卷三
上以术汤盥手，槐板覆蔽粪穴，为都城第一。（《洛阳要记》）
○书北山移文
乐天女金銮，十岁忽书北山移文，示家人。乐天方买终南紫石，欲刊文士传，遂辍以勒之。（《丰宁传》）
译皇上用术汤洗手，用槐木板遮盖粪坑，这在都城是第一位的。
○《北山移文》
乐天有个女儿叫金銮，十岁时忽然写下了《北山移文》，给家人看。乐天当时正购买终南山的紫石，打算刊刻《文士传》，于是便停止刊刻《文士传》，转而将这篇《北山移文》刻在石上。
○争春馆
扬州太守圃中，有杏花数十▯▯。每至烂开，张大宴。一株令一倡倚其傍，立馆曰：“争春”。开元中，宴罢夜阑，人或云“花有叹声”。（《扬州事迹》）
○薛家士风
成都薛氏家，士风甚美。厨司以半瓠为杓，子孙就食，虾羹肉脔一取之，饭再取之。（《蜀普录》）
○食蒲桃
杨炎食蒲桃，曰：“汝若不涩，当在太原尹相授。”（《河东备录》）
○梅聘海棠橙子臣樱桃
黎举常云：欲令梅聘海棠、橙子臣樱桃，及以芥嫁笋，但恨时不同耳！然牡丹、酴▯糜、杨梅、枇杷，幸为执友。（《金城记》）
○桧生药圆
幽燕思仙驿后有五树桧，忽生药圆，试摘服之，往往疗疾有验。（《幽燕记异》）
○过厅羊
熊翻每会客，至酒半、阶前旋杀羊，令众客自割，随所好者，彩绵系之，记号毕，▯之，各自认取，以刚竹刀切食。一时盛行，号“过厅羊”。（《青州集记》）
○软漆缠桑枝为篱障
杜胜宅以软漆缠桑枝，编为篱障。雨一过，黑光照四面，时通甫爱之，欲以铜官第取，不应。（《邺郡中录》）
○嚼鸡舌香
饮酒者，嚼鸡舌香则量广。浸半天，回则不醉。（《酒中玄》）
○能诗
能诗之士，雨泡灭则得意，香烟断而成吟。（《白氏金锁》）
○朱书禹字渡江河
渡江河者，朱书“禹”字佩之，免风涛，保安吉。（《禹功记》）
○尽数天星遍知棋势
人能尽数天星，则遍知棋势。（《止戈集》）
○雌雄树
九仙殿银井有梨二株，枝叶交结，宫中呼为雌雄树。（《金銮密记》）
○作诗如绣花
作诗如绣花女令笼络枝叶而已。无过不及乃善。（《锺嵘句眼》）
○化玉膏
卫▯盥面，用化玉膏及芹泥。故色愈明氵门，终不枯槁。（《金台录》）
○贮兰蕙
王维以黄磁斗贮兰蕙，养以绮石，累年弥盛。（《汗漫录》）
○百齿梳
孙思邈以交加木造百齿梳，用之，养生要法也。（《樵人直说》）
○科斗箸 鱼尾匙
向范待客，有漆花盘、科斗箸、鱼尾匙。（《枢要录》）
○唾地成文
有人谒李贺，见其久而不言，唾地者三。俄而成文三篇。（《文笔襟喉》）
○菖蒲当拜此君
王徽之以菖蒲映竹，曰：“菖蒲止以九节为贵，而此君面目耸然，正当再拜此君。而此君亦安得而不受之耶！”（《高士春秋》）
○界尺笔槽
有借界尺笔槽而破其槽者，白其主人曰：“韩直木如常，孤竹君无恙。但半面之交，忽然折节矣！”主人为之大笑。（《玉尘集》）
○犀如意
虞世南以犀如意爬痒。久之叹曰：“妨吾声律，半工夫矣。”（《陶冢瓶余事》）
○萱草浣衣
郑源令婢萱草浣衣，萱草辄云：“郎君尘土太多，令人手皮俱脱。”（《三峰集》）
○虎毛红管笔
有僦马生甚贫，遇人与虎毛红管笔一枚，曰：“所须但呵笔即得之。然夫妻之外，令一人知，则殆矣！”时方盛行凝烟帐、风篁扇，皆呵而得之。一日晚，思兔头羹，连呵遽得数盘。夫妻不能尽，以与邻家。自是笔虽存，呵之无应矣。（《纂异记》）
