卷十
○截镫留鞭
姚崇牧荆州，受代日，阖境民泣抚马首，截镫留鞭以表瞻恋。（《开元天宝遗事》）
译截镫留鞭
姚崇在荆州任刺史时，在他任期届满、由他人接替的那一天，全境百姓都哭着抚摸他的马头，剪断马镫、留下马鞭，以此表达对他的瞻仰与眷恋之情。
○蜂蝶慕香
都下名妓楚莲者，国香无及。每出，则蜂蝶相随，慕其香。（同上）
○自暖杯
内库有青酒杯，纹如乱丝，其薄如纸，以酒注之，温温然。有气相吹，如沸汤，名自暖杯。（同上）
○游仙枕
龟兹国进一枕，色如玛瑙。枕之，则十洲、三岛、四海、五湖，尽入梦中。帝名为游仙枕。（同上）
○辟寒犀
交▯国进犀一株，以金盘置于殿中，暖气袭人，使者曰：“此辟寒犀也。”（同上）
○唤铁
太白山居士郭休，有运气绝粒之术。以绳系一铁片子，鸟兽闻之，即集庭下，召曰“唤铁”。（同上）
○冰山
进士张彖，力学有大名。杨国忠用事，争诣门。彖独不往。曰：“尔辈谓杨公之势可倚如太山耶！以吾所见，乃冰山也。皎日一照，则当误人。”后登第为华阴尉，叹曰：“丈夫有凌云盖世之志，拘于下位，若立身于矮屋中，使人抬头不得。”遂拂衣长往。（同上）
○花茵
学士许慎与亲友宴花圃中，聚花铺座，曰：“吾自有花茵，何消坐具？”（同上）
○风流薮泽
长安平康坊，妓女所居，新进士以红笺名纸游其中。时谓此坊为“风流薮泽”。（同上）
○笔头生花
李太白少梦笔头生花。后天才赡逸，名闻天下。（同上）
○百宝栏
上赐国忠木芍药，国忠以百宝为栏。（同上）
○吸花露
贵妃每宿酒初消，多苦肺熟。凌晨傍花枝，口吸花露润肺。（同上）
○含玉咽津
贵妃素有肉体，苦热肺渴。每日含一玉鱼，藉其凉津沃肺。（同上）
○夜明枕
虢国夫人有夜明枕。光照一室，不假灯烛。（同上）
○粲花
李白与人谈论，皆成句读，如春葩丽藻，粲于齿牙。时号李白粲花之论。（同上）
○二鹘掷卵
喜陵江上见二鹘掷卵，相上下以接之，盖习其飞也，其胎教之意乎？又翅羽未成，跃出巢穴，往往堕崖而死。其天牲俊勇，是亦躁进之类。（缺）
○山鸡自爱
山鸡自爱其色，终日映水，目眩则溺死。（缺）
○天心月胁
皇甫▯称愈文曰：“穿天心，出月胁。”（缺）
○茗战
建人谓斗茶为“茗战”。（缺）
○金鹿银▯
天子北征，曹奴之人觞天子于洋水之上，赐金鹿银▯。今有地上得银犭屯金狗之类，皆古赂远人奇货。（《穆天子传》）
○温柔乡
成帝谓合德为温柔乡曰：“吾老是乡矣！不能效武帝求白云乡也。”樊妮贺曰：“陛下真得仙者。”合德号为婕妤。（《赵后外传》）
○六甲行厨
左慈明六甲，能役鬼神，坐致行厨。（《葛洪传》）
○老子仆徐甲
老子西度关，关令尹喜知其非常人，从之问道。老子大惊，舌聃然，故号“老聃”。老子耳有三漏，手握十文，其仆徐甲，约日直百钱，自随二百年，计欠七百二十万钱。甲诣关，令索所欠。令问老子，对曰：“甲久应死，吾以太玄清生符救之，得至今日。”使甲张口向地，符出，丹书文字如新，甲立成一聚枯骨。令知老子神异，叩头请命，复以符投骨上，甲乃复生。（缺）
○龙床
韩志和有道术。宪宗时，献一龙床，坐则鳞鬣爪角皆动。又于御前以蝇虎子数十，令分队舞《梁州曲》，皆中音节。（《沈玢传》）
○九色凤雏
东方朔游房林之野，获九色凤雏。（《洞冥记》）
○怀梦草
