卷三

译四二、户部为《内阁抄出闽浙总督锺祥片奏》移会（台湾县永凝等七里因旱灾请求缓征当年钱粮）道光十七年正月 四三、户部为《内阁抄出闽浙总督锺祥奏》移会（办理平价粜卖）道光十七年五月 四四、户部为《内阁抄出署理闽浙总督魏元烺奏》移会（奏报嘉义县地震，以及派员前往查办的情形）道光十九年十月 四五、户部为《内阁抄出署台湾总兵叶长春等奏》移会（奏报台湾地方突然遭受风雨的情形）道光二十五年九月 三三、户部副奏 太子太保、议政大臣、领侍卫内大臣、銮仪卫掌卫事、吏部尚书、协理户部事务、管理户部三库事、果毅公臣讷亲等谨奏：为遵旨迅速议定具奏事。闽浙总督宗室德沛等以福建省台湾地方雨期失常、米价突然上涨，请求拨运广东潮州谷石接济台湾平价粜卖等事上了一折，于乾隆六年五月二十六日奉朱批：该部迅速议定具奏，钦此。臣等钦遵，于本月二十六日抄出送到户部。臣等议定：闽浙总督宗室德沛等奏称，福建台湾地方原本属于产谷地区，因为上年收成稍差，内地运入的粮食过多；又自本年入夏以来，雨期失常，米价突然上涨，所以臣等先前已经批令将本年应完的钱粮暂缓催征，并命令开仓平价粜卖，已有案可查。但台湾聚集着兵民，粮食需求人数众多，确实不能不赶紧设法接济，使其有备无患，以安定海外这一重要地区。查福建内地各属中，与台湾隔水相通的只有福州、兴化、泉州、漳州四府；然而这些地方也因入夏后缺雨，米价日益昂贵，到处都请求平粜，又怎么能够兼顾其他地区。查本年春天，因汀州府所属永定县米价偶然上涨，曾准许广东省督、抚二臣咨文称，潮州府、县仓储相当充盈，可以拨出谷二、三万石接济。如今臣等再三筹划，广东潮州府从海道可以直达台湾，而且当地仓储既然充盈，自应援照以往成例，动用帑银，派员迅速前往，拨运粮谷平价粜卖，以充裕民食。臣等一面移文咨告广东督、抚二臣，命令潮州所属靠近水运的县份，就近从存仓谷中拨出六万石，等候运往台湾平价粜卖。待今年秋天台湾丰收，就按原数买谷运回广东仓库；如果丰歉不均，就把谷价解送广东，就近买粮补足。一面委派台湾俸满同知赵奇芳、俸满彰化县知县刘埥署都事陈高达、巡检朱衣客前往领取并押运。又委派熟悉事务的水师千总郝光斗等，先在厦门雇船三十只，每船以装载一千石为标准，酌情发给盘费，命令他们连夜驾船赴潮州接运，以免耽误。各项运费每石酌给银二钱，共银一万二千两；另给委员盘费银三百两。全部从留存的江南漕米价银中支用，统一在粜卖谷物所得价款中归还原款。至于应支出的运费，听任潮州所属官员按照当地定规发给；如有剩余，就寄存在潮州府库，凑作将来的谷价，不必带回，以节省盘费。再者，台湾府、县各仓的积谷和供粟，除留下供给兵食的以外，尚有十余万石储存。所有原应运往内地的兵米，免予拨运，全部留在台湾平价粜卖。这样目前可以不必担心粮食匮乏，将来广东省又能不断接济，兵民就不用忧虑粮食困难。以上情形呈报前来。查本年五月十五日奉上谕：福建台湾地方，去年秋天缺雨，收成比往年歉薄。听说今年春天以来，米价逐渐昂贵，小民谋生困难，缴纳赋税尤其困窘。查台湾县自雍正十三年至乾隆三年尚未完纳的人丁正杂钱粮、饷税银共二千二百一十六两有零，未完供粟共四万三千七百一十石有零；凤山县乾隆三年未完人丁正杂钱粮、饷税银共三百五十六两有零，另有未完乾隆四、五、六等年带征的三年分受灾官庄银四百三十六两有零，未完供粟五千一百四十七石有零；诸罗县自乾隆元年至三年未完官庄银共四百三十九两有零，未完供粟共二千六百三十二石有零。这些都是多年积欠的旧额，如今若在歉收之年以后责令偿还，民力难免困窘。朕心中怜悯，特施恩典，一概予以豁免。至于乾隆四年以后未完的银、粟，统一等到本年十月成熟以后再行征收。这样可以不扰民催逼，使百姓的负担得到宽缓，让海疆百姓共同享受蠲免赋税、缓期征收的恩惠。户部立即遵照谕旨办理，钦此。以上已经钦遵办理并有案可查。如今该督德沛等既然称本年应完钱粮暂行停止催比，就应命令他们遵照谕旨办理。至于该督等奏称台湾所属米价突然上涨一事，查今年春天因永定县米价偶然上涨，曾准许广东督、抚二臣咨文称，潮州府、县仓储相当充盈，可以拨出谷二、三万石接济。如今一面移文咨告广东省，命令潮州所属从存仓谷中就近拨给谷六万石运往台湾平粜；待今年秋天台湾丰收，就按数买谷运回广东；如果丰歉不均，就把谷价解送广东，就近买粮补足。查福建台湾所属需要平粜的谷石，该督德沛既已咨查广东督、抚，说明潮州府、县仓储充盈，可以作为接济之用，自应准许拨给。但查广东督、抚咨文只说可以拨二、三万石，如今该督奏请拨运六万石，能否按六万石拨运，户部没有依据擅自推测。应命广东督、抚等福建委员到达后，酌情拨给运回，以资平粜；仍须将实际拨过的谷石数目以及如何买补、归还仓库等事逐一查明，妥善议定，报部核查。至于运费，查雍正五年浙江省拨运谷石到福建平粜的案件，每石准许报销海运水脚银一钱。又，乾隆三年调拨运输江西的谷物，据升任福建总督郝玉麟题报：上海、乍浦两处雇船装运谷物，运往（缺四字）等府；按□石发给水脚银四（缺十二字），经核覆后准予销账，已有案可查。应（缺十一字）事务完毕之日核（缺十三字），没有准予销账的条例。（下缺） ——录自《明清史料》戊编第九本第八 ○九至八一 ○页。三四、户部题本

译经筵讲官、太子太保、协办大学士、议政大臣、领侍卫内大臣、銮仪卫掌卫事、兼管吏部尚书事务、户部尚书、暂行署理三库事、总管内务府大臣、加一级臣傅恒等谨题：为汇报台湾府晚稻遭受旱灾情形事。户科抄出福建巡抚潘思榘题奏前事，其中开列：据署福建布政使司布政使永宁呈报，奉前喀尔吉善署理抚院牌文，乾隆十三年正月初六日收到户部咨文，福建司案呈，户科抄出升任福建巡抚陈大受题奏前事等情。乾隆十二年十月二十五日题奏，十一月二十七日奉旨：该部迅速议定具奏，钦此。户部钦遵，于本月二十八日抄出送到。臣等查得：升任福建巡抚陈大受奏疏称，台湾一郡远隔海洋，土地浮松，完全依赖雨水按时而至，田禾才能丰收；努力耕作的汉民和番民，都靠此谋生和缴纳赋税。现据布政使高山详报，又据台湾府知府褚禄详报：台湾、凤山二县自今年入秋以来雨期失常，晚稻缺水。自八月初二日下雨以后，整整一个月没有降雨，秋日更加炎热。靠近埤塘、各里能够随时汲水灌溉的田地，都逐渐长得茂盛，可以希望有收成；那些没有水源的田园，大多已经发黄萎缩、枯槁，偏灾的情形已经形成。除将该二县受旱田园批令转行道、府派员，督同各县迅速逐块田地实地勘查，取得成灾分数的册籍和结文，将新旧钱粮暂缓催征外，同时查明受灾轻重，对极贫户口依例先行抚恤一个月；其余的，等察看情形后，应该借给耔本的酌量借给，应该加以赈济的酌量发赈，以救济灾民。另行分别详细题报。此外，关于台湾、凤山二县晚稻受旱的情形，臣谨会同闽浙总督臣喀尔吉善共同具名题奏。以上情形呈报前来。查乾隆二年八月间，九卿议覆晏斯盛条奏时提出：今后遇到水旱灾害，该督抚一面题报灾情，一面派员亲自到受灾地方，根据灾情酌量先行发放仓粮，及时赈济等。又据定例，受灾极贫百姓，先行抚恤一个月口粮，均有案可查。如今升任福抚陈大受上疏称：台湾、凤山二县，自今年入秋以来，雨水失时，晚稻缺水。自八月初二日下雨以后，整整一个月没有下雨。没有水源的田园，大多已经黄萎枯槁。除将这两县受旱田园的新旧钱粮暂缓催征，查明受灾轻重，把极贫户按例先行抚恤一月，其余等察看灾情后，应该借给耔本的酌量借给，应该增加赈济的酌量赈给，以体恤灾民，另行分别详细具题等语。应依所题办理：将这两县受灾里民查明灾情轻重，对极贫户照例先行抚恤一月，其余等察看情形后，应该借耔本的酌量借给，应该加赈的酌量加赈；并令该抚迅速饬令委员确实勘查成灾分数，依限题报即可等。乾隆十二年十二月初七日题奏，本月初八日奉旨：依议，迅速办理。钦此。为此合行咨文发去，钦遵查照施行等由，咨送巡抚衙门转行司道。

