兵垒卷七
汉陈平欲间霸王与范增，乃画增像，悬于密室奉事之，并遗增金四百觔俱在。于是诈报霸王汉欲降，羽使虞子期入探消息。平引致密室，故使见像与金子。子期惊疑，回报霸王，遂不听范增计。
更始遣李轶、朱鲔将兵号三十万，与武勃共守洛阳。光武拜寇恂为河内（大）〔太〕守〔一〕，冯异为孟津将军，统二郡军以拒朱鲔等。异乃遗李轶书，引天命存亡之符，商周废兴之事，欲其觉悟成败，转祸为福。轶报异书曰：「轶本与萧王首谋造汉，惟深达萧王，愿进愚策以佐国安人。」轶自通书之后，不复与异争锋，故异因得北攻天井关，拔上党两城。又南下河南成皋以东诸县，斩武勃，轶又闭门不救。异见其信效，具以奏闻。光武故宣露轶书，令朱鲔知之。鲔怒，遂使人刺杀轶。
周瑜与曹操相持于赤壁，蔡瑁为水军都督，瑜患之。适操遣蒋干过江说瑜，瑜遂伪为瑁书，置书札中。与干痛饮佯醉，同卧帐幕中，瑜诈睡熟。干寝不成寐，因起，间阅书札，得瑁降书，默袖以归。操见之，遂诛瑁。
杜预镇襄阳，简精锐袭吴西陵督张政，大破之。政，吴之名将也，耻败，不以实告吴主。预欲间之，乃表还其所获。吴主果召政还。
魏尔朱荣使大都督侯渊讨韩楼，配卒甚少。渊广张军声，多设攻具，帅数百骑深入。去蓟百余里，值贼，渊潜伏以乘其背，大破之，虏五千人。皆还其马，复纵使入城。左右皆谏，渊曰：「我兵少不可力战，为奇计以间之，乃可克也。」度其已至，帅骑夜进。昧旦，叩其城门。楼果疑降卒为内应，遂走，追擒之。
东魏将（叚）〔段〕琛等据宜阳〔二〕，遣刺史牛道（常）〔恒〕煽诱边民〔三〕。南兖州太守韦孝宽患之，遣谍人访获道（常）〔恒〕手迹，令人伪作与孝宽书，论归（疑）〔款〕之意〔四〕。又为落烬烧迹，若火其书（若）〔五〕，还令谍人送于琛营。琛得书，果疑道（常）〔恒〕，有所经略，皆不见用。孝宽乘其猜阻，出奇兵袭而擒之。
隋长孙晟为奉车都尉，以突厥摄图、玷厥、阿波、突利等各拥强兵，数姓和同，难以力任，或可离间，乃上书。高祖遣太仆元晖出伊吾道，使诣玷厥，赐以狼头纛，谬为恭敬，礼甚优。玷厥使来，晟令引居摄图使上。反间既行，果相猜贰。
唐王童之因士众不乐徙泾州，煽惑为乱。或以告（叚）〔段〕秀实〔六〕，且曰：「候严，警鼓为约矣。」秀实召鼓人，佯怒失节，曰：「每更筹尽，必来报。」于是每更輙延数刻。至四更毕而晓，乱不能作。告者又曰：「今夜将焚草场，期救火者同作乱矣。」秀实严警备。夜半火发，令曰：「军中行者皆坐，坐者勿起。救火者斩。」童之居外营，请人救火，不许。明日，斩之。
（卭）〔邛〕州牙将阡能叛〔七〕，诏以高仁厚为都招讨使指挥使帅兵讨之。仁厚至德阳，杨师立遣其将邓君雄据鹿头以拒之。仁厚列寨围之。君雄夜出劲兵，掩击城北寨，副使杨茂言不能御，帅众弃寨走，诸寨闻之皆走。越直薄中军，仁厚大开寨门，设炬照之，自帅〔士卒〕为两翼〔八〕，伏道左右。贼见门开，不敢入，还去，发伏击之，大奔。仁厚念诸弃寨者，诛杀甚众，乃密召孔目官张韶，曰：「尔（连）〔速〕遣数十人分道追走者〔九〕，自以尔意谕之，曰：『仆射幸不知，汝曹速归，来旦牙参如常，勿忧也。』」韶素名长者，众信之，至四鼓，皆还。惟茂言走至张把，追及之。仁厚闻诸寨漏鼓如初，喜曰：「悉归矣！」诘旦，诸将牙集，以为仁厚诚不知也。坐良久，谓茂言曰：「昨夜闻副使身先士卒，走至张把，有诸？」曰：「闻贼攻中军，左右言仆射已去，遂策马骑随。既而审其虚，乃复还耳。」曰：「仁厚与副使俱受命天子，将兵讨贼，若仁厚先走，副使当叱下马，行军法，代总军事，然后奏闻。今副使既先走，又为欺罔，理当何如？」茂言拱手曰：「当死。」仁厚曰：「然！」命左右扶下，斩之，诸将股栗。仁厚乃召昨夜所获俘虏数十人，释缚纵归。君雄闻之惧，曰：「彼军严整如是，又可犯乎！」自是兵不复出。其后君雄斩师立，出降。
