卷一谋害类魏恤刑因鸦儿鸣冤
夜，清备酒接风，众皆劝饮。新闷闷不悦，众人曰：“想彼或往别处收买货去，不然人岂会不见？”新想他别处皆生，无有去所。只宿过一晚，次早往阳逻驿李昭店问，亦曰：“自二十二日别后未转。”乃心忖：“或途中被人打抢？”新一路探问，皆说今新年并未见打死有人。又转新里，问店中众客是几时到，皆说是二月到的。新乃心中思忖：“此必牙家见他银多身孤，利财谋死亦未见得。”新谓清曰：“我表弟带银二百两来你家收布，必是谋财害命。遍问途中，并无打抢，设若途中被贼打死，必有尸在。如何活活一人，那里去了？”清曰：“我家满店客人，如何干得此事？”新曰：“你店中客人，皆是二月到的。我表弟来，想或孤客夜到，故受你害。”清曰：“既有客到，邻里岂无人见；街心谋人，岂无人知？你平白黑心说此大冤。”二人大，因而厮打。
译夜里，清备下酒菜为新人接风，大家都劝他喝酒。新人闷闷不乐，众人说：“想必他是去别处收买货物去了，不然人怎么会不见？”新人想他别处都不熟，没有可去的地方。只住了一晚，第二天一早去阳逻驿李昭店打听，也说：“自从二十二日分别后就没有回来。”于是心里盘算：“或许是在途中被人打劫？”新人一路探问，都说今年新年并未见到打死人的事。又转回新里，问店里众位客人是几时到的，都说二月到的。新人于是心中思忖：“这一定是牙行见他银两多又孤身一人，贪图钱财谋害性命也未可知。”新人对清说：“我表弟带二百两银子来你家收布，必定是谋财害命。遍问途中，并没有打劫的事，假如途中被贼打死，必定有尸体在。怎么活生生一个人，到哪里去了？”清说：“我家满店都是客人，怎么能干这种事？”新人说：“你店里的客人，都是二月到的。我表弟来，想必是孤身客人夜里到，所以被你害了。”清说：“既然有客人到，邻里岂会没人看见；在街心谋害人命，岂会没人知道？你平白无故黑心说这种大冤屈。”两人争吵起来，因而互相打斗。
新写信，雇一人驰报家中。次日，告于县曰：
告状人郑日新，系武昌府江夏民，告为虎牙谋害事。身与表弟马泰同行买卖，各带本银二百两。前月二十二日，阳逻驿分手，身来城中，泰往新里，店主李昭见证。投入虎牙，杨清顿立枭心，利财谋命。情惨昏天，哀爷作主，究尸究财，断填正法。上告。
孝感知县张时泰准状发牌。次日，杨清诉曰：
诉状人杨清，系本县民，诉为栽祸抵事。身充牙行，奉公守法。讵恶郑日新，前日飘空来家寻人。马泰到家，岂无人见；屋坐街心，岂敢谋人？切思非途被贼，即恶自谋，患家清究，诳台？抵。恳天严鞫，泾渭判然，良不遭陷。上诉。
县主准诉，行牌拘审一干人犯，齐赴台前研审。县主曰：“日新，你告杨清谋死马泰，有何影响？”新曰：“奸计多端，弥缝自密，岂露踪影？乞爷法究自明。”清曰：“日新此言，皆昏天黑地、瞒心昧已，马泰并未来家，若见他一面，甘心就死，莫说要见其银之多寡！今岁人实未见，此必是日新谋死，佯告小的，以掩自己。”新曰：“小人分别在李昭店，买酒各往东西。”县主问李昭曰：“你实见他别去否？”昭曰：“是日到店买酒，小的以他新年初到，旧例设酒，饮后辞别，一东一西。小的来得仔细，不敢胡言。”清曰：“小的家中客人甚多，他进小的家中，岂无人见？本店有客伴可审，东西有邻里可问。”县主即拘邻里、客伴，问曰：“尔见马泰到杨清店否？”客伴曰：“小的皆未见来。”邻里曰：“彼家来往人多，皆不甚知。”新曰：“邻里皆伊相知，彼纵晓亦不肯说。客伴皆是二月到的，马泰乃正月到他家里，二月来的，岂知正月之事？大抵马泰一人先到，杨清方起此不良之心。乞爷法断偿命。”县主见邻里客人各皆推阻，劝清招认。清本无此，岂肯招认？县主喝令将清重责三十。不认，又令夹起。受刑不过，乃乱招承。县主曰：“既招谋害，尸在何处？原银在否？”清曰：“实未谋他，因爷爷苦刑，受当不过，只得屈招。”县主大怒，又令夹起。即刻昏晕，久而才醒。自思：“不招亦是死的，不若暂且招承，他日或有明白之日。”遂招曰：“尸丢长江，银已用尽。”县主见其招承停当，即钉长板扭锁，援笔判曰：
审得凶恶杨清，牙侩作活，引客营生。马泰带银来店，遂起觊觎之想，欺身独自，思为利已之谋。夜主行凶，害其身于非命；更阑抬出，弃其骨于长江。自庆财藏囊，岂思冤枉无辜。害命谋财，俱皆招出。极刑大辟，处决秋时。
清罪拟定已及半年，朝廷委刑部主事魏道亨来湖广恤刑，历至武昌府。是夜览案卷，乃见是本年新案，仔细详察。偶尔精神困倦，隐几而卧。梦见一兔头戴一帽，奔走案前。既觉，心中思想，竟不能明。及览张知县审语“冤枉无辜”句，翻然有得：梦见兔戴帽，乃是冤字。想此中必有冤枉。次日，单调杨清一起人犯研审。问李昭则曰：“明白分别。”杨清邻、店皆曰：“未见、不知。”心中自思：“此必中途有变。”次日，托疾不出坐堂，微服，带二家人，往阳逻驿一路察访。至南脊，见其地甚是孤僻，乃思马泰之死，必在上下之间。细察仰观，但（见）前面源口鸦鹊成群，裁啄荫塘岸畔。三人进前视之，但见有一死人浮于水面，尚未甚烂。魏公一见，令家人竟至阳逻驿，讨驿卒二十名、轿一乘，到此应用。驿丞知是魏恤刑，即唤夫轿，自来迎接。参见已毕，魏公即令驿卒下塘取尸。其深莫测。内有一卒赵忠自禀曰：“小人略知水性，愿下取之。”魏公大悦，令之下塘。浮至中间，拖尸上岸。魏公曰：“你各处细搜，看有何物否？”赵忠一直钻下，见内有死尸数人，皆烂，不能得起。乃上岸禀与魏公。
魏公即时令驿卒擒捉上下左右十余家人民，问曰：“此塘是谁家的？”众曰：“此塘乃一源灌荫，非一家所有者。”魏公曰：“此尸是何处人的？”皆不能识。将十数余人带至驿中，
译新写了一封信，雇一个人快马加鞭报回家中。第二天，向县衙递交诉状说：
告状人郑日新，是武昌府江夏县的百姓，控告虎牙杨清谋害人命一事。我与表弟马泰一起经商，各自携带本金二百两。前月二十二日，在阳逻驿分手，我来到城中，马泰前往新里，店主李昭可以作证。马泰投宿在杨清店里，杨清顿时起了歹心，为了钱财谋害性命。情形惨烈，昏天黑地，恳请老爷做主，查清尸体和钱财，依法判决，将罪犯正法。上告。
孝感知县张时泰批准了诉状，发出牌票。第二天，杨清上诉说：
上诉状人杨清，是本县百姓，控告被人栽赃抵罪一事。我从事牙行经纪，奉公守法。谁知恶人郑日新，前几天凭空来到我家找人。马泰到了我家，难道没人看见吗？我家房屋坐落在街心，难道敢谋害人命吗？仔细想来，如果不是马泰在路上遭遇贼人，就是郑日新自己谋害了马泰，害怕我家查究，欺骗官府？抵赖。恳请上天严加审讯，是非分明，善良之人不会遭到陷害。上诉。
县令批准了上诉，发出牌票拘捕所有涉案人员，齐集堂前审问。县令说：“郑日新，你告杨清谋死马泰，有什么证据？”郑日新说：“奸计多端，掩饰严密，哪里会露出踪影？恳请老爷依法查究，自然明白。”杨清说：“郑日新这些话，都是昏天黑地、昧着良心瞎说，马泰根本没来过我家，如果见他一面，我甘心受死，别说要看他带多少银子！今年的人确实没见到，这一定是郑日新谋死了马泰，假装告我，来掩盖他自己。”郑日新说：“小人分别在李昭店里，买酒后各自往东西方向走。”县令问李昭说：“你确实看见他们分别走了吗？”李昭说：“那天到店买酒，小人因为他们是新年初到，按旧例设酒招待，喝完酒后辞别，一个向东，一个向西。小人看得仔细，不敢胡说。”杨清说：“小人家里客人很多，他进了我家，难道没人看见吗？本店有客伴可以审问，东西两边有邻里可以询问。”县令立即拘捕邻里、客伴，问说：“你们看见马泰到杨清店里了吗？”客伴说：“我们都没看见他来。”邻里说：“那家来往的人多，我们都不太清楚。”郑日新说：“邻里都是他的熟人，他们即使知道也不肯说。客伴都是二月才到的，马泰是正月到他家里的，二月来的，哪里知道正月的事？大概马泰一个人先到，杨清才起了不良之心。恳请老爷依法判决，让他偿命。”县令见邻里客人各自推脱回避，劝杨清招认。杨清本来没有这回事，哪里肯招认？县令喝令将杨清重打三十板。他不认，又下令用夹棍夹他。受刑不过，只好胡乱招认。县令说：“既然招认谋害，尸体在哪里？原来的银子还在吗？”杨清说：“确实没有谋害他，因为老爷严刑拷打，受当不过，只得屈招。”县令大怒，又下令用夹棍夹他。立刻昏晕过去，过了很久才醒。心里想：“不招也是死，不如暂时招认，日后或许有明白的一天。”于是招认说：“尸体丢在长江，银子已经用完了。”县令见他招认妥当，立即钉上长板扭锁，提笔判决说：