○一诗辄洗其笔
白傅每一诗，辄洗其笔。（《文览》）
○句中喜得鱼竹
孟浩然一日周旋竹间，喜色可掬。又见网师得鱼，尤甚喜跃。友人问之，答云：“吾适得句，中有鱼竹二物，不知竹有几节、鱼有几鳞？疑致疏谬，今见二物，吾心乃释然矣。”（《玄山记》）
○洪儿纸
姜澄十岁时，父若无纸，澄乃烧糠协竹为之，以供父。澄小字洪儿，乡人号“洪儿纸”。（《童子通神录》）
○束修羊
倪若水藏书甚多，列架不足，叠窗安置，不见天日。子弟直日，看书偕书者，先投束修羊。（《唐余录》）
○惠一丝两丝
杜甫寓蜀，每蚕熟，即与儿躬行而
译○争春馆
扬州太守的花园里，有几十株杏花。每当花开得繁盛时，就大摆宴席。让一株花旁站一位歌女，建立馆舍名叫“争春”。开元年间，宴席散去夜深人静时，有人说听到花中有叹息声。（《扬州事迹》）
○薛家士风
成都薛家，士大夫的风气很好。厨师用半个葫芦做勺子，子孙们去吃饭，虾羹肉块只取一次，米饭也只取两次。（《蜀普录》）
○食蒲桃
杨炎吃葡萄，说：“你如果不涩，就应当在太原尹那里传授给我。”（《河东备录》）
○梅聘海棠橙子臣樱桃
黎举常说：想要让梅花聘娶海棠、橙子臣服樱桃，以及用芥菜嫁给笋，只是遗憾时节不同罢了！然而牡丹、酴醾、杨梅、枇杷，幸好能做执友。（《金城记》）
○桧生药圆
幽燕思仙驿后面有五棵桧树，忽然长出药丸，试着摘下来服用，往往治病有效验。（《幽燕记异》）
○过厅羊
熊翻每次宴请客人，酒喝到一半时，在台阶前现杀羊，让众客自己割肉，随各人所好，用彩线系上，记号完毕后，煮好，各自认领，用刚硬的竹刀切着吃。一时盛行，号称“过厅羊”。（《青州集记》）
○软漆缠桑枝为篱障
杜胜的宅院用软漆缠绕桑枝，编成篱笆屏障。雨过之后，黑色的光泽照亮四面，当时通甫喜爱它，想用铜官的宅第来换取，杜胜没有答应。（《邺郡中录》）
○嚼鸡舌香
喝酒的人，嚼鸡舌香就能增加酒量。浸泡半天，回来时就不会醉。（《酒中玄》）
○能诗
擅长作诗的人，雨泡消失就感到得意，香烟断绝就吟诗成篇。（《白氏金锁》）
○朱书禹字渡江河
渡江河的人，用朱砂写下“禹”字佩戴在身上，可以避免风浪，保全吉祥。（《禹功记》）
○尽数天星遍知棋势
人如果能数尽天上的星星，就能遍知棋局的形势。（《止戈集》）
○雌雄树
九仙殿银井旁有两株梨树，枝叶交错纠结，宫中人称它们为雌雄树。（《金銮密记》）
○作诗如绣花
作诗就像绣花，女子只是笼络枝叶罢了。不过分也不欠缺才是好的。（《锺嵘句眼》）
○化玉膏
卫氏洗脸，用化玉膏和芹菜泥。所以脸色越来越明亮润泽，始终不枯槁。（《金台录》）
○贮兰蕙
王维用黄磁斗盛放兰蕙，用绮石养护，多年后更加茂盛。（《汗漫录》）
○百齿梳
孙思邈用交加木制作百齿梳，使用它，是养生的重要方法。（《樵人直说》）
○科斗箸 鱼尾匙
向范宴请客人，有漆花盘、蝌蚪形状的筷子、鱼尾形状的勺子。（《枢要录》）
○唾地成文
有人拜访李贺，见他很久不说话，向地上吐了三次唾沫。不久就写成了三篇文章。（《文笔襟喉》）
○菖蒲当拜此君
王徽之让菖蒲映衬竹子，说：“菖蒲只以九节为贵，而这位君子面目耸立，正应当再次拜见这位君子。而这位君子又怎能不接受呢！”（《高士春秋》）
○界尺笔槽
