朝野佥载卷二
人妆梳，纳之，更不放还。知之知之，乃作《緑珠怨》以寄之。其词曰：「石家金谷重新声，明珠十斛买娉婷。此日可怜偏自许，此时歌舞得人情。君家闺阁不曾观，好将歌舞借人看。意气雄豪非分理，骄矜势力横相干。辞君去，君终不忍，徒劳掩袂伤鈆粉。百年离恨在高楼，一代容顔为君尽。」碧玉读诗，饮泣不食三日，投井而死。承嗣撩出尸于裙带上，得诗，大怒，乃讽罗织人告之，遂斩知之于南市，破家籍没。
译有人给碧玉梳妆打扮，将她纳为妾室，不再放她回去。知几知道这件事后，便作《绿珠怨》寄给她。词中说：“石崇金谷园中重新奏起笙歌，用十斛明珠买来娉婷少女。今日可怜偏偏自我许配，此时歌舞深得人心。你家的闺房未曾让我观看，却将歌舞借给别人看。意气雄豪不合情理，骄矜势力强行干涉。辞别你离去，你终究不忍心，徒劳地掩袖悲伤于铅粉。百年的离恨在高楼之中，一代容颜为你耗尽。”碧玉读诗后，哭泣着三天不吃饭，投井而死。王承嗣用裙带将尸体捞出，发现了这首诗，大怒，于是指使罗织罪名的人告发知几，最终在南市将知几斩首，抄没其家产。
周张易之为控▯监，弟昌宗为秘书监，昌仪为洛阳令，竞为豪侈。易之为大铁笼，置鵞鸭于其内，当中取起炭火，铜盆贮五味汁，鵞鸭绕火走，渴即饮汁，火炙痛即回，表里皆熟，毛落尽，肉赤烘烘乃死。昌宗活拦驴于小室内，起炭火，置五味汁如前法。昌仪取铁橛钉入地，缚狗四足于橛上，放鹰鹞活按其肉，食肉尽而死，未死号呌酸楚，不复可聴。易之曾过昌仪，忆马膓，取从骑，破脇取膓，良久乃死。后诛易之、昌宗等，百姓脔割其肉，肥白如猪肪，煎炙而食。昌仪打双脚折，抉取心肝而后死，斩其首送都，谚云走马报。
周秋官侍郎周兴推劾残忍，法外苦楚，无所不为，时人号“牛头阿婆”，百姓怨谤。兴乃牓门判曰：“被告之人，问皆称枉，斩决之后，咸悉无言。”
周侍御史侯思止，醴泉卖饼食人也。罗告准例，酧五品于上前，索御史。上曰：“卿不识字。”对曰：“獬豸岂识字，但为国触罪人而已。”遂授之。凡推勘杀戮甚众，更无余语，但谓囚徒曰：“不用你书言笔语，但还我白司马。若不肯来俊，即与你孟青。”横遭苦楚非命者不可胜数。白司马坂者，北邙山司马坂也。来俊者，中丞来俊臣也。孟青者，将军孟青棒也。后坐私蓄锦，朝堂决杀之。
周明堂尉吉顼夜与监察御史王助同宿，王助以亲故为说，綦连耀男大觉、小觉云应两角麒麟也。耀字光翟，言光宅天下也。顼明日録状付来俊臣，敕差河内王懿宗推，诛王助等四十一人，皆破家。后俊臣犯事，司刑断死，进状三日不出，朝野怪之。上入苑，吉顼拢马上问：“在外有何事意？”顼奏曰：“臣幸预控▯，为陛下耳目，在外惟怪来俊臣状不出。”上曰：“俊臣于国有功，朕思之耳。”顼奏曰：“于安逺告虺贞反，其事并验，今贞为成州司马。俊臣聚结不逞，诬遘贤良，▯贿如山，寃魂满路，国之贼也，何足惜哉！”上令状出，诛俊臣于西市，敕追于安逺还，除尚食奉御，顼有力焉。除顼中丞，赐绯。顼理綦连耀事，以为己功，授天官侍郎，平章事，与河内王竞出为温州司马，卒。
成王千里使岭南，取大蛇长八九尺，以绳缚口，横于门限之下。州县参谒者，呼令入门，但知直视，无复瞻仰。▯蛇而惊惶惧，僵仆被蛇绕数匝，良久解之，以为戏笑。又取▯及鳖，令人脱衣，纵▯等齧其体，终不肯放，死而后已。其人酸痛号呼，不可复言。王与姬妾共看，以为玩乐。然后以竹刺▯等口，遂齧竹而放。人艾炙鳖背，炙痛而放。口人被试者，皆失魂至死，不平复矣。
朔方总管张亶好杀，时有突厥投化，亶乃作檄文骂黙啜，言词甚不逊，书其腹背，凿其肌肤，湼之以墨，炙之以火，不胜楚痛，日夜作虫鸟鸣，然后送与黙啜识字者，宣讫，脔而杀之，匈奴怨望，不敢降。
