卷四
○一里更二马
校书郎李蟠，蓄马甚多。出游，则一里更二马。借给供应，可逮十家。（《马癖记》）
○旋风笔
魏博田承嗣，签治文案如流水。吏人私相谓曰：“世罕有此旋风笔。”（《方镇编年》）
译○一里换两匹马
校书郎李蟠，养的马非常多。外出游玩时，每走一里路就换两匹马。借用的供给和物资，能牵涉到十户人家。（出自《马癖记》）
○旋风笔
魏博节度使田承嗣，批阅处理公文案卷像流水一样快。官吏们私下互相说：“世上很少有这种‘旋风笔’。”（出自《方镇编年》）
○赠相得以鸠
毛傅好食鸠，人与已相得者，必以鸠赠之。一见李翱，赠十二篮。（《好事集》）
○物价至微
开成中，物价至微。村落买鱼肉者，俗人买以胡绢半尺；士大夫买，以乐天诗一首兼与之。（《丰年编》）
○夜飞蝉
杜甫每朋友至，引见妻子。韦侍御见而退，使其妇送夜飞蝉，以助妆饰。（《放怀集》）
○羲之鬼
虞世南书冠当时，人谓其有羲之鬼。（《字锦》）
○竹枝曲
张旭醉后唱《竹枝曲》，反复必至九回乃止。（《醉录》）
○却老先生
王僧虔晚年恶白▯。一日对客，左右进铜镊，僧虔曰：“却老先生至矣，庶几乎！”（《南康记》）
○小儿司命
郭汾阳语子弟曰：“西阳庶宝方，小儿之司命，不可不读。”（《从容录》）
○青蝇拜贺
术士相牛僧孺，若青蝇拜贺，方能及第，公疑之。及登科讫，归坐家庭，有青蝇作八行立，约数万，折躬再三，良久乃去。（《青阳记》）
○葬得石牌
乌重胤葬先世，掘得石牌。有云：牛领冈前，红箫陇下，葬用丙日，手板相亚。重胤依而用之。（《垅上书》）
○贪而图婚
白厚贪而图婚，娶刘纯材女。厚送乌▯十事，麸纸为书。纯材大笑，答以象田珠十升、紫弱千余头。及使家僮撒烛、花盈路，厚闭门大惭。宾客走去。（《耕桑偶记》）
○以海驳皮为鼓
凡鼓以海驳（疑是鲛字）皮为之，泥以象骨，则雄而清。用杂皮，则浊而易散云。（《辨音集》）
○上元影灯
洛阳人家，上元以影灯多者为上。其相胜之辞，曰：“千影万影。”又各家造芋郎君，食之宜男女。仍云送鸡肉酒，用六木瓶贮之，于亲知门前留地而去。（《影灯记》）
○软枣糕
宣慈寺每求化人，先留食软枣糕。柳尚书来，方食糕，袖疏欲出，尚书急解连带、绯袍、锁子、鱼袋，施之。（《海墨微言》）
○窃花
霍定与友生游曲江，以千金募人窃贵侯亭榭中兰花，插帽兼自持，住绮罗丛中卖之。士女争买，抛掷金钱。又各以锥刺藕孔，中者，罚巨觥；不中者，得美馔。（《曲江春宴录》）
○酒窟
苏晋作曲室为饮所，名“酒窟”。又地上每一砖，铺一瓯酒，计砖约五万枚。晋日率友朋次第饮之，取尽而已。（《醉仙图记》）
○诗成裁窗纸
段九章诗成无纸，就窗裁故纸，连缀用之。九章，字惠文。（《逢原记》）
○白羊妆点芳草
午桥庄小儿坡，茂草盈里。晋公每使数群白羊散于坡上，曰：“芳草多情，赖此妆点也。”（《穷幽记》）
○浮萍为鸭作茵褥
浮光多美鸭。太原少尹樊千里买百支置后池，载数车浮萍入池，使为鸭作茵褥。（《云林异景志》）
○自为小君裁剪
李绅为相，时俗尚轻绡，染蘸碧为妇人衣。绅自为小君裁剪。（《凤池编》）
○贵家棋子
开成中，贵家以紫檀心、瑞龙脑为棋子。（《棋谈》）
○弄葫芦成诗