译奉到上述咨文后，又因前事奉前署抚院批示。本署司呈报详文称：查得台湾府所属台湾、凤山二县，乾隆十二年晚稻受旱情形，已经详细禀报前任陈抚院具题，并奉命移文该管道员，责成其委派台湾府，率同两县前往各受灾处所，确实勘查田园是否成灾，取得勘查灾情轻重分数的各册结，以及里民灾户的甘结，核实后详细呈送；同时查明受灾轻重，应该借耔本的酌量借给，应该加赈的酌量赈给，妥善办理。现据台湾道副使庄年转据台湾府知府褚禄，率同台湾县知县李阊权、署理凤山县事务的本县县丞鲁光鼎分别复称：遍行查勘受旱处所，除未达到成灾分数、不符合蠲免条例的田园不予开报外，本署司逐一复查并进一步确核，台湾、凤山二县确实受灾十分、九分、八分、七分、六分、五分的各则田园，共四千五十六甲二分八厘三毫零。其中受灾十分田园共二千五十二甲二分三厘五毫零，各则数额不等，按例应免十分之七；受灾九分田园共七百三十六甲五分八厘五毫零，各则数额不等，按例应免十分之六。受灾八分田园共七百六十甲五厘五毫，各则数额不等，按例应免十分之四；受灾七分田园共二百六十九甲七分六厘四毫零，各则数额不等，按例应免十分之二；受灾六分田园共一百二十六甲三分五厘一毫，各则数额不等，按例应免十分之一；受灾五分田园共一百一十一甲二分九厘一毫零，各则数额不等，按例应免十分之一。又凤山县官庄，确实勘查出受灾十分、九分、八分、七分的各则田共一百六十四甲四厘七毫零。其中受灾十分田共七十七甲九分六厘，各则数额不等，按例应免十分之七；受灾九分田共二十五甲一分，各则数额不等，按例应免十分之六；受灾八分田共五十三甲三分二厘七毫零，各则数额不等，按例应免十分之四；受灾七分上则田七甲六分六厘，按例应免十分之二。并据两县分别声明应免粟石、租银的各项数目，遵照定例，在两个月限期内另行造册申报；将受灾田园分数编造总数册结，粘附里民灾户甘结，由道府加具各项结文后一并移送到司。又据台湾县查报应赈的极贫户六户，共大小人口二十二名；次贫户五十二户，共大小人口四百二十六名。凤山县查报应赈的极贫户共十九户，共大小人口七十七名；次贫户三十九户，共大小人口二百七十二名。两县合计应赈的极贫、次贫户共一百一十六户，大小人口七百九十七名。受灾六分的极贫户，以及受灾七、八、九、十分的极贫、次贫户，均照例先行抚恤一个月；每名大口每日发米五合，小口减半。增加赈济的月份为：受灾六分者，极贫户加赈一个月；受灾七、八分者，极贫户加赈二个月，次贫户加赈一个月；受灾九分者，极贫户加赈三个月，次贫户加赈两个月；受灾十分者，极贫户加赈四个月，次贫户加赈三个月。所需赈济口粮谷石，动支各县存仓正供粟谷，按一米二谷折算，按月发放。每名大口每月发谷三斗，每名小口每月发谷一斗五升。至于受灾五分的极贫、次贫户以及受灾六分的次贫户，除照例请免钱粮外，于明年春天酌情借给社仓谷石，用以资助播种。均令该道、府转饬各县亲自发放。如有克扣、冒领滥发，立即据实揭发参奏。仍等赈济事务完毕之日，将抚恤、加赈所发米谷以及户口详细数目、所需纸张等项，另行造册报销。至于受旱田园，乾隆十二年应缴钱粮以及官庄租粟，应照例缓征。除饬令造具分征、缓征各册，另行详细申报外，现将受灾分数汇总编造简明总册及详细总册，详报具题。再查各县查勘限期，应从乾隆十二年十月二十五日奉院题报灾情之日起计算，限期四十五日，至十二月初十日届满。今查台湾道、府以及各县造送前项分数各册结，于十一月二十六日发文，尚在限期内；至十二月十五日到司，确因台湾远隔重洋，风候不定，难以拘守条例限期。又查凤山县粘附的里民灾户甘结，骑缝处尚未用印，若驳回补印，恐怕误过限期。但所报分数都已经该道、府实地勘实，并出具无捏造的印结，因此相应据此转送，一并声明上述缘由，详细呈报具题在案。现准署理台湾道副使书成的公文，据署理台湾府知府方邦基取得台湾、凤山二县造具的受旱分数、各则田园应免粟石租银数册，移送到司。

译据此，本司署理布政使永宁查得：台湾府所属台湾、凤山二县，乾隆十二年晚稻受旱田园，已经本署司取到该道、府、县的册结和里民甘结，并汇编简明总数各册，详细呈报前喀尔吉善署理抚院具题在案。现准署理台湾道副使书成移文，据署理台湾府知府方邦基催取摄理台湾县事务、署台湾府海防同知张若霳以及凤山县知县吕链琇分别造具的各里庄和官庄受旱各则田园应免粟石租银数册，移送到司。本署司逐一复查并进一步确核：台湾、凤山二县受灾十分、九分、八分、七分、六分、五分的田园，共四千五十六甲二分八厘三毫四丝一忽三微七纤三沙五尘一埃一秒，各则征粟数额不等，共应征粟二万二千一百一十八石七斗七升六合五勺三抄五撮四圭七粟八粒六黍二稷，按例分别应免十分之七、六、四、二、一，共应免粟一万二千五百九十一石四斗八升五勺八抄七撮九圭八粟七粒七黍二稷八糠。各则平均征收的丁银数额不等，共应征匀丁银二百二十四两四钱五分一厘二毫二丝九忽一微六纤三尘三埃一秒六漠，按例分别应免十分之七、六、四、二、一，共应免匀丁银一百二十三两九钱六分三厘二毫四丝七忽九微五沙六尘五埃一秒六漠。又凤山县官庄受灾十分、九分、八分、七分的田，共一百六十四甲四厘七毫七丝五忽；每甲平均征收丁银数额不等，共应征匀丁银五百九十七两四钱九分三厘六毫三丝八忽八微七纤六沙一尘九埃八秒三漠，按例分别应免十分之七、六、四、二，共应免匀丁银三百四十五两一钱九分五厘四毫六忽八微五纤四沙二尘九埃九秒八漠。立即汇编简明总数各清册，现呈送上来，恭候核查后题请蠲免，以广施皇上的仁恩。再查此案应从乾隆十二年十二月二十日详细呈报并具题勘实分数之日起，遵照定例限两个月造册申报。除去封印日期，至乾隆十三年三月二十日限期届满。现查台湾道移送到的各县造送前项蠲免册，系乾隆十三年正月二十九日在限期内发文，至五月十五日到司，确因远隔重洋、风候不定，难以拘守条例限期。至于各县赈济、借给贫民的谷石，现正查催造册申报，待到后详细请旨题销。至于分年带征银粟各册，另案详细请旨题报，一并声明上述缘由，呈到臣处。据此，臣查得：福建省台湾府所属台湾、凤山二县，乾隆十二年晚稻受旱田园的灾情分数，经前署理巡抚喀尔吉善具题，并声明应免粟石、租银数目，遵照定例另行造册申报在案。现据署理布政使永宁详细称，准署理台湾道副使书成移文，据署理台湾府知府方邦基催取摄理台湾县事务、署台湾府海防同知张若霳以及凤山县知县吕锺琇分别造具的勘实受灾十分、九分、八分、七分、六分、五分田园，共四千五十六甲二分零；各则征粟数额不等，共应征粟二万二千一百一十八石七斗七升零，按例分别应免十分之七、六、四、二、一，共应免粟一万二千五百九十一石四斗八升零；各则平均征收丁银数额不等，共应征匀丁银二百二十四两四钱五分零，按例分别应免十分之七、六、四、二、一，共应免匀丁银一百二十三两九钱六分零。又凤山县官庄受灾十分、九分、八分、七分的田，共一百六十四甲零；每甲平均征收丁银数额不等，共应征匀丁银五百九十七两四钱九分零，按例分别应免十分之七、六、四、二，共应免匀丁银三百四十五两一钱九分零。汇编田园科则应免粟石、租银的简明总数各册，详细申报题请蠲免，以广施皇上的仁恩。并声明此案应从乾隆十二年十二月二十日具题勘实灾情分数之日起，限两个月造册申报；除去封印日期，至乾隆十三年三月二十日限期届满。各县造送前项蠲免数册，系乾隆十三年正月二十九日在限期内发文，至五月十五日到司，确因台湾远隔重洋、风候不定。至各县赈济、借给贫民的谷石以及分年带征银粟各册，分案详细申报具题等缘由呈送前来。臣复查没有差误。除将册分送部科外，谨会同闽浙总督臣喀尔吉善联名具题，恭请皇上圣明鉴察，敕令户部核议回复施行，谨题请旨。乾隆十三年六月初七日题奏，七月二十日奉旨：交该部议奏。钦此。谨遵旨于当日抄出送到户部。