殿中侍御史王旭括宅中别宅女妇，风声色目，有稍不承者，以绳勒其隂，令壮士弹竹击之，酸痛不可忍，倒悬一女妇，以石锤其发，遣证与长安尉房恒奸，经三日不承，女妇曰：「侍郎如此苦毒，儿死必诉于防司，▯配入宫必申于主上，终不相放。」旭惧，乃舍之。
监察御史李嵩、李全交、殿中王旭，京师号为三豹。嵩为赤□豹，交为白额豹，旭为黒豹，皆狼戾不轨，鸩毒无仪。礼性狂疎，精神惨刻。每讯囚，必铺▯卧体，削竹籖指，方梁压髁，碎瓦搘膝，遣仙人献果，玉女登梯，犊子悬驹，驴儿拔橛，凤皇晒翅，狝猴钻火，上麦索下防，单人不聊生。囚皆乞死，肆情锻錬，证是为非，任意指麾，▯空为实。周公孔子请伏杀人，伯夷叔齐求其刼罪。讯劾干壍水，必有期推鞫；湿泥尘，非不久。来俊臣乞为弟子，索元礼求作门生。被追者皆相谓曰：「牵牛付虎，未有出期；防鼠与猫，终无脱日。」妻子永别，友朋长辞。京中人相要作咒曰：「若违心负教，横遭三豹，其毒害也如此。」
京兆人高丽，家贫，于御史台替勲官逓送文牒。其时令史作伪帖付高丽追人，拟吓钱，事败，令史逃走，追讨不获。御史张孝嵩捉
译周朝张易之担任控鹤监，弟弟张昌宗担任秘书监，张昌仪担任洛阳令，他们竞相豪奢。张易之制作大铁笼，把鹅鸭放在里面，在中间烧起炭火，用铜盆盛放五味汁，鹅鸭绕着火走，渴了就喝汁，被火烤痛了就转身，内外都熟了，毛落尽，肉红通通地死去。张昌宗在小室内活活拦驴，烧起炭火，放置五味汁如前法。张昌仪取铁橛钉入地，把狗的四个脚绑在橛上，放鹰鹞活活啄食它的肉，肉被吃尽而死，没死时号叫酸楚，让人不忍听。张易之曾拜访张昌仪，想吃马肠，取随从骑的马，剖开胁部取肠，过了很久马才死。后来诛杀张易之、张昌宗等人，百姓割食他们的肉，肥白如猪油，煎烤而食。张昌仪被打断双脚，挖取心肝后死，斩下首级送往都城，谚语说“走马报”。
周朝秋官侍郎周兴推究弹劾残忍，法外施加痛苦，无所不为，当时人称他“牛头阿婆”，百姓怨恨诽谤。周兴于是张贴门判说：“被告之人，审问都称冤枉，斩决之后，全都无言。”
周朝侍御史侯思止，是醴泉卖饼食的人。按罗告的惯例，在皇帝面前酬以五品官，索要御史职位。皇帝说：“你不识字。”侯思止回答说：“獬豸难道识字，只是为国家触犯罪人罢了。”于是授予他御史。凡是推究勘验杀戮很多人，没有多余的话，只对囚徒说：“不用你书面言语，只要还我白司马。如果不肯来俊，就给你孟青。”横遭痛苦非命而死的人不可胜数。白司马坂，是北邙山司马坂。来俊，是中丞来俊臣。孟青，是将军孟青棒。后来因私藏锦缎获罪，在朝堂上决杀。
周朝明堂尉吉顼夜里与监察御史王助同宿，王助以亲戚故旧为由进说，綦连耀的儿子大觉、小觉说应验两角麒麟。綦连耀字光翟，说光宅天下。吉顼第二天录状交给来俊臣，敕令派河内王懿宗推究，诛杀王助等四十一人，都破家。后来来俊臣犯事，司刑判死刑，进状三天不出，朝野怪之。皇帝入苑，吉顼拢马上问：“在外有什么事意？”吉顼奏道：“臣幸预控鹤监，为陛下耳目，在外只怪来俊臣状不出。”皇帝说：“来俊臣于国有功，朕在思念罢了。”吉顼奏道：“于安远告虺贞反，其事都验证，现在虺贞为成州司马。来俊臣聚结不逞之徒，诬陷贤良，贿赂如山，冤魂满路，是国家的贼，何足惜哉！”皇帝令状出，诛杀来俊臣于西市，敕令追回于安远还，除尚食奉御，吉顼有力焉。除吉顼中丞，赐绯。吉顼处理綦连耀事，以为己功，授天官侍郎，平章事，与河内王竞出为温州司马，卒。
成王千里出使岭南，取大蛇长八九尺，以绳缚口，横于门限之下。州县参谒者，呼令入门，但知直视，无复瞻仰。见蛇而惊惶惧，僵仆被蛇绕数匝，良久解之，以为戏笑。又取蛇及鳖，令人脱衣，纵蛇等齧其体，终不肯放，死而后已。其人酸痛号呼，不可复言。成王与姬妾共看，以为玩乐。然后以竹刺蛇等口，遂齧竹而放。人艾炙鳖背，炙痛而放。口人被试者，皆失魂至死，不平复矣。