译汉朝陈平想要离间项羽和范增，于是画了范增的画像，悬挂在密室中供奉侍奉，并将四百斤金子一同放在那里。于是陈平诈报项羽说汉军想要投降，项羽派虞子期进入汉营探听消息。陈平引导虞子期来到密室，故意让他看见画像和金子。虞子期惊疑不定，回报项羽，项羽于是不再听从范增的计谋。
更始帝派遣李轶、朱鲔率领号称三十万的军队，与武勃共同守卫洛阳。光武帝任命寇恂为河内太守，冯异为孟津将军，统领两郡军队来抵御朱鲔等人。冯异于是给李轶写信，引用天命存亡的征兆，商周废兴的事迹，希望李轶觉悟成败，转祸为福。李轶回信给冯异说：“我本来与萧王（光武帝）共同谋划建立汉朝，只是深深了解萧王，愿意进献愚笨的策略来辅佐国家安定百姓。”李轶自从互通书信之后，不再与冯异争锋，所以冯异得以向北攻打天井关，攻克上党两城。又南下河南成皋以东各县，斩杀武勃，李轶又闭门不救。冯异看到他的诚信效验，详细上奏禀报。光武帝故意公开李轶的书信，让朱鲔知道。朱鲔大怒，于是派人刺杀了李轶。
周瑜与曹操在赤壁对峙，蔡瑁担任水军都督，周瑜对此感到忧虑。恰逢曹操派遣蒋干过江游说周瑜，周瑜于是伪造蔡瑁的书信，放在信札中。与蒋干痛饮假装醉酒，一同睡在帐幕中，周瑜假装熟睡。蒋干睡不着，于是起身，趁机翻阅信札，得到蔡瑁的降书，默默藏在袖中带回。曹操看到书信，于是诛杀了蔡瑁。
杜预镇守襄阳，挑选精锐部队袭击吴国西陵督张政，大败张政。张政是吴国的名将，以战败为耻，不把实情告诉吴主。杜预想要离间他们，于是上表归还所俘获的东西。吴主果然召张政回来。
魏国尔朱荣派遣大都督侯渊讨伐韩楼，配备的士兵很少。侯渊大肆张扬军威，多设攻城器具，率领数百骑兵深入敌境。距离蓟城百余里，遇到贼人，侯渊潜伏下来从背后袭击，大败贼军，俘虏五千人。侯渊都归还他们的马匹，又放他们回城。左右都劝谏，侯渊说：“我兵少不能力战，用奇计来离间他们，才能取胜。”估计他们已经到达，率领骑兵夜间进军。天刚亮，敲击城门。韩楼果然怀疑投降的士兵是内应，于是逃跑，侯渊追击并擒获了他。
东魏将领段琛等占据宜阳，派遣刺史牛道恒煽动引诱边境百姓。南兖州太守韦孝宽对此感到忧虑，派遣间谍访获牛道恒的手迹，让人伪造给韦孝宽的书信，论述归顺的意思。又做上灰烬烧灼的痕迹，好像火烧过书信一样，还让间谍送到段琛军营。段琛得到书信，果然怀疑牛道恒，有所谋划，都不被采用。韦孝宽乘着他猜忌阻隔，出奇兵袭击并擒获了他。
隋朝长孙晟担任奉车都尉，因为突厥摄图、玷厥、阿波、突利等各拥有强兵，几个姓氏和睦同心，难以用武力对付，或许可以离间，于是上书。高祖派遣太仆元晖出伊吾道，派他前往玷厥那里，赐给他狼头旗，假装恭敬，礼节非常优厚。玷厥派使者来，长孙晟命令让他的地位排在摄图使者之上。反间计施行后，果然互相猜忌。
唐朝王童之因为士兵不乐意迁徙到泾州，煽动惑乱作乱。有人把这事告诉段秀实，并且说：“等到号令严厉，以警鼓为约定。”段秀实召来打鼓的人，假装愤怒他错失节拍，说：“每次更筹结束，一定要来报告。”于是每次更次都拖延数刻。到四更结束天就亮了，作乱没能发动。告密的人又说：“今夜将要焚烧草场，约定救火的人一同作乱。”段秀实严密警戒防备。半夜火起，下令说：“军中行走的人都治罪，坐着的人不要起来。救火的人斩首。”王童之住在外营，请求派人救火，不允许。第二天，斩杀了王童之。