审得凶恶的杨清，以牙侩为业，引客营生。马泰带银子到店，遂起觊觎之想，欺负马泰独自一人，图谋利己。夜间行凶，害死马泰性命；深夜抬出，将尸骨弃于长江。自庆钱财藏入囊中，岂料冤枉无辜。害命谋财，都已招出。处以极刑，秋后处决。
杨清的罪行拟定已及半年，朝廷委派刑部主事魏道亨来湖广巡视刑狱，途经武昌府。这天夜里翻阅案卷，发现是今年的新案，仔细详察。偶尔精神困倦，靠在几案上睡着了。梦见一只兔子头戴一顶帽子，在案前奔走。醒来后，心中思索，竟不能明白。等到看到张知县审语中“冤枉无辜”一句，恍然大悟：梦见兔戴帽，乃是“冤”字。想这其中必有冤枉。第二天，单独提审杨清一干人犯。问李昭则说：“清楚分别。”杨清的邻居、店伴都说：“没看见、不知道。”心中自思：“这一定是中途有变。”第二天，称病不出坐堂，微服私访，带两个家人，往阳逻驿一路察访。到了南脊，见那地方甚是孤僻，便想马泰之死，必在上下之间。仔细观察仰望，只见前面源口鸦鹊成群，啄食荫塘岸畔。三人上前查看，只见有一具死人浮在水面，尚未完全腐烂。魏公一见，命令家人径直去阳逻驿，调遣驿卒二十名、轿子一乘，到此应用。驿丞知道是魏恤刑，立即唤来夫役轿子，亲自迎接。参见完毕，魏公立即命令驿卒下塘取尸。塘深莫测。其中有一个驿卒赵忠自报说：“小人略知水性，愿下水取尸。”魏公大喜，命令他下塘。浮到中间，拖尸上岸。魏公说：“你各处仔细搜索，看看有什么东西吗？”赵忠一直钻下去，见里面有几具死尸，都腐烂了，无法打捞上来。于是上岸禀报魏公。
魏公立即命令驿卒擒拿上下左右十余家百姓，问说：“这塘是谁家的？”众人说：“这塘是一源灌荫，不是一家所有的。”魏公说：“这尸体是谁家的？”都不能识别。将十数人带到驿中，
路上自思：“这一干人如何审得？将谁问起？安得人人而加刑哉！”心生一计。回驿坐定，驿卒带一干人进。魏公令之一班跪定，各报姓名，令驿书逐一计开其名呈上。魏公看过一遍，乃曰：“前在府中，夜梦有数人来我台前告状，被人谋死，丢在塘中。今日亲自来看，果得数尸，与梦相应。今日又此人名字。”佯将▯笔乱点姓名，纸上一点，高声唱曰：“无辜者起去，谋死人者跪上听审。”众人心中无亏，皆走起来；惟吴玉唬得心虚胆战，起亦不是，不起亦不是。正欲起来，魏公棋子一敲，骂曰：“你是谋人正犯，怎敢起去！”吴玉低首无言。喝打四十，问曰：“所谋之人，乃是何方？一一从直招来，免动刑法。”吴玉不肯招认，魏公命取挟棍夹起，乃招承曰：“此皆远方孤客。小人以牧牛为由，见天稍晚，将三言四语哄他回小的家中借歇，将毒酒醉倒，丢入塘中。皆不知姓名。”魏公曰：“此未烂尸者，今年几时谋死的。”吴玉曰：“此乃今春正月二十二日晚下谋死的。”魏公自思：“此人死日正与郑日新分别同期，想必此人。”即唤李昭来问，驿卒禀曰：“前日往府听审未回。”魏公令众人各回，将吴玉锁押。
译魏公在路上暗自思忖：“这一伙人该如何审问？该从谁问起？难道能一个个都施加刑罚吗！”于是心生一计。回到驿站坐定后，驿卒将这一伙人带进堂来。魏公命令他们排成一排跪好，各自报上姓名，让驿站的书吏逐一登记名单呈上来。魏公看了一遍，便说：“先前在府衙时，夜里梦见有几个人到我案前告状，说被人谋害致死，尸体丢在池塘里。今日我亲自前来查看，果然发现几具尸体，与梦境相符。今天又得到了这些人的名字。”他假装用笔随意点画姓名，在纸上一点，高声喊道：“无辜的人站起来离开，谋害人命的人跪着听审。”众人心中没有亏心事，都站了起来；只有吴玉吓得心中虚怯、胆战心惊，站起来也不是，不站起来也不是。他正想站起来，魏公敲了一下惊堂木，骂道：“你是谋害人的正犯，怎敢站起来！”吴玉低着头无言以对。魏公喝令打他四十板，问道：“你所谋害的人，是哪个地方的？一一如实招来，以免动用严刑。”吴玉不肯招认，魏公命令取来夹棍夹住他，他才招供说：“这些都是远方的孤身旅客。小人以放牛为借口，见天色稍晚，用三言两语哄骗他们回我家借宿，用毒酒将他们灌醉，丢入池塘中。都不知晓他们的姓名。”魏公说：“这具尚未腐烂的尸体，是今年什么时候谋害的？”吴玉说：“这是今年正月二十二日晚上谋害的。”魏公暗自思忖：“这个人的死亡日期正好与郑日新分别的时间同期，想必就是这个人。”随即唤李昭来问，驿卒禀报说：“前几天去府衙听候审问还未回来。”魏公命令众人各自回去，将吴玉锁押起来。
次日，魏公起马往府。府中官僚人等，不知所以，出郊迎接，皆问其故。魏公一一道之，众皆叹服。次日，调出杨清等略审，即令郑日新往南脊认尸。新认尸明白，回报。取出吴玉，出监研审。乃问清曰：“当时你未谋人，何为招认承狱？”清曰：“小人再四诉说并无此事，缘因本店客人皆说二月到的；邻里皆恐累身，各自推曰不知，故尔张爷生疑，苦刑拷鞫。昏晕几绝，自思不招即死，不若暂招，或有见天之日。今日幸遇青天，访出正犯。一则老爷明察沉冤，次则皇天不昧。”魏公令打开杨清枷锁，又问日新曰：“你当时不察，何故妄告。”新曰：“小人一路遍问，岂知这贼弥缝如此缜密。小人告清，亦不得已耳。”魏公曰：“马泰当时带银多少？”新曰：“二百两。”又问吴玉曰：“你谋马泰，得银多少？”玉曰：“实非小人谋害，前日但畏刑乱招。”魏公喝打三十，玉乃招曰：“谋马泰是实，银只用去三十两，余银犹在。”魏公即差数人往其家追取原赃。其母以为捉己受刑，乃赴水而死，龚氏见姑赴水，亦同跳下。公差见而救起，搜捡原银，封锁家财，令邻里掌住。公差带龚氏出官，禀曰：“玉母已赴水死，此妇亦已赴水，小人等救起，送台发付。”魏公曰：“这妇人可恶，丈夫为此大恶，怎不阻谏？你同与谋，亦该死罪。”龚氏曰：“屡谏遭谋，母谏成仇。婆婆今死，妾亦愿随，岂料公差救起。今日夫受极刑，亦愿同死。”魏公曰：“尔既屡谏不从，于你无干，今发官嫁。日新，本该问你诬告之罪，但要你搬尸回葬，罪从免拟。”日新磕头叩谢。
魏公判曰：审得吴玉日牧山坞，以险语而诱人借宿；夜陈鸩酒，以灌醉而谋人家中。狼虎狠心，使之妻子不拒见；虺蝎毒谋，令人财命尽消亡。死不甘心，白兔梦中来诉冤；灵难瞑目，乌鸦塘畔哭沉冤。痛此数商，奔走江湖而丧命；惜哉马泰，自投圈套死无辜。干累日新，为友而深招怨；祸延牙侩，无罪而误遭刑。稔恶贯盈，寸斩难以谢罪；强梁□秉，大辟用正典刑。池内数商，卖玉家赀而营棺；都中保甲，领尸殡殓而葬山林。杨清无罪，省发宁家之例；日新诬告，谅拟不应之条。搬尸回葬，免作他乡之鬼；原银领去，用为路费之资。龚氏无辜，由伊自嫁；吴玉收监，秋后决裁。张孝感法既不明，粟当皆止。
予按：此断魏公之英明如此，上不负朝廷推彀之诚，下不致囹圄覆盆之叹。不然杨清之死，几陷于无辜；而马泰之冤，终沉于苦海。此冤一白，京师大震，海内知名，而恤刑之任，始不虚矣！理刑者可不察欤！
董推府断谋害举人
处州府云和县进士罗有文，知南丰县事。有年家龙泉县举人鞠躬，只系瓜葛之亲，带仆三人，贵十八、章三、富十，往谒有文。仅获百金，将银五十两买南丰铜溜金玩器、笼金篦子，用皮箱盛贮，白铜锁钥。又于南京按院梅先春任———亦系表亲———会齐，辞有文起身，数日到瑞丰。先令章三、富十二人起早，往南京探问按院巡历何府，约定芜湖相会。次日换船，水手葛彩，为彼搬过行旅上船，见皮箱甚重，疑是金银，乃报与家掌艾虎曰：“数皮箱甚重，想是金银，决非他物。”二人乃起不良之心，议曰：“不可再搭别人，以便中途行事。”计排已定，乃佯谓躬曰：“我想相公是读书之人，好静，恐搭做客杂人同船搅扰不便，今不搭别人，但乞相公重赏些船钱。”躬曰：“如此更好，到芜湖时多把钱与你就是。”二人见说，愈疑银多。是日开船，数日过了九江。次晚，水手将船梢在僻处。候至半夜时分，艾虎执刀向躬头一砍，葛彩执刀向贵十八头一砍，主仆二人，死于非命。丢入江中，搜出锁匙，将皮箱开了。见满箱皆是铜器，有香炉、花瓶、水壶、笔山精致玩器，又有篦子，皆是笼金故事的，止得银三十两。彩曰：“我说都是银子，二人一场富贵在眼下，原来是这些东西。”虎曰：“有这样好货，愁无卖处？莫若载至芜湖，沿途发卖，
