

译御题《西湖志纂》。驿递来的绛色编册，刚刚展读其中的翰墨。见到眼前景色，便回忆起春日巡游。诗人在林下多有清雅兴致，也借此再为湖山写真。江湖内外，尽是秀丽之区；这里自古就是三吴中独擅盛名的胜地。谁适合为它作志？过去有明圣湖的老沈，今日有白居易与苏轼。南巡难道只是为了欣赏泉林吗？遇到佳处，也不由得寄托吟咏之情。词人勤奋经营文辞，百姓应当能够体会其宏大的胸怀。题《西湖志纂》三首绝句，代替序言。钦定《四库全书》　史部十一。《西湖志纂》地理类六【山水之属】提要。臣等谨慎查考：《西湖志纂》共十二卷。本朝大学士梁诗正、礼部尚书沈德潜等共同编撰。起初，雍正年间，浙江总督李卫修撰《西湖志》，聘请原任编修傅王露总管其事，沈德潜则以诸生身份分任编修，共成书四十八卷。虽然叙述编次详细明白，但征引材料繁多，很有冗长蔓延之嫌。到了乾隆十六年，恭逢 圣驾南巡。皇帝清道出行所到之处，湖山都增添了光彩。沈德潜于是取旧志，又同傅王露重新加以编录，删去繁琐而趋于简要，另编成十卷。然而梁诗正也 上奏请求重新辑录《西湖志》，恰好沈德潜的书稿先已完成，便缮写进呈。御笔批示。皇上优厚地加以赏赐。特意创作诗篇作为全书卷首，并且 下令梁诗正就沈德潜这份稿本合并编成。梁诗正又同傅王露复加考订、整理，增删内容，于乾隆十八年十二月上奏 进呈。开头是各处名胜图，其次是西湖水利，再次是孤山、南山、北山、吴山、西溪等各处胜迹，最后以艺文收束。虽然门类比旧志减少了，但纲要已经无不包括。又承蒙皇帝亲笔题写，圣德荣光下照，这是历来舆地记载中从未有过的事，本来就不是田汝成等人区区的记载所能相提并论的。乾隆四十六年六月，恭敬校订后上呈。皇帝亲笔题写，荣光照耀下方，这尤其是历来地理记载中从未有过的事，本来就不是田汝成一类人区区的记载所能相提并论的。乾隆四十六年六月，恭敬校订后呈上。总纂官：臣纪昀、臣陆锡熊、臣孙士毅。总校官：臣陆费墀。

译钦定《四库全书》。《西湖志纂》首卷。大学士梁诗正等辑录。谕旨。乾隆十七年十月，原任礼部右侍郎、在籍食俸的臣沈德潜谨慎地 上奏，为恭敬进呈《西湖志纂》，仰祈 皇上圣明阅览此事。臣私下认为，西湖冠绝两浙地区，河流水利足以资助万年，运盐和漕运便利，舟楫又可用于灌溉，并不只是凭借明丽的花月景色著称。雍正三年奉 旨意疏浚西湖，过了三年，逐步告成。当时总督臣李卫修撰《西湖志》一书，原任翰林院编修臣傅王露担任总裁，诸生臣沈德潜分任编修，成书四十八卷，刊刻后进呈。呈上至今将近二十年了。想到卷帙繁多，正打算删削改订。乾隆十六年春，恭敬遇到 皇上巡视地方，临幸浙江并蠲免租税。又赐予复除并勤恤民间疾苦，恩德广布，远近百姓欢呼。皇帝清道出行所到之处，抒发了 皇帝的文采；农桑、土俗、山川、云物，全都写入吟咏歌唱之中。当时大地仿佛呈现灵异祥瑞，万物都安乐兴盛。自有西湖以来，从未有过像今日这样太平而全盛的时代。臣德潜总领大纲，臣王露依次编纂辑录，取旧志删繁就简，使事实保存而文字精简；至于圣天子所过之处教化流行、精神长存，声名如金声玉振，凡是诗文、楹联、匾额，足以流传作为后世法则 的内容，都恭敬谨慎地完备记录下来，共成十卷，缮写后上呈。呈上，以备 御览之余考核浙西风土，使其常在 圣人披览之中。臣还要仰奏一事：臣等学识浅陋而夹杂荒疏，所编纂的 这部编册尚未完备典章规范，伏恳 皇上挥洒 天子翰墨，置于各卷卷首：一方面增加山水的清雅华美，另一方面为士林树立典范。将来付之刻板刊印，流传久远，就会看到日月的光辉永远照耀在吴山浙水之间。谨此 上奏。乾隆十七年十月二十日钦奉。上谕：沈德潜把新修的《西湖志》编纂后进呈，朕巡视地方观览胜景，已经充分看到了其中的诗篇。特此告谕：此书专门记载西湖，不必另外特意作序。