译本臣等查得，福建巡抚潘思榘上疏称：福建省台湾府所属台湾、凤山二县，乾隆十二年晚稻受旱田园的灾情分数，经前署理巡抚喀尔吉善具题，并声明应免粟石、租银数目，遵照定例另行造册申报在案。现据署理布政使永宁详细称，准署理台湾道副使书成移文，据署理台湾府知府方邦基催取摄理台湾县事务、署台湾府海防同知张若霳以及凤山县知县吕锺琇分别造具的勘实受灾十分、九分、八分、七分、六分、五分田园，共四千五十六甲二分零；各则征粟数额不等，共应征粟二万二千一百一十八石七斗七升零，按例分别应免十分之七、六、四、二、一，共应免粟一万二千五百九十一石四斗八升零；各则平均征收丁银数额不等，共应征匀丁银二百二十四两四钱五分零，按例分别应免十分之七、六、四、二、一，共应免匀丁银一百二十三两九钱六分零。又凤山县官庄受灾十分、九分、八分、七分的田共一百六十四甲零；每甲平均征收丁银数额不等，共应征匀丁银五百九十七两四钱九分零，按例分别应免十分之七、六、四、二，共应免匀丁银三百四十五两一钱九分零。汇编田园科则应免粟石、租银的简明总数各册，详细申报题请蠲免，以广施皇上的仁恩。至于各县赈济、借给贫民的谷石，以及分年带征银粟各册，分案详细申报具题等缘由。臣复查没有差误。除将册分送部科外，谨会同闽浙总督臣喀尔吉善联名具题，等情呈来。查福建省台湾府所属台湾、凤山二县，乾隆十二年晚稻受旱，先据升任福抚陈大受题报，经臣部议定，命令迅速饬令确实勘查成灾分数，依限题报。随后据署理福抚喀尔吉善勘实台湾、凤山二县受灾十分、九分、八分、七分、六分、五分各则田园共四千五十六甲零；又凤山县官庄受灾十分、九分、八分、七分各则田共一百六十四甲零，造册题报。经臣部议定，命令将应免粟石、租银数目，等该抚遵照定例另行题报，届时再行议覆在案。如今该抚潘思榘上疏称：台湾、凤山二县勘实受灾十分、九分、八分、七分、六分、五分田园共四千五十六甲零，按例分别应免十分之七、六、四、二、一，共应免粟一万二千五百九十一石四斗八升零。匀丁银一百二十三两九钱六分零。又凤山县官庄受灾十分、九分、八分、七分共一百六十四甲零，按例分别应免十分之七、六、四、二，共应免银三百四十五两一钱九分零。汇编田园科则应免粟石、租银数册，请求题准蠲免等语。查定例规定，民地钱粮遇到水旱成灾五分、六分的，应免十分之一；七分的应免十分之二；八分的应免十分之四；九分的应免十分之六；十分的应免十分之七等语。如今台湾府所属台湾、凤山二县，乾隆十二年晚稻遭受旱灾，既据该抚按照成灾分数，将受灾田园、官庄应征粟石、租银造册请免。臣部查核与定例相符，应准照所报数目蠲免；仍令该抚将免除的数目在该年奏销册内核销，并张榜晓谕，务使灾民都能实际得到恩惠。如有不肖官吏把应蠲免的粟石、租银私自征收、侵吞等弊端，一经查出，立即指名题参。至于疏中所称各县赈济、借给贫民的谷石以及分年带征银粟各册，分案具题等语，除分年带征银粟一项，现据该抚分案题报，应在该案中议覆外，其赈济、借给贫民的谷石，应等该抚造册题报到日再行查核即可。臣等不敢擅自办理，谨此题请圣旨。乾隆十三年九月初四日，经筵讲官、太子太保、协办大学士事务、议政大臣、领侍卫内大臣、銮仪卫掌卫事、兼管吏部尚书事务、户部尚书、暂行署理三库事、总管内务府大臣、御前大臣、加一级臣傅恒；经筵讲官、尚书、世袭一等轻车都尉、降一级留任、加二级、纪录一次臣蒋溥；正蓝旗汉军都统、仍兼户部右侍郎、办理步军统领事务、加四级、纪录六十八次臣舒赫德；工部右侍郎、兼管户部右侍郎事务、纪录四次臣嵇璜；福建清吏司郎中臣陈士璠；福建清吏司员外郎臣谭柱；福建清吏司员外郎臣黄澍；福建清吏司主事臣王铤；广东清吏司主事、兼办福建清吏司事务、革职留任臣杨可镜；福建清吏司额外主事、上学习行走臣周照。旨意：依照议定办理。——录自《明清史料》戊编第一本第八十六至八十九页。三五、福建巡抚潘思榘题本。

译巡抚福建等处地方、提督军务、都察院右副都御史、纪录二次、驻札福州府臣潘思榘谨题：为谨慎报告彰化县遭受水灾、局部受灾的情形及赈济抚恤事宜，恭请圣上明鉴。案据署理福建布政司布政使永宁呈报：乾隆十三年十月十三日，奉院准火票递到户部咨文，福建司案呈，内阁抄出福建巡抚潘思榘题报前事等由。乾隆十三年八月初五日题奏，九月初八日奉旨：速行议定具奏。钦此。谨遵旨于当日抄出送到户部。臣等查得，福建巡抚潘思榘上疏称：台湾一郡孤悬海外，地土松浮，夏秋交替之际，时常骤然发生风雨，山水随即上涨又很快消退。今年从夏季进入秋季，雨水调匀，早稻已经收获。现据署理布政使永宁详细称，据署理台湾府知府方邦基禀报：彰化县地方，乾隆十三年七月初二、初三两日风雨猛烈，山水暴涨，沿溪低洼处的民房被水冲倒一千八百余间，淹死男女十八人。靠近溪尾的石东源田园间有冲毁坍塌处，若芩脚、德兴等庄的田园被泥沙压埋，零星而且不多；坛庙、墙垣、营房等也有损坏。现在水势已经消退，确实只是局部地方受灾，现正查勘并办理抚恤等情形，报到臣处。除将该县被水冲塌、被泥沙压埋的各处田园，批令迅速移文道、府，派员督同逐亩确实勘查，取得成灾分数册结；钱粮暂缓催征。同时查明被水冲倒民房、淹死人口的确数，动用存公银两，分别抚恤安置；对房屋倒塌、因水灾缺粮的极贫灾民，动支仓谷，照例先行赈济一个月口粮，以体恤灾民；其余等察看情形后分别酌情办理。对于被水冲毁、被泥沙压埋的田园，督促并劝告业主、佃户挑除泥沙、恢复耕种；无力的贫农，酌情借给社仓谷，作为工本；如有不能挑复的，勘明后造册请准豁免。对于倒坏的营房等项，修整坚固；另行分案具题。此外，关于彰化县遭受局部水灾的情形及赈济抚恤事宜，臣谨会同闽浙总督臣喀尔吉善联名具题等由呈报前来。查地方突然遭受水灾、房屋被冲走淹没一事，臣部在乾隆二年八月议覆内阁学士凌如焕条奏的案件中，曾议定：今后各省州县水灾突然发生时，酌量拨用存公银两，会同地方官秉公确查受灾之家；确系房屋冲塌、无力修整的，酌量赈济安置在案。至于淹死人口，查乾隆二年八月福建闽侯等县偶然遭受风灾水灾的案件中，也曾准许该抚奏明动用款项赈济。如今台湾彰化县房屋被水冲塌、人口被淹死，该抚既已照例动用存公银两，派员分别抚恤安置，应令等事情办完之日，据实造册报销。至于疏中所称被水灾、缺粮的灾民，动支仓谷，照例先赈一个月口粮一节，查乾隆五年六月臣部议覆都察院左都御史杭奕禄条奏时提出：凡沿江、海、河、湖居民突然遭受水灾，虽然不像旱灾那样逐渐形成，但地方官也必须验看确实，酌定灾情分数，才可以开仓赈济。若一听说遭受水灾就立即开仓，恐怕在顷刻之间办理不能妥善，遗漏者多，滥发者也不少，仓粮耗散，而灾民终究不能都得到实际好处。因此应行文各该督抚：凡沿江、海、河、湖居民突然遭受水灾，令地方官一面通报各该管上司，一面到受灾处所查验明确，照例酌量赈济，不得拖延时日，不必专等委员，也不得冒昧开仓，以免滋生弊端等，已经通行直隶及各省遵照办理在案。如今彰化县遭受水灾的灾民，应令该抚潘思榘转饬地方官遵照定例，妥善办理。至于疏中所称水冲、沙压田园，劝告业主、佃户挑除泥沙、恢复耕种；无力的贫农酌情借给资本；如有不能挑复的，勘明后造册具题请准豁免；倒坏的营房等项修整坚固，另行分案题报等语，应令该抚转饬确实勘查，另行分案题报查覆即可等。乾隆十三年九月十八日题奏，本月十九日奉旨：依议，迅速办理。钦此。为此合行咨文发去，钦遵施行等由，咨送巡抚衙门转行司道。

译奉到上述咨文后，又因前事奉本抚院批示。本署司呈报详文称：本司署理布政使永宁查得，台湾府所属彰化县在乾隆十三年七月初二、初三两日风雨猛烈、山水暴涨，已经将遭受局部水灾的情形详细申报具题。奉准户部议覆：彰化县房屋被水冲塌、人口被淹死，既已动用存公银两分别抚恤，应令等事情办完之日造册报销。至于缺粮灾民动支仓谷、先赈一个月口粮，应令遵照定例妥善办理。至于水冲、沙压田园，劝告挑复补种；无力的贫农酌情借给资本；如有不能挑复的，勘明后造册题请豁免；倒坏的营房等项，转饬确勘，另行分案题报等，已经移文遵照办理，并奉命移文该管道员，责成其委派该府，率同该县前往受灾处所，确实勘查田园是否成灾，取得勘过受灾田园的各册结和里民灾户甘结，核明后详细呈送。现准署理台湾道副使书成移文，随即饬令署理台湾府知府方邦基，率同彰化县知县陆广霖逐亩确勘，据各方复称：发生水灾时，早稻已经收获，晚稻刚刚插下。遍行查勘受水灾处所，除被沙压较轻、已经劝告业主佃户挑复补种、不至于成灾的田园不予开报外，该县将被水冲陷、被沙堆压埋的田园造具总数册结，粘附里民灾户甘结，由该府加具结文，详细送到道。本署道查明属实，合行出具印结，移送到司。并声明应免银粟数目，遵照户部行文另行造册申报等缘由呈报前来。本署司复查并详细核实，彰化县勘实被水冲陷、被沙堆压埋的田园共七十九甲四分七厘八毫零，其中下则田二十甲七厘五毫、下则园五十九甲四分三毫零，难以开垦耕种，应请全部蠲免。随即汇编简明册和总数清册，现详细送上，请察核后具题。至于抚恤、赈济、借给灾民而动用的银两、仓谷，等赈济借贷事务完毕之日，分别造册另行详细请题。倒坏的营房等项，遵照户部行文转饬确勘，另行分案详细申报。再查该县查勘限期，应从乾隆十三年八月初五日奉院题报灾情之日起计算，限期四十五日，至九月二十日届满。现查台湾道、府及该县造送前项各册结，于九月十八日发文，尚在限期内；至十一月二十五日到司，确因台湾远隔重洋、风候不定，难以拘守条例限期，一并声明上述缘由，详细呈报具题在案。本司署理布政使永宁查得：台湾府所属彰化县，乾隆十三年被水冲陷、被沙堆压埋的田园，已经取得该道、府、县册结及里民甘结，并汇编简明总册及各册结，详细呈报具题在案。现准署理台湾道副使书成移文，据署理台湾府知府方邦基催取彰化县知县陆广霖造具的各里庄被水冲陷、被沙堆压埋、难以耕种、应请全额蠲免银粟的各则田园数册，移送到司。本署司逐一复查并详细核实：彰化县被水冲陷、被沙堆压埋的田园共七十九甲四分七厘八毫零，各则数额不等，共无征粟一百四十一石七斗八升四合零；各项平均征收丁银数额不等，共无征匀丁银七两一分三毫零。因冲陷、沙堆压埋，难以耕种，应请全额蠲免。随即汇编简明总册各清册，详细送上，请察核后题请蠲免，以广施皇上的仁恩。再查此案应从乾隆十三年十一月二十九日奉院具题勘实灾情分数之日起，遵照定例限两个月造册申报；除去封印日期，至乾隆十四年二月二十九日限期届满。现查该县请蠲银粟的数册，系乾隆十四年二月十九日在限期内发文，至三月二十九日到司，确因远隔重洋、风候不定，难以拘守条例限期，一并声明上述缘由，呈到臣处。据此，臣查得：福建省台湾府所属彰化县，乾隆十三年因水冲陷、沙堆压埋田园，已经臣具题，并声明应蠲银粟数目，遵照定例另行造册申报在案。现据署理布政使永宁详细称，准署理台湾道副使书成移文，据署理台湾府知府方邦基催取彰化县知县陆广霖造具的各则田园册，勘实为被水冲陷、沙堆压埋而难以耕种，共七十九甲零；共无征粟一百四十一石七斗零，共无征匀丁银七两零，应请全额蠲免。汇编田园科则无征银粟的简明总数各册，详细申报题请蠲免，以广施皇上的仁恩。并声明此案应从乾隆十三年十一月二十九日具题勘实灾情分数之日起，限两个月造册申报；除去封印日期，至乾隆十四年二月二十九日限期届满。现查该县请蠲银粟各册，系乾隆十四年二月十九日在限期内发文，至三月二十九日到司，确因远隔重洋、风候不定，难以拘守条例限期等情呈报前来。臣复查没有差误。除将册分送部科外，谨会同闽浙总督臣喀尔吉善联名具题，恭请皇上圣明鉴察，敕令户部核议回复施行。臣不敢擅自办理，因此具本谨慎题请圣旨。乾隆十四年四月初五日，巡抚福建等处地方、提督军务、都察院右副都御史、纪录二次、驻札福州府臣潘思榘。旨意：交有关部门议定具奏。——录自《明清史料》戊编第一本第九。○至九十一页。三六、户部副折。