王筠好弄葫芦，每吟咏，则注水于葫芦，倾已复注，若掷于地，则诗成矣。（《诗源指诀》）
○好读《离骚》
钱芸士好读《离骚》，手不暇揭，忘去肉味，半月如斋。（《姑臧记》）
○ソ花浸酒
杨恂遇花时，就花下取蕊，粘缀于妇人衣上，微用蜜蜡兼ソ花浸酒，以快一时之意。（《三堂往事》）
○挑野蔬
郭元申家贫无食，春月，携儿挑野蔬。一日有余，三日不出。（《叩头录》）
○簇酒
辛洞好酒而无资，常携▯登人门。每家取一盏投之，号为“簇酒”。（《叙闻录》）
○祭诗以酒脯
贾岛常以岁除，取一年所得诗，祭以酒脯。曰：“劳吾精神，以是补之。”（《金门岁节》）
○▯段磨斋
都下寺院，每岁用除日▯段磨。是日，作▯段磨斋。（《僧园逸记》）
○敛衣
伊处士从众人
译○赠相得以鸠
毛傅喜欢食用斑鸠，对于与自己投契的人，必定赠送斑鸠给他。他初次见到李翱，就赠送了十二篮斑鸠。（《好事集》）
○物价至微
开成年间，物价极其低廉。乡村里买鱼肉的人，平民百姓用半尺胡绢购买；士大夫购买，则用一首白居易的诗加上半尺胡绢来交换。（《丰年编》）
○夜飞蝉
杜甫每当朋友来访，就引见给妻子。韦侍御见到后便告退，让他的妻子送夜飞蝉（一种首饰），以助妆饰。（《放怀集》）
○羲之鬼
虞世南的书法冠绝当时，人们说他身上有王羲之的鬼魂附体。（《字锦》）
○竹枝曲
张旭喝醉后唱《竹枝曲》，反复演唱必定达到九遍才停止。（《醉录》）
○却老先生
王僧虔晚年厌恶白发。一天面对宾客，左右侍从递上铜镊子，王僧虔说：“拒绝老先生（指白发）到来，差不多可以了！”（《南康记》）
○小儿司命
郭汾阳对子弟说：“《西阳庶宝方》是小儿的命脉所在，不可不读。”（《从容录》）
○青蝇拜贺
术士给牛僧孺看相，说如果像青蝇拜贺那样，才能考中进士，牛僧孺对此表示怀疑。等到考中进士后，回家坐在厅堂，有青蝇排成八行站立，大约数万只，弯腰作揖再三，过了很久才离去。（《青阳记》）
○葬得石牌
乌重胤安葬祖先，挖掘得到一块石牌。上面写着：“牛领冈前，红箫陇下，葬用丙日，手板相亚。”乌重胤依照这些指示行事。（《垅上书》）
○贪而图婚
白厚贪婪且图谋联姻，娶了刘纯材的女儿。白厚赠送十件乌木器物，用麸纸写信。刘纯材大笑，回赠象田珠十升、紫弱一千多头。等到白厚派家童撒烛、鲜花铺满道路时，白厚闭门深感羞愧。宾客们纷纷离去。（《耕桑偶记》）
○以海驳皮为鼓
凡是鼓用海驳（疑为“鲛”字）皮制作，用象骨粘合，声音就雄浑而清亮。如果使用杂皮，声音就浑浊且容易散乱。（《辨音集》）
○上元影灯
洛阳人家，元宵节以影灯数量多者为上。他们互相夸耀的言辞是：“千影万影。”此外，各家制作芋郎君，食用它适宜男女。还说送鸡肉酒，用六个木瓶盛装，在亲友门前留下空地便离去。（《影灯记》）
○软枣糕
宣慈寺每次向人化缘，先留人吃软枣糕。柳尚书来时，正在吃糕，袖子里拿着疏文想要出去，尚书急忙解下腰带、绯袍、锁子、鱼袋，施舍给他。（《海墨微言》）
○窃花
霍定与朋友游览曲江，用千金招募人偷取贵侯亭榭中的兰花，插在帽子上并自己拿着，在绮罗丛中售卖。士女争相购买，抛掷金钱。又各自用锥子刺藕孔，刺中的，罚饮大杯；刺不中的，得到美食。（《曲江春宴录》）