译第二天，魏国公骑马前往府衙。府中的官员们不知缘由，出城郊迎接，都询问其中的缘故。魏国公一一告诉他们，众人无不叹服。第二天，调出杨清等人略加审讯，随即命令郑日新去南脊辨认尸体。郑日新认尸清楚，回来报告。于是取出吴玉，从监狱提出来研审。魏公问杨清说：“当时你并没有谋害人命，为何招认入狱？”杨清说：“小人再三诉说并没有这件事，因为本店客人都说二月才到；邻里都怕连累自身，各自推说不知道，所以张老爷产生怀疑，严刑拷打。小人昏死过去，心想不招供就会死，不如暂时招供，或许还有重见天日的一天。今天幸遇青天大老爷，查出了真凶。一来老爷明察秋毫，洗雪沉冤；二来皇天不负有心人。”魏公命令打开杨清的枷锁，又问郑日新说：“你当时没有查清，为何诬告？”郑日新说：“小人一路遍问，哪知道这贼掩饰得如此严密。小人告发杨清，也是不得已罢了。”魏公说：“马泰当时带了多少银子？”郑日新说：“二百两。”又问吴玉说：“你谋害马泰，得了多少银子？”吴玉说：“实在不是我谋害，前几天只是畏惧刑罚胡乱招认。”魏公喝令打他三十板，吴玉这才招供说：“谋害马泰是实情，银子只用了三十两，剩下的银子还在。”魏公立即派几个人去他家追取原赃。他的母亲以为捉拿自己去受刑，于是投水而死，龚氏看见婆婆投水，也一同跳下。公差看见后救起，搜出原银，查封家财，让邻里看守。公差带着龚氏到官府，禀报说：“吴玉的母亲已经投水而死，这妇人已经投水，小人等救起，送交台端发落。”魏公说：“这妇人可恶，丈夫犯下如此大恶，怎不劝阻？你同谋犯罪，也该死罪。”龚氏说：“屡次劝谏反遭谋害，母亲劝谏成了仇敌。婆婆如今死了，妾也愿意跟随，哪料公差救起。今天丈夫受极刑，我也愿意同死。”魏公说：“你既然屡次劝谏他不听，与你无关，现在发配官嫁。郑日新，本该问你诬告之罪，但让你搬尸回葬，罪行免除。”郑日新磕头叩谢。
魏公判决说：审得吴玉白天在山坞放牧，用险恶言语诱人借宿；夜里摆出毒酒，灌醉后谋害人家。狼虎般狠毒的心肠，使得妻子不拒绝相见；虺蝎般毒辣的阴谋，令人财命尽消亡。死者不甘心，白兔在梦中诉说冤屈；灵魂难闭眼，乌鸦在塘畔哭诉沉冤。痛惜这几位商人，奔走江湖却丧命；可惜马泰，自投圈套死得无辜。连累郑日新，为朋友而深招怨恨；祸延牙侩，无罪而误受刑罚。罪恶深重，寸斩难以谢罪；强横凶暴，用死刑以正典刑。池内的几位商人，卖掉吴玉的家产来营办棺木；都城的保甲，领尸殡殓葬于山林。杨清无罪，依例释放回家；郑日新诬告，酌情按不应之条处理。搬尸回葬，免作他乡之鬼；领回原银，用作路费之资。龚氏无辜，任由她自嫁；吴玉收监，秋后处决。张孝感法不明，粟当皆止。
我按：这断案魏公如此英明，上不负朝廷推举的诚意，下不致牢狱覆盆之叹。不然杨清之死，几乎陷于无辜；而马泰之冤，终将沉于苦海。此冤一雪，京师大震，海内知名，而恤刑的责任，才不空虚啊！审理刑罚的人能不察吗！
董推府断谋害举人
处州府云和县进士罗有文，任南丰县知县。有位年家龙泉县举人鞠躬，只是瓜葛之亲，带着三个仆人，贵十八、章三、富十，前往拜见罗有文。只获得百金，将五十两银子买南丰铜溜金玩器、笼金篦，用皮箱盛放，白铜锁钥。又在南京按院梅先春任——也是表亲——会齐，辞别罗有文起身，几天后到瑞丰。先让章三、富十二人起早，往南京探问按院巡历哪府，约定芜湖相会。第二天换船，水手葛彩，为他们搬运行李上船，见皮箱很重，疑是金银，于是报告给家掌艾虎说：“几个皮箱很重，想是金银，决非他物。”二人于是起不良之心，商议说：“不可再搭别人，以便中途行事。”计谋已定，于是假装对鞠躬说：“我想相公是读书之人，好静，怕搭做客杂人同船搅扰不便，现在不搭别人，只乞相公重赏些船钱。”鞠躬说：“这样更好，到芜湖时多把钱给你就是。”二人听此言，更疑银多。这天开船，几天后过了九江。次晚，水手将船停在僻静处。等到半夜时分，艾虎执刀向鞠躬头一砍，葛彩执刀向贵十八头一斩，主仆二人，死于非命。丢入江中搜出锁匙，将皮箱打开。见满箱皆是铜器，有香炉、花瓶，水壶、笔山精致玩器，又有篦，皆是笼金故事的，只得到银三十两。葛彩说：“我说都是银子，二人一场富贵在眼前，原来是这些东西。”艾虎说：“有这样好货，愁无卖处？不如载至芜湖，沿途发卖，
章三、富十探得按院消息，巡历苏州。迳转芜湖。候过半月，不见主来，乃讨船一路上来，并未曾有。又上九江，直抵瑞丰，原店借问。店主曰：“次日换船即去，何待如今？”二人愕然，又下南京。盘缠皆尽，遍无觅处。二人典衣为路费，往苏州路问。及到苏州，遍问主人，并无消息。不意梅按院已起马往巡松江，二人又往松江。又问，亦无消息。囊箧潇然，欲见梅院，奈衙门整肃，商议莫若做状一纸往告。乃具状曰：
告状人章三、富十，系处州府龙泉县民，告为失主事。恩主举人鞠躬，自南丰仰候台台。瑞丰别主，往京探驾，出巡，约定芜湖回信。到京依期转候，半月不来。直上九江、瑞丰等处，寻觅不获。中途失主，情惨可矜！衷箧潇然，典衣作费到苏。爷台发驾到此，入叩无由，具状恳台作主代查。庶使奴等有依，他日不疑瓜李。上告。
梅院见状大惊，乃问曰：“你相公来此，中途如何相别？”章三曰：“小人与相公同到南丰罗爷任上，买有溜金铜器、笼金丰篦以作贽仪。离南丰而抵瑞丰，令小的二人，起早先往京中，探问老爷巡历何府，以便进谒。约定芜湖回信。到京得知老爷在苏，复转候主。半月未来，小的二人讨船直上九江，沿途寻觅，未有消息。疑恐来苏，小的盘缠已尽，典衣作费到苏。老爷发驾，遍觅皆无。今到此数日，老爷衙门整肃，不敢进见，故假状为由，门上才肯放入。乞老爷念老分上，代为清查。”梅院曰：“中途别后，或回家去？”富十曰：“来意的确，岂回家去！”梅院曰：“相公在南丰，所得多少？”富十曰：“仅得百金。”梅院曰：“买货多少？”章三曰：“买铜器丰篦用银五十两。”梅院曰：“你相公最好驰逞，既未回家，非舟中被劫，即江上遭风。我给批文一张，银二两与你二人做盘缠，沿途缉访。若被劫定有货卖，逢有卖铜货丰篦者，究问来历；不明者，即结送官，起解见我，自有分晓。”二人领批而去，往各处捕获皆无。
章三二人盘缠将尽，历至南京，见一铺有一副香炉。二人细看是真，问曰：“此香炉肯卖否？”店主曰：“自是卖的。”章三曰：“还有甚玩器否？”店主曰：“有。”章三曰：“有则借看。”店主抬出皮箱任拣。二人看得的确，问曰：“此货何处贩来的？”店主曰：“芜湖来的。”富十一手扭结。店主不知其故，乃曰：“你这二人无故结人，有何缘故？”大厮打。偶兵马司朱天伦过门，问曰：“何人唣？”章三扭出富十，取出批文投下。带转司去，细问来历。章三一一详述，朱公问曰：“你何姓名？”其人曰：“小人名金良。”朱公曰：“此货由何处来的？”良曰：“此货前是妻舅由芜湖贩来的。”朱公曰：“此非芜湖所出，安在此处贩来？中间必有缘故。”良曰：“要知来历，拘得妻舅吴程，方知明白。”朱公即发牌拿程，将众收监。
次日，拿吴程到司。朱公问曰：“你前在何处贩此铜货来？”吴程曰：“此货出自江西南丰，适有客人贩至芜湖，小人用价银四十两，凭牙掇来。”朱公曰：“客人你认得是何处人否？”程曰：“萍水相逢，那里认得？”朱公闻言，不敢擅决，只将四人一起解赴。梅院正巡至太平府，解人解至察院。梅院正值审录考察，无功勘问，发委推官董廷试，问明缴报。解人起批回讫、董推官升堂。富十二人具状曰：
告状人富十、章三，系处州龙泉县民，告为谋害事。恩主鞠躬，往丰谒戚，用价五十两，买有铜器丰篦，来京叩院。中途别主，岂料凶恶金良、吴程，顿起枭心，利财谋命。坑身遍觅，幸获原赃。恳天严鞠，清尸正律，生死街恩，上告。
吴程诉曰：诉状人吴程，系江陵县民，诉为冤枉事。守法经商，芜湖生意，偶因客带铜货，用价掇回，当凭牙侩，段克己见证。岂料枭恶富十、章三等，飘空冒认。切思货系劫来，安敢明卖？恳天作主，劈冤杜害，上诉。
推官受词，研审一遍，收监。次日，牌拘
译第三章、章三和富十探听到按察使梅某巡察苏州的消息，便直接转往芜湖。等候了半个月，不见主人到来，于是雇船一路上来，却始终没有消息。二人又前往九江，一直抵达瑞丰，向原住的店家打听。店主说：“他第二天就换船离开了，何必等到现在？”二人愕然，又前往南京。盘缠都用尽了，无处可寻。二人典当衣物作为路费，前往苏州路上打听。等到苏州，遍问店主，也没有消息。没想到梅按察使已经启程前往松江巡察，二人又前往松江。再次打听，也没有消息。行囊空空，想要拜见梅按察使，无奈衙门纪律严明，商议不如写一张状纸去控告。于是写下状子说：
告状人章三、富十，是处州府龙泉县的百姓，控告丢失主人的事。恩主举人鞠躬，从南丰恭敬地等候台端。在瑞丰与主人分别后，前往京城探听驾幸，出巡，约定在芜湖回信。到京城后按期转候，半个月不来。一直上到九江、瑞丰等地，寻找未果。中途与主人失散，情形悲惨值得怜悯！行囊空空，典当衣物作为费用来到苏州。老爷您发驾到此，想入内叩见却没有理由，特具状恳请台端作主代为查访。希望使奴仆们有所依靠，日后不至于引起瓜田李下的嫌疑。上告。
