（卷首）

译越王说：“各位大夫陈述自己的情况，推举有才能的人，商议适宜的做法。”越王说：“大夫们的议论是正确的。我将要出发了，希望各位大夫能保持高洁的节操。”大夫文种说：“对内整顿封疆的劳役，对外修治耕战的各项准备，使荒地没有遗留，百姓亲近依附：这是臣的职责。”大夫范蠡说：“辅佐处于危难中的君主，保全濒临灭亡的国家，不以遭受屈辱困厄为耻，安心守卫受辱的土地，前往敌国必定返回，与君主一起报仇雪恨：这是臣的职责。”大夫苦成说：“发布君主的命令，彰显君主的恩德，在困穷时与君主共患难，在进取时与君主共图霸业，统理繁杂事务，治理混乱局面，使百姓明白本分：这是臣的职责。”大夫曳庸说：“奉行命令接受差遣，结交诸侯，传达君主的旨意，赠送礼物以联络感情，解除忧患，使君主没有疑虑，出使不忘使命，归来不遭指责：这是臣的职责。”大夫皓进说：“一心一意，意志统一，对上与君主同等看待，对下不违背命令，行动听从君主的旨意；修养德行，践行道义，坚守信用，温习旧典；面临是非能决断疑难，君主有过错臣子就进谏，正直的心志不屈服；举发过错，列举公正，不偏袒亲戚，不私通外人，推己及君，始终如一：这是臣的职责。”大夫诸稽郢说：“观察敌人布设阵势，飞箭扬兵，踏着敌人的腹部，跨越敌人的尸体，血流成河，贪求进取而不后退；两军相当，击破敌人攻陷城池，威势凌驾各国：这是臣的职责。”大夫 如说：“修养德行，施予恩惠，抚慰百姓；亲身承担忧虑劳苦，行动亲自参与；慰问死者，探视病人，拯救百姓性命；积蓄陈粮，储备新粮，饮食不讲究美味；国家富足，百姓充实，为君主培养人才：这是臣的职责。”大夫计●说：“观察天象，考察地理，记录历法阴阳，观察变化参验灾异，分辨妖异吉祥，日月呈现颜色，五星错乱运行，出现福兆知道吉祥，出现妖异知道凶险：这是臣的职责。”越王说：“我虽然进入北方敌国，成为吴国的俘虏，但有各位大夫怀有德行，掌握术数，各守一份职责，来保卫国家，我还有什么可担忧的呢？”于是他们在浙江之上分别。臣子们垂泪，无不悲伤。越王仰天叹息说：“死亡，是人们所畏惧的。像我这样听说要死，心里难道没有恐惧吗？”于是登上船只径直离去，始终没有回头。越王夫人于是靠着船哭泣，看见乌鹊啄食江中小洲上的虾，飞去又飞回，于是哭着唱道：“仰望飞鸟啊乌鸢，凌驾虚空啊翩翩飞舞。聚集在小洲啊悠闲自得，啄食虾米振翅啊在云间，任凭心意啊往返自由。我没有罪过啊辜负大地，有什么罪过啊被上天谴责？独自啊向西前往，谁知道返回啊在哪一年？心中悲痛啊像被割裂，泪水滚滚啊双颊悬挂。”又哀叹今天说：“那飞鸟啊鸢乌，已经飞翔啊舒展翅膀。心中专一啊素虾，为何居住饮食啊在江湖？徘徊复翔啊游荡，离去又返回啊于乎！开始侍奉君主啊离开家乡，最终我的命运啊在君主的都城。最终遇到啊多么幸运，离开我国啊去往吴国。妻子穿粗布啊做婢女，丈夫去掉冠冕啊做奴仆。岁月遥远啊难以穷尽，冤屈悲痛啊心中凄恻。肠子千结啊铭记在心，于乎哀叹啊忘记进食。希望我的身体啊像鸟，身体飞翔啊振起翅膀。离开我国啊心中动摇，情感愤懑惋惜啊谁能理解？”越王听到夫人的怨歌，心中悲痛，于是说：“我还有什么可担忧的？我的六根羽毛已经具备了。”于是进入吴国，见到夫差，叩头两次拜谢称臣，说：“东海卑微的臣子勾践，对上愧对皇天，对下辜负后土，不自量力，污辱了大王的军队，在边境抵罪。