有人借界尺和笔槽却弄破了笔槽，对主人说：“韩直的木头像往常一样，孤竹君安然无恙。只是半面之交，忽然折节了！”主人听了大笑。（《玉尘集》）
○犀如意
虞世南用犀角如意搔痒。很久后感叹说：“妨碍我的声律，耗费了一半的工夫。”（《陶冢瓶余事》）
○萱草浣衣
郑源让婢女萱草洗衣服，萱草就说：“郎君身上的尘土太多，让人手皮都脱了。”（《三峰集》）
○虎毛红管笔
有个租马的先生很穷，遇到人送给他一支虎毛红管笔，说：“所需要的东西只要呵气对着笔就能得到。然而除了夫妻之外，让一个人知道，就危险了！”当时正流行凝烟帐、风篁扇，都是呵气而得到的。一天晚上，想吃兔头羹，连呵气就立刻得到好几盘。夫妻吃不完，送给邻居家。从此笔虽然还在，呵气却没有回应了。（《纂异记》）
○一诗辄洗其笔
白居易每写一首诗，就洗一次笔。（《文览》）
○句中喜得鱼竹
孟浩然一天在竹林间徘徊，喜悦的神色可以捧起。又看到渔夫捕到鱼，更加高兴跳跃。朋友问他，回答说：“我刚才得到诗句，其中有鱼和竹两种东西，不知道竹有几节、鱼有几鳞？怀疑导致疏漏错误，现在见到这两种东西，我的心才释然了。”（《玄山记》）
○洪儿纸
姜澄十岁时，父亲如果没有纸，澄就烧糠混合竹子来制作，供给父亲。澄小字洪儿，乡人号称“洪儿纸”。（《童子通神录》）
○束修羊
倪若水藏书很多，书架放不下，堆叠在窗边安置，不见天日。子弟值班时，看书和书在一起的，先投进束修羊。（《唐余录》）
○惠一丝两丝
杜甫寓居蜀地，每当蚕熟时，就和儿子亲自
乞，曰：“如或相悯，惠我一丝两丝。”（《浣花旅地志》）
○蕨成金钗
王鲸逢卖蕨姥，黄衣破结，有饥色。悯之，乃以千钱买蕨，姥谢而去。及归，蒸于乌头甑，尽成金钗。盖姥非常人也。（《清异志》）
译乞讨的人说：“如果可怜我，请给我一两根丝线。”（《浣花旅地志》）
○蕨菜变成金钗
王鲸逢遇到一位卖蕨菜的老年妇人，她穿着黄色的破旧衣服，面带饥色。王鲸逢怜悯她，就用一千钱买下了她的蕨菜，老妇人道谢后离去。等到回家，把蕨菜放在乌头甑里蒸，全部变成了金钗。原来这位老妇人不是普通人。（《清异志》）
○鸡鸭卵壳
张宝尝使子弟巡市，乞鸡鸭卵壳，鸡卵以煮药，鸭卵以金丝缕海棠花，名鲛胎盏。醉后畏酒，时多用之。（《就印录》）
○八梭绫
邺中老母村人织绫，必三交五结，号八梭绫。匹直米六筐。（《摭拾精华》）
○染花奁
郭代公爱姬薛氏，贮食物以散风奁，收妆具以染花奁。（《品物类聚记》）
○文享媚香无忝
张说携丽正文章谒友生，时正行宫中媚香，号“化楼台”。友生焚以待说，说出文置香上，曰：“吾文享是香无忝。”（《征文玉井》）
○少延清欢
陶渊明得太守送酒，多以春秫水杂投之。曰：“少延清欢数日。”（《渊明别传》）
○笔文章货
罗隐喜笔，工苌凤，语之曰：“笔，文章货也。吾以一物助子取高价。”即赠雁头笺百幅。士夫闻之，怀金同价，或以采罗大组换之。（《龙须志》）
○降龙道者
戴磬见降龙道者，曰：“生死外人，愿陈三拜，献护经帘、青铜磬。”（《芳贤传》）
○何征君隐吴郡
何征君隐吴郡，多游临华寺九金堂、饮鹿塘、灵宝院、函星涧。（《高隐外书》）
○西昌逸士
郎咏隐西昌，采樵为业，或担至都中，人买之，则曰：“我西昌逸士，酒中人也。今献公所阙，公当惠我所好。”（《庐陵记》）
○享鹿肉