梅按察使看了状子大惊，于是问道：“你的相公来到这里，中途是如何分别的？”章三说：“小人与相公一同到南丰罗老爷的任上，买有溜金铜器、笼金发梳作为见面礼。离开南丰抵达瑞丰，让小的二人，早起先往京城，探问老爷巡察哪座府城，以便进见。约定在芜湖回信。到京城得知老爷在苏州，又转回等候主人。半个月未来，小的二人雇船直上九江，沿途寻找，没有消息。怀疑恐怕来到苏州，小的盘缠已尽，典当衣物作为费用来到苏州。老爷发驾，遍寻皆无。现在来到这里几天，老爷衙门纪律严明，不敢进见，所以假借状纸为由，门房才肯放入。乞求老爷看在老仆的情分上，代为清查。”梅按察使说：“中途分别后，或者回家去了？”富十说：“来意确实，怎么会回家去！”梅按察使说：“相公在南丰，得了多少？”富十说：“仅得百金。”梅按察使说：“买货物花了多少？”章三说：“买铜器发梳用银五十两。”梅按察使说：“你的相公最喜欢夸耀逞能，既然没有回家，不是船中被劫，就是江上遭遇风浪。我给你们一张批文，二两银子作为盘缠，沿途缉查访寻。如果被劫一定会有货物出售，遇到卖铜货发梳的人，追究来历；来历不明的，就捆绑送官，起解来见我，自然会有结果。”二人领了批文而去，往各处抓捕都没有结果。
章三二人盘缠将尽，历经到达南京，见一家店铺有一副香炉。二人细看是真的，问道：“这香炉肯卖吗？”店主说：“自然是卖的。”章三说：“还有别的玩器吗？”店主说：“有。”章三说：“有就借来看看。”店主抬出皮箱任他们挑选。二人看得确实，问道：“这货物是从哪里贩来的？”店主说：“芜湖来的。”富十一手扭住店主。店主不知缘故，就说：“你们二人无故扭人，有什么缘故？”大厮打起来。恰逢兵马司朱天伦路过门口，问道：“谁在吵闹？”章三扭出富十，取出批文投下去。带回去兵马司，细问来历。章三一一详细陈述，朱公问道：“你叫什么名字？”那人说：“小人叫金良。”朱公说：“这货物是从哪里来的？”金良说：“这货物以前是妻舅从芜湖贩来的。”朱公说：“这不是芜湖出产的，怎么在这里贩来？中间必有缘故。”金良说：“要知道来历，拘捕妻舅吴程，才能明白。”朱公立即发牌逮捕吴程，将众人收监。
第二天，逮捕吴程到兵马司。朱公问道：“你以前在哪里贩这铜货来？”吴程说：“这货物出自江西南丰，恰好有客人贩到芜湖，小人用价银四十两，凭借牙人撮合买来的。”朱公说：“客人你认得是哪里人吗？”吴程说：“萍水相逢，哪里认得？”朱公听了这话，不敢擅自决断，只将四人一起解送。梅按察使正巡察到太平府，解人解到察院。梅按察使正值审录考察，没有空闲勘问，发委推官董廷试，审问明白后上报。解人起批回讫，董推官升堂。富十二人具状说：
告状人富十、章三，是处州龙泉县的百姓，控告谋害的事。恩主鞠躬，前往南丰拜见亲戚，用价银五十两，买有铜器发梳，来京城叩见察院。中途与主人分别，岂料凶恶的金良、吴程，顿起歹心，贪图钱财谋害性命。遍寻尸体，幸好获得原赃。恳请上天严加审讯，清理尸体正法，生死皆感大恩，上告。
吴程诉说：诉状人吴程，是江陵县的百姓，诉说冤枉的事。守法经商，在芜湖做生意，偶然因为客人带来铜货，用价银买回，当时凭借牙人，段克己见证。岂料凶恶的富十、章三等，凭空冒认。切想货物若是劫来的，怎敢公开出售？恳请上天作主，劈开冤屈杜绝祸害，上诉。
推官受理词状，审讯一遍，收监。第二天，发牌拘捕
段克己到，取出各犯听审。推府曰：“段克己，你做牙行，吴程称是凭你掇来，必知原客何名何姓！”克已曰：“往过来续，昔进今达，安能久记姓名？”推府曰：“此一案乃都爷发来，兼且人命重事，知而不报必与同谋。吴程，你明白招来，免受重刑！”程曰：“古道‘有眼牙人无眼客’，当时货凭他买。”己曰：“是时你图他货贱，肯与他买；我不过为你解棼息争，平其价耳，我岂与之盘奸细乎？”推府曰：“因利而带货，人之情也。倘不图利，安肯乘波抵险，奔走江湖？你既知他货贱卖，必是窃来之物，尔做牙行，延搅四方，岂不知此事？二人自相推阻，中间必有说话，从直招来！若是他人，速报名姓；若是自己，招明受罪，何待刑拷！”二人不招，俱发各打三十夹、敲三百。仍前推阻。自思“二人受此苦刑，竟不肯招，且权收监”。但见忽有一片葛叶顺风吹来，将门上所挂之红彩一起带下，飘在克己身上，不知其故。及退后堂，自思“衙内并未栽葛，安有葛叶飘来？”此事甚异，竟不能解。次日又审，刑鞫不招，遂拟成疑案具申。梅院倒文，令着实查报，且委查盘仪真等县。推府起马往芜湖，讨船，官船皆答应上司去。临时差皂快捉船应用，偶尔捉艾虎船到。推府登舟问曰：“你何名也？”虎曰：“小人名艾虎。”“彼何名姓？”虎曰：“水手名葛彩。”推府自思：“前疑已释，葛叶随彩而下，想谋人者即葛彩也。”遂不登舟，令手下：“擒捉二人，转公馆拷问。”二人唬得魂飞魄散。推府曰：“你谋害举人，前牙行段克己报是你，久缉未获，今既获之，招承成狱，不必多言。”艾虎曰：“小人撑船，与克己无干，彼谋人何故乱扳我等！”推府怒其不认，即令各重打四十，寄监芜湖县，乃往各县查盘。回府即行牌取二犯审勘。芜湖知县即将二犯起解，到府送入理刑厅。推府即令重打四十迎风，二人毫不招承，乃取出吴程等一干对审。吴程曰：“你这贼谋人得货脱银，累我等无辜，受此苦楚，幸天有眼！”葛彩曰：“你何昧心！我并未与会面，何故妄扳？”吴程曰：“铜货丰篦，得我价银四十二两，克已可证。”艾虎二人抵饰不招。取夹敲一百，艾虎招曰：“事皆葛彩所起，当时鞠举人来船，彩为搬过皮箱三只上船，其重异常，意是金银，故萌此心。不搭别人，过湖口以刀杀之，丢入江中。后开皮箱，见是铜货，只得银三十余两，二人悔之不及。将货在芜湖发得吴程银四十两，是时只要将货脱身，故尔贱卖，被段克己觉察，挟分其银一十五两。”克己低首无言。推官令各自招承。富十、章三叩谢曰：“爷爷青天，恩主之冤一旦雪矣！”
译段克己到堂，取出各犯听候审讯。推府说：“段克己，你身为牙行中人，吴程说是凭你撮合交易，你必定知道原主姓甚名谁！”段克己说：“过往人来人往，昔日进货今日出货，怎能长久记住姓名？”推府说：“此案是都爷发下来的，况且涉及人命重案，知情不报必是同谋。吴程，你如实招来，免受重刑！”吴程说：“古语说‘有眼牙人无眼客’，当时货物凭他买卖。”段克己说：“那时你贪图他货物便宜，肯与他交易；我只是为你排解纠纷、平息争执，平抑价格罢了，我岂会与他盘算奸细之事？”推府说：“因利而带货，人之常情。若不图利，怎肯乘风破浪、冒险奔波于江湖？你既然知道他货物贱卖，必是偷盗之物，你身为牙行，往来四方，怎会不知此事？你们二人互相推诿，中间必有隐情，如实招来！若是他人，速报姓名；若是自己，招明受罪，何必等到用刑拷打！”二人不招，各自被打了三十夹棍、敲了三百杖。仍然互相推诿。推府心想：“二人受此苦刑，竟不肯招供，暂且收监。”只见忽然有一片葛叶顺风吹来，将门上悬挂的红彩一起带落，飘在段克己身上，不知何故。等到退到后堂，推府心想：“衙内并未种植葛树，怎会有葛叶飘落？”此事非常怪异，竟无法解释。次日再次审讯，用刑拷问仍不招供，于是拟成疑案上报。梅院驳回文书，命令切实查报，并委派查盘仪真等县。推府动身前往芜湖，寻找船只，官船都已答应上司调遣。临时差派皂快捉拿船只应用，偶然捉到艾虎的船。推府登船问道：“你叫什么名字？”艾虎说：“小人叫艾虎。”“那人姓甚名谁？”艾虎说：“水手名叫葛彩。”推府心想：“之前的疑惑已解，葛叶随葛彩而来，想谋害人的就是葛彩。”于是没有登船，命令手下：“擒拿二人，转回公馆拷问。”二人吓得魂飞魄散。推府说：“你们谋害举人，先前牙行段克己举报是你，久缉未获，如今既然抓获，招认成狱，不必多言。”艾虎说：“小人撑船，与段克己无关，他谋害人命为何乱牵连我们！”推府怒其不认，立即命令各重打四十，寄押在芜湖县，然后前往各县查盘。回府后立即发牌提取二犯审勘。芜湖知县即将二犯解送，到府送入理刑厅。推府立即命令重打四十迎风，二人毫不招认，于是取出吴程等人一同对审。吴程说：“你这贼谋害人命、获取货物、脱身银两，累得我们无辜之人受此苦楚，幸好天有眼！”葛彩说：“你为何昧着良心！我并未与他见面，为何妄加牵连？”吴程说：“铜货丰篦，得了我价银四十二两，段克己可以作证。”艾虎二人抵赖不招。取夹棍敲打了百下，艾虎招供说：“事情都是葛彩起的，当时鞠举人来船，葛彩搬过三只皮箱上船，其重异常，以为是金银，故萌生歹意。不搭别人，过了湖口用刀杀了他，丢入江中。后来打开皮箱，见是铜货，只得银三十多两，二人悔之不及。将货物在芜湖卖给吴程得银四十两，那时只想将货物脱手，所以贱卖，被段克己觉察，分去银两十五两。”段克己低头无言。推官命令各自招认。富十、章三叩谢说：“爷爷真是青天，恩主的冤屈一旦昭雪了！”