邛州牙将阡能叛乱，下诏任命高仁厚为都招讨使指挥使率领军队讨伐他。高仁厚到达德阳，杨师立派遣他的将领邓君雄占据鹿头山来抵御他。高仁厚列寨包围他们。邓君雄夜间派出精锐士兵，袭击城北营寨，副使杨茂言不能抵御，率领众人放弃营寨逃跑，各营寨听说后都逃跑了。贼军逼近中军，高仁厚大开营门，设置火炬照明，亲自率领士卒分为两翼，埋伏在道路左右。贼军看见门开，不敢进入，返回离去，高仁厚发动伏兵攻击他们，贼军大败奔逃。高仁厚考虑到那些放弃营寨的人，诛杀太多，于是秘密召来孔目官张韶，说：“你迅速派遣数十人分路追赶逃跑的人，用自己的意思晓谕他们，说：‘仆射幸好不知道，你们赶快回去，明天早上像往常一样参拜，不要担忧。’”张韶一向以长者闻名，众人相信他，到四鼓时，都回来了。只有杨茂言逃到张把，被追上。高仁厚听说各营寨的漏鼓像往常一样，高兴地说：“全都回来了！”第二天早晨，众将参拜聚集，认为高仁厚确实不知道。坐了很久，对杨茂言说：“昨夜听说副使身先士卒，逃到张把，有这回事吗？”杨茂言说：“听说贼军攻打中军，左右人说仆射已经离去，于是骑马跟随。后来审察是虚惊，才又返回罢了。”高仁厚说：“高仁厚与副使都受命于天子，率领军队讨伐贼人，如果高仁厚先逃跑，副使应当喝令他下马，执行军法，代理统领军事，然后上奏禀报。现在副使既然先逃跑，又进行欺骗蒙蔽，按理应当怎样？”杨茂言拱手说：“应当死。”高仁厚说：“对！”命令左右扶下去，斩首，众将双腿发抖。高仁厚于是召来昨夜所俘获的数十名俘虏，解除捆绑放他们回去。邓君雄听说后害怕，说：“他们的军队如此严整，又怎么能侵犯呢！”从此军队不再出战。后来邓君雄斩杀杨师立，出城投降。
知环州军事种世衡侦知野利王者、天都王者为元昊腹心之将，最所亲信，欲间之，而难其人。清（城名）有僧王光信，趫勇善骑射，习知番部山川道路。世衡察其坚朴可用，诱令冠带，因出师以获贼，功白于帅府。表授三班阶职，改名嵩，充指挥使。又为力办其家事，凡居室骑从之具无不备。嵩既感恩，世衡反以他事掠治之，械系数十日，极其楚毒，嵩终不怨。居半年，世衡召嵩，语曰：「吾将使汝，戒汝勿言。其苦有甚于此者，汝能为我卒不言否？」嵩泣而允。世衡乃草野利书，膏蜡致衲衣间，密缝之。仍祝之曰：「此非滨死，不得泄。若当泄时，当言负恩，不能成将军之事也。」又以画龟一幅、枣一部遗野利。野利见枣龟，笑种曰：「使君年已长矣，何以戏为？」度必有书，索之。嵩自左右，又对无有，野利乃封信上元昊。元昊召嵩并野利，诘问遗书。嵩坚执无书，至棰楚极苦，终不说。又数日，私召至其宫，仍令人问之，曰：「不速言，死矣。」嵩终不说，乃令曳出斩之。乃大号而言曰：「空死不了将军事，吾负将军！吾负将军！」其人急追问之。嵩于是褫袖衣所书进。入移刻，命嵩就馆，而阴遣爱将假为野利使使世衡。世衡疑是元昊使，未即相见，只令官属日即馆舍劳问。问及兴州左右则详近，野利所部多不悉。适擒生虏数人，世衡令于隙中密觇之。生虏因言使者姓名，果元昊使。乃引见使者，厚遣之。世衡度使者至，嵩即还，而野利死报矣。