黄升日享鹿肉三斤。自晨煮至日影下门西，则喜曰：“火候足矣。”如是四十年。（《安成记》）
○猎蝇记室
卢记室多作脯腊，夏则委人，于十步内，扇上涂饧以扑蝇，脯以青纱障，隔尘土。时人呼为“猎蝇记室”。（《金溪记》）
○种蔬助鼎俎
宋宇种蔬三十品，时雨之后，按行园圃，曰：“天茁此徒助子鼎俎，家复何患！”（《豫章记》）
○蓄鸭
富扬庭蓄鸭万只。每饲以米五石，遗毛覆渚。（《桂林记》）
●卷四
○石鳖衔赋题
高郢夜课于丰亭，忽见一鳖在案上，视之石也。郢异其事，取千题散置楮中，祷祝，令石鳖衔之，以卜来事。既而，石鳖举头，乃是《沙洲独鸟赋》题出，果然。其年首选。（《湘潭记》）
○自负书剑
凌倚隐衡山，往来自负书剑，削竹为担，裹以乌毡。倚既死，山僧取以供事。（《衡山记》）
○松精成使者
茅山有野人，见一使者，异服牵一白羊，野人问居何地，曰：“偃盖山”。随至古松下而没，松形果如偃盖。意使者乃松树精，羊乃茯苓耳。（《金陵记》）
○龙窠石
中山僧表坚，面多瘢痕，偶溪中得石，如鸡子。夜觉凉冷，信手磨面，瘢痕尽灭。后读《博异志》曰：“龙窠石磨疮瘢大效。”（《庐山记》）
○召客念无鱼
苏▯郎中，召客无鱼。念曲江多有而禁钓，乃令掌吏用油幕偷数头，适济其事。（《承平旧纂》）
○金鸡抱卵时
封少卿问禅于龙华厚参师，曰：“金鸡抱卯时如何？”少卿归而默坐三年，不能领解。至于发狂而死。（《禅学录》）
○胡松节支琴
白傅用胡松节支琴。（《金徽变化篇》）
○窃咽棋子
李杓直与人棋而败，乃窃数子咽之。寻问，乃鼓局大怒。（《棋天洞览》）
○墨染纸不▯
墨染纸，三年字不▯，暗者为上。（《成老相墨经》）
○茶ㄡ缚奴投火
陆鸿渐采越江茶，使小奴子看，焙奴失睡，茶ㄡ烁。鸿渐怒以铁绳缚奴投火中。（《蛮瓯志》）
○袖饼班中
于琮班中，有时袖饼而食。或以遗同列。（《常朝记》）
○石莲匣
许芝有妙墨八厨，巢贼乱，瘗于善和里第。事平，取之，墨已不见，惟石莲匣存焉。（《大唐龙髓记》）
○鹅▯
蔺先生上隐亭望九里山，七日不能下，但食鹅▯二十段。（《琴庄美事》）
○粉指印青编
徐州张尚书，妓女多涉猎。人有借其书者，往往粉指痕并印于青编。（《妆楼记》）
译○鸡鸭卵壳
张宝曾让子弟巡视集市，收集鸡鸭的蛋壳，鸡蛋壳用来煮药，鸭蛋壳用来包裹金丝线制作海棠花形状的酒杯，名叫鲛胎盏。醉酒后害怕酒气，时常多用这种酒杯。（《就印录》）
○八梭绫
邺中老母村的村民织造绫罗，必定采用三交五结的技法，称为八梭绫。一匹价值六筐米。（《摭拾精华》）
○染花奁
郭代公宠爱的姬妾薛氏，用散风奁来盛放食物，用染花奁来收纳梳妆用具。（《品物类聚记》）
○文享媚香无忝
张说带着丽正院的诗文去拜访朋友，当时正流行宫中一种名为“化楼台”的媚香。朋友点燃这种香来等待张说，张说拿出诗文放在香炉上，说：“我的诗文享用这香气，并不辱没它。”（《征文玉井》）
○少延清欢
陶渊明收到太守送来的酒，大多将春秫酿成的酒与水混合倒入。他说：“稍微延长几天清雅的欢乐。”（《渊明别传》）
○笔文章货
罗隐喜爱毛笔，擅长制作苌凤笔，对卖笔的人说：“笔，是文章的商品。我用一件物品帮你获取高价。”随即赠送百幅雁头笺。士大夫们听说后，带着金钱以同样的价格购买，或者用彩色的罗缎大带交换。（《龙须志》）