○酒窟
苏晋建造曲室作为饮酒之所，命名为“酒窟”。又在地上每块砖上铺一碗酒，计算砖块大约五万枚。苏晋每天率领朋友依次饮用，直到喝完为止。（《醉仙图记》）
○诗成裁窗纸
段九章诗写成后没有纸，就在窗户上裁剪旧纸，连接起来使用。九章，字惠文。（《逢原记》）
○白羊妆点芳草
午桥庄的小儿坡，茂盛的草长满一里。晋公每次让几群白羊散在坡上，说：“芳草多情，依靠这些来妆点。”（《穷幽记》）
○浮萍为鸭作茵褥
浮光有很多美丽的鸭子。太原少尹樊千里买一百只放在后池，运几车浮萍入池，让它们作为鸭子的垫褥。（《云林异景志》）
○自为小君裁剪
李绅做宰相时，当时风俗崇尚轻绡，染成碧色作为妇人衣服。李绅亲自为小君（妻子）裁剪。（《凤池编》）
○贵家棋子
开成年间，贵族家庭用紫檀木心、瑞龙脑制作棋子。（《棋谈》）
○弄葫芦成诗
王筠喜欢玩葫芦，每次吟咏，就往葫芦里注水，倒空后再注，如果扔在地上，诗就写成了。（《诗源指诀》）
○好读《离骚》
钱芸士喜欢读《离骚》，手不暇揭，忘记吃肉，半个月如同斋戒。（《姑臧记》）
○ソ花浸酒
杨恂遇到花开时节，就在花下取花蕊，粘缀在妇人衣服上，稍微用蜜蜡和ソ花浸酒，以取悦一时之意。（《三堂往事》）
○挑野蔬
郭元申家贫无食，春天，带着儿子挑野蔬。一天有余，三天不出。（《叩头录》）
○簇酒
辛洞好酒而无资，常携〇登人门。每家取一盏投之，号为“簇酒”。（《叙闻录》）
○祭诗以酒脯
贾岛常在岁末，取一年所得诗，用酒脯祭祀。说：“劳吾精神，以是补之。”（《金门岁节》）
○〇段磨斋
都下寺院，每岁用除日〇段磨。是日，作〇段磨斋。（《僧园逸记》）
○敛衣
伊处士从众人
求尺寸之帛，聚而服之，名曰“敛衣”。（《搔首集》）
○凌虚宴
齐文宣帝凌虚宴，取香菌以供，品味广。唐则出于石首铜官等处，铜钉菌分丝菌。（《自庆传》）
译索取少量的丝织品，聚集起来穿着，称为“敛衣”。（《搔首集》）
○凌虚宴
齐文宣帝举行凌虚宴，选取香菌作为供品，菜肴种类丰富。唐代则出产于石首、铜官等地，铜钉菌分为丝菌。（《自庆传》）
○桃花醋
唐世风俗，贵重葫芦酱、桃花醋、照水油。（《晋公遗语》）
○虮肝龙首
毛重教授于导江。春日主人宴之，赋散语曰：“虮肝之奉何堪，龙首之攀可望！”主人曰：“吾劝以陆源鲭，赏以柳绵肝。”（《文房宝饰》）
●卷五
○笔描窗竹影
宗测乐闲静好松竹，尝见日筛竹影上窗，以笔备描之。（《常新录》）
○糖蜜莫逆交
陈▯得蜀糖，辄以蜜浇之，曰：“与蜜本莫逆交。”（《传芳略记》）
○风月常新印宫人臂
明皇开元初，宫人被进御者，日印选以绸缪，记印于臂上，文曰“风月常新”。印毕，渍以桂红膏，则水洗，色不退。（《史讳录》）
○念金轮咒
敲两耳▯，服桂心丸，念金轮咒，则所思之人不以存没，是夜必梦见之。（《事略》）
○水晶环渡舟
萧整尝登陆浑沙洲，忽水涨不得下，急呼村童，折尘尾、水晶环与之，渡舟而过。（《三贤典诰》）
○鸣牙饼
许康年谒刘逊，赠逊鸣牙饼千枚，曰：“虽微物也，助厨中两日之费。”（《退耕传》）
○棠棣之好
李初直遇与人相知，则曰：“棠棣之好，何以过此？”喜庆倍常。（《叙闻录》）
