（卷首）

译《庸盦笔记》［清］薛福成著 《庸盦笔记》目录 卷一　史料 裕靖节公殉难 蒲城王文恪公以死进谏 劫难的命数早已注定 讷相在洛关战败时的事迹 江忠烈公在庐州殉难 科尔沁郡王擒获林凤翔、李开方 温壮勇公守卫六合 张忠武公的逸闻 李傅相进入曾文正公的幕府 肃顺推重并佩服楚地贤才 巡抚压倒藩司的气焰 庚申年杭州城陷落 荩臣忧虑国事 咸丰末年三名奸臣伏法 卷二　史料 慈安皇太后的圣明德行 嘉顺皇后的贤德节操 日月合璧、五星联珠的祥瑞 贼军侵犯岁星所在之方而导致失败 威毅伯攻克金陵 李秀成被擒获 张洛行被擒获 谢忠愍公保卫天津 星象变化的奇异应验 多忠勇公在整厘去世 曾、左二位宰相被封为侯 骆文忠公留下的恩德 劳文毅公善于处置危急中的城池 邓子久中丞被害 潘忠毅公遇害 任柱、赖汶光伏法 总兵陈国瑞因骄横暴戾而招致祸患 左文襄公晚年的意气 枢廷忌恨满洲六人 彭尚书在文武两条仕途之间回旋 谈论宰相 卷三　轶闻 四千五百多年的元鹤 鬼神暗中护佑古老的土地 桂林刘仙岩 “杀”字碑 学使的旧宅 入相的奇异缘分 查抄和砷住宅、花园的清单 学政、总裁先后选拔人才，均得其人 某位制军沦为乞丐 东方三大 《四子书集注》应当熟读 穷困与显达都有命数 学使用快捷而简短明确的方法评阅文章 河工中的奢侈风气 县令意外升迁的喜事 名医治疗中消病 猛烈的药物不可轻易尝试 禄命相同而结果不同 审判案件引用律文相同而结果不同 六指人的冤狱 戊午年科场案件 贤良官吏为冤狱平反 贪官发誓受到了谴责 太监安得海伏法 早年聪慧却不能长寿 曾文正公的挽联 曾文正公劝人阅读七部书 《圣武记》叙述川楚教匪的谋划，尚未尽善 《盾鼻随闻录》应当销毁 《庸闲斋笔记》的褒贬不恰当 微小官员享受俸禄自有定数 人的生死有命 戒除鸦片烟的好办法 右旋白螺 孤竹古松（附） 古墓中出现宝物（附） 卷四　　记述奇异之事 曾文正公出生 左侯相的梦 汉惠帝的后裔在爪华岛 徐庶的预言成为现实 郭汾阳王的墓被挖掘 桃花夫人托梦示现 马端敏公遇刺 张汶祥的案件 知府遇刺 知县被杀害 水神显灵 贾庄施工时出现河神的灵异迹象 武官冒犯河神 河面上的旋风 忠灵玻贼 已经死了七天又复活 监狱囚犯囚禁了官员 蕈类中毒，一天毒死一百四十多人 闸刀杀人 愚民含着愤恨轻率地寻死 舵工图谋钱财，遭到残酷报应 娶妾得到泥塑佛像 雷电震击总兵 雷电击毙恶人 雷电救了人的性命 雷电的疑案 大盗用婉转言辞推辞雷击 雷电击毙学徒 雷电击中水缸 一天之内被雷击中三人，一人死亡、两人存活 宁远府城发生地震 火药造成的灾祸 长沙火药局发生灾祸 龙卷风造成的灾祸 己丑年八月祈年殿发生灾祸 太平火药局发生灾祸 “福星”轮船沉没 轮船失火 中泠泉的真迹 徐州府署中的苏姑墓 湄洲的大鱼献出灯油 蛟龙的危害相差悬殊 白龙朝山（附） 蛟龙出发（附） 巨蛇出游 万物的本性都能通灵 万物的本性彼此制约 生吞壁虎 雷电击死巨蝎 永平的古迹（附） 蛇摔倒鳖（附） 卷五　　幽怪 魁星替学徒换心 宝应戚烈妇祠 亡兵在关帝庙享受血食 大劫难早有定数 殉难知县显灵 已故宰相前来索命 某位大臣转世为光州牧的女儿 轻视民间疾苦而遭受惨酷报应 鬼斥骂陈尚书 山东某书生梦游地狱 江南某书生神游兜率天宫 汉宫中的老年婢女 北齐守官的老狐 北齐李后成为地仙 后唐韩淑妃成为真仙 神灵护卫汉陵 狐仙谈论历代美人 牛太守前世是战马 卷六　　幽怪 嫁女争夺花轿，酿成人命 明代宰相沈文恭公的故宅 立誓减损寿命以求入学 麻姑撮合婚姻 关于扶乩的疑问 扶乩应验奇异 城隍神也通晓世故 人的生死早有定数 活着做了三天城隍 上吊鬼作祟 蓬莱的仙人遗迹 淑灵呵护家人 水鬼白天拉人下水 水鬼假冒舢板船 鬼的笑声令人害怕 新鬼回家 庸医害人也有定数 村童夜里陪鬼喝酒 押送游客时遇到无常鬼 杨孝廉遇到煞神 离婚遭受惨酷报应 鬼魅显出原形 鬼背负破墙 旅鬼索要路凭和回去的费用 镇江府学署中传出鬼声 荒微之地人与鬼杂居 人与鬼对谈 鬼买糕点喂孩子 旧鬼赏月 东平州牧相的尸体遇鬼 鬼欺凌衰老之人 冤死的鬼魂鸣冤 官署厅堂里的猫精 怪物变幻形状 蒙阴的狐狸报仇 宁绍台道暑内的狐狸和蛇 蛇死后作祟 巨大的蚌成了精 树灵报仇 孝子得到福报 李游戎遇到魅怪（附） 苏州瑞光塔的蟒蛇（附） 蔷薇作祟害人 陈光淞跋 《庸盦笔记》卷之一 裕靖节公殉难 道光年间，靖节公（裕谦）由知府经推荐升任封疆大吏，为人英敏果断，办事积极，也很重视吏治。自从发生禁烟之事，英吉利攻陷定海并占据那里。于是林文忠公以两广总督的身份被弹劾罢职，大学士文勤公（琦善）前去接替他的职务。琦善极力主张和议，答应把香港割让给英人，以换取他们交还定海。这时，裕公已经署理两江总督，每逢谈论时务，总是慷慨激昂，坚持公正的舆论，写奏疏纠劾琦善的罪过，同时对林公极为推崇佩服。朝廷的谋划也已经改变，剥夺琦善的职务，将他逮捕交刑部监狱，命令各路将领分道出兵，连续赶赴浙江、广东等省。