朔方总管张亶好杀，时有突厥投化，张亶乃作檄文骂默啜，言词甚不逊，书其腹背，凿其肌肤，湼之以墨，炙之以火，不胜楚痛，日夜作虫鸟鸣，然后送与默啜识字者，宣讫，脔而杀之，匈奴怨望，不敢降。
殿中侍御史王旭括宅中别宅女妇，风声色目，有稍不承者，以绳勒其阴，令壮士弹竹击之，酸痛不可忍，倒悬一女妇，以石锤其发，遣证与长安尉房恒奸，经三日不承，女妇曰：“侍郎如此苦毒，儿死必诉于防司，配入宫必申于主上，终不相放。”王旭惧，乃舍之。
监察御史李嵩、李全交、殿中王旭，京师号为三豹。李嵩为赤豹，李全交为白额豹，王旭为黑豹，皆狼戾不轨，鸩毒无仪。礼性狂疏，精神惨刻。每讯囚，必铺蛇卧体，削竹签指，方梁压髁，碎瓦撑膝，遣仙人献果，玉女登梯，犊子悬驹，驴儿拔橛，凤皇晒翅，狝猴钻火，上麦索下防，单人不聊生。囚皆乞死，肆情锻炼，证是为非，任意指麾，空为实。周公孔子请伏杀人，伯夷叔齐求其劫罪。讯劾干壍水，必有期推鞫；湿泥尘，非不久。来俊臣乞为弟子，索元礼求作门生。被追者皆相谓曰：“牵牛付虎，未有出期；防鼠与猫，终无脱日。”妻子永别，友朋长辞。京中人相要作咒曰：“若违心负教，横遭三豹，其毒害也如此。”
京兆人高丽，家贫，于御史台替勋官递送文牒。其时令史作伪帖付高丽追人，拟吓钱，事败，令史逃走，追讨不获。御史张孝嵩捉
高丽，栲膝，骨落地，两脚俱挛。抑遣代令史承伪，准法断死。讫，大理卿状上，故事准名例律，笃疾不合加刑。孝嵩勃然作色曰：「脚挛何废？造伪命，乃舁上市斩之。」
译高丽人栲膝，骨头落地，两腿都痉挛了。他指使代理令史伪造文书，依照法律判处死刑。事毕，大理卿上奏章，按照旧例和名例律的规定，患有重病的人不应施加刑罚。孝嵩勃然大怒，变脸说道：“腿痉挛有什么妨碍？伪造命令，就抬到市场上斩首。”
周黔府都督谢祐凶险忍毒，则天朝徙曹王于黔中。祐吓云：“则天赐自尽。”祐亲奉进止，更无别勅。王怖而缢死。后祐于平阁上卧，婢妾十余人同宿，夜不觉刺客截祐首去。后曹王破家簿録事，得祐头漆之，题“谢祐”字，以为秽器，方知王子令刺客杀之。
周黙啜贼之陷恒定州，和亲使杨齐庄教授三品入匈奴，遂没。贼将至赵州，襄公段瓆同没。唤庄共出走，庄惧不敢发，瓆遂先归。则天赏之，复旧任。齐庄寻至，敕付河内王懿宗鞫问。庄曰：“昔有人相庄，位至三品，有刀箭厄。庄走出，被赶斫射，不死，走得脱来。愿王哀之。”懿宗性酷毒，奏庄初怀犹豫，请杀之。敕依，引至天津桥南于卫士铺鼓格上，缚磔手足，令段瓆先射三发，皆不中。又段瑾射之中，又令诸司百官射箭如猬毛，仍气殜殜然微动，即以刀当心直下破至隂，割取心掷地，仍趌趌跳数十回。懿宗忍毒如此。
杨务亷孝和时造长宁安乐宅，仓库成，特授将作大匠。坐▯数十万，免官。又上章奏闻：“陜州三门凿山烧石，岩侧施栈道牵船。河流湍急，所顾夫并未与价直。茍牵绳一断，栈梁一絶，则扑杀数十人。取顾夫钱籴米充数，即注夫逃走，下本贯禁。父母兄弟妻子牵船，皆令系二鈲于胸背。落栈着石，百无一存。满路悲号，声动山谷。皆称杨务亷人妖也！天生此妖，以破残百姓。”
监察御史李全交素以罗织酷虐为业，台中号为人头罗刹；殿中王旭号为▯面夜叉。讯囚引枷柄向前，名为驴驹拔橛；枷头着树，名曰犊子；悬车两手捧枷，累砖于上，号为仙人献果；立高木之上，枷柄向后拗之，名玉女登梯。考栁州典廖福、司门令史张性，并求神狐魅，皆遣唤▯作凤，证蛇成龙也。