译经筵讲官、太子少保、协办大学士事务、户部尚书、世袭一等轻车都尉、加一级臣蒋溥等谨奏：为遵旨议奏事。内阁抄出福建巡抚陈弘谋奏称：查各属设立养济院，收养无依无靠的贫民，发给口粮、衣布，使疲弱残疾、鳏寡孤独之人都能得到安置，实在是朝廷施行怜恤的大典。此前因定额内孤贫人口编定的口粮银有多有少，分配不均，乾隆三年经前任巡抚卢焯题准通融调剂，每名每日发银一分，已经没有分配不均的怨言。至于衣布一项，也有数额多少不一的情况，未曾一并题明。如闽县、侯官、莆田以及台湾府所属台湾等县，每名每年衣布银从一两一钱、二钱到一两五钱、六钱不等。罗源、闽清、永福、南靖、政和、武平、永定、宁德、寿宁、永春、大田、连江、宁洋等州县，每名每年衣布银从一钱二分到一钱七、八分不等，有的仅有八分，甚至有三分有余不等。其余各县，有的四、五钱，有的七、八钱，总之没有统一。数额较多的地方，衣布银有余，可能滋生书吏、差役侵扣中饱等弊端；数额较少的地方，连破衣也不能遮蔽身体，难免分配不均。如今据布政使德舒查核全省地丁项下，内地各府州及台湾所属每年定额编列的衣布银共二千二百八十五两五钱六分零，定额供养孤贫四千一百八十九名，平均统算，每名每年应得衣布银五钱四分五厘六毫零。请从乾隆十九年开始，照此数额发给，使多少适当均衡，制度归于统一。各属原编银两有余的，裁减后归入起运并解送司库；不足的，从起运地丁银内拨补等缘由，详细请示具奏呈报前来。臣查福建省定额供养孤贫所发口粮、衣布银两，均从地丁项下支给。口粮已经均匀分配，衣布银现有分配不均，也应均匀分配，以彰显统一制度。这样国库款项既没有增加或减少，而贫民都能得到实际好处，永远沐浴皇上的慈恩。因涉及地丁编款，臣谨会同闽浙总督、革职留任又从宽留任臣喀尔吉善联名具奏。谨奏。乾隆十九年五月二十二日奉朱批：交该部议奏。钦此。谨遵旨于本月二十五日抄出送到户部。臣等敬查，乾隆三年十二月间，据前任福抚卢焯以福建省定额供养孤贫的口粮银各属数额相差悬殊为由，请求照江南省安属的例子，每名每年发银三两六钱，小月扣除，遇到闰月增加；有余的裁减充作兵饷，不足的从地丁银内拨给，并在每年奏销册内分别造册申报等缘由。臣部已经议准在案。至于各属定额供养孤贫的衣布银，查历年地丁奏销册，每年发给银二千二百八十五两五钱零；至于如何均匀发放，从前原未议及。如今该抚既然说福建各属发给衣布银现有分配不均，应均匀分配以彰显统一制度等语，应依该抚所奏，将定额供养孤贫的衣布银令各属均匀发放。从乾隆十九年开始，每名每年发衣布银五钱四分五厘六毫零，从定额编列的地丁款项内支给，使无依无靠的贫民都能得到实际好处。各属原编地丁银有余的，裁减后归入起运并解送司库；不足的，从起运地丁银内发给，仍在奏销册内分别造报查核即可。谨奏请旨。乾隆十九年六月初十日奏，本日奉旨：依议。钦此。乾隆十九年六月日，经筵讲官、太子少保、协办大学士事务、户部尚书、世袭一等轻车都尉、加一级臣蒋溥；经筵讲官、吏部右侍郎、署理左侍郎事务、降三级留任又革职留任臣裘曰修；经筵讲官、左侍郎、降二级留任臣嵇璜；御前侍卫、右侍郎、兼管镶黄旗满洲副都统、内务府总管、署理步军统领事务、革职留任又革职留任、纪录三次臣阿里衮；经筵讲官、右侍郎、兼管顺天府府尹事务、加一级臣刘纶。——录自《明清史料》戊编第二本第一页。○一页。三七、户部“为内阁抄出台湾总兵奎林等奏”移会。户部为移会事：福建司案呈，内阁抄出的台湾总兵奎林等奏报前事的一折，现应抄录原奏，移会有关部门即可。移会事项如下：附计单一纸。右移会稽察房。乾隆五十五年九月十四日。

译署提督衔台湾总兵臣奎林、署布政使衔按察使兼台湾道万锺杰跪奏：为报告澎湖遭受风灾的情形，恭敬地缮折奏闻。臣等于本年六月二十八日接到澎湖通判王庆奎、护理副将事游击黄象新的禀报：六月初六日申时，突然刮起飓风，到了半夜风雨交加，风势更加狂烈。文武衙署、仓廒以及兵房、民房都有损坏倒塌，压死兵丁一名；商船、哨船也都有撞损。臣等随即委派原署台湾县罗伦带船前往澎湖，协同该通判王庆奎、护理副将黄象新确实查勘，并迅速驰报，以便办理。七月二十日，该委员回到府城禀报说：已经会同黄象新、王庆奎查勘属实，造册呈来。册内开列：仓廒倒塌二间，其余二十间的瓦片全部被风掀落；盐仓瓦片也全被掀落；军装库、火药局以及九座炮台全部被风吹倒；文武衙署坍塌过半；城内及各汛兵房倒塌过半，其余也都受损；压死兵丁洪国平一名；大小民房共倒坏一千六百五十六间，损坏九千五百六十二间；有人受伤，但尚无压死者；该协营哨船三只的篷和绳索被刮坏，船身尚未损坏；另外击破商船□只。又查各澳种植的小米、高粱已经收获，番薯、花生现在已经补种。臣等查明，仓廒、军装库、火药库局都关系重大，急需修缮，不便等候详细查明后再到省里领取款项，以免往返耽搁。因此臣等命台湾府先从库存银中拨出一千两，解送澎湖通判，立即修理。倒塌、损坏的兵房，应归入台湾建造兵房案内建造、修理。至于盐仓瓦片被风掀落，所储盐一万一千余石被风吹散、损失若干数量，查明后命台湾府酌情通融补足。所有炮台、文武衙署、民房倒坏的间数，以及压死兵丁洪国平一人，臣等已经造具详细册籍，详报督抚，按照旧例动用款项修理并给予恤赏。至于哨船篷的损坏，已经命该营立即补换。理应将澎湖遭受风灾的情形恭敬缮折奏报，恭请皇上明察。谨奏。乾隆五十五年九月初四日奉到朱批：知道了。钦此。闽浙总督臣伍拉纳跪奏：为报告澎湖一隅遭受风灾、派员查勘办理的情形，恭敬地缮折奏闻。臣于七月二十二日接到澎湖通判王庆奎、护副将黄象新等人的禀报：六月初六日申时，突然刮起飓风，接着下起大雨，直到初八日才放晴。民间房屋多有倒塌，压死兵丁洪国平一名；衙署、仓廒、营房、库局也有坍塌损坏；三只哨船的篷和绳索被刮坏，船身没有损坏；击碎商船三只。该地不产稻谷，所种地瓜、花生长势茂盛，虽有部分受损，也还能补种，秋收有望。臣查澎湖孤悬海岛，百姓突然遭受风灾，家室飘零，实在令人怜悯。查该厅、协的禀报迟至一个多月后才送到，确实是因为风向、风势不顺所致；如果再等候复查，恐怕缓不济急。而且核查得知，该处仓廒只有兵谷，没有储备的闲款。臣随即飞檄命藩司提取银三千两，委派署理南胜同知曾中立带领起程，装船渡海前往；并命台湾府杨廷理亲自赴澎湖，会同该厅、协用心抚恤，发给坍塌房屋的修缮费用，帮助灾民安居。并查明秋收是否成熟，以及此外是否还有被压死、淹死的人口，一并收殓埋葬。务必要仰体皇上的仁德，不使一个人无处安身，以符合圣主把百姓疾苦挂在心上的深切旨意。待抚恤事宜办完后，再核实另行奏报；衙署、墎房、船只等项目则按照旧例分别办理。所有澎湖一隅遭受风灾、提取库款、派员查勘办理的原委，理应恭敬缮折奏闻，恭请皇上明察。谨奏。乾隆五十五年九月初四日奉到朱批：知道了。钦此。以上奏折于本月初七日一并抄送到有关部门。——录自《明清史料》戊编第二本第一四九至一五 ○页。三八、兵部《为内阁抄出福水提兼台湾总兵哈当阿等奏》移会。兵部为移会事：职方司案呈，内阁抄出福水提哈等关于前事的一折，并奉到上谕一道，现恭敬抄录移送贵房查照办理并销案。为此移会。随附清单一纸。右移会稽察房。乾隆五十七年九月日。