大王赦免我的深重罪过，勉强让我服役，使我拿着扫帚簸箕。确实蒙受厚恩，得以保全须臾的性命，不胜仰慕感激，俯首惭愧。臣勾践叩头顿首。”吴王夫差说：“我对你也太过分了。你不念先君的仇恨吗？”越王说：“臣死就死了，只求大王原谅。”伍子胥在旁边，目光像烈火，声音如雷霆，于是进言说：“飞鸟在青云之上，尚且想用细绳系箭去射它，难道能允许它靠近睡在华美的池边，聚集在庭院屋檐下吗？现在越王被放逐在南山之中，游荡在不可生存的地方，侥幸来到我的国土，进入我的宫门，这不过是厨宰已经做好的食物，难道可以失去吗？”吴王说：“我听说诛杀投降者，杀害归顺者，祸患会波及三代。我不是爱惜越国而不杀它，是畏惧皇天的责罚而赦免它。”太宰嚭进谏说：“伍子胥只明白一时的计策，不通晓安定国家的道理。希望大王坚持自己的主张，不要被小人的言论所束缚。”夫差于是没有诛杀越王，命令他驾车养马，秘密关在宫室之中。三个月后，吴王召越王入见，越王趴伏在前面，范蠡站在后面。吴王对范蠡说：“我听说贞洁的妇女不嫁给破亡的家庭，仁义贤能的人不在灭绝的国家做官。现在越王无道，国家即将灭亡，社稷崩坏，自身死亡，世系断绝，被天下人嘲笑。而你与君主都成为奴仆，来归顺吴国，难道不鄙陋吗？我想赦免你的罪过，你能改心自新，抛弃越国归顺吴国吗？”范蠡回答说：“臣听说亡国之臣，不敢谈论政事，败军之将，不敢谈论勇敢。臣在越国不忠不信，现在越王不奉行大王的命令，用兵与大王对抗，至今获罪，君臣都投降。蒙受大王鸿恩，得以君臣互相保全，希望能入宫打扫，出外奔走伺候，这是臣的愿望。”此时越王趴在地上流泪，自认为终于失去了范蠡。吴王知道范蠡不能收为臣子，对他说：“你既然不改变志向，我再把你关在石室之中。”范蠡说：“臣请遵命。”吴王起身进入宫中，越王、范蠡快步进入石室。越王穿着

译鼻，樵头夫人穿着没有镶边的裙子，穿着左襟的短袄。丈夫砍柴养马，妻子供水、清理粪便、洒扫庭院。三年间不生气发怒，脸上没有怨恨的神色。吴王登上远台，看见越王和夫人、范蠡坐在马粪旁边，君臣的礼节尚存，夫妇的仪态具备。吴王回头对太宰嚭说：“那位越王，是坚守节操的人；范蠡，是廉洁的士人，虽然身处困厄之地，却不失君臣之礼。我为他们感到悲伤。”太宰嚭说：“希望大王以圣人的心肠，怜悯穷困孤苦的士人。”吴王说：“为你赦免他们。”过了三个月，于是挑选吉日想要赦免他们，召见太宰嚭商议说：“越国与吴国，同处一片土地，疆域相连。勾践愚昧狡猾，亲自想要做贼寇。我承受上天的神灵，前王的遗德，诛讨越寇，将他囚禁在石室中。我心里不忍心看见他，想要赦免他，你觉得怎么样？”太宰嚭说：“我听说没有德行不回报的。大王施予仁恩给越国，越国岂敢不报答呢？希望大王坚持这个主意。”越王听说后，召见范蠡告诉他：“我在外面听说这件事，心里独自欢喜，又担心事情不能最终实现。”范蠡说：“大王安心，事情将有转机，关键在于玉门第一。今年十二月，戊寅日，时辰在日出时。戊，是囚禁的日子；寅，是阴气之后的时辰。这与庚辰年后的会合相合。如果在戊寅日听到喜讯，不是因为它的罪罚之日。时辰加在卯位而克制戊，功曹作为腾蛇而临戊，谋求利益的事在青龙，青龙在胜先，而临酉位，是死气；而且克制寅，这时克制了日子，用神又助它。