钟火山有香草，武帝思李夫人，东方朔献，帝怀之，即梦见。名怀梦草。（同上）
○青翟▯
羽山之北，有鸟曰：“青翟▯”。声如钟磬。世语曰：“青翟▯鸣时太平。”（《拾遗记》）
○宝井
范蠡收四方难得之货，或藏之井堑，谓之“宝井”。丽色溢于闺房，谓之“游宫。”（同上）
○琼厨金穴
光武皇后弟郭况家，工冶之声不绝，人谓之“郭氏之室，不雨而雷”。东京谓况家为“琼厨
译○蜂蝶慕香
京城里有一位名叫楚莲的名妓，她的体香无人能及。每次出门，蜂蝶都跟随在她身边，是迷恋她的香气。（同上）
○自暖杯
内库中有一只青酒杯，纹路如乱丝，薄如纸，注入酒后，杯身温润。有热气相互吹拂，如同沸水，名叫自暖杯。（同上）
○游仙枕
龟兹国进献了一只枕头，颜色像玛瑙。枕着它，十洲、三岛、四海、五湖的景象都会进入梦中。皇帝给它命名为游仙枕。（同上）
○辟寒犀
交〇国进献了一株犀角，用金盘盛着放在殿中，暖气袭人，使者说：“这是辟寒犀。”（同上）
○唤铁
太白山居士郭休，有运用气功、不食五谷的技艺。他用绳子系着一块铁片，鸟兽听到声音，就聚集在庭院下，这叫做“唤铁”。（同上）
○冰山
进士张彖，勤奋学习，名声很大。杨国忠掌权时，人们争相前往他门下拜见。只有张彖不去。他说：“你们认为杨公的权势可以倚靠得像泰山一样稳固吗！以我看来，那不过是冰山罢了。太阳一照，就会融化，从而误人。”后来他考中进士担任华阴县尉，感叹道：“男子汉有凌云盖世的志向，却被困在下层职位，就像站在矮屋里，让人抬不起头。”于是拂袖而去。（同上）
○花茵
学士许慎与亲友在花圃中宴饮，聚集花朵铺在地上作为座位，说：“我自有花茵，何必需要坐具？”（同上）
○风流薮泽
长安的平康坊，是妓女居住的地方，新科进士拿着红笺名帖在其中游逛。当时称这个坊为“风流薮泽”。（同上）
○笔头生花
李白年少时梦见笔头生出花朵。后来才华横溢，名闻天下。（同上）
○百宝栏
皇上赏赐给杨国忠木芍药，杨国忠用各种珍宝制作栏杆来围护它。（同上）
○吸花露
杨贵妃每次宿醉初醒，常苦于肺热。清晨靠近花枝，用口吸取花露来滋润肺部。（同上）
○含玉咽津
杨贵妃素来身体丰腴，苦于热渴伤肺。每天含着一块玉鱼，借助它的凉润津液来滋润肺部。（同上）
○夜明枕
虢国夫人有一只夜明枕。光照亮整个房间，不需要灯烛。（同上）
○粲花
李白与人谈论，言语都成句读，如同春天的花朵和美丽的辞藻，在齿牙间灿烂绽放。当时称李白的言论为“粲花之论”。（同上）
○二鹘掷卵
在喜陵江上看见两只鹘鸟抛掷鸟卵，上下抛接，大概是练习飞翔吧，这难道是胎教的意思吗？又有时翅膀羽毛还没长成，就跳出巢穴，往往掉下悬崖而死。它们天性俊勇，这也属于急躁冒进的一类。（缺）
○山鸡自爱
山鸡喜爱自己的羽毛，整天对着水照看，眼睛昏花就溺水而死。（缺）
○天心月胁
皇甫〇称赞韩愈的文章说：“穿天心，出月胁。”（缺）
○茗战
建州人把斗茶称为“茗战”。（缺）
○金鹿银〇
天子北征，曹奴的人在洋水之上向天子敬酒，天子赏赐金鹿银〇。现在地上得到银犭屯金狗之类的东西，都是古代用来贿赂远方人的奇货。（《穆天子传》）
○温柔乡
汉成帝称赵合德为温柔乡，说：“我将老死在这里了！不能像汉武帝那样去追求白云乡了。”樊妮祝贺说：“陛下真是得到了仙人。”赵合德被封为婕妤。（《赵后外传》）