译福水提兼台湾镇臣哈当阿、福建台湾道臣杨廷理跪奏：为报告嘉义、彰化二县发生地震，以及目前筹办救济、地方安定的情形，恭敬缮折具奏。本年六月二十二日申时，台湾府城发生地震，势头相当猛烈。臣等立即命委员、武弁分别前往城内外查勘。据报倒塌、损坏民房五十四间；所幸地震发生在白天，百姓大多逃散，仅有男妇三人受伤或死亡。再查府城城墙、衙署、监狱、仓廒都完好，只有城内及安平营房的墙壁有些损坏。二十三日未时，听说嘉义县地方发生大地震，有房屋倒塌、人员受伤之事，便委派台湾府杨绍裘连夜赶往查勘。二十四日，据凤山县营禀报：二十二日申时发生地震，县城内外以及各庄房屋都没有损坏，只有阿公店街倒塌营房三间、店屋三间，阿里港街倒塌草屋八间，压死百姓一人。又据嘉义县营禀报：二十二日未、申两个时辰接连发生地震，申时末最为严重；东、西、北三门倒塌民房十分之八，南门倒塌民房十分之四，均有人被压死。〔原文数字、纪年保留：三口〕 听说近山一带的村庄也有房屋被震倒、人员伤亡。现在正分头确实查勘，并命委员、营弁、巡典等官分别到各乡查明后另行报告。又有仓廒倒塌七间，军装、火药各局以及堆卡兵房都有倒塌，压死兵丁一名。监狱中的犯人先因墙壁开裂，已经提到外面拘禁，拨役防护，没有损失。二十五日，又据彰化县营禀报：二十二日未时发生数次地震，势头很重；文武衙署、民房坍塌十之六，压死兵丁二名。听说偏远乡村的民房也都被震塌，并有人员伤亡，现在正前往查明后另行报告。至于监犯，先前已经加以防护，没有受伤。又据淡防厅营禀称：二十二日未时发生地震，城乡各处没有房屋倒塌和人员伤亡。当即飞檄命台湾府督促嘉义、彰化二县加紧查明具报，并命设立粥厂，每天领取米粮煮粥发给灾民，同时多搭盖棚屋，使他们能够安身，以救济灾民。七月十二日，据该府杨绍裘查明回府禀报：嘉义、彰化二县受地震灾害的情形，靠近山地的村庄较重，沿海各庄稍轻。而且自乾隆五十一年逆匪滋扰以后，民间新建房屋大多用土筑墙，木料细小，容易倒塌损坏。又据呈送的各县倒塌房屋清册，分别列明有能力和无能力者以及伤亡人口，已经送来。臣等详细核查：台湾、凤山二县倒塌民间瓦房五十六间，除查明有能力的住户所建瓦房三十五间不必抚恤外，实际应抚恤倒塌瓦房二十一间；又倒塌草房八间，压死男妇大口四人；又倒塌营房三间，已经先就近给予赏恤。嘉义县城乡共坍塌民番瓦房一万四千四百二十六间，其中除去抄封翁云宽、杨文辉、林爽文各案中收归官府的房屋二百六十八间，以及查明有能力的住户和尚未全部倒塌的房屋共九千九百七十二间不予抚恤外，实际应抚恤倒塌瓦房四千一百八十六间；又倒塌草房四百三十八间，压死男妇大口三百一十二人、小口三十九人，压伤男妇大小共四百一十四人；又倒塌各汛营房一百八十一间，压死兵丁一名，压伤兵丁十八名。彰化县城乡共坍塌民番瓦房九千七百二十三间，其中除去抄封翁云宽、杨光勋、林爽文各案中收归官府的房屋五十三间，以及查明有能力的住户和尚未全部倒塌的房屋共五千九百一十九间不予抚恤外，实际应抚恤倒塌瓦房三千七百五十一间。又倒塌草房五百零七间，压死男妇大口三百三十人、小口二十二人，压伤男妇大小共三百二十六人；又倒塌各汛营房一百七十八间，压死兵丁五名，压伤兵丁二十三名。嘉义、彰化二县的文武衙署、仓廒、军装库、火药局也都有坍塌。查乾隆五十五年澎湖地方偶然遭受风灾，承蒙皇上施加天恩，拨动国库抚恤。这次嘉义、彰化二县地震，比澎湖风灾稍重，百姓实在十分艰难；而且现在正值秋季，各家只能露天居住、睡在野外，实在令人怜悯。臣等仰仗皇上切念民间疾苦，按照旧例先行抚恤。凡震倒的民间瓦房，每间给银五钱；草房每间给银二钱五分；压死人口，不论男女，大口每人给银一两，小口每人给银五钱；压伤人口，酌情发给医药费用；伤亡兵丁，详细查明后报督抚咨送兵部请恤。只是府城是重地，镇、道不能同时都离开，臣杨廷理现在先从府库提取备公银五千两，带同台防同知清华，并选调佐杂官四员，于七月十六日亲赴嘉义、彰化灾区，督率各员再次详细查勘，按户分别发放；不敢假手吏胥，以免滋生弊端，务必使受灾各户不至于一人无所安身，以仰副皇上怜念灾民的至意。〔原文数字、纪年保留：二十二口〕 又查凤山、嘉义、彰化三县各汛、卡房屋因地震倒塌三百六十二间，这些是兵丁住宿的地方，不便让他们露宿，已命台湾府先从府库备公银中拨款，发给各县，赶紧招募工匠修建，以资防卫。仅仅墙壁损坏的营房，责令地方官修补完好，以免浪费。至于文武各员倒塌的衙署、仓廒、军装库、火药局，详细报送督抚，分别加倍借给养廉银，迅速修整，使其能够办公。等全部查办完毕后，分别造册详细送督抚核明另行具奏。所有嘉义、彰化二县地震以及臣等筹办、地方目前安定的各项情形，理应恭敬缮折具奏，恭请皇上圣明明察。谨奏。乾隆五十七年八月二十三日奉朱批：奏报迟了，另有旨意。钦此。

译二十三日，内阁奉到上谕：据哈当阿等奏报，六月二十二日，台湾府城以及凤山、嘉义、彰化等地同时发生地震，民间倒塌房屋、压死人口，现在正分别发银，按数抚恤。台湾地方远隔重洋，居民突然遭受地震，房屋倒塌、人口被压死，实在令人怜悯。对于提督等奏请按数发银抚恤一事，全部着加恩加倍发给，以表示体恤。提督等务必督促所属官员切实妥善办理，使受灾百姓都能得到实际好处，以表示朕怜念灾区的深意。该部知道。奏折一并发下。钦此。本年八月二十七日抄送到部。——录自《明清史料》戊编第五本第四三四至四三五页。三九、福建水师提督哈等奏折。为查明台湾厅、县受灾应赈户口的实际数目，分别发给两个月口粮，报告地方安定等缘由，恭敬缮折复奏，仰请皇上鉴察。本年八月二十八、二十九等日，台湾地方突然遭受风灾，经臣（约缺六字）日恭敬缮折奏报以后，臣季学锦督促该府遇昌，分赴各厅县确实查勘灾情轻（约缺五字）。督臣魁檄令粮道庆保携带赈银二十万两来台，确查（约缺五字），复查灾情等级，当面商议核实赈济，并已经垫付（约缺三四字）房屋修理费用银两，以及澎湖厅修理房屋费用等情由，于十一月初七日恭敬缮折陈奏在案。臣等先前已经督率该府遇昌，确查受灾户口；除业主有□□□分别蠲免、缓征外，其实为种地的贫困佃户、没有口粮费用的各户（约缺五六字）。该府汇总造册详细报告：淡防厅竹南保等乡共应赈灾户九千八百八十八户，其中大口二万二千四百口，小口一万八千零八十二口。台湾县大穆降等乡共灾户一万五千三百五十九户，其中大口三万四千二百五十二口，小口二万□千口；凤山县竹山里等乡共灾户一万七千六百三十四户，其中大口三万六千六百八十九口，小口二万九千口；嘉义县大槺榔保等乡共灾户二万一千九百八十一户，其中大口四万三千零九十口，小口三万九千口；彰化县大肚保等乡共灾户一万九千一百二十户，其中大口四万一千七百零一口，小口三万三千一百口。已经取得盖印委员等人员的切结，并加具保证文书送来。当即命该府将庆保带来的银两凿碎、称准、包封，并调拨各厅县仓谷，按照奏明的半本半折一月口粮，分别在城乡设厂，于十一月初七、初八、初九等日，连续督促该府、县分头发放。大口每月发本米七升五合、折银一钱五分；小口每月发本米三升七合五勺、折银七分五厘。统计一厅四县，共应赈灾户八万三千九百八十二户，其中大口一十七万八千一百三十二口，小口一十四万四千一百八十二口；总共应发半本一月口粮米一万八千七百六十六石七斗二升五合，半折银三万七千五百三十三两四钱五分，已经按户发放完毕。随后于十二月初七、初八、初九等日，将奏明再发一月的折色口粮发下：大口每月给银三钱，小口每月给银一钱五分，共计银七万五千零六十六两九钱。均由臣季学锦督促该府遇昌分头亲赴各厂，与盖印委员等当面办理，按户计口，逐名发放，不许借吏役、地保等人的手，以免滋生弊端。臣哈当阿派遣亲信员弁分赴各属访查，确实没有克扣、冒领、漏领等弊情。亲眼看见各乡男女扶老携幼，感激皇上天恩，环跪欢呼，同声祝颂，确实出于至诚。臣季学锦往来南北两路，沿途察看各村庄在风灾后补种的杂粮，不仅满眼青葱，其中还有逐渐成熟的。灾民深受皇上深厚广大慈恩，口粮有了来源，可以从容度过年关，确实足以接济，景象安宁和乐，（约缺六七字）石每石从三千文至三千四、五百文不等，没有缺乏之虞，实在足以使圣心得到安慰。至于各厅县所需平粜的米粮，已经碾运齐备，等市价上涨，就开厂减价出售。除将受灾应缓征、应蠲免的钱粮和粮食，命该府汇总造具详细册籍，详细请督抚臣按例具题；并扣回垫付的房屋修复费用，以及已拨给澎湖修理费用后应剩的银□万五千余两，留存府库，详细说明划抵嘉庆二年兵饷外，所有（约缺六七字）抚恤两个月口粮的数目、日期，以及（约缺十余字）奏报，恭请皇上明察。谨奏。嘉庆三年正月二十九日奉到朱批：看了很感到欣慰，该部知道。钦此。于二月初（下缺）。——录自《明清史料》戊编第九本第八七七至八七八页。四。四○、兵部《为内阁抄出署闽督张师诚奏》移会。兵部为移会事：职方司案呈，内阁抄出署闽督张师诚关于前事的一折，现抄录清单移送贵房查照办理并销案。为此移会。随附抄单一纸。右移会稽察房。嘉庆十五年十月日。