所求之事，上下都有忧患。这难道不是天网四张，万物都受伤害的时候吗？大王为何欢喜呢？”伍子胥劝谏吴王说：“从前夏桀囚禁商汤而不杀，商纣囚禁周文王而不杀，天道循环，祸患转化为福分。所以夏朝被商汤诛灭，殷商被周朝灭亡。现在大王既然囚禁越君而不执行诛杀，我认为大王迷惑得很深。难道没有夏、殷那样的祸患吗？”吴王于是召见越王，很久没有见面。范蠡、文种担忧并占卜这件事，说：“吴王将被擒获。”不久太宰嚭出来见大夫文种、范蠡，说越王再次被拘禁在石室中。伍子胥再次劝谏吴王说：“我听说，王者攻打敌国攻克它就要加以诛杀，所以后来没有报复的忧患，从而免除子孙的祸患。现在越王已经进入石室，应该尽早图谋，以后必定成为吴国的祸患。”太宰嚭说：“从前齐桓公割让燕国所到达的土地来赏赐燕公，而齐君获得了美好的名声；宋襄公渡过黄河作战，春秋史家称赞他的道义：功业建立而名声显扬，军队失败而德行尚存。现在大王如果真的赦免越王，那么功业冠绝五霸，名声超越前古。”吴王说：“等我的病好了，才为太宰赦免他。”一个月后，越王走出石室，召见范蠡说：“吴王生病，三个月没有痊愈。我听说人臣的道理，君主生病臣子担忧，况且吴王对待我的恩惠非常深厚。病没有好转，只有请您占卜。”范蠡说：“吴王不死是明显的，到了己巳日应当痊愈，希望大王留意。”越王说：“我之所以穷困而不死，依靠的是您的计策，中间如果犹豫，难道是我的志向吗？可以还是不可以，只有请您谋划。”范蠡说：“我私下观察吴王，真不是人。多次谈论成汤的道义，却不实行。希望大王请求探病，得以见面，趁机索取他的粪便品尝，观察他的气色，应当拜贺，说他不死，以痊愈的日期来约定。既然说了信用之后，那么大王还有什么担忧呢？”越王第二天对太宰嚭说：“囚臣想见一面探病。”太宰嚭立即进去告诉吴王，吴王召见并接见了他。正好遇到吴王排便，太宰嚭捧着粪便和秽物出来，在门中相遇。越王于是拜谢说：“请让我品尝大王的粪便，以决断吉凶。”立即用手取来粪便和秽物品尝。于是进去说：“下囚臣勾践向大王祝贺，大王的病到己巳日会有好转，到三月壬申日病愈。”吴王说：“凭什么知道？”越王说：“下臣曾经侍奉老师，听说粪便顺从谷物味道，逆反时节气候的会死，顺从时节气候的会生。现在臣私下品尝大王的粪便，它的味道苦且楚酸。这个味道，顺应春夏的气候。臣因此知道。”吴王非常高兴，说：“仁爱的人啊。”于是赦免越王，让他离开石室，回到他的宫室，从事牧养之事像以前一样。越王自从尝了粪便秽物之后，于是得了口臭的病。范蠡于是命令左右的人都吃岑草，以扰乱他的气味。后来，吴王按照越王预定的日期病愈，心里思念他的忠诚，处理政事之后，在文台大摆酒宴。吴王下令说：“今天为越王陈设北面的座位，臣子以客礼侍奉他。”伍子胥快步走出到房舍上，不坐座位。酒喝得正酣，太宰嚭说：“奇怪啊！今天坐的人各有自己的言辞，不仁的人逃跑，仁爱的人留下。我听说同声相应，同心相求。现在国相是刚勇的人，大概内心……？至仁的存在，而不坐座位，大概也是这样吧？”吴王说：“是的。”于是范蠡和越王一起起身为吴王祝寿，他们的祝词说：下臣勾践带着小臣范蠡，捧着酒杯献上长寿的祝酒，辞曰：皇天在上命令，昭示下四时，并心察慈，仁爱的人是大王。亲身承受鸿恩，建立道义施行仁政。九德四方阻塞，威服臣民。啊，美好啊，传布德行没有极限，上感太阳，降下祥瑞翼翼。大王延寿万岁，长保吴国。四海都顺承，诸侯宾服。