陈怀卿，岭南人也。养鸭百余头，后于鸭栏中除粪，粪中有光爚爚然，以盆水沙汰之，得金十两。乃觇所食处，于舎后山足下，因凿有麸金，销得数十斤。时人莫知，卿遂巨富，仕至梧州刺史。
周长安年初，前遂州长江县丞夏文荣，时人以为判防事。张鷟时为御史，出为处州司仓，替归，往问焉。荣以杖画地作栁字曰：「君当为此州。」至后半年，除栁州司后，改徳州平昌令。荣刻时日晷漏无差。又苏州嘉兴令杨廷玉，则天之表侄也，贪狠无厌。着词曰：「逥波尔时，廷玉打獠取钱未足。」其姑既见作天子，傍人不得枨触。差摄御史康詈推奏断死。时母在都，见夏文荣，荣索黄白纸各一千张，曰：「至后十日来。」母如其言，荣曰：「且免死矣。」后十日内有进止，果六日有勅，杨廷玉改尽老母残年。又天官令史栁无忌造荣，荣书《卫汉栁氏》曰：「卫多不成，汉栁二州交加不定。」后果唱卫州録事闗重，即唱汉州録事。时鸾台凤阁令史进状诉天官注拟不平，则天责侍郎崔▯暐，▯暐奏：「臣注官极平。」则天曰：「若尔，吏部令史官共鸾台凤阁交换。」遂以无忌为栁州平阳主簿，鸾台令史为汉州録事焉。
周司礼卿张希望移旧居改造，见▯人冯毅见之曰：“公新堂下有一伏尸，晋朝三品将军，极怒，公可避之。”望笑曰：“吾少长已来，未曾知此事，父母多言。”后月余日，毅入见，▯持弓矢随希望后，迨登阶，▯引弓射中膊脾间，望觉此自痛，以手抚之，其日卒。
周左司郎中郑从简所居防事常不佳，令巫者观之，果有伏尸，姓宗，妻姓寇，在防基之下。使问之曰：「君坐我门上，我出入常值君，君自不好，非我之为也。」掘之三丈，果得旧骸，有铭如其言。移出改▯，于是遂絶。
周地官郎中房颖叔除天官侍郎，明日欲上，其夜有厨子王老夜半起，忽闻外有人唤云：「王老不须起，房侍郎不上。」后三日，李侍郎上，王老却卧至晓，房果病起数日而卒。所司奏状下，即除李逥秀为侍郎，其日谢即上。王老以其言问诸人，皆云不知，方悟是神明所告也。
北齐稠禅师，邺人也。幼落发为沙弥，时辈甚众。每休暇，常角力腾趠为戏。而禅师以劣弱见陵绐侮，殴撃者相继。禅师羞之，乃入
译周黔府都督谢祐凶狠险恶、残忍毒辣，武则天时期将曹王迁徙到黔中。谢祐恐吓说：“武则天命令你自尽。”谢祐亲自传达旨意，并没有其他诏敕。曹王恐惧而自缢身亡。后来谢祐在平阁上躺着，十多个婢妾一同宿睡，夜里不觉刺客割下谢祐的头颅离去。后来曹王家被抄没查抄账目时，得到谢祐的头颅，涂上漆，题上“谢祐”二字，当作污秽的器具，这才知道是曹王的儿子命令刺客杀了他。
周默啜贼寇攻陷恒定州，和亲使杨齐庄以三品官身份进入匈奴，于是陷没。贼寇将到赵州，襄公段瓆一同陷没。段瓆呼唤杨齐庄一起逃跑，杨齐庄恐惧不敢出发，段瓆于是先返回。武则天赏赐他，恢复原职。杨齐庄随后到达，诏令交付河内王武懿宗审问。杨齐庄说：“从前有人给我看相，说官位能到三品，但有刀箭之灾。我逃跑时，被追赶砍射，没有死，得以逃脱。希望大王怜悯我。”武懿宗性情残酷毒辣，上奏说杨齐庄起初心怀犹豫，请求杀了他。诏令依从，将他带到天津桥南卫士铺的鼓格上，绑住四肢，让段瓆先射三箭，都没有射中。又让段瑾射中，又让各衙门百官射箭如刺猬毛般密集，仍然气息微弱地微微动弹，于是用刀从心口直下剖到阴部，割取心脏扔在地上，仍然跳动数十次。武懿宗残忍毒辣到了这种地步。
杨务廉在武三思时建造长宁、安乐宅邸，仓库建成，特别授予将作大匠。因贪污数十万，被免官。又上奏章说：“陕州三门凿山烧石，在岩壁旁设置栈道牵引船只。河流湍急，所雇用的夫役并没有给工钱。如果牵引绳一断，栈道梁一断，就会摔死数十人。拿雇夫的钱买米充数，就注籍夫役逃走，押回原籍拘禁。父母兄弟妻子牵引船只，都让他们在胸背系上两个铁镣。从栈道落下摔在石头上，百无一存。满路悲号，声音震动山谷。都称杨务廉是人妖！天生此妖，来残害百姓。”