推府判曰：审得葛彩性若鹰▯，试轻重而起朵颐之想；艾虎心同狼蝎，闻利言而操害命之谋。驾言多赏船钱，探囊中虚实；不搭客商唣，装成就裹机开。稍船僻处，豫避人知。肆恶更阑，操刀杀主仆于非命；行凶夜半，丢尸泯踪迹于江湖。不思天理谁欺，自庆奸谋叵测。欣幸满箱银两而登时富贵，岂知盈箧铜货非旦夕脱身！装至芜湖，牙侩知而分骗；贩来京铺，二仆认以获赃。贼不知名，飘葛叶而详施显应；犯难遍获，捉官船而自报真名。悟符前谶，非是风吹败叶；擒来拷鞫，果是谋害正凶。招出吴程，和买镏金之货，扳来段克己，骗分十五两之银。葛、艾二凶，利人财、谋人命，合枭首以示众；吴段二恶，和买货、骗分赃，皆充配于远方。金良无辜，应皆省发。
立成文案，申于按院。梅大巡看得情真，罪当依拟，将葛彩、艾虎秋季斩讫。吴程、克己即行发配。
予按：此断虽鞠躬之冤魂抑郁不伸，实董公之英哲，用心体认，乃能断出此冤。一则不负上人所委，次则不致真凶漏网，是可见天理昭然，而王法明矣！
陈府尹判恶仆谋主
陕西西安府有一巨商，姓刘名永泰，同恩养家仆进兴，往广东潮州府发卖毡绒等货，大获其利。结账得银千有余两，遂命进兴收拾行李回家。沿途轿马，渐至西南驿，在汪华家雇马，行到凉亭，离鞍憩息。偶遇一队猎夫，网得獐麂兔鹿、山鸡野鸟，无物不有。间有死者，抑有生者。惟一山鸡未死，眼中似觉流泪。永泰为人心慈，极好施舍。不忍山鸡受此网罗，欲买放生，令进兴问猎夫山鸡肯卖否。兴即问猎夫曰：“汝山鸡肯卖否？”猎夫曰：“汝买去何干？”兴曰：“我东人欲买放生。”夫曰：“若买去吃，价亦不多；如买放生，价要加倍。”永泰就命进兴拿皮箱过来，开锁取银与他。猎夫争多竞少，汪华近客人皮箱边叫：“客官，放生好事，还添他些。”永泰又开皮箱，取银凑他买成。相别猎夫，行数十里，将山鸡放去。华见皮箱放多银子，陡起枭獍之心，欲设谋害之计。一时无如之奈，乃发声慨叹。兴问之曰：“汪华哥，你为何事这等伤心？”华曰：“我今日见你东人皮箱内许多银子，我等如此命穷，分毫未有所积。”兴曰：“要银子何难之有，只是未有合志之人；若有合志者，其不难也！”华曰：“何为不难？”兴不答，微微而笑；华曰：“汝为何发笑？”曰：“我笑人痴，不知我意。”华曰：“你意欲何为？”兴曰：“我意欲谋一场大富贵。”华曰：“大富贵如何谋得？”兴曰：“眼前若有同志者，即时可得。”华再三数问，兴方才说出真情：“我东人皮箱内有千余银子，你若肯同心协力，将我东人谋死，我与你两人，岂不是即时大富贵乎？”华曰：“你说此事，正合我意。我只伯你不肯害主，故不敢露其言。我昨日发声慨叹者，正此故也。你我二人同心合志，欲至店中谋死，恐难脱身，莫若次日行至山坞僻处，方可下手。”二人商议已讫。次日果依此计谋死，遂埋于深林之中。二人商议，同往远处买卖。兴曰：“你且归家，别做买卖；我回不得，潜往金陵，权开当铺。我铺面牌额上改号‘九嶷’，你若通书问候，可寻当铺招牌，定知下落。”言讫遂将银子平分，相揖而别。华即归家，渐渐将银置买屋宇田产，族人邻舍议论纷纷，皆云“此子不过一马夫耳，何为一旦而兴家创业如是之速耶？”俱有所疑。
未期年，只听得潮州府府堂上一场异事，有一山鸡从空飞向府堂月台前，三嘎其声。府尹心中惶惶恐惧，意有甚凶变之事。山鸡且飞且鸣，府尹问曰：“山鸡，你敢是来报我有甚凶变之事乎？”山鸡挺然不动。府尹又问曰：“抑是你有甚冤枉之事乎？”山鸡才飞近案前点头。府尹曰：“既有冤枉，差几名皂隶跟你往冤枉处所。”山鸡慌忙将头连点几下。即差饶甫、继善二人同山鸡而去。已经二宿，山鸡飞引二人到一山坞僻处深林之中，山鸡飞上土堆，将爪往上爬土，连叫几声而
译推府判决说：审得葛彩性情像鹰一样凶狠，试探轻重便生出贪得无厌的念头；艾虎心地如同狼蝎般毒辣，听到利诱之言便策划害命的阴谋。借口说多赏船钱，探知囊中虚实；不搭客商同行，假装货物已打包好以便行凶。将船驶向偏僻之处，预先避开他人知晓。在深夜肆意作恶，持刀杀害主仆，致其非命；在半夜行凶，抛尸江湖以抹去踪迹。不思天理不可欺瞒，反而庆幸自己的奸诈阴谋难以测度。欣喜于满箱银两能让自己立刻富贵，岂知满箱铜货并非朝夕之间就能脱身！运到芜湖，牙行中介知情并分赃欺骗；贩到京城店铺，两名仆人认出并查获赃物。贼人不知姓名，飘落的葛叶详细显现神灵的感应；罪犯难以全部抓获，乘坐官船自首并报出真名。领悟到符咒前的预言，并非风吹败叶所致；擒获后拷问审讯，果真是谋害的正凶。招供出吴程，共同购买镏金货物，牵连出段克己，骗取并分得十五两银子。葛、艾两名凶犯，贪图他人钱财、谋害他人性命，应当斩首示众；吴、段两名恶徒，共同购买货物、骗取分赃，都应当发配到远方。金良无辜，应当全部释放。
写成案卷，上报给按察使司。梅大巡阅看后认为案情属实，罪行应当依拟判处，将葛彩、艾虎在秋季斩决。吴程、段克己立即发配。
我按语说：这个判决虽然让鞠躬的冤魂抑郁不得伸张，但实际上是董公英明智慧，用心体察认定，才能断出这桩冤案。一则不辜负上级所委托，二则不至于让真凶漏网，由此可见天理昭然，而王法严明！
陈府尹判决恶仆谋害主人
陕西西安府有一位大商人，姓刘名永泰，带着恩养的家仆进兴，前往广东潮州府贩卖毡绒等货物，大获其利。结账得到一千多两银子，于是命令进兴收拾行李回家。沿途乘坐轿子和马匹，渐渐走到西南驿，在汪华家雇马，走到凉亭，下马休息。偶遇一队猎夫，网得了獐麂、兔鹿、山鸡野鸟，无所不有。其中有死的，也有活的。只有一只山鸡没死，眼中似乎流泪。永泰为人仁慈，极好施舍。不忍心山鸡遭受罗网之灾，想买下来放生，让进兴问猎夫山鸡肯卖吗。进兴就问猎夫说：“你的山鸡肯卖吗？”猎夫说：“你买去干什么？”进兴说：“我家主人想买来放生。”猎夫说：“如果买去吃，价钱也不贵；如果买来放生，价钱要加倍。”永泰就命令进兴拿皮箱过来，开锁取银子给他。猎夫争多论少，汪华靠近客人皮箱边说：“客官，放生是好事，还添给他些。”永泰又打开皮箱，取银子凑够买成。与猎夫分别后，走了几十里，将山鸡放走。汪华见皮箱里放了很多银子，突然起了凶狠之心，想设计谋害。一时无可奈何，于是发出叹息声。进兴问他：“汪华哥，你为何事这么伤心？”汪华说：“我今天见你家主人皮箱里许多银子，我们如此命穷，分毫也没有积蓄。”进兴说：“要银子有什么难的，只是没有志同道合的人；如果有志同道合者，就不难了！”汪华说：“为什么不难？”进兴不回答，微微一笑；汪华说：“你为何发笑？”进兴说：“我笑人痴，不知我的意思。”汪华说：“你的意思想做什么？”进兴说：“我的意思想谋取一场大富贵。”汪华说：“大富贵如何谋取？”进兴说：“眼前如果有同志者，立刻就能得到。”汪华再三追问，进兴才说出真情：“我家主人皮箱内有千余银子，你若肯同心协力，将我家主人谋死，我与你两人，岂不是立刻大富贵吗？”汪华说：“你说此事，正合我意。我只是怕你不肯害主，所以不敢露出言语。我昨天发声叹息的，正是这个缘故。你我二人同心合志，想在店中谋死他，恐怕难以脱身，不如次日走到山坞偏僻之处，才可以下手。”二人商议完毕。次日果然依此计谋害死，遂埋在深林之中。二人商议，一同往远处做买卖。进兴说：“你先回家，另做买卖；我回不去，潜往金陵，暂开当铺。我铺面牌匾上改号‘九嶷’，你若写信问候，可寻当铺招牌，定知下落。”说完便将银子平分，拱手告别。汪华立即回家，渐渐用银子购置屋宇田产，族人邻居议论纷纷，都说“此人不过是个马夫罢了，为何一旦兴家创业如此迅速呢？”都有所怀疑。
不到一年，只听说潮州府府堂上发生一件异事，有一只山鸡从空中飞向府堂月台前，叫了三声。府尹心中惶恐恐惧，意有所凶险变故之事。山鸡边飞边鸣，府尹问：“山鸡，你敢是来报我有甚凶险变故之事吗？”山鸡挺立不动。府尹又问：“还是你有甚冤枉之事吗？”山鸡才飞近案前点头。府尹说：“既有冤枉，差几名皂隶跟你去冤枉处所。”山鸡慌忙将头连点了几下。立即差遣饶甫、继善二人同山鸡而去。经过两夜，山鸡引导二人到一处山坞偏僻处深林之中，山鸡飞上土堆，用爪子往上刨土，连叫几声而