○金兰簿
戴弘正每得密友一人，则书于编简，焚香告祖考，号为金兰簿。（《宣武盛事》）
○鸭卵成花
向声能于铛中，以手拨鸭卵成花。（《河中记》）
○烛围
韦陟家宴，使每婢执一烛，四面行立，人呼为烛围。（《长安后记》）
○宴客典斟
陈无咎宴客，一客用一婢典斟。必十二斟而后使满，以尽诚敬之道。（《洛都要记》）
○金牌盈座
河间王夜饮，妓女讴歌。一曲下一金牌，席终金牌盈座。（《丰盈传》）
○聚香团
扬州太守仲端，畏妻不敢延客。谢廷皓谒之，坐久饥甚，端入内，袖聚香团啖之。（《扬州事迹》）
○待阙鸳鸯社
朱子春未婚，先开房室，帷帐甚丽，以待其事。旁人谓之“待阙鸳鸯社。”（《妆楼记》）
○笑春红
阆州参军黄涉婢曰笑春红，死，涉念之。泪洒犀帘，至皆捐坏。（《蜀普录》）
○二花
阮文姬插鬓用杏花，陶溥公呼曰“二花”。（《河东备录》）
○三鹿郡公
袁利见为性顽犷，方棠谓袁生已封“三鹿郡公”。盖讥其太粗疏也。（《幽燕记》）
○昆仑玉盏
宇文卓方执昆仑玉盏，听左丞檀超高谈，不觉坠地。（《青州杂记》）
○坐间牡丹花
宋▯语常带华藻，李孺安曰：“时方三月，坐间生无数牡丹花矣。”（《邺郡名录》）
○杜鹃唤归
石谊未娶，闻杜鹃唤归，叹曰：“此物催人使归，使我何所归耶？”（《金台录》）
○遇河神
顾希微，开成二年遇河神屈莫多曰：“更二千年，大江所在堤岸，当崩沙九里。”（《禹功记》）
○口吻生花
张祜苦吟，妻孥唤之不应。以责祜，祜曰：“吾方口吻生花，岂恤汝辈！”（《白氏金锁》）
○赠诗胜烂黄鱼
皇甫夤谒韩愈，愈赠以诗。夤退有言，怒愈不为置酒。愈曰：“岂不胜以烂黄鱼待汝耶！”（《续钟嵘句眼》）
○折箸不休
山涛酒后哺啜，折箸不休。（《酒中玄》）
○防风粥
白居易在翰林，赐防风粥一瓯。剔取防风得五合余，食之口香七日。（《金銮密记》）
○食蝤蛑
鹿宜孙食蝤蛑，炙于寿阳瓮中，顿进数器。（《止戈集》）
○群公对雪
群公对雪，尚隆之曰：“面堆金井，谁调汤饼？”吴永素曰：“玉满天山，难刻佩环！”坐间服其韵精。（《姑臧记》）
○屋瓦皆镂
余宗伯屋瓦皆镂窍穴千百，雨则散如真珠。用陈留瓦则坚而易镂。（《三堂往事》）
○三年不见羊角
皮蕃去北，而复来鄱阳，食竹笋，曰：“三年不见羊角，哀矣。”（《
译○桃花醋
唐代的风俗，看重葫芦酱、桃花醋、照水油。（《晋公遗语》）
○虮肝龙首
毛重在导江担任教授。春天，主人设宴款待他，毛重吟诗道：“虮肝这样的微薄俸禄哪里能忍受，龙首那样的高位却可望而不可即！”主人说：“我用陆源的鲭鱼劝你进食，用柳绵肝赏赐你。”（《文房宝饰》）
●卷五
○笔描窗竹影
宗测喜爱清闲宁静，喜好松树竹子，曾经看见阳光透过竹影投射在窗户上，就用笔仔细描绘下来。（《常新录》）
○糖蜜莫逆交
陈〇得到蜀地的糖，总是用蜜浇在上面，说：“糖和蜜本来就是莫逆之交。”（《传芳略记》）
○风月常新印宫人臂
唐玄宗开元初年，宫人被选入侍奉皇帝，每天用绸缪印章在手臂上盖印，印文是“风月常新”。盖完印后，涂上桂红膏，即使水洗，颜色也不会褪去。（《史讳录》）
○念金轮咒
敲打两耳〇，服用桂心丸，念诵金轮咒，那么所思念的人无论生死，当晚必定能梦见他。（《事略》）
