（四库全书集部别集类南宋建炎至德佑芦川归来集卷九）

译嘉祐年间，诏令宋景文、欧阳文忠等诸公重新修撰《唐书》。当时有蜀人吴缜，刚考中进士，通过范景仁向欧阳文忠请求，希望能列在官属末位参加修书。他给欧阳文忠上书，言辞十分恳切；欧阳文忠认为他年轻轻浮，拒绝了他。吴缜闷闷不乐地离去。等到新书完成后，他便从中摘出瑕疵，编成《纠缪》一书。元祐年间，吴缜仕途失意，年老时做到郡守；他的《纠缪》和《五代史纂误》一同刊行。绍兴年间，福唐人吴仲实元美任湖州教授，又在郡学重刻此书，并作后序，认为这部书能够医治膏肓之病、起死回生，杜预确实是左氏的忠臣；然而他不知道吴缜著书的本意。【按：此篇见于《挥麈后录》，说是从张仲宗那里得到的，今附载于此。】《新唐书纠谬》【吴缜】。【《四库全书》子部杂家类杂纂之属，《说郛》卷十上。】第一类：把没有的事说成有。代宗母亲吴皇后的传记。李吉甫谋划讨伐刘辟。刘兰拒退颉利。马璘击溃史朝义的军队。裴巨卿、窦孝谌没有传记，却说他们有传。第二类：看似真实，实际上是虚假的。释放三百九十名死罪囚犯。义阳、宣城两位公主四十岁仍未出嫁。郑絪任宰相时的事情都不真实。张九龄进谏，于是太子没有遭祸。刘潼治理蜀地，南诏不敢侵犯边境。第三类：记载事情失实。降低宗室郡公的封爵，纪中却写成县公。陆贽、李晟传中关于皇帝幸临梁州的事情。宪宗的儿子棣王、彭王、信王的分封记载失实。《王勮传》把寿春等五王降封、入合写成了出合。张锡任宰相的日期。《辛云京传》《京杲传》所记事情失实。崔圆辞去大学士。王播进献财物。郭英乂代替高适。节愍太子诛杀武三思的事情。第四类：前后自相矛盾。王瓌是恭宪太后的弟弟，却把他写成惠安太后的弟弟。把三月二日定为中和日。《太宗纪》把太宗享年记错了三年。杜佑最终所任官职，与《桑道茂传》的记载不同。《明皇帝纪》所记公主人数多了一人。《穆宗纪》记载的初次封爵，与《宪宗纪》不同。建王已经改名，去世时却仍写作旧名。说八位王的史书没有记载去世年份，但实际上从书中可以看出他们的去世年份。说九位王的史书没有记载其世系，但实际上从书中可以看出他们的世系。韦云起曾任麟州刺史，但本传没有记载；而且当时还没有麟州。《虞世南传》和《天文志》叙述星变、灾异之事，与本纪、志书的记载不同。李源享年七十四岁，《李源传》却说是八十岁。《王同皎传》《李多祚传》记载讨伐二张的地点，与《桓彦范传》及皇后等传记不同。独孤怀恩是献后的弟弟，却把他写成侄子。张鷟被贬官的年份，前后相差很远。本纪记载浑释之的死，与本传不同。《杜求仁传》有舛误。贤妃徐惠既是齐聃的姐姐，又被说成是他的姑母。《萧至忠传》叙述萧德言的世系次序不清楚。徐州戍兵庞勋等擅自返回。诛杀张昕一事，三篇传记的记载各不相同。刘禹锡得志时的三件事，与别传的记载都有差异。张巡用兵的人数记错了。王焘等人的世系次序不清楚。裴寂的字前后不同。《刘审礼传》与表中的记载不同。虢王诸子的次序不同。馆陶公主所嫁的人，记载不同。《崔良佐传》。《武攸暨传》有错误。两篇传记记载周贽、安太清的情况不同。《郝玭传》《马璘传》的记载不同。《苏定方传》有错误。《江夏王道宗传》《李靖传》等传记的记载不同。刘澭入朝一事，本纪与传记记载不同。《孔戢传》有错误。《刘弘基传》《殷开山传》有错误。第五类：年月、时代前后相差。韦弘景封还诏书一事，一处说是宪宗时，另一处说是穆宗时。魏謩罢相的年份相差一年。李愬平定蔡州的年份相差一年。