死。饶甫、继善二人即时投明地方，将土堆开看，果见一死汉还朽烂，只见衣带上缚着一挽手。饶甫二人遂解下挽手带回，报知府尹。府尹问曰：“你们跟山鸡到何去所？”二人答曰：“小的跟山鸡三日，到一深林之中，只见山鸡慌忙飞上土堆，将爪爬土，连叫几声而死。小的即投地方开看，果见一死汉在内，还未朽烂。死汉衣带上有挽手一个。”府尹即差精兵十名，拿城中养马夫鞫问。马夫俱已拿到，府尹问曰：“这挽手你认得是那个的？”马夫答曰：“小的不认得。”内有一马夫答曰：“此挽手是西南驿汪华的。”即差精兵十名，竟到西南驿拿得汪华，赴至鞫问。汪华不认。连打四十，又不肯认。又将夹棍夹起，汪华受刑不过，只得拈出前情：“小的马雇陕西客人刘永泰，途中因买山鸡放生，瞧见皮箱银子，小的同他家仆进兴具谋死是实。”府尹曰：“进兴今在何处？”华曰：“进兴与小的当初分别之时，叫小的归家买卖，他往金陵开一当铺，改号‘九嶷’。说小的或通书问候，或去看他，可执当铺牌上有‘九嶷’二字就是。”府尹沉思不决，将汪华收入重监。是夜思之曰：“我有同年者，任江陵县尹。”次日写书一封，密差精兵四名，星夜赍书往金陵江陵县同年处，查究当铺有号九嶷者，可起解回对审。进兴拿到，兴即诉状云：
译死。饶甫、继善二人立刻向当地官府报案，将土堆挖开查看，果然看见一具尸体尚未完全腐烂，只见衣带上绑着一个挽手。饶甫二人于是解下挽手带回，报告知府。知府问道：“你们跟着山鸡到了什么地方？”二人回答说：“小的跟着山鸡三天，来到一片深林之中，只见山鸡慌忙飞上土堆用爪子刨土，连叫几声后死去。小的随即向当地官府报案挖开查看，果然发现一具尸体在里面，还没有完全腐烂。死者的衣带上有一个挽手。”知府立即派遣十名精兵，将城中养马夫捉拿审讯。马夫们全都被抓到，知府问道：“这挽手你认得是谁的？”马夫回答说：“小的不认得。”其中有一个马夫回答说：“这挽手是西南驿汪华的。”于是派遣十名精兵，径直前往西南驿捉拿汪华，押到知府面前审讯。汪华不承认。连打四十棍，他仍不肯承认。又用夹棍夹他，汪华受刑不过，只得说出实情：“小的将马租给陕西客人刘永泰，途中因为买山鸡放生，瞧见皮箱里的银子，小的和他家仆进兴合谋杀人属实。”知府说：“进兴现在在哪里？”汪华说：“进兴与小的当初分别时，叫小的回家做买卖，他前往金陵开一家当铺，改号为‘九嶷’。说小的要么写信问候，要么去看他，只要拿着当铺牌子上有‘九嶷’二字的就是。”知府沉思不决，将汪华关进重牢。当夜思考说：“我有一位同年，担任江陵县尹。”第二天写了一封信，秘密派遣四名精兵，连夜带着信前往金陵江陵县同年处，查究当铺中有号‘九嶷’的，可以起解回来对审。进兴被捉拿到案，进兴随即诉说状词说：
诉状人进兴，诉为飞祸诬陷事。身素守分，毫不妄为。髫年跟叔贸易，营至坐铺金陵，仅可口。殊恶生平未识，捏故同谋。楚国亡猿，祸延林木，冤蔽覆盆。乞台严审，庶泾渭得以两分，良民不遭诬陷。匍匐哀哀，上诉。
陈府尹细观诉状已毕，分付牢子监中提出汪华对审。进兴坚执，不肯招认。发打四十迎风，鲜血淋漓，又不肯认。又将夹棍夹起，敲上三百余下，晕死在地。既苏鞠问，又不肯认。又将脑箍上起，受刑不过，拈出前情：“小的与汪华同谋死主人是的。”
陈尹遂落批语云：刘永泰心地仁慈，既捐金以全雉；进兴衷怀凶狠，思谋主以无方。偶遇汪华艳羡，自庆得获知音。山坞僻处，以棍石而谋主非命；深林隐地，分银两而别往金陵。自谓遂谋得志而成家起本；岂知冥主业债而负屈含冤。雉获解危，尚知诉台雪恨；兴叨养育，而忍弑主辜恩。禽义何深，人心何惨？爰服上刑，永兹无赦。汪华一体，秋后同决。
予按：此断陈公善政清刑，感鸟悲而鸣数年之冤枉，烛奸破宄，断仆死，以殄万世之穷奇，非明于格物者能乎？鸟也无知，尚能报怨；人而有觉，何忍忘恩？此冤一白，陈公之名愈著，而报效之迹愈彰。人而不仁，不如鸟乎？是以邑人以为神断云。
吴推府断船户谋客
苏州府吴县船户单贵，水手叶新———即贵之妹夫，专谋商客，至于起家。适有徽州商人宁龙，带仆季兴来苏买缎绢，千有余金，雇单贵船只，搬货上船。主仆二人，次日登一舟开江，径往江西而去。五日至章湾，稍船。
是夜，单贵买酒买肉，四人盘桓而饮，极情劝得宁龙主仆尽醉终止。候至二更人静，单贵、叶新将船抽绑，潜出江心深处，将主仆二人丢入水中。季兴昏昏沉醉，不醒人事，被水淹死。宁龙幼识水性，落水时即随势钻下，偶得一木缘之，随水直下。见一只大船悠悠而上，龙乃高声喊叫“救命，救命！”船上有一人氏，龙同县人氏，名张晋，乃龙之姨表兄也。知其语类故乡，连令稍子救起。二人相见，各叙亲后，晋即取衣与换，问其何故坠水。龙一一以前事答。晋乃取酒，为之压惊。天明，二人另讨一船，复转苏州，写状告于府曰：
告状人宁龙，告为谋财害命事。身带银千两，一仆随行，来苏贩缎，往贸江西。寻牙募船装载。不料驾掌单贵、水手叶新，揽载殊恶，往至章湾，稍船设酒，苦情劝醉，将身主仆推入波心。仆遭淹殁，身幸张晋援救。平白谋人，鲸吞财货，情极可怜。告台作主，追货断填，剪恶除凶，生死衔恩。上告。
时知府朝天推、官吴士凤，署掌府印。接得此状，细审一遍，行牌捕捉。“二人尚未回家。”公差回禀。即拿单贵家小收监。又将宁龙同监。差捕快谢能、李俊二人，即领挨批，径巡水路挨访。岂知单贵二人，是夜将货另载小船，将空船扬言被劫，将船寄在章湾。二人起货，往南京发卖。既到南京，将缎绢掇上铺，得银一千三百两，掉船而回。至章湾取船，偶遇谢、李二公差，乃问曰：“你往何去？”谢、李二人曰：“奉公差遣，从松江而来，搭船回去。”贵曰：“既然回家，可同我船而去。”谢、李二人毫不言动，同船直回苏州城下。上船谢、李取出扭锁，将单贵、叶新二人锁起。二人魂不着体，不知风从何来。乃曰：“你无故将我等锁起，有何罪名？”谢、李曰：“去见老爷，就见分晓。”二人投入城中，吴公正坐晚堂。谢、李将二犯带出曰：“小的领钓旨，挨拿单贵一起人犯，带来投到。乞金笔销批！”吴公问曰：“你二人在何处捉获？”谢、李曰：“小的从水路缓缓游去，密访闻往南京。二人欲雇船去，偶遇单贵二人回转。他问小人何去，小的佯言奉公由松江而回，在此讨船。单贵说载我二人回来，小人路上并不曾说出，恐知奔走。直回城中，方锁送老爷。”吴公曰：“你二人起来。”又差四人往船上，罄将所有搬入府来。“单贵、叶新，你二人谋死宁龙，得银多少？”
译原告进兴，控告因飞来横祸被诬陷之事。我向来安分守己，绝不胡作非为。少年时跟随叔叔经商，在金陵开设店铺，仅能维持生计。却遭生平未曾相识之人，捏造罪名诬指我同谋。楚国猿猴被杀，祸及林木，冤屈如覆盆之底，无法昭雪。恳请大人严加审理，使清浊得以分辨，良民不遭诬陷。我匍匐在地，哀痛欲绝，向上申诉。
陈府尹仔细看完诉状后，吩咐牢卒从监中提出汪华对质审问。进兴坚持己见，不肯招认。被责打四十板，鲜血淋漓，仍不肯认。又用夹棍夹他，敲打三百多下，他昏死在地。苏醒后再次审问，仍不肯招认。又给他戴上脑箍，他受刑不过，才供出实情：“小的与汪华合谋杀害主人，这是真的。”
陈府尹于是写下判词说：刘永泰心地仁慈，既然捐出金钱保全了雉鸡；进兴内心凶狠，企图谋害主人却手段拙劣。偶然遇到汪华羡慕，自庆找到了知音。在山坞僻静处，用棍棒石头谋害主人致死；在深林隐蔽处，分完银两后各自前往金陵。自认为阴谋得逞从而成家立业；岂知阴间主管业债，让他含冤负屈。雉鸡获救脱险，尚知向官府申诉雪恨；进兴受主人养育之恩，却忍心杀害主人辜负恩德。禽鸟的情义何等深厚，人心何等残忍？因此判处死刑，永远不予赦免。汪华同罪，秋后一同处决。
我按语说：这判决体现了陈公善政清明，感念鸟鸣悲切而昭雪数年冤屈，洞察奸邪破除罪案，判处仆人死亡，以灭绝万世的穷凶极恶之人，不是通晓事理的人能做到吗？鸟儿无知，尚能报怨；人是有知觉的，怎忍心忘恩负义？这冤案一旦昭雪，陈公的名声更加显赫，而报效正义的事迹更加彰明。人若不仁，还不如鸟儿吗？因此当地百姓认为这是神明的判决。
吴推府审理船户谋害客商案
苏州府吴县船户单贵，水手叶新，即单贵的妹夫，专门谋害商客，以此起家。恰逢徽州商人宁龙，带着仆人季兴来苏州购买缎绢，携带一千多两银子，雇佣单贵的船只，将货物装上船。主仆二人，次日登上一艘船开船入江，径直前往江西而去。五天到达章湾，停船休息。