译酒杯已经举起，永远承受万福！于是吴王非常高兴。第二天，伍子胥入宫进谏说：“昨日大王看到了什么？我听说内心怀着虎狼般的野心，外表却拿着美好的言辞，只是为了迎合外人的情感以保全自身。豺狼不可称为廉洁，狼不可亲近。如今大王只听信片刻的甜言蜜语，不考虑长远的祸患，抛弃忠直之言，听信谗佞之语；不消灭沥血般的仇敌，不断绝怀毒般的怨恨。这就像把毛发放在炉炭之上却希望它不被烧焦，把鸡蛋投在千钧重物之下却指望它一定完好，难道不危险吗？我听说夏桀登上高处，自己知道危险，却不知道如何让自己安定；前面靠着锋利的刀刃，自己知道会死，却不知道如何让自己生存。被迷惑的人若能醒悟，迷途就不远了。希望大王明察。”吴王说：“我有病，三个月来没听到相国一句话，这是相国不慈爱；又不进献我喜欢的食物，心里不相思，这是相国不仁义。作为臣子不仁不慈，怎么能知道谁是忠信的人呢？越王迷惑？放弃守卫边境的事务，亲自率领臣民来归附我，这是他的义气；亲自做俘虏，妻子做妾，不怨恨我，我有病，亲自尝我的尿，这是他的慈爱；掏空他的府库，用尽他的珍宝，不念旧怨，这是他的忠信。这三点已经确立，用来奉养我，我如果听信相国而诛杀他，这是我不明智，而为了迎合相国的私意，难道不辜负上天吗？”伍子胥说：“大王的话为何如此反常？老虎降低姿态，是为了将要攻击；野猫俯低身体，是为了将要捕取。野鸡因为眼花缭乱而被网捕获，鱼因为喜欢诱饵而死。况且大王刚执政时，背负玉门之九的教训，告诫事务的失败，没有过错。今年三月甲戌日，时辰是鸡鸣。甲戌，是岁位相会的日子。青龙在酉位，德在上，刑在金，这一天贼害了德。知道父亲将有不顺的儿子，君主将有叛逆的臣子。大王认为越王归吴是义，认为饮尿食恶是慈，认为掏空府库是仁，所以对人没有爱心，不可亲近。当面听信、看脸色行事以保全自身。如今越王入吴称臣，是他的谋略深远；掏空府库，不露怨恨之色，是欺骗我们大王；下面饮大王的尿，是上面吃大王的心；下面尝大王的恶物，是上面吃大王的肝。伟大啊，越王尊崇吴国，吴国将被他擒获。希望大王留意明察，我不敢逃避死亡以辜负先王。一旦国家沦为废墟，宗庙长满荆棘，后悔得及吗？”吴王说：“相国别说了，不要再说了。我不忍心再听。”于是赦免越王回国，送到蛇门外，臣子为他饯行。吴王说：“我赦免你让你返回国家，一定要念及始终。大王你要努力。”越王叩头说：“如今大王哀怜我孤苦穷困，使我得以保全性命回国，我和文种、范蠡等人愿意死在车轮之下。上天苍苍，我不敢辜负。”吴王说：“唉！我听说君子一言既出，不再重复。现在已经这样了，大王你要努力。”越王再次拜谢跪伏，吴王于是拉着越王上车，范蠡驾车，于是离去。到了三津之上，仰天叹息说：“唉！我的困厄，谁想到还能再次渡过这条津渡？”对范蠡说：“如今三月甲辰日，时辰是日昳，我蒙受上天之命，返回故乡，难道没有后患吗？”范蠡说：“大王不要怀疑，直接前行。越国将有福，吴国当有忧患。”到了浙江之上，望见大越山川重新秀丽，天地再次清明。大王和夫人叹息说：“我已经绝望，永远告别万民，哪里料到再次回来，重返故乡？”说完掩面，泪流满面。此时百姓都欢喜，臣子都祝贺。