监察御史李全交一向以罗织罪名、残酷虐待为业，台署中号称人头罗刹；殿中侍御史王旭号称铁面夜叉。审讯囚犯时，把枷锁的柄向前拉，名为驴驹拔橛；把枷锁的头抵在树上，名叫犊子；悬挂在车上，两手捧着枷锁，在上面堆砖，号称仙人献果；站在高木上，把枷锁的柄向后拗折，名叫玉女登梯。拷问柳州典吏廖福、司门令史张性，都要求神狐作祟，都派遣唤作凤，证明蛇能成龙。
陈怀卿，是岭南人。养了一百多头鸭子，后来在鸭栏中清理粪便，粪便中有光芒闪烁，用盆水沙汰筛选，得到十两金子。于是观察鸭子进食的地方，在屋后山脚下，于是凿出麸金，熔炼得到数十斤。当时人们不知道，陈怀卿于是变得巨富，做官做到梧州刺史。
周长安初年，前遂州长江县丞夏文荣，当时人们认为他擅长占卜。张鷟当时任御史，外放为处州司仓，替任归来，前去询问他。夏文荣用拐杖在地上画了个“柳”字说：“您应当做这个州的官。”过了半年，任命为柳州司户，改任德州平昌县令。夏文荣刻制日晷漏刻没有差错。又苏州嘉兴县令杨廷玉，是武则天的表侄，贪婪狠毒不知满足。写词说：“回波尔时，廷玉打獠取钱未足。”他的姑姑既然做了天子，旁人不得触犯。派代理御史康詈推奏判处死刑。当时母亲在京城，见到夏文荣，夏文荣索要黄纸白纸各一千张，说：“等到十天后来。”母亲照他的话做，夏文荣说：“暂且免死。”后来十天内有诏令，果然六天后有诏书，杨廷玉改为尽孝养老母残年。又天官令史柳无忌拜访夏文荣，夏文荣书写《卫汉柳氏》说：“卫多不成，汉柳二州交加不定。”后来果然唱名卫州录事参军闾重，随即唱名汉州录事参军。当时鸾台凤阁令史进状诉天官注拟不平，武则天责备侍郎崔暐，崔暐上奏：“臣注官极公平。”武则天说：“如果是这样，吏部令史官与鸾台凤阁交换。”于是任命柳无忌为柳州平阳主簿，鸾台令史为汉州录事参军。
周司礼卿张希望迁移旧居改造，见到冯毅对他说：“您新堂下有一具伏尸，是晋朝三品将军，极为愤怒，您可以避开它。”张希望笑着说：“我从小到大，未曾知道这种事，父母多言。”后来一个多月，冯毅入见，手持弓箭跟随张希望后面，等到登上台阶，冯毅拉弓射中张希望的腋下，张希望觉得此处疼痛，用手抚摸，当天去世。
周左司郎中郑从简所居宅邸的占卜之事常不吉利，让巫师观看，果然有伏尸，姓宗，妻子姓寇，在宅基之下。派人问他说：“您坐在我门上，我出入常遇到您，您自己不好，不是我造成的。”挖掘三丈，果然得到旧骸骨，有铭文如他所说。移出改葬，于是灾祸断绝。
周地官郎中房颖叔被任命为天官侍郎，第二天要上朝，那天夜里厨子王老半夜起来，忽然听到外面有人喊：“王老不必起来，房侍郎不上朝。”三天后，李侍郎上朝，王老却睡到天亮，房颖叔果然病起数天后去世。有关部门奏状下达，随即任命李迥秀为侍郎，那天谢恩就上朝。王老拿他的话问众人，都说不知道，才醒悟是神明告知。
北齐稠禅师，是邺城人。幼年剃度为沙弥，同辈很多。每逢休假，常角力跳跃为戏。而禅师因瘦弱被欺凌欺骗侮辱，殴打者相继而来。禅师感到羞耻，于是入