当晚，单贵买酒买肉，四人聚在一起喝酒，极力劝酒直到宁龙主仆二人醉倒为止。等到二更天人静时，单贵、叶新解开船缆，潜到江心深处，将主仆二人丢入水中。季兴起昏昏沉沉大醉，不省人事，被水淹死。宁龙从小熟悉水性，落水时顺势钻入水下，偶然抓住一根木头，顺着水流直下。看见一只大船缓缓上行，宁龙便高声喊叫“救命，救命！”船上有一人，是宁龙的同乡，名叫张晋，是宁龙的姨表兄。听出他的口音像故乡话，便连声命令船夫救起他。两人相见，各自叙说亲情后，张晋便取衣服给他换上，问他为何落水。宁龙将之前的事一一回答。张晋便取酒给他压惊。天亮后，两人另找一条船，又返回苏州，写状子告到府衙说：
原告宁龙，控告谋财害命之事。我携带一千两银子，一个仆人随行，来苏州贩卖缎绢，前往江西贸易。寻找牙人招募船只装载。不料驾船的单贵、水手叶新，心怀恶意，前往章湾时，停船设酒，苦苦劝酒至醉，将我主仆推入江心。仆人遭淹死，我幸得张晋援救。平白无故谋害他人，鲸吞财物，情状极其可怜。恳请大人做主，追回货物判给赔偿，铲除恶人，无论生死我都衔恩。上告。
当时知府朝天推、官吴士凤，代理掌管府印。接到此状，仔细审读一遍，发牌捕捉。“二人尚未回家。”公差回报。于是将单贵的家属收监。又将宁龙一同收监。派遣捕快谢能、李俊二人，立即领取批文，直接沿水路挨家挨户查访。岂知单贵二人，当晚将货物另装小船，将空船扬言被劫，把船寄存在章湾。二人起运货物，前往南京发卖。到达南京后，将缎绢搬到店铺，得银一千三百两，掉转船头返回。到章湾取船，偶遇谢、李二公差，便问说：“你们去哪里？”谢、李二人说：“奉公差遣，从松江而来，搭船回去。”单贵说：“既然回家，可以同我的船一起去。”谢、李二人毫不言语动作，同船一直回到苏州城下。上船后谢、李取出镣铐，将单贵、叶新二人锁住。二人魂不附体，不知风声从何而来。于是说：“你们无故将我们锁住，有什么罪名？”谢、李说：“去见老爷，就见分晓。”二人被投入城中，吴公正坐在晚堂。谢、李将二犯带出说：“小的领受钧旨，挨拿单贵一伙人犯，带来投案。乞求金笔销批！”吴公问说：“你们二人在何处捉获？”谢、李说：“小的从水路缓缓游去，密探得知前往南京。二人欲雇船去，偶遇单贵二人返回。他问小人去哪里，小人假装说奉公由松江而回，在此讨船。单贵说要载我二人回来，小人路上并不曾说出，怕他知道后逃跑。一直回到城中，才锁送老爷。”吴公说：“你们二人起来。”又差四人往船上，将所有东西全部搬入府衙。“单贵、叶新，你们二人谋死宁龙，得银多少？”
单贵曰：“小人未有谋人，知甚宁龙？”吴公曰：“方有仁云凭他代宁龙雇船往江西，中途谋死，何故强争？”单贵曰：“宁龙船中途被劫，小人之命，险不能保，安顾得他？宁龙之杀，贼杀之也；宁龙之财，贼得之矣，与小的何干？”吴公怒曰：“以酒醉丢入波心，还自口硬，说你无干！可将各重打四十。”叶新曰：“小人纵作有此亏心，今无人告发，无赃无证，”缘何追风捕影，不审明白，将人受责，岂肯甘心？”吴公曰：“今日到此，不怕你不甘心。从直招来，免受刑法；如不直招，取夹棍夹起。”单贵二人身虽受刑，任敲狼头，形色不变，口中争辩不一。俄而众兵搬其船上行李，一一陈于丹墀之下。于监中取出宁龙来认。中间动用之物，一毫不是；银子一两未有，缎绢一疋也无。岂料其银并得宁龙之物，皆藏于船中夹底之下。单贵见所陈之物，无一是龙的，乃曰：“宁龙，你好负心！是夜你被贼劫，将你二人推入水中，缘何不告贼而诬告我等？你没天理！”龙曰：“是夜何尝被贼！你二人将酒劝醉，将船抽出江中，丢我二人入水中，将货寄在人家，故自口强。”吴公见二人争辩，一时狐疑，乃思：“既谋宁龙，船中岂无一物？岂无银两？千两之货，置于何地！”乃令放夹收监，吴公退堂一计。次早升堂，取单贵二人，令单贵站东廊，叶新站西廊。先呼叶新而问曰：“是夜贼劫你船，贼人多少，穿何衣服，面貌若何？”新曰：“三更时分，四人皆在船中沉睡，忽贼将船抽出江心。一人七长八大，穿青衣涂脸，先上船来。忽三只小船，团团围住。宁龙主仆见贼入船，惊走船尾，跳入水中。那贼人将小的来打，小的再三哀告道：‘我是船户。’他方才放手，尽掳其货而去。今宁龙诬告法台，此乃瞒心昧己。”吴公曰：“你出站西廊。”又叫单贵问曰：“贼劫你船，贼人多少，穿何衣服，面貌若何？”贵曰：“三更时分，贼将船抽出江心，四面小船七八只围住。有一后生，身穿红衣，跳过船来，将宁龙二人丢入水中。又要把小的丢去，小的道：‘我非客商，乃是船户。’方才放手。不然同入水中。”吴公见口词不一，将二人夹起，皆曰：“既谋他财，小的并未回家，其财货藏于何处？”并不招认。无法可施，又令收监，亲乘轿往船去看。船内皆空，细观其中，见船底有隙，皆无棱角。乃令左右启之，内有暗拴，不能启。令取刀斧打开，内物广多，衣服器用皆有，两皮箱皆是银子。验明，挑回衙来，取出，宁龙认物。宁龙曰：“前物不是，不敢冒认；此物皆是，只有此新箱不是。”吴公令取单贵二人，曰：“这贼可恶，先苦不招，此物谁的？”单贵曰：“此物皆客人寄的，何尝是他的？”龙曰：“你说是他人寄的，皮箱簿帐谅你废去，此旧皮箱内左傍有一鼎字号。”吴公令左右开看，果然有一鼎字号不差。乃将单贵二人重打四十，又夹起。不认，又加夹起。熬刑不过，乃招出：“其货皆在南京掇去，得银一千三百两，分做两箱。二人各得一箱。”
译单贵说：“小人没有谋害他人，怎么知道宁龙的事？”吴公说：“方才有人供称，是你俩替宁龙雇船去江西，中途谋害了他，为何还要强辩？”单贵说：“宁龙的船中途被劫，小人的性命都险些不保，哪里顾得上他？宁龙是被贼杀的，宁龙的财物也被贼拿走了，与小人何干？”吴公怒道：“把人灌醉丢进江心，还嘴硬，说你无关！将你们各重打四十。”叶新说：“小人纵然做了亏心事，如今无人告发，没有赃证，为何要捕风捉影，不审明白就让人受刑，岂肯甘心？”吴公说：“今日到此，不怕你不甘心。老实招来，免受刑法；若不老实招供，就取夹棍夹你。”单贵二人虽然受了刑，任凭敲打，神色不变，口中争辩不休。过了一会儿，众兵丁把他们船上的行李搬来，一一陈列在丹墀之下。从监牢里提出宁龙来辨认。其中动用的物品，一件都不对；银子一两也没有，缎绢一匹也无。岂料那银子以及宁龙的物品，都藏在船底的夹层之下。单贵见陈列的物品没有一件是宁龙的，便说：“宁龙，你好没良心！那晚你被贼劫，把你二人推入水中，为何不告贼而诬告我们？你太没天理了！”宁龙说：“那晚何曾被贼劫！是你二人将我们灌醉，把船划到江中，丢我们二人入水，把货物寄放在别人家，所以你们才嘴硬。”吴公见二人争辩，一时疑惑，心想：“既然谋害了宁龙，船中岂会没有物品？岂会没有银两？千两的货物，放在哪里呢！”于是下令放开夹棍，将二人收监，吴公退堂去计议。次日早晨升堂，提审单贵二人，让单贵站在东廊，叶新站在西廊。先叫叶新问：“那晚贼劫你的船，贼人有多少，穿什么衣服，面貌如何？”叶新说：“三更时分，四人都在船中沉睡，忽然贼把船划到江心。一个七尺八寸高的人，穿青衣涂着脸，先上船来。忽然三只小船，团团围住。宁龙主仆看见贼上船，惊慌跑到船尾，跳入水中。那贼人打我，我再三哀告说：‘我是船户。’他才放手，抢光货物离去。如今宁龙诬告法台，这是瞒心昧己。”吴公说：“你站到西廊去。”又叫单贵问：“贼劫你的船，贼人有多少，穿什么衣服，貌如何？”单贵说：“三更时分，贼把船划到江心，四面七八只小船围住。有一个年轻人，身穿红衣，跳过船来，把宁龙二人丢入水中。又要把我丢下去，我说：‘我不是客商，乃是船户。’他才放手。不然我就同入水中了。”吴公见口供不一，将二人夹起，都问：“既然谋了他的财，你们并未回家，那财物藏在何处？”二人并不招认。无法可施，又令收监。吴公亲自坐轿去船上查看。船内都是空的，细看其中，见船底有缝隙，都没有棱角。于是命令左右打开，里面有暗栓，打不开。命令取刀斧劈开，里面物品很多，衣服器具都有，两个皮箱里都是银子。查验清楚，挑回衙门，取出，让宁龙辨认。宁龙说：“前面的物品不对，不敢冒认；这些物品都对，只有这个新箱子不是。”吴公命令提审单贵二人，说：“这贼可恶，先受苦不招，这物品是谁的？”单贵说：“这些物品都是客人寄存的，何尝是他的？”宁龙说：“你说是他人寄存的，皮箱簿账想必你已销毁，这旧皮箱内左边有一个‘鼎’字编号。”吴公命令左右打开查看，果然有一个“鼎”字编号，分毫不差。于是将单贵二人重打四十，又夹起来。不认，又加夹。熬刑不过，于是招供：“那些货物都在南京搬走，得银一千三百两，分装两箱。二人各得一箱。”