世衡既杀野利，又欲并去天都。因设祭境上，书祭文：「于叛述二将，相结有意，本朝悼其垂成而失。」其祭文杂纸币中，有虏至，急爇之以归。叛字不可遽灭，虏得之以献元昊，天都亦得罪。世衡又尝以罪怒一番将，杖其背，僚属为请，皆莫能得。其人仗已，即奔元昊，元昊甚亲信之。岁余，尽得其机密以归。
校勘记
〔一〕「大」，《资治通鉴》卷三十九作「太」，据正。
〔二〕「叚琛」乃「段琛」之讹，据《周书．韦孝宽传》正。
〔三〕「牛道常」，《周书．韦孝宽传》作「牛道恒」，据正，下同。
〔四〕「疑」，《周书．韦孝宽传》作「款」，据正。
〔五〕《周书．韦孝宽传》「书」下无「若」字，据删。
〔六〕「叚秀实」乃「段秀实」之讹，据《旧唐书．段秀实传》正。
〔七〕「卭」《资治通鉴》卷二百五十五作「邛」，据正。
〔八〕《资治通鉴》卷二百五十五「帅」下有「士卒」二字，今据补。
〔九〕「连」，《资治通鉴》卷二百五十五作「速」，据正。
〔《兵垒》卷七终〕
译担任环州军事的种世衡侦察得知野利王、天都王是李元昊的心腹将领，最为元昊亲信，想要离间他们，却难以找到合适的人选。清州有一位僧人叫王光信，矫健勇猛，擅长骑射，熟悉蕃部地区的山川道路。种世衡观察到他坚忍朴实可以任用，便诱导他穿戴官服，于是出兵抓获贼寇，将功劳上报给帅府。上表授予他三班阶官的职位，改名为王嵩，担任指挥使。种世衡又替他尽力操办家事，凡是居室、骑从所需的器具无不齐备。王嵩既然感激恩德，种世衡反而借其他事情对他进行拷打，戴上刑具囚禁了数十天，极尽鞭打之苦，王嵩始终没有怨恨。过了半年，种世衡召见王嵩，对他说：“我将要派你去执行任务，告诫你不要说话。那痛苦比这还要厉害，你能坚持到底不泄露吗？”王嵩哭着答应。种世衡于是起草给野利的信，用蜡封好藏在僧衣夹层中，秘密缝制。又叮嘱他说：“除非濒临死亡，不得泄露。如果到了必须泄露的时候，就说自己辜负了恩德，没能完成将军的事。”又送一幅画龟、一车枣子给野利。野利见到枣子和画龟，嘲笑种世衡说：“您年纪已经大了，为什么还玩这种游戏？”推测一定有书信，便索要。王嵩在旁边，又回答没有书信，野利于是封好信呈给李元昊。李元昊召见王嵩和野利，审问送书之事。王嵩坚决声称没有书信，直到被鞭打受尽酷刑，始终不招供。又过了几天，李元昊私下召王嵩到宫中，仍然派人问他说：“不赶快说，就要死了。”王嵩始终不说，于是命令把他拖出去斩首。王嵩于是大声哭喊说：“白白地死也不能完成将军的事，我辜负了将军！我辜负了将军！”那人急忙追问他。王嵩这才脱下袖子，取出所写的书信呈上。进入宫中片刻，命令王嵩到馆舍休息，而暗中派遣爱将假装野利的使者出使种世衡。种世衡怀疑这是李元昊的使者，没有立即相见，只让属官每天到馆舍慰问。问到兴州左右的情况则很详细，野利所管辖的地区大多不熟悉。恰好抓获几名活口的俘虏，种世衡让他们从缝隙中秘密观察。俘虏于是说出使者的姓名，果然是李元昊的使者。于是接见使者，厚待并遣返他。种世衡估计使者到达后，王嵩就会回来，而野利被杀的消息也就报到了。
种世衡既然杀了野利，又想一并除掉天都王。于是在边境设祭，写祭文说：“对于叛变的述律二将，互相勾结有意谋反，本朝哀悼他们即将成功却失败了。”那祭文混杂在纸钱中，有俘虏到来，急忙烧掉纸钱回去。叛字不能立刻消灭，俘虏得到它献给李元昊，天都王也因此获罪。种世衡又曾经因罪怒打一名蕃将，杖打他的背部，僚属为他求情，都不能得到宽恕。那人受杖完毕，就逃奔李元昊，李元昊非常亲信他。一年多后，他完全掌握了李元昊的机密回来。