译兼署闽浙总督、福建巡抚臣张师诚跪奏：为报告据报台湾突然遭受风雨，尚未形成灾害，现已派员迅速前往查勘并分别酌情办理，恭敬缮折奏闻。臣接到台湾镇总兵武隆阿、台湾道张志绪、署台湾府知府汪楠等先后禀报：台湾郡城六月二十五日午时突然刮起大风，接着雷雨交加。二十六日以后，风雨断续交替，到七月初二日辰时才停止。府城城墙坍塌七百余丈，官民房屋、仓廒都有倒塌，海口停泊的商船、哨船各有撞损，刚刚收口归队的班兵也有被淹没的。田里的早稻幸已收割完毕；晚稻刚刚栽种，还可以补种。又据凤山、彰化两县禀报，虽然同时遭受风雨，但官民房屋损坏不多，田禾没有受妨碍。正在查催淡水、嘉义二厅，等待回报后核办。七月十一日至二十日，府城又有连绵细雨，只有十三、十八、十九、二十等日雨势较大，城墙屋宇继续有坍塌损坏，晚稻仍可补栽。府城附近地区不至于形成灾害。其余情形容臣查明后另行报告。臣查凤山在台湾府城以南，彰化在台湾府城以北，据禀报的风雨情形，已经比府城减轻，因此六月末突然遭遇风雨，只是府城一带的事情。七月中旬府城遭遇连续阴雨，该处本来就是土城，容易倒塌。不过各厅县是否同时遭雨，尚未据实查明并具报。而且据称官民房屋都有坍塌，海口船只遭到撞损，班兵多有淹没，应立即派员前往会同查勘。有奏请调补台防同知朱尔中的人，诚实干练，臣即委派他迅速赶往，随同该道、府查办。仍飞檄命该道、府等督促各县先把坍塌的城墙赶紧修缮，以资防卫。对于淹没的兵丁，查明实际人数，按例请恤。仍须确实查明府城及各厅县风雨轻重的实情，迅速飞报；禾稻究竟是否无碍，商民有无伤亡，如有应当抚恤之处，尚有存留银两的，应一面动支赶办，一面据实迅速报告，等回报到后再详细具奏。所有台湾突然遭受风雨、派员查办的原委，谨恭敬缮折奏闻，恭请皇上明察。谨奏。嘉庆十五年十月十六日奉到朱批：查明后迅速奏报。钦此。——录自《明清史料》戊编第二本第一六七页。四一、台湾总兵刘廷斌等奏折。

译福建台湾镇总兵臣刘廷斌、按察使衔福建台湾道臣平庆跪奏：为报告派员查勘澎湖风灾、抚恤已经完毕、地方安静的情形，恭敬缮折具奏，仰请皇上鉴察。道光十一年八、九月间，澎湖接连遭受风灾，秋收歉薄，贫民生计日益困窘。该厅蒋镛将捐存办理义仓的制钱三千四百余串，先行借给贫民，暂时供其糊口。臣等担心仍不足以周济，立即督促台湾府知府吕志恒从府库生息项下筹借银三千两，先购买地瓜干十万斤，兑换制钱一千串、番银一千圆，并命暂署台湾县事的凤山县知县徐必观带同巡检施模、沈长棻押解，装船迅速渡往澎湖，会同该厅蒋镛亲赴各乡查勘并抚恤。此事已经恭敬缮折具奏，道光十二年五月初五日奉到朱批：依议，妥善办理。钦此。臣等查委员徐必观等押解银钱及地瓜干装船出海后，随即奉到臣的行文，得知奏请委派兴泉永道周凯在厦防厅库酌情带银二千两，命其购买地瓜干一千石赴澎湖接济，同时确实查勘受灾实情，妥善迅速办理。又据台湾府知府吕志恒申报：据该厅蒋镛移文称，此次抚恤灾民，估计需要银七千余两，请立即赶紧继续发放，以便分给灾民。现在又由府库拨出生息银两，兑换制钱三千四百六十八串，解交该厅。又据该厅蒋镛禀称，各澳一向少有积蓄，加上上年入冬以后北风猛烈，商船不通，缺粮的贫民更加困顿，不得已暂时把碾备的兵米借给殷实铺户，按定价出售，使百姓能够随时购买食用。现在商船已经陆续进港，便将借出的平粜米粮按数停止供应。共借出仓米九百石，已经据各铺户具结，限期分两次买米运回仓库。臣等又发文命该厅蒋镛及委员等，立即会同兴泉永道周凯查明实际受灾人口，妥善抚恤。随后据该厅蒋镛先后禀报：委员徐必观等于本年正月二十五日、二月初九日先后在澎湖登岸，兴泉永道周凯也于二月十九日抵达澎湖，收到徐必观等押解的地瓜干十万觔、制钱一千串、番银一千圆，随即按市价将番银兑换为制钱一千零三十串。又因兴泉永道应购买地瓜干一千石，厦门一时无法采购，便带银三千两到澎湖，按市价共兑换制钱四千二百八十串零六百四十文。加上府里先后发放的，共计制钱九千七百七十八串六百四十文。当即查明各受灾地区大小六十二乡：极贫大口一万一千二百五十五丁、小口五千三百五十六口；次贫大口一万三千六百六十八丁、小口六千七百七十一口。援照嘉庆十六年该处办理灾案的章程，大口按日发给地瓜干半斤，小口四两；极贫发放两个月，次贫发放一个月。又听说领取赈济后返回的大口六百五十八丁、小口三百六十四口。扣除小口一天的口粮后，共应发地瓜干六十七万八千九百三十一斤。除委员徐必观等带来的地瓜干十万斤外，不足的数量，查鹿耳门、笨港两处商贩因听说澎湖歉收，都带着地瓜等杂粮前去出售，因此贫民有钱就可以就近购买食用。该厅按市价每斤折给制钱十六文，均匀搭配发放，共用钱九千二百六十二串八百九十六文，已经于三月初七日全部发放完毕。余下制钱五百一十五串七百四十四文，等核明后由该厅发放脚费，分别造册具报。现在春深天气转暖，接连下了透雨，耕种的人及时播种，捕鱼的人照常捕捞，都能够自行维持生活，民情十分欢悦。又称澎湖全年额征地种、船网、沪缯等项银五百九十三两一钱四分八厘，十一年下忙未完二百九十六两五钱七分四厘，现在正值开征之时，如果照例催征，民力仍显得困顿，请求缓至本年秋收后征解。又据台湾府知府吕志恒详细申报：上年购买运送地瓜干十万觔，计价钱一千五百一十二串三百三十八文，连同该厅蒋镛等搭配发放的钱文，共计一万零七百七十五串二百三十四文，按台、澎当时市价折合库平纹银七千五百二十四两六钱七分三厘六毫。又该府购买上述地瓜干，从笨港运到澎湖，共用船价、脚费银六十一两四钱二分八厘五毫，两项合计用银七千五百八十六两一钱零二厘一毫等情，送来报告。臣等复查没有差错。又秘密详细访查，这次办理抚恤确实没有滥发，也没有遗漏，贫民都普遍得到实际好处。现在当地小米、高粱将要收获，民情安宁和乐，并不缺乏。只是查澎湖所属十一年未完的地种、船网、沪缯等款银二百九十六两五钱七分四厘，如果照常催缴，民力实在有所不及，能否援照受灾七分以下缓征的旧例，仰求皇上施加天恩，准许缓至本年秋收后征收，并分作两年带征，以舒缓民力，这完全出自圣主广大的慈恩。台湾府库动用的生息银两，除先前已经奏请由臣平庆和该府吕志恒捐出养廉银补还三千两外，其余银两由该厅造册具报，作为正项开销。至于兴泉永道周凯动用厦防厅库平纹银三千两，等本案准予销账之日，从应领取的台饷银内照数扣除，划存司库，发还厦防厅，归还原款。该厅借出平粜的仓米是否已经买回，命其查明具覆；并将借用捐存办理义仓的钱文，查看各户数目，催促收回。除再次命该厅迅速将受恤户口、发过银数及脚费等项目核实造具详细册籍，加具保证，详细请督抚臣复核题销外，现将委员查勘澎湖灾民、抚恤完毕的原委，恭敬缮折具奏，恭请皇上鉴察。谨奏。