○六甲行厨
左慈通晓六甲术，能役使鬼神，坐着就能招来饮食。（《葛洪传》）
○老子仆徐甲
老子西出函谷关，关令尹喜知道他不是凡人，跟随他问道。老子大惊，舌头耷拉下来，所以号称“老聃”。老子耳朵有三个孔，手握十文钱，他的仆人徐甲，约定每天工钱一百钱，跟随了二百年，计算欠薪七百二十万钱。徐甲到关令那里，关令索要欠薪。关令问老子，老子回答说：“徐甲早就该死了，我用太玄清生符救了他，才活到今天。”让徐甲张嘴对着地面，符咒出来，丹书文字像新的一样，徐甲立刻变成一堆枯骨。关令知道老子神异，叩头请求饶命，老子又把符咒投在骨头上，徐甲于是复活。（缺）
○龙床
韩志和有道术。宪宗时，进献一张龙床，坐上去龙鳞、龙鬣、爪角都会动。又在御前用几十只蝇虎子，命令它们分队跳《梁州曲》，都符合节拍。（《沈玢传》）
○九色凤雏
东方朔游历房林荒野，获得九色凤雏。（《洞冥记》）
○怀梦草
钟火山有一种香草，汉武帝思念李夫人，东方朔进献这种草，皇帝怀揣着它，就梦见李夫人。名叫怀梦草。（同上）
○青翟〇
羽山的北面，有一种鸟叫“青翟〇”。叫声像钟磬。世间的谚语说：“青翟〇鸣叫时天下太平。”（《拾遗记》）
○宝井
范蠡收集四方难得的货物，有的藏在井堑中，称为“宝井”。美丽的女子充满闺房，称为“游宫。”（同上）
○琼厨金穴
光武帝皇后的弟弟郭况家，冶炼的声音不绝，人们说“郭氏的家，不下雨却打雷”。东京人称郭况家为“琼厨
金穴”。（同上）
○流香渠
灵帝起裸游馆千间，渠水绕砌，莲大如盖，长一丈，其叶夜舒昼卷，名夜舒荷。宫人靓妆，解上衣，著内服，或共裸浴。西域贡茵墀香，煮汤，余汁入渠，号流香渠。（同上）
译金穴”。（同上）
○流香渠
汉灵帝修建了千间裸游馆，渠道的水流环绕着台阶，莲花大得像伞盖，长达一丈，它的叶子夜间舒展、白天卷起，名叫夜舒荷。宫女们精心梳妆，脱下外衣，穿着内衣，有时一起裸身沐浴。西域进贡了茵墀香，煮成香汤，剩下的汁液流入渠道，称为流香渠。（同上）
○书仓
曹鲁积石为仓以藏书，名曹氏书仓。（缺）
○如愿
有商人过清湖，见清湖君。君问所须，商曰：“但乞如愿。”君许之，果得一婢，如愿即其名也。商有所求，悉能致之。后因正旦，如愿晚起，商人挞之，走入粪壤中不见。今人正旦以细绳系绵人，投粪扫中，云“乞如愿”。（缺）
○金齑玉脍
吴郡献松江鲈鱼，炀帝曰：“所谓金齑玉脍，东南佳味也。”（《南部烟花记》）
○闪电窗
帝观书处，窗户玲珑，相望金铺玉观，辉映溢目。号为闪电窗。（同上）
译○书仓
曹鲁用石头堆砌成仓库来藏书，名叫曹氏书仓。（缺）
○如愿
有个商人经过清湖，见到了清湖君。清湖君问他想要什么，商人说：“只乞求一个名叫‘如愿’的。”清湖君答应了他，果然得到一个婢女，如愿就是她的名字。商人有什么要求，她都能办到。后来因为正月初一，如愿起床晚了，商人鞭打她，她跑进粪土中不见了。现在人们正月初一用细绳系着棉布小人，扔进粪土中，说“乞求如愿”。（缺）
○金齑玉脍
吴郡进献松江鲈鱼，隋炀帝说：“这就是所谓的金齑玉脍，是东南地区的美味啊。”（《南部烟花记》）
○闪电窗
皇帝看书的地方，窗户精巧透亮，与金饰铺陈、玉饰观瞻的景象相互映照，光彩夺目。被称为闪电窗。（同上）