阎立本任中书令的年份相差一年。武惠妃去世的年份相差一年。《王志愔传》记载皇帝幸临东都的年份相差一年。《王求礼传》记载久视二年下大雪的事情有误。武后向狄仁杰询问、寻求奇士，所记年份有误。岑羲任同中书门下三品的年份有误，官称也不同。《窦怀贞传》有错误。常山王李承乾去世的年份，本纪与传记相差一年。惠昭太子去世的年份，本纪与传记记载不同。孝敬皇帝的生年相差一岁。《章怀太子传》所记年份有误。庆王李宗去世的年份，本纪与传记相差一年。张浚去世的年份，本纪与传记相差一年。肃王去世的年份相差一年。《武攸暨传》所记年份和次序有误。《啖助传》的赞有误。《懿德太子传》有误。《上官昭容传》有误。《江夏王道宗传》有误。《突厥传》叙述永安王孝基的事情有误。太宗与薛举相持六十多天的事情。《吐谷浑传》把贞观九年记错了。第六类：官爵、姓名方面的错误。本纪写作团练使崔灌，但传记中却是观察使崔瓘。天策上将却写成了上将军。本纪写作矍璋，但传记中是瞿章。《史思明传》《朱泚传》中各自有敬釭、许季常。目录写作王綝，但传记中是王琳。封道言的姓名写法不同。杨昢的姓名写法不同。王抟的姓名写法不同。梁武帝的孙子姓名有误。嗣郯王戒丕的字有误。“武德四年封越王元茂”一说有误。信王憻的姓名在有关纪、传中记载不同。昭宗的儿子裕，《纪》中却记作佑。把王茂章误写成了彦章。辛云京的官职记载有误。朗陵王父子的姓名都没有说清楚。吴大瓘的姓名记载不一致。把杨子琳写作杨惠琳，这是两处错误。把公主的字当作了封号。程昌裔的姓名记载不一致。张去奢、张去盈的姓名记载不一致。郭濳曜的姓氏记载有误。南昌公主。张说的字误作了“锐”字。雍王、毕王两房中各有一个“景”，记载有误。范云仙等人的官职记载有误。苏光荣的姓名记载不一致。鹿晏弘的姓名有误。牛勖的姓名记载不一致。《鱼朝恩传》漏了字。《李训传》和《仇士良传》分别记载鱼弘志的姓名，但两处不同。马举的官职和姓名在《纪》《传》中记载不同。卢坦误把他写成了吴少诚。范阳王蔼的姓名记载不一致。东莞郡公融的姓名记载不一致。《袁朗传》把袁粲的姓名记错了。苏弘轸的姓名没有写全。《李氏表》中有两个名为知古的人。王琚、王同皎等人的传记中，周璟的姓名记载不一致。宰相李藩的世系表有脱漏和错误。仇甫的姓氏记载不一致。《苏定方传》与《突厥传》的记载不同。《突厥传》把季高迁的姓氏写错了。《突厥传》与《李靖传》的记载不同。何重霸的姓名在《纪》《传》中记载不同。《高祖纪》把封德彝记作左仆射，有误。《唐俭传》误记了他的官职。《高祖纪》误记了长孙顺德的官职。《高祖纪》记载封其子为蜀王，但姓名与其他记载不同。《长平王传》与《薛仁杲传》的记载不同。第七条说：世系和乡里记载没有依据。列举父祖、子孙，另立传记的例子。王方庆、王玙；李吉甫、李德裕。徐文远、徐有功；刘乃、刘伯刍。张荐、张又新；柏良器、柏耆。卢怀慎、卢奕、卢杞、卢元辅。列举旁支和远代后裔，另立传记的例子。崔日用、崔良佐；李邕、李墉。崔玄暐、崔戎；严震、严砺。陆贽、陆扆；令狐德棻、令狐楚。按例应当记载父祖、子孙而没有记载的。李素立、李承、李藩。《孟简传》《陆长源传》。李景让是李憕的孙子，但又似乎成了曾孙。张镒是后胤的五世孙，但又似乎成了曾孙。袁朗的乡里记载。崔行功的乡里记载。第八条说：尊敬君主和亲属的礼数不够严谨。杨隆礼曾因避讳改名，但传记没有记载。诞节的名称以及祝贺皇帝长寿的仪式，《纪》《传》都没有记载。