○水晶环渡舟
萧整曾经登陆浑沙洲，忽然水涨无法下船，急忙呼喊村童，折断尘尾、水晶环给他们，渡船而过。（《三贤典诰》）
○鸣牙饼
许康年拜见刘逊，赠送刘逊鸣牙饼一千枚，说：“虽然是微小的礼物，也能帮助厨房两天的费用。”（《退耕传》）
○棠棣之好
李初直遇到与人相知，就说：“棠棣般的兄弟情谊，怎么能超过这个呢？”喜庆之情加倍于平常。（《叙闻录》）
○金兰簿
戴弘正每得到一个密友，就写在简册上，焚香告慰祖先，称为金兰簿。（《宣武盛事》）
○鸭卵成花
向声能在锅中，用手拨弄鸭蛋做成花的形状。（《河中记》）
○烛围
韦陟家宴请宾客，让每个婢女手持一支蜡烛，四面站立，人们称之为烛围。（《长安后记》）
○宴客典斟
陈无咎宴请宾客，一个客人用一个婢女专门斟酒。必须斟满十二次才让酒杯满，以尽诚敬之道。（《洛都要记》）
○金牌盈座
河间王夜间饮酒，妓女歌唱。每唱完一曲就赏下一枚金牌，酒席结束时金牌堆满了座位。（《丰盈传》）
○聚香团
扬州太守仲端，害怕妻子不敢延请宾客。谢廷皓拜见他，坐了很久非常饥饿，仲端走进内室，袖子里拿出聚香团给他吃。（《扬州事迹》）
○待阙鸳鸯社
朱子春未婚，先布置好房室，帷帐非常华丽，以等待婚事。旁人称之为“待阙鸳鸯社。”（《妆楼记》）
○笑春红
阆州参军黄涉的婢女叫笑春红，死后，黄涉思念她。泪水洒在犀帘上，直到帘子都损坏了。（《蜀普录》）
○二花
阮文姬插鬓用杏花，陶溥公称之为“二花”。（《河东备录》）
○三鹿郡公
袁利见生性顽劣粗野，方棠说袁生已经封为“三鹿郡公”。这是讥讽他太粗疏。（《幽燕记》）
○昆仑玉盏
宇文卓正拿着昆仑玉盏，听左丞檀超高谈，不知不觉掉在地上。（《青州杂记》）
○坐间牡丹花
宋〇说话常带华丽辞藻，李孺安说：“时值三月，坐间生出无数牡丹花了。”（《邺郡名录》）
○杜鹃唤归
石谊未娶妻，听到杜鹃叫归，叹息说：“这鸟催人归去，让我归向何处呢？”（《金台录》）
○遇河神
顾希微，开成二年遇到河神屈莫多，说：“再过两千年，大江所在的堤岸，将会崩塌九里沙。”（《禹功记》）
○口吻生花
张祜苦吟诗句，妻儿呼唤他不回应。妻儿责备他，张祜说：“我正口吻生花，哪里顾得上你们！”（《白氏金锁》）
○赠诗胜烂黄鱼
皇甫夤拜见韩愈，韩愈赠给他诗。皇甫夤退下后有怨言，生气韩愈没有设酒招待。韩愈说：“难道这胜过用烂黄鱼招待你吗！”（《续钟嵘句眼》）
○折箸不休
山涛酒后咀嚼食物，不停地折断筷子。（《酒中玄》）
○防风粥
白居易在翰林院，赏赐防风粥一碗。剔出防风得到五合多，吃了之后口中香气七日不散。（《金銮密记》）
○食蝤蛑
鹿宜孙吃蝤蛑，在寿阳瓮中烤熟，一下子吃了几器。（《止戈集》）
○群公对雪
众位公卿对雪，尚隆之说：“面前堆积如金井，谁来调汤饼？”吴永素说：“玉满天山，难以雕刻佩环！”在座的人佩服他们韵味精妙。（《姑臧记》）
○屋瓦皆镂
余宗伯屋瓦都镂刻千百个孔穴，下雨时散开如真珠。使用陈留瓦则坚固且容易镂刻。（《三堂往事》）
○三年不见羊角
皮蕃离开北方，又来到鄱阳，吃竹笋，说：“三年不见羊角，悲哀啊。”（《