作成诗三首，题在书册卷首以代替序言，并书写在横卷上。着即领受。昨天梁诗正辞别朝廷时，也上奏请求重新辑录《西湖志》。从地域而言，德潜是吴地人，对湖山乡土情况熟悉，这件事应当让给梁诗正。反正都是一部志书，就用这份稿本合并编成。可将沈德潜、傅王露各赏赐表里二匹，留作阅览。钦此。〔原文数字、纪年保留：十七年、十月、二十日〕 乾隆十七年十一月，原任礼部右侍郎、在籍食俸的臣沈德潜谨慎地 上奏，恭敬谢恩。〔原文数字、纪年保留：十七年、十一月〕 臣为此恭敬谢恩。本年十一月初六日接到 钦赐的〔原文数字、纪年保留：十一月、六日〕 御制《题西湖志纂》三首绝句，以及宫缎、宫绫各四匹，分别赏赐臣德潜一 份，赏赐原任翰林院编修臣傅王露一份。臣仰望宫阙叩头，只领受完毕；随后将赏赐带送到浙江，臣王露也叩头，只领受完毕。臣私下想到，《西湖志》十卷，是因为前志繁冗蔓衍，由臣王露编纂、臣德潜校阅，内容不过是浅陋的小言，尚未达到应有的体制。〔原文数字、纪年保留：四匹〕 如今承蒙皇上挥洒天藻，题在书册卷首。从此将为文苑所珍重，而钱塘山水也 更加增添明丽光彩。又恭敬读到 圣谕，得知协办大学士梁诗正也上奏请求修辑湖志。梁诗正是 浙江人，对山川风物自然会考核得详细周全。臣仰遵 谕旨，双方合并编成一书，等梁诗正重新订正、删润之后，另行缮写进呈，以等待 圣人裁定，使之永远流传。谨此 上奏。御批：阅览。乾隆十八年二月，协办大学士、吏部尚书臣梁诗正谨慎地 上奏，恭敬奉行 谕旨之事。臣于上年腊月底接到臣沈德潜寄来的信，其中写道：乾〔原文数字、纪年保留：十八年、二月〕 隆十七年十月二十日奉 上奏奉行谕旨之事。臣于上年腊月底接到臣沈德潜寄来的信，其中写道：乾 隆十七年十月二十日奉 上谕：沈德潜将新修的《西湖志》编纂后进呈，朕巡视地方观览胜景，已经充分看到了其中的诗篇。特此告谕：此书专门记载西湖，不必另外特意作序。作成诗三首，题在书册卷首以代替序言，并书写在横卷上。着即领受。昨天梁诗正辞别朝廷时，也上奏请求重新辑录《西湖志》。从地域而言，德潜是吴地人，对湖山乡土情况熟悉，这件事应当让给梁诗正。反正都是一部志书，就用这份稿本合并编成。可将沈德潜、傅王露各赏赐表里二匹，留作阅览。钦此。抄录移交到臣处，臣当即领受完毕。臣私下在京城时曾上奏请求辑录《西湖志》一书，并请求颁发 御制诗章。因为雍正十二年刊成的《西湖志》有四十多卷，是臣的同乡、原任编修臣傅王露编纂的；如今乾隆辛未年春天，恭逢 皇上南巡，临幸浙江并驻跸西湖。巡视地方、询问风俗之余，皇上创作的诗文赞美湖山，使其更加增色。理应恭敬谨慎地加以编录，因此臣才上奏请求重新辑录，并声明与傅王露共同斟酌办理。至于沈德潜所进呈的《西湖志纂》，也是傅王露协助编纂的，原本并不是两件事。如今臣既已奉到合并编成的 谕旨，便取沈德潜进 呈的副本同旧志相互校勘；其中关于山川乡土还有应当斟酌增删的地方，现正逐条查核校订：应当移动位置的就移动，应当删去合并的就删并，应当增添的就增添；仍准备就近同原先办理此事的傅王露妥善商议，务求简明统一，以便 圣上阅览。容待稿本完成后誊写进 呈，恭请 钦定。所有事项，臣遵照 圣旨正在办理的大概情形，先缮写奏折上奏 报告。谨此 上奏。御批：知道了。乾隆十八年十二月，协办大学士、吏部尚书臣梁诗正谨慎地 上奏，为《西湖志纂》编纂完成，恭敬呈请 圣明阅览此事。乾隆十七年十月二十日钦奉 上谕：沈德潜将新修的《西湖志》编纂后进呈。命臣梁诗正就这份稿本合并编成。臣已于本年二月间具折上奏说明，并仍同原任翰林院编修臣傅王露共同斟酌办理，均有案可查。如今只遵照合并编成的 谕旨，将上年进呈的副本同旧志相互校勘；有应当增删、移动位置的地方，便同傅王露逐条斟酌校订，仍依照原有体例编次，增加十卷，合为十二卷，绘图并缮写。臣恭敬谨慎地亲手抄录 御制诗三首，置于书册卷首，装订成函，谨慎缮写奏折，派家人张。彬恭敬携带进呈 御览，伏候 钦定。谨此 上奏。御批：知道了，书留下阅览。