○降龙道者
戴磬见到降龙道者，说：“您是超脱生死的人，我愿意行三拜之礼，献上护经帘和青铜磬。”（《芳贤传》）
○何征君隐吴郡
何征君隐居在吴郡，经常游览临华寺的九金堂、饮鹿塘、灵宝院、函星涧。（《高隐外书》）
○西昌逸士
郎咏隐居在西昌，以砍柴为业，有时挑到都城去卖，人们买他的柴，他就说：“我是西昌的隐士，嗜酒之人。现在献上您所缺少的柴，您应当施舍我所喜欢的酒。”（《庐陵记》）
○享鹿肉
黄升每天享用三斤鹿肉。从早晨煮到日影西斜，就高兴地说：“火候足够了。”像这样坚持了四十年。（《安成记》）
○猎蝇记室
卢记室多做肉干和腊肉，夏天就委托别人看管，在十步之内，在扇子上涂抹饴糖来扑打苍蝇，肉干用青纱遮挡，隔绝尘土。当时人称他为“猎蝇记室”。（《金溪记》）
○种蔬助鼎俎
宋宇种植了三十种蔬菜，及时雨过后，他巡视园圃，说：“上天生长这些蔬菜来帮助您烹饪，家里还有什么可担忧的呢！”（《豫章记》）
○蓄鸭
富扬庭养了一万只鸭子。每次喂米五石，掉落的羽毛覆盖了水中小洲。（《桂林记》）
●卷四
○石鳖衔赋题
高郢夜晚在丰亭读书，忽然看见一只鳖在书案上，仔细看是石头做的。高郢对这件事感到奇异，取来一千个题目散放在纸中，祈祷祝告，让石鳖衔取题目，以此占卜未来的事情。不久，石鳖抬起头，衔出的正是《沙洲独鸟赋》的题目，果然如此。那一年他科举首选。（《湘潭记》）
○自负书剑
凌倚隐居衡山，往返时自己背负书籍和剑，削竹做成担子，用黑毡包裹。凌倚死后，山里的僧人取来这些担子作为供事之用。（《衡山记》）
○松精成使者
茅山有个野人，看见一位使者，穿着奇异的衣服，牵着一只白羊，野人问他住在哪里，回答说：“偃盖山”。跟随他走到古松下就消失了，松树的形状果然像偃盖。推测使者是松树的精灵，羊是茯苓。（《金陵记》）
○龙窠石
中山僧人表坚，脸上有很多瘢痕，偶然在溪中得到一块石头，像鸡蛋大小。夜里觉得凉冷，随手在脸上磨擦，瘢痕全部消失。后来读《博异志》说：“龙窠石磨擦疮瘢非常有效。”（《庐山记》）
○召客念无鱼
苏〇郎中，宴请客人没有鱼。想到曲江有很多鱼但禁止垂钓，于是命令掌管官吏用油幕偷几条鱼，恰好解决了这件事。（《承平旧纂》）
○金鸡抱卵时
封少卿向龙华厚参师请教禅理，问：“金鸡抱卵时是怎样的？”少卿回家后默坐三年，不能领悟。以至于发狂而死。（《禅学录》）
○胡松节支琴
白居易用胡松的节疤支撑琴。（《金徽变化篇》）
○窃咽棋子
李杓直与人下棋输了，于是偷偷吞下几颗棋子。不久被人问起，就拍着棋盘大怒。（《棋天洞览》）
○墨染纸不〇
用墨染纸，三年字迹不〇，颜色暗的为上乘。（《成老相墨经》）
○茶ㄡ缚奴投火
陆鸿渐采摘越江茶，让小奴子看管，焙茶的奴子打瞌睡，茶ㄡ烧焦了。鸿渐愤怒地用铁绳绑住奴子投入火中。（《蛮瓯志》）
○袖饼班中
于琮在朝班中，有时袖子里藏着饼吃。有时送给同僚。（《常朝记》）
○石莲匣
许芝有八厨妙墨，巢贼作乱时，埋在善和里的宅第中。事平后取出，墨已经不见了，只有石莲匣还在。（《大唐龙髓记》）
○鹅〇
蔺先生登上隐亭眺望九里山，七天不能下来，只吃鹅〇二十段。（《琴庄美事》）
○粉指印青编
徐州张尚书，妓女大多涉猎书籍。有人借他的书，往往粉指痕和印章都印在青编书上。（《妆楼记》）