译道光十二年八月十四日奉到上谕：刘廷斌等奏报查勘澎湖风灾、抚恤完毕，并为应征而尚未完纳的银款请求施恩缓征一折。福建台湾澎湖地方上年八、九月间接连遭受风灾，秋收歉薄，经刘廷斌等奏明动用款项，查勘并抚恤灾民。现在据奏，办理已经完毕；本年即将收获，贫民尚不缺乏。只是澎湖所属十一年未完的地种、船网、沪缯等款银二百九十六两有余，如果照常催缴，民力恐怕有所不及，着照所请加恩，缓至本年秋收后征收，分作两年带征，以舒缓民力。该总兵等立即刊刻誊黄，遍行晓谕，务使贫民都得到实际好处。其余着照所议办理。该部知道。钦此。——录自《明清史料》戊编第二本第一七二至一七三页。四二、户部《为内阁抄出闽浙总督锺祥片奏》移会。户部为移会事：福建司案呈，内阁抄出闽浙总督锺祥关于前事的一折，现抄录清单移送查照办理。为此移会。随附清单一纸。右移会稽察房。道光十七年正月日，副郎佛。臣锺祥片奏：又，臣于本年十一月间接到台湾府、县详细报告：台湾地区入秋以来雨期失常，虽曾设坛虔诚祈祷，也没有降下充足的甘雨。到了九月，风势干燥、日光猛烈，旱情更加严重，晚稻收成难免歉薄，粮价也明显上涨。已经由府、县迅速赶赴各乡确实查勘，先妥善抚恤遭旱的贫民，同时派员详细调查是否构成灾害，另行办理。随即批文严令委员遍历各庄，逐一详细查勘报告。后来据署台湾道周凯禀报：凤山县晚稻收成六成有余，嘉义县收成六成，这两县民力还不至于困窘。只有台湾县，据该县托克通阿详细报告，他亲自到各乡逐庄查勘：东北各里一向有埤圳与溪流相通，可以借以灌溉，晚稻都没有妨碍，核算收成均在六成；沿西一带靠近大海，土地盐碱，一向不种田禾；东南各里借有鲫鱼潭分流的水车灌溉，收成也在五成有余；永凝、新昌、武定、永康、文贤、崇德、仁和七里离溪较远，难以引水，经乡民挑水分头灌溉，收成有好有坏、不一而足，估计也在五成左右。至于地势较高的地区，泉脉不通，难以灌溉，田禾全部枯槁，现在已经拔除，并命令一律改种杂粮，以维持生计。像这样受旱而减收的地方，每里也不过少数几个区域，虽然还不构成灾害，但民情终究很困窘，应请将永凝等七里本年应完纳的正供钱粮，缓至明年早稻收获后带征。臣等查台湾孤悬海外，百姓的粮食最为重要。九月以后，台湾各属的粮价尚未据实造册报告；但台湾县所属永凝等七里受旱，民情困窘，确是实情。臣等与藩司详细商议，台湾县永凝等七里应征本年的正供钱粮，是否可以仰求皇上施加天恩，准许缓至明年早稻收获后带征，以舒缓民力。除发文命台湾道、府查明缓征钱粮数目，另行造册详细送部外，现将缓征的缘由附片具奏，恭请圣上鉴察并训示。谨奏。道光十六年十二月二十五日奉到上谕：锺祥等奏报查明受旱地方，请求缓征等情。福建台湾县本年入秋以后雨期失常，高地收成难免歉薄，民力相当困窘，着加恩照所请办理。台湾县所属永凝、新昌、武定、永康、文贤、崇德、仁和七里应征本年的正供钱粮，全部缓至明年早稻收获后带征，以舒缓民力。该督等立即刊刻誊黄，遍行晓谕，务必使实际好处惠及百姓，不得任由吏胥舞弊，以符合朕怜念百姓生计的深意。该部知道。钦此。——录自《明清史料》戊编第十本第九七七至九七八页。四三、户部《为内阁抄出闽浙总督锺祥奏》移会。户部为移会事：福建司案呈，内阁抄出闽浙总督锺祥关于前事的一折，现抄录清单移送。为此移会。随附清单一纸。右移会稽察房。道光十七年五月日，主政余。锺祥片奏：又，上年台湾秋收歉薄的地方，粮价较高，百姓粮食关系重大，该道、府督率官员体察筹办，已经附片奏报在案。臣等担心青黄不接时百姓困窘，便委派署理兴化府王衍庆在台湾会同官绅商议开粜筹济。嘉义、凤山二县都已经有绅士、商人认购并出售数万石米粮，正月间先后开厂发售；其余尚未列入的各户，还可以继续捐米出售，都不必另行筹办。只有台湾县歉收比凤山、嘉义更重，曾经奏请并蒙圣恩准予缓征。现在正值青黄不接，民食尚未充裕，必须由官府平价出售。该县仓谷因已垫办军需，尚未买补。据道、府等官请求从府仓拨谷一万石，碾成米设厂出售；按照中米市价，每石制钱四千二百余文，每升减价十文，实际每升出售三十二文。如果出售完毕仍有不足，再酌情动拨。署藩司张沣中准台湾道周凯移咨详细呈报前来。此事关系台湾百姓粮食，查明确属实情，自应准许所请，拨谷减价出售，以资接济。仍命该道、府等督促该县亲自办理，务必使百姓得到实惠，不许借吏役之手从中滋生弊端。出售米粮所得钱文，随时兑换成银，提解到府库，以便秋后买粮补仓。除发文命令遵照办理外，谨会同附片具奏，恭请圣上鉴察。谨奏。道光十七年四月十八日奉到朱批：依议妥善办理。该县所欠的谷粮，也应随时根据情形酌量买补，以备使用。钦此。——录自《明清史料》戊编第十本第九七九页。四四、户部《为内阁抄出署理闽浙总督魏元烺奏》移会。户部为移会事：福建司案呈，内阁抄出署理闽浙总督魏元烺等关于前事的一折，现抄录清单移送。为此移会。随附清单一纸。右移会稽察房。道光十九年十月日，正郎德。

译署理闽浙总督臣魏元烺、福建巡抚臣吴文镕跪奏：据报台湾嘉义县发生地震，现将派员前往查办的情形恭敬地折奏，请皇上鉴察。臣等私下据台湾道姚莹禀报：台湾土地松软浮疏，时常发生地震，稍微震动便停止，百姓已经习以为常。今年四月二十六日以后，连下霖雨达二十多天，到五月十七日辰时和十八日丑时，郡城发生两次地震，比过去稍重。臣等令台湾县裕禄查勘，城内城外官署、民房都倒塌损坏。唯有嘉义县范学恒禀称：该县地方五月十七日辰时突然发生大震，十八日丑时又震，城墙、衙署、监狱、仓廒以及军民房屋无不倒塌，并有人员受伤死亡等情形。台湾道随即派台湾府知府熊一本筹备番银，迅速赶赴嘉义，督同该县范学恒逐一查勘，分别捐款抚恤。淡水、噶玛兰二厅和彰化县没有禀报地震。现在已经下令查问，尚未收到回复。凤山县适逢该县曹谨因公到郡城，臣等询问后据他当面禀报，该县同日虽有轻微震动，百姓安居如常。臣等当即认为，这次台湾嘉义地震较重，恐怕台湾府知府熊一本捐带的恤银不够使用，应当同藩司当面商议，必须由省里派员带银迅速前往查办，以免灾民无处安身。于是藩司吴荣光从司库中筹拨白银五千两，详细委派升补鹿港同知张汝敦携带银两赴台湾，随同台湾道、府仔细查勘，妥善抚恤，以资接济。正在缮写奏折上报期间，又据台湾镇总兵达洪阿会同台湾府知府熊一本禀称：查勘嘉义县地震时，走到四十里外的芳港尾，已经有几间民房倒塌，而且越往远处越严重。到了县城，碎瓦、断梁、残檩堆满街道，堵塞道路。随即会同该县范学恒以及前凤山县委员魏瀛等人，先到城墙查勘，发现东、西、北三门的月城、城楼以及窝铺、埧房全部倒坏。绕城查遍，城墙只坍塌六丈多，城垛仅剩四百二十九堵，共倒塌九百八十一堵。又到文庙，前后左右一带围墙都有歪斜倒塌，书籍、祭器被倒墙压坏并露出。到沿街察看民房，共倒塌一千六百三十五间，压死男女老幼六十八人，受伤四百五十三人，倒塌庙宇六座。第二天早晨到营中会同查勘，衙署、伙房、库局全部倒塌，压死兵丁一人，受伤九人。随后到县署，所有住房以及监狱、仓廒和典史衙署，有的只剩梁柱，有的倒成平地，压死该县家丁二人，另有九人受伤。唯独新建的义仓有些破裂，并没有倒塌。被压死的百姓中，属于无力安葬者，县里已经先按每人发给银四圆办理殓埋。受重伤的军民，由该府分别发给医药银两，命令他们自行调养。随后继续查勘四乡，共倒塌五千零三十三间房屋、五座庙宇、三间汛房、一所公馆、六座瓦窑，压死男女老幼四十五人，都已经自行收埋；另有重伤六十三人，由该府返回郡城时沿途给予赏恤。倒塌的民房中，有能力的家庭已经自行修建，尚有确实无力者，现命该县及委员查明瓦屋若干、草屋若干，分别造册，援照成例发给修缮费用，以安定贫苦百姓。只是大震至今已经超过十天，近来每天早晨天晴，午后却雷雨交加，该县没有办公场所，现正赶搭草屋暂作栖身之处。监狱尤其紧要，已经先行修固，以免发生疏漏。还有营中军官、弁兵无力自行修建，该府与范学恒共同凑借番银八百元，交给参将珊琳，督同备弁选择要处修盖，姑且遮蔽风雨。并在四门设置堆房，以供防守。除命令县里迅速将各项工程节省开支、估算造价，编造各种册籍，详细请示后奏报咨请款项兴建外，淡水一厅、凤山和彰化二县查复均有轻微地震，并无妨碍。澎湖远隔大洋，噶玛兰位于山后，虽然尚未收到回复，也没有先行具报，料想应当安居无事。随后台湾府知府熊一本、嘉义县范学恒以及前凤山县委员魏瀛先后禀报的情形，大致相同。并称常平义仓等处的仓廒倒坏，里面贮存的米谷霉变很多，恐怕难以久贮，待设法估价变卖后另行筹办等情，转禀上来。臣查这次嘉义地震受灾较重，虽然只是全台湾一隅中的一隅，庄稼并未受损，但房屋倒塌六千六百多间，压死一百一十多人，情形实在值得怜悯。据镇、道等具禀，该府已经督同县里遍地查勘，有钱有力的住户已经自行收殓死者、修建房屋，不需要赈恤；贫困居民中伤亡人员，府县在查勘时也分别捐给抚恤，民情已经安定。只是倒塌房屋贫民无力修理，应照突然遭水灾冲塌民房的成例，查明无力修缮的瓦房、草屋住户，按房屋数目核实发给修费。现在臣等已经派委员张汝敦带银前往，并禀请与镇、道、府共同核算该县编造的户册；如带去的银两不够，即由道库筹款带往嘉义县，会同该县按各庄远近分别公布发放日期，当堂发领，不经丁胥、乡保之手，使百姓确实得到实惠。事情办完后核算造册，先在司库筹款归还，再核实报销。倒塌的衙署、仓廒、监狱，命县里选择最紧要的先行筹款修葺，以供办公。同时查明常平义仓霉变的米谷，如能搭放作兵米，立即风筛，按成色折算搭放；如果必须估价变卖，也命该县妥善迅速办理，另行购买好谷补还款项。倒坏的城墙、坛庙以及各项工程，命府县分别按缓急次序估价上报，详细请示后奏报咨请兴建。现在台湾所属地区折报，早稻已经丰收，粮价和平常一样，民情安定，可以稍稍慰藉皇上的忧劳。现据藩、臬两司详细禀报，臣等合词将嘉义地震以及派员抚恤筹办的缘由恭敬具折奏报，恭请皇上鉴察。谨奏。