吴公判曰：审得单贵、叶新蛇蝎虎狼，恶贯满盈。乾没利源，驾扁舟而载货；贪财害客，因谋杀以成家。客人宁龙，误载其船。舟行数日，携酒频斟。杯中设饵，腹内藏刀。趁酒睡浓，一篙抽舡离伴；俟更人静，双手推入长江。自意主仆落波心，定丧江鱼之腹。货财囊私橐，得充饿虎之愿。不幸暮夜无知，犹幸皇天有眼。虽然仆遭溺殁，主获救援。转行赴告，挨批诱捉于舟中；真脏未获，巧言争辩于公庭。夹底中搜出器物银两，簧舌上招出害命谋财。罪应大辟，以偿季兴之命；赃返旧主，以给宁龙返家。
予观此断，民奸隐伏，黑白变迁，倘不细察，安能悉得其真？而吴公一审得理，再察获赃，令奸凶塞辩自招，非有才有能者，其孰能之？为政者可不察欤！
卷二
奸情类
陈代巡断强奸杀死
徽州府歙县富民张时懋，家赀巨万。生子学礼，性耽风月，最好驰骋。丰姿俊雅，才思过人。
春初，父命学礼请师设馆于庄，去家二十余里。师徒辞懋就馆，路经一地柳塘，有居民邓魁常借懋银出外经商。偶遇学礼师徒过门，魁欣然延入其家。入门时，学礼见魁室门半掩，于门隙间见魁妻喻氏，花容月貌，赛过当年西子，堪比往昔潘妃。手纤纤若兰芽新发，眉弯弯似柳叶初垂。学礼见之，魂飞天外，魄散九霄，心猿意马，莫能把持。魁恭敬款待，坐分宾主，席列高低，嘉肴美酒，师徒尽醉而别。学礼就馆，经史无心，思一见无由，日夜惟魁妻是念。
日往月移，倏而清明。魁与其母往醮父坟，独喻氏一人在家。适有东源后生章八，久思喻氏，因其姑在家未便。偶途中遇魁母子往祭，意其家别无他人，乃径往其家，欲奸其妇。喻氏贞洁不从，大骂：“无耻光棍，安敢如此！我夫回来，必不轻放过你。”奔出厨房，章八追至厨中，喻氏骂不绝口。章八自思：“此妇不从，夫回必告，是非难免。”见房中首饰、衣服颇多，“莫若杀之，以掩其口，因而利其所有。”向厨中取利刀一把，赶至堂前杀之。入房内，掳其衣服、首饰，奔入后面，盘山而回。
学礼是日因先生辞回醮祭，父命仆马接学礼回。将至柳塘，先令仆安福挑衣箱前行。学礼挽缰直至魁门下马，系马于门。意图得见喻氏一面。自厅呼魁至堂，只见其妇鲜血淋漓，死于地下。吓得学礼魂不着体，忙出骑马即行。章八尚在山上，见得明白。魁母子回家，见妻死于地，母子惊晕于地，半晌方苏。子谓母曰：“今日不（知）谁（人来）我家，大抵强奸不从，或行杀死。”入房，但见钗服一空。魁遍问无有知者，乃往投西源地方韩福，保长李忠、东源章八等，到家验明。章八曰：“今日我在山砍柴，见张学礼到你门首下马，系门而入。半日方出，慌忙策马而走。此必是他无疑。”魁曰：“你见得仔细否？”章八曰：“这等大事，安敢胡言！委系的实。但时懋家富，止有一子，你可抬尸上门，彼决不肯令尔闻官。千金可获，不亦美乎！”魁曰：“我只要为妻伸冤，意不在索银也。”皆曰：“然。且张宅家丁众多，若被他抢尸去了，又无话柄，只宜告官。”魁乃写状告县曰：
告状人邓魁，系本县民，年甲在册，告为奸杀事。豪恶张学礼，淫荡风流，奸淫无比。窥见身妻喻氏青年貌美，百计谋奸。瞰身母子出祭父坟，飞马来家，搂抱强奸。妻贞不从，持刀刺死，掳去簪钗服饰。邻佑章八见证是实，当投地方韩福、保长李忠验明。恶逆弥天，冤情沉海，乞青天相验，法断偿命，以正纲常。含血哀告。
县主沈懋修，为人躁酷，性至刚执。见状审过口词一遍，大怒曰：“白昼敢行奸杀，世变异常！”即差付贵、王荣火速拿来重究。学礼是日忙回，神色大变，见父母默无一言，即入房闷坐。父母以子久在馆中，呼婢设酒同饮。闷闷不乐，父母问其故，终不敢言。至次日傍晚，懋在门首闲游，见二捕快直抵其家，懋惊问曰：“我家无甚事，公差来舍何干？”公差出批与看，懋览愕然
译吴公判决说：审得单贵、叶新如蛇蝎虎狼般凶恶，罪恶深重。侵吞利源，驾着小船装载货物；贪财害命，因谋杀而发家。客人宁龙，误上了他们的船。船行几日，他们频频斟酒劝饮。杯中设下诱饵，腹内藏着利刀。趁宁龙酒醉熟睡，用篙撑船脱离同伴；等到夜深人静，双手将宁龙推入长江。自以为主仆落入波心，定会葬身鱼腹。货物钱财装入私囊，满足了如饿虎般的贪欲。不幸的是他们以为暮夜无人知晓，幸好皇天有眼。虽然仆人遭遇溺死，主人却获救。转而前往官府控告，挨批诱捕于舟中；真赃未获，却在公堂上巧言争辩。在船底夹层中搜出器物银两，在巧舌如簧的辩词中招出害命谋财的罪行。罪行应判死刑，以偿还季兴的性命；赃物返还旧主，以资助宁龙回家。
我观看此判决，民间奸邪隐伏，黑白颠倒，如果不仔细查察，怎能完全得知真相？而吴公一审便明理，再查便获赃，让奸凶堵住辩解之口而自行招供，如果不是有才有能的人，谁能做到呢？为政者能不仔细查察吗！
卷二
奸情类
陈代巡断强奸杀死
徽州府歙县富民张时懋，家中财产巨万。生有一子张学礼，生性沉迷风月，最喜欢骑马驰骋。他风度俊雅，才思过人。
春初，父亲命学礼请老师在家中设馆教书，距离家二十多里。师徒辞别张时懋前往书馆，路经一个叫柳塘的地方，那里有居民邓魁，曾借张时懋的钱外出经商。偶然遇到学礼师徒路过家门，邓魁高兴地邀请他们进家。进门时，学礼看见邓魁家的门半掩，从门缝间看见邓魁的妻子喻氏，容貌美丽，赛过当年的西施，堪比往昔的潘妃。她的手纤细如新发的兰芽，眉毛弯弯似初垂的柳叶。学礼看见她，魂飞天外，魄散九霄，心神不定，无法自持。邓魁恭敬地款待，分宾主落座，席位高低有序，摆上佳肴美酒，师徒二人喝醉后告别。学礼回到书馆，对经史无心研读，想再见喻氏一面却无由头，日夜只思念邓魁的妻子。
日月流转，忽然到了清明节。邓魁与母亲去祭奠父亲坟墓，只有喻氏一人在家。恰逢东源后生章八，长久以来就觊觎喻氏，因其婆婆在家不便行动。偶然在途中遇到邓魁母子去祭奠，以为他家没有其他人，于是径直前往他家，想要强奸他的妻子。喻氏贞洁不从，大骂道：“无耻光棍，怎敢如此！我丈夫回来，绝不会轻饶你。”跑出厨房，章八追到厨房中，喻氏骂个不停。章八心想：“这妇人如果不从，丈夫回来必定告发，是非难免。”看见房中首饰、衣服很多，“不如杀了她，以堵住她的嘴，从而占有她的财物。”从厨房中取出一把利刀，赶到堂前将她杀死。进入房内，抢走她的衣服、首饰，跑进后面，沿着山路返回。
学礼这天因为老师辞别回家祭奠，父亲命仆人和马匹接学礼回家。快到柳塘时，先让仆人安福挑着衣箱前行。学礼拉着缰绳直到邓魁家门口下马，将马系在门上。意图得见喻氏一面。从厅堂呼唤邓魁到堂前，只见他的妻子鲜血淋漓，死在地上。吓得学礼魂不附体，急忙出门骑马就走。章八还在山上，看得清清楚楚。邓魁母子回家，看见妻子死在地上，母子二人惊晕在地，过了好一会儿才苏醒。儿子对母亲说：“今天不知谁来我家，大概是强奸不从，或者行凶杀死。”进入房内，只见钗饰衣物一空。邓魁四处询问无人知晓，于是前往西源地方找韩福、保长李忠、东源章八等人，到家验明情况。章八说：“今天我在山上砍柴，看见张学礼到你门口下马，系好马进入。半天后才出来，慌忙策马逃跑。这一定是他无疑。”邓魁说：“你看得仔细吗？”章八说：“这样的大事，怎敢胡言！确实是实情。但张时懋家富有，只有一个儿子，你可以抬尸上门，他决不会让你告官。可以获取千金，不也很好吗！”邓魁说：“我只要为妻子伸冤，意图不在索要银子。”众人都说：“对。而且张家仆从众多，如果被他们抢走尸体，又无话柄，只宜告官。”邓魁于是写状告县说：
告状人邓魁，是本县百姓，年龄登记在册，告为奸杀之事。豪恶张学礼，淫荡风流，奸淫无度。窥见我的妻子喻氏年轻貌美，千方百计图谋强奸。趁我母子外出祭奠父亲坟墓，他骑马来到我家，搂抱强奸。妻子贞洁不从，他持刀刺死，抢走簪钗服饰。邻居章八见证属实，当时已投报地方韩福、保长李忠验明。罪恶滔天，冤情沉海，乞求青天大人相验，依法判其偿命，以正纲常。含血泪哀告。
县令沈懋修，为人急躁酷烈，性格极其刚愎固执。看完状子审问口供一遍，大怒说：“光天化日之下敢行奸杀，世道变了！”立即派付贵、王荣火速将张学礼拿来严究。学礼这天急忙回家，神色大变，见到父母沉默不语，就进入房间闷坐。父母以为儿子久在书馆，叫婢女摆酒一同饮用。学礼闷闷不乐，父母问他原因，他始终不敢说。到了第二天傍晚，张时懋在门口闲逛，看见两个捕快直接来到他家，张时懋惊问说：“我家没什么事，公差来我家干什么？”公差拿出批文给他看，张时懋看了大惊失色