殿中，闭户抱金刚足而誓曰：「我以羸弱为等▯轻侮，为辱己甚，不如死也。汝以力闻，当佑我。我捧汝足七日，不与我力，必死于此，无还。」志约既毕，因至心祈之初，一两夕恒尔，念益固。至六日将曙，金刚形见，手执大鉢，满中盛筋，谓稠曰：「小子欲力乎？」曰：「欲。」「念至乎？」曰：「至。」「能食筋乎？」曰：「不能。」神曰：「何故？」稠曰：「出家人断肉故。」神因操鉢举匕以筋食之。禅师未敢食，乃怖以金刚杵。稠惧，遂食。斯须食毕，神曰：「汝已多力，然善持教，勉旃。」神去，且晓乃还所居。诸同列问曰：「竖子顷何至？」稠不答。须臾于堂中防食，食毕。诸同列又戏殴禅师曰：「吾有力，恐不堪于汝。同列试引其臂，筋骨强劲，殆非人也。」方惊疑，禅师曰：「吾为汝试之。」因入殿中，横塌壁行，自西自东，凡数百步。又跃首至于梁，数四乃引重千钧。其拳防骁武劲，先轻侮者俯伏流汗，莫敢仰视。禅师后证果，居于林虑山。入山数十里，精庐殿堂，穷极壮大。诸僧从而禅者，常数千人。齐文宣帝怒其聚众，因领骁骑数万，躬自往讨，将加白刄焉。禅师是日领僧徒谷口迎候。文宣问曰：「师何遽此来？」稠曰：「陛下将杀贫僧，恐山中血汚伽蓝，故此谷口受戮。」文宣大惊，降驾礼谒，请许其悔过。禅师亦无言。文宣命设馔，施毕，请曰：「闻师金刚处祈得力，今欲见师效少力可乎？」稠曰：「昔力者人力耳，今为陛下见神力，欲见之乎？」文宣曰：「请与同行寓目。」先是禅师造寺，诸方施木数千根，卧在谷口。禅师咒之，诸木起立空中，自相搏击，声▯雷霆鬭触，摧折缤纷如雨。文宣大惧，从官散走。文宣叩头请止之，因敕禅师度人造寺，无得禁止。后于幷州营幢子未成，遘病，临终叹曰：「夫生死者，人之大分，如来尚所未免，但功徳未成，以此为恨耳。死后愿为大力长者，继成此功。言终而化。至后三十年，隋帝过幷州，见此寺，心中涣然，记忆有似旧脩行处，顶礼防敬，无所不为。处分幷州，大兴营葺其寺，遂成。时人谓帝大力长者云。
译在殿中，关上门，抱着金刚像的脚发誓说：“我因为瘦弱被众人轻视侮辱，觉得羞辱自己太甚，不如死了。你以神力闻名，应当保佑我。我捧着你的脚七天，如果不给我力量，我一定死在这里，不再回去。”志约发完誓后，于是至诚祈祷。起初一两夜总是这样，念头更加坚定。到了第六天快天亮时，金刚像显现身形，手里拿着大钵，里面盛满了筋，对稠说：“小子想要力量吗？”稠说：“想要。”“念头到了吗？”稠说：“到了。”“能吃筋吗？”稠说：“不能。”神说：“为什么？”稠说：“出家人断绝肉食。”神于是拿着钵举起勺子把筋吃了。禅师不敢吃，神就用金刚杵恐吓他。稠害怕，于是吃了。一会儿吃完，神说：“你已经很有力量了，但要善于持守教义，努力吧。”神离去，等到天亮才回到住处。各位同伴问：“这小子刚才到哪里去了？”稠不回答。过了一会儿在堂中防备进食，吃完后。各位同伴又戏弄殴打禅师说：“我有力气，恐怕承受不了你。”同伴试着拉他的手臂，筋骨强劲，几乎不像人。正在惊疑时，禅师说：“我替你们试试。”于是进入殿中，横着贴着墙壁行走，从西到东，走了几百步。又跳跃头部到达房梁，多次跳跃后能举起千钧重物。他的拳头防备骁勇强劲，先前轻视他的人俯伏流汗，不敢抬头看。禅师后来证得果位，居住在林虑山。进入山里几十里，精舍殿堂，极其宏大壮丽。跟随他修禅的僧人，常常有数千人。齐文宣帝恼怒他聚集众人，于是率领骁勇骑兵数万，亲自前往讨伐，打算用白刃杀害他。禅师这天带领僧众在谷口迎接等候。文宣问：“师父为什么这么快就来？”稠说：“陛下将要杀贫僧，恐怕山中血污伽蓝，所以在这谷口受戮。”文宣大惊，下车礼拜，请求允许他悔过。禅师也不说话。文宣命令摆设酒食，布施完毕后，请求说：“听说师父在金刚处祈祷得到力量，现在想看师父稍微展示一下力量可以吗？”稠说：“以前的力量是人力罢了，现在为陛下展示神力，想看吗？”文宣说：“请和我一起去看看。”先前禅师建造寺庙，各方施舍木材数千根，躺在谷口。禅师念咒，那些木材在空中立起，互相搏击，声音像雷霆争斗碰撞，摧折纷乱如雨。文宣非常害怕，随从官员四散逃跑。文宣磕头请求停止，于是敕令禅师度人造寺，不得禁止。后来在并州营建幢子未完成，遭遇疾病，临终感叹说：“生死，是人的重大命运，如来尚且未能避免，只是功德未完成，以此为遗憾罢了。死后愿做大力长者，继续完成这个功业。”说完就圆寂了。到了三十年后，隋帝经过并州，看到这座寺庙，心中豁然开朗，记忆中有似旧修行处，顶礼恭敬，无所不为。处分并州，大力兴修营建这座寺庙，于是建成。当时人说皇帝是大力长者。