译钦定《四库全书》。《西湖志纂》卷一。大学士梁诗正等辑录。名胜【图】。西湖全图。圣因寺图。圣因行宫图。圣祖仁皇帝御题西湖十景图。苏堤春晓　　柳浪闻莺。花港观鱼　　曲院风荷。双峰插云　　雷峰西照。三潭印月　　平湖秋月。南屏晚钟　　断桥残雪。御题行宫八景图。四照亭　　竹凉处。绿云径　　瞰碧楼。贮月泉　　鹫香庭。领要阁　　玉兰馆。御题小有天园图。增修十八景图。吴山大观　　湖心平眺。湖山春社　　浙江秋涛。梅林归鹤　　玉泉观鱼。玉带晴虹　　宝石凤亭。天竺香市　　云栖梵径。蕉石鸣琴　　冷泉猿啸。凤岭松涛　　灵石樵歌。葛岭朝暾　　九里云松。韬光观海　　西溪探梅。〈史部、地理类、山水之属、《西湖志纂》卷一〉。《西湖全图》：西湖古称明圣湖，在浙江城防的西面，广阔三十里，承受武林诸山的水流；湖下有百道深泉，水流汇聚成为湖泊，积蓄着清洁而深沉的湖水，圆润明亮如同镜子。湖中有孤山高高耸立，山前水面称为外湖，山后称为后湖；西面横亘着苏堤，苏堤以内称为里湖。湖分为三部分，道路则有五条。出钱塘门，经过段家桥，沿白沙堤到孤山再向西，经过苏堤，与赵堤、杨堤合为一路，称为孤山路。出涌金门向南，与清波门相通，经过南屏山到南高峰；又从方家峪经过凤凰山，越过龙山到达钱塘江，合为一路，称为南山路。从涌金门向北，与钱塘门相通，渡过石函桥，沿葛岭进入灵竺，直到北高峰，合为一路，称为北山路。面对吴山、背靠西溪，又各自成为一路，分别称为吴山路、西溪路。风景天然形成，地势胜概由此设置其中。名贤发迹的地方，仙佛居住的宫观，高士隐居的庐舍，以及忠臣、孝子、节妇、烈士等凡是功德施于世人的人物，祭祀荐享的祠宇，远近相连。楼台交错耸立，亭馆彼此衔接，金碧色彩映照在水光山色之间。唐人把它比作十洲三岛；到了宋代苏轼，则有“临安眉目”的比喻，后来又把它比作西子，于是称为西子湖。楼钥后来又因倪思的议论，认为西湖应以贤者命名，改称贤者湖。明代孙一元穿着高士服，隐居在湖边，当时人又称它为高士湖。又有人把西湖比作明月，也称为明月湖。各种比拟和形容，以及大量诗篇，都不足以穷尽西湖的胜景。本朝康熙年间，恭逢 圣祖仁皇帝五次举行巡狩之典礼，并留下御笔题词。从此，西湖的湖山胜景日新月异，开创了明圣之瑞兆，乾 隆十六年春，皇上巡视地方，幸临浙江，驻跸西湖，在处理政务的闲暇探寻奇景、观览胜迹，亲自挥洒御笔，光彩如云汉回旋；于是西湖名胜更加大大显著于天地之间，呈现出亿万年太平盛世的景象，实在是自有西湖以来最为盛大的际遇。谨将这些景物汇集于尺幅之中，绘成全图，恭敬记载。两朝圣祖的御制作品列在卷首，永远流传万古，如此而已。康熙二十八年 圣祖仁皇帝御制《泛舟西湖》诗 一片湖光灿烂地展开，三面山峰送来青翠之色。轻舟划去，水波增添了倒影；曲折的湖岸随着船行而移动，路却仿佛回转。春色刚刚摇动堤上的柳枝，和煦的风正吹开寺前的梅花。这次出行不是为了探访名胜，而是想让温暖和阳气遍及九州大地。三十八年 御制《西湖再作》四面山色淡雅，盈盈湖水清澈。水流映照着高阁，波光荡漾着高城。燕子飞舞，知道是在迎接船桨；花枝低垂，也懂得避让旌旗。趁着春天施行丰厚的恩泽，随处体察百姓的民情。四十二年 御制《西湖》诗 湖光灿烂地展开，临幸正赶上芳春时节。浅淡的翠色堆积成山色，轻柔的香气拂过水边。浮云看起来自行动荡，彩绘的船感到频频移动。静坐观察万物，各种生物都得到适宜的生存条件。四十四年 御制《西湖戏作》晴天和雨天分别显出不同的山色，临近流水开启壮观景象。楼台横卧水面，梵塔直插云端。忽