译道光十九年九月十三日，内阁奉上谕：魏元烺等奏报台湾地震、派员查办一折。嘉义县地方在五月十七、十八等日发生地震，城墙、衙署等处不免倒塌，又有民房坍倒、人员伤亡，情形实在令人怜悯。应当立即查勘抚恤，以惠及灾民。着令桂良等派遣精明能干的大员，迅速前往查办。除被压死人员已经由府县捐款抚恤外，所有无力的贫民，其倒塌房屋着照成例发给修费银两。委员携带的司库拨银五千两如有不足，即由该道库筹款拨给，务必使人人都得到实惠，不得使一个人无处安身。事情办完后核算造册，先由司库筹款归还，核实报销。倒塌的衙署、仓廒、监狱，命县里选择紧要处所先行修葺，以供办公。并查明常平义仓的米谷，如能搭放作兵米，即行风筛，按成色搭放；如果需要估价变卖，也命该县妥善迅速办理。城墙、庙宇以及各项工程，命府县分别缓急，依次估价上报兴修，以重视重要工程并资助保护。至于该郡孤悬海外，正值遭灾之时，尤其应督促地方文武员弁加意巡查；如有匪徒乘机作乱，或造谣煽惑，或抢劫盗窃、扰害百姓，立即严加捉拿惩办，不得稍有疏忽纵容。钦此。——录自《明清史料》戊编第二本第一九四至一九五页。四五、户部《为内阁抄出署台湾总兵叶长春等奏》移会。户部为移会事：福建司呈报，关于前述事项的一份奏折，现抄录清单移会给你们。特此移会。计附清单一纸。右件移会稽察房。道光二十五年九月某日，主政承办。署福建台湾镇总兵官、北路协副将臣叶长春，按察使衔福建台湾道臣熊一本跪奏：台湾突然遭受风雨，台、凤、嘉三县都有居民被淹死，船只损失，房屋倒塌；幸好各处农民的早稻已经收获，晚稻尚未栽插，不至于形成灾荒。现将查办的大致情形恭敬具折奏报，请皇上鉴察。臣等私下查得，台湾今年入夏以来，四月雨水较多，五月雨水较少；到六月初六日，大雨整夜不停，当时田园正需要灌溉，突然在初七日酉时飓风大作，猛烈异常；直到初十日申时风势渐弱，大雨仍未停止。查郡城内的城墙、庙宇、衙署、民房、仓廒、监狱、营房，都被风雨损坏。郡城外水深数尺，又没有道路可以排引。到十二日雨势稍减，臣随即督同台湾府知府仝卜年，分赴南北各路查问受风雨灾害情形。随后据附近加升衔台湾县知县胡国荣禀称：该县城内先前被风雨损坏的地方，已经查明具报；现在查得城外房屋、桥梁倒塌很多。沿海百姓被洪水冲走淹没，以及大小商船、哨船遭风击碎或搁浅的，也有不少。另有吕宋夷船被风冲到二鲲身，搁浅损坏，已经会同安平水师救起遇难夷人二十六名，妥善安置，每日供应口粮，待打捞出失物后再详细办理。查看距离海边较远的田地、园圃，幸好台湾县还没有早稻，晚稻尚未插秧，不至于造成灾荒。然而各地农民春夏两季栽种的蔬菜杂粮，都是陆续收割以维持生活，现被风雨损耗，百姓家家嗷嗷待哺，极需酌量抚恤。又据署理台防同知、噶玛兰厅通判徐廷抡禀称：该厅辖下鹿耳门港口停泊的大小商船、哨船约有五十多号，现在都被风吹散，不知去向。被淹死的弁兵、舵手有若干人，待大水退去、船只回到海口后再确实查报。现在鹿耳门一带以及国赛港以北，都有漂流、淹死的尸体，共计三百多具，均已雇人打捞，分别按男女掩埋。又据准补清流县知县、署嘉义县知县王廷干禀称：该县六月初七日夜间狂风大雨，海水上涨异常。象苓澳内的船只被风击碎，十艘中有八九艘。下湖街的店屋全部倒塌。新港庄、蚶何寮、蚶何寮、竹笛寮等处，淹死居民约二十多人，王廷干当即冒雨赶往那里查明情形，筹款先将各具尸身按男女分别掩埋。至于被冲毁的田园、房屋、庙宇、桥梁、道路，待确实查明后再行禀报。又据代理凤山县知县、云霄同知玉庚禀称：六月初七日申时，飓风突然刮起，大雨倾盆；到初八日风虽稍停，雨仍没有停止。查看城墙、庙宇、衙署、仓廒、监狱、营房、军装库、火药库等处，都有渗漏或倒塌。民间房屋、桥梁、道路也多有坍塌，并有人员被压死、淹死，但人数还不算多。幸好早稻已经收割，晚稻尚未播种，不至于成灾。又据台湾府各属盐场管事以及盐管、贩户报称：盐仓、盐埕、堤岸被水冲塌，盐大量溶失，运盐船筏遭风击毁的更多，已经由该府分别命令修整、晒补等情。此外，淡水、噶玛兰、澎湖三厅和彰化县是否也遭风雨，已经分别发文查问，尚未禀复。这些厅县中，现有先后到达郡城的人，询问他们的情况，都说六月初六、初七等日虽然有风雨，但尚无妨碍。

译臣等查台湾地方突然遭受风雨，台湾、嘉义两县海口淹死居民几乎达到三千多人，实在值得怜悯。已经由各厅县派遣夫役打捞掩埋，自然可以避免尸体暴露。只是各乡小户贫民的房屋有一半成为平地，无处栖身；各处积水仍未退去，也没有可以佣工谋生的事情。如果不迅速加以赈济，势必流离成为饿死者。现据台湾府知府仝卜年禀请动用义仓谷一千石，交台湾县知县胡国荣碾成米，运往各乡，按户名发给半个月口粮。再提取府库银三千两，兑换番银三千九百圆，派员解送给署嘉义县知县王廷干，由他亲自到各县查实户口，酌情赈济。凤山县受风较轻，淹死、压死居民几十人，都已经由该县收埋。各乡只有阿公店一保偶有无处安身的人，应由该县自行抚恤，不必另行筹款发给。至于各县倒塌的城墙、衙署、营汛、兵房、监狱、仓库以及靠山、靠海田园，是否有被水冲、被沙压而不能耕种的情形，命署台防同知徐廷抡遍历台湾、凤山两县，署鹿港同知史密遍查嘉义县境，会同各县确实勘查、估价、丈量，造册具报核办。至于损失的哨船以及淹死的弁兵等人，分别命各营赶紧查明详细上报，之后再照成例办理。臣等谨将台湾突然遭受风雨、农田不至成灾以及动用银两、粮食紧急赈济无处安身贫民的缘由先行恭敬折奏，恭请皇上鉴察。谨奏。道光二十五年九月初十日，内阁奉上谕：叶长春等奏报台湾所属县份突然遭受风雨、动用款项紧急赈济一折。台湾府境在六月初旬大雨整夜不停，飓风间歇发生，台湾等县海口淹死居民三千多人，实在令人怜悯。现已据该镇、道碾谷提银，前往各乡分别赈济。凤山县阿公店有些人无处安身，由该县抚恤。着刘韵珂派妥员详细查明受灾轻重，妥善迅速办理。所请动用的仓谷、银两是否足够赈济，务必使海边贫民不至于有一人无处安身。该县倒塌的城墙、衙署、营汛、监仓等处以及靠山、靠海田园有无被冲毁、被沙压的情形，也着令该镇、道确实查勘，迅速详细上报，核实办理。钦此。——录自《明清史料》戊编第二本第一九七至一九八页。卷四。四六、署理福建巡抚王士任题本（请修理红毛城），乾隆四年八月二十八日。四七、工部题本（报告报销台湾城汛栽种茨竹以及建造城门、炮台、望楼等项的费用），乾隆五年二月二十三日。四八、闽浙总督喀尔吉善题本（报告报销台湾北路淡水同知以及猫雾捒、鹿仔港、竹堑、八里坌各巡检修建衙署、监狱所用的工料银两），乾隆十六年正月二十日。四九、刑部《为本部会同吏部等部议覆内阁抄出福建按察使朱珪奏》移会（议覆福建按察使请求在厦门同知衙门修建监狱），乾隆二十九年十一月。五。○、工部副奏（查核台湾府及嘉义县城池工程的估价做法），乾隆五十五年六月。五一、户部《为内阁抄出福建巡抚韩克均奏》移会（官民捐资修建嘉义城墙工程完竣，请分别给予奖励），道光七年四月。五二、闽浙总督孙尔准等奏折（官民捐资修建淡水厅城墙、坛庙，请求奖励），道光十年七月初十日。四六、署理福建巡抚王士任题本。署理福建巡抚、布政司使、布政使加一级、纪录一次，又因军功加一级、随带纪录二次、驻札福州府的臣王士任谨题：为具报一事。据署福建布政司布政使乔学尹详细呈报：奉前任卢抚院牌文，乾隆三年六月初二日收到工部咨文。营缮司案呈称，本年四月十二日收到福建卢焯咨文：查得台湾安平红毛城各处被风雨刮倒损坏，台湾协副将已经具文通报，请水师提督咨请下令修理，因此已经转令查勘估价兴修。随后据台湾县详细申报：会同副将实地查勘核算，确实需要工料银六百六十二两五钱五分一厘零，已经编造数册，请发给修缮等情。查安平红毛城关系全台湾的保障，是重要地点。其被风雨坍坏的地方，急应按原有式样修筑，以求永久坚固。应从库中贮存的雍正十三年存公银内支给修筑，工程完竣后编造清册，送工部核销。除咨报户部外，现一并咨达等情。查台湾府治修建城墙一案，雍正十一年十二月十二日钦奉上谕：台湾地方不是为了防御外敌，不但可以不建城，而且建城确实有不宜之处。只要设置炮台，派拨汛兵早晚巡逻，自然足以进行控制防御。郝玉麟等请求在现定城基之外栽种茨竹，借此作为藩篱，确实是因地制宜，很有益处。淡水等处的炮台，务必建造。具体应如何施行，着郝玉麟、赵国麟妥善协商议定后具奏。钦此。本部已经发文给该督、抚，恭敬遵照办理在案。如今台湾安平红毛城坍坏，应不应该修筑，请咨文该巡抚详细妥善议定，等题本送到后再行议处。为此，合行咨文前去，查照施行。咨送抚院，转行布政司。