真腊国在驩州南五百里，其俗有客设槟榔、龙脑香、蛤屑等以为赏宴。其酒比之淫秽，私房与妻共饮，对尊者避之。又行房不欲令人见，此俗与中国同。国人不着衣服，见衣服者共笑之。俗无盐铁，以竹弩射虫鸟。
五溪蛮父母死于村外，閤其尸三年而▯。打鼔路歌，亲属饮宴舞戏一月余。日尽产为棺，于临江高山半腰凿龛以葬之。自山上悬索下柩，弥高者以为至孝，即终身不复祠祭。初遭丧三年不食盐。
岭南獠民好为蜜蝍，即鼠胎未瞬，通身赤蠕者，饲之以蜜，饤之筵上，嗫匕而行，以筯挟取啖之，唧唧作声，故曰蜜蝍。
梁有磕头师者，极精进。梁武帝甚敬信之。后敕使唤磕头师。帝适与人棊，欲杀一段，应声曰「杀却」。使遽出而斩之。帝棊罢，曰「唤师」。使荅曰「向者陛下令人杀却，臣已杀讫」。帝叹曰「师临死之时，有何言」？使曰「师云『贫道无罪，前刼为沙弥时，以鍫刬地，误断一曲蟮。帝时为蟮，今此报也』」。帝流泪悔恨，亦无及焉。
建昌王武攸寜别置勾使，法外枉征财物，百姓破家者十而九，告寃于天，吁嗟满路。为大库，长百步，二百余间，所征获者贮在其中。天火烧之，一时荡尽。众口所咒，攸寜寻患足肿，粗于瓮，其酸楚不可▯，数月而终。
干封年中，京西明寺僧昙畅将一奴、二骡，向岐州棱法师处听讲。道逢一道人，着衲帽，▯衣，掐数珠，自云贤者五戒。薄暮至马嵬店宿，五戒礼佛诵经，半夜不歇。畅以为精进，并坐至四更，即共同发去店十余里。忽袖中出两刃刀矛，便刺杀畅。其奴下马入草走避，五戒骑骡驱驮即去。主人未晓，梦畅告云：“昨夜五戒杀贫道。”须臾，奴走到，告之如梦时。同宿三卫子执持弓箭，乗马赶四十余里，以弓箭拟之，即下骡乞死。防送县决杀之。
后魏末，嵩阳杜昌妻栁氏甚妒，有婢金荆。昌沐令理发，栁氏截其双指。无何，栁被狐刺螫，指双落。又有一婢名玉莲，能唱歌，昌爱而叹其善，栁氏乃截其舌。后栁氏舌疮烂，事急，就稠禅师懴悔。禅师已先知，谓栁氏曰：“夫人为妒，前截婢指已失指，又截婢舌，今又合断舌。悔过至心，乃可以免。”栁氏顶礼求哀，经七日，禅师令大张口咒之，有二蛇从口出，一尺以上，急呪之，遂落地，舌亦平复。自是不复妒矣。
贞观中，濮阳范略妻任氏。畧先幸一婢，任以刀截其耳鼻，畧不能制。有顷，任有娠，诞一女，无耳鼻。女年渐大，其婢仍在。女问具说所由，女悲泣以恨其母。母深有愧色，悔之无及。
广州化▯县丞胡亮从都督周仁轨讨獠，得一首领妾，幸之。至县，亮向府不在，妻贺氏乃烧钉烙其双目，妾遂自缢。死后，贺氏有娠，产一蛇，两目无晴。以问禅师，师曰：“夫人曾烧铁烙一女妇眼，以夫人性毒，故为蛇报，此是被烙女妇也。夫人好养此蛇，可以免难；不然祸及身矣。”贺氏养蛇一二年，渐大，不见物，惟在衣被中。亮不知也，拨被见蛇，大惊，以刀斫杀之。贺氏两目俱枯，不复见物，悔而无及焉。
梁仁裕为骁卫将军，先幸一婢。妻李氏，甚妒而虐，缚婢击其脑。婢号呼曰：“在下卑贱，势不自由。娘子锁项，苦毒何甚！”婢死后月余，李氏病，常见婢来唤。李氏头上生四处瘅疽，脑溃，昼夜鸣呌，苦痛不胜，数月而卒。
荆州枝江县主簿夏荣判防司县丞张景先宠其婢，厥妻杨氏妒之。景出使不在，妻杀婢，投之于厠。景至，绐之曰：“婢逃矣。”景以妻酷虐不问也。婢讼之于荣，荣追对之，问景曰：“公夫人病困，说形状。”景疑其有私也，怒之。荣曰：“公夫人枉杀婢，投于厠，今见推勘，公诚问之。”景悟，问其妇，妇病甚，具首其事。荣令厠内取其骸骨，香汤浴之，厚加殡▯。婢不肯放，月余而卒。
左仆射韦安石女适太府主簿李训，训未婚以前有一妾，成亲之后遂嫁之。已易两主，女患传尸瘦病，恐妾厌祷之，安石令河南令秦守一捉来，榜掠楚苦，竟以自诬，前后决三百以上，投井而死，不出
译真腊国位于驩州以南五百里处，当地风俗中，客人会摆设槟榔、龙脑香、蛤粉等物品作为赏赐或宴饮之用。他们的酒被认为淫秽，只在私室中与妻子共饮，面对尊长则避开。另外，行房事时不希望被人看见，这种习俗与中国相同。当地人不着衣服，见到穿衣服的人就一起嘲笑。当地没有盐和铁，用竹弩射杀虫鸟。
五溪蛮人父母死在村外，将尸体合在一起放置三年后埋葬。沿途击鼓唱歌，亲属饮酒作乐、歌舞嬉戏一个多月。耗尽家产制作棺材，在临江的高山半山腰凿出石龛来安葬。从山上垂下绳索放下棺木，位置越高被认为越孝顺，此后便终身不再祭祀。刚遭遇丧事时，三年内不吃盐。
岭南的獠民喜欢制作蜜蝍，也就是老鼠胎儿尚未睁眼、全身红色蠕动的样子，用蜜喂养，陈列在宴席上，用勺子舀着走，用筷子夹起来吃，发出唧唧的声音，所以叫蜜蝍。
梁朝有位磕头师，修行极为精进。梁武帝非常敬重信任他。后来皇帝派使者去传唤磕头师。皇帝当时正与人下棋，想杀掉对方一段棋子，随口应声说“杀却”。使者急忙出去，将磕头师斩首。皇帝下完棋，说“传唤师傅”。使者回答说“刚才陛下让人杀却，臣已经杀完了”。皇帝叹息说“师傅临死时，说了什么”？使者说“师傅说‘贫道无罪，前世做沙弥时，用铁锹铲地，误断了一条弯曲的蚯蚓。陛下当时是那条蚯蚓，如今这是报应’”。皇帝流泪悔恨，但也来不及了。
建昌王武攸宁另外设置勾使，在法律之外枉法征收财物，百姓破产的十有八九，向天呼冤，叹息声充满道路。建造大仓库，长一百步，二百多间，所征收的财物都储存在里面。天火烧毁了仓库，一时之间荡然无存。众人咒骂，武攸宁不久患脚肿，粗得像瓮一样，酸楚痛苦无法忍受，几个月后去世。
干封年间，京西明寺的僧人昙畅带着一名奴仆和两头骡子，前往岐州棱法师处听讲。路上遇到一位道人，穿着袈裟戴着帽子，身穿粗布衣，掐着念珠，自称贤者五戒。傍晚到达马嵬店住宿，五戒礼佛诵经，半夜不停歇。昙畅认为他精进，一起坐到四更天，随即一同出发离开店铺十多里。忽然从袖中拿出两把刀矛，便刺杀了昙畅。奴仆下马进入草丛逃跑躲避，五戒骑着骡子驱赶驮子就离开了。店主还没天亮，梦见昙畅告诉他说：“昨夜五戒杀了贫道。”不久，奴仆赶到，告知的情况与梦中一样。同住的三位卫士拿着弓箭，骑马追赶四十多里，用弓箭对准他，他就下骡子求饶。押送到县里处决。
后魏末年，嵩阳杜昌的妻子柳氏非常嫉妒，有个婢女叫金荆。杜昌沐浴时让金荆理发，柳氏截断了她的两根手指。不久，柳氏被狐狸刺螫，两根手指也掉了。又有一个婢女叫玉莲，能唱歌，杜昌喜爱并赞叹她唱得好，柳氏便截断了她的舌头。后来柳氏舌头生疮溃烂，事情紧急，去稠禅师那里忏悔。禅师早已知道，对柳氏说：“夫人因为嫉妒，之前截断婢女手指已经失去了手指，又截断婢女舌头，现在又该断舌了。如果诚心悔过，才可以免除。”柳氏顶礼哀求，过了七天，禅师让她大张口念咒，有两条蛇从口中出来，一尺多长，急忙念咒，蛇便落地，舌头也平复了。从此不再嫉妒了。
贞观年间，濮阳范略的妻子任氏。范略先前宠幸一个婢女，任氏用刀截断婢女的耳朵和鼻子，范略不能制止。不久，任氏怀孕，生下一个女儿，没有耳朵和鼻子。女儿渐渐长大，那个婢女还在。女儿问清缘由，悲伤哭泣，怨恨母亲。母亲深感羞愧，后悔也来不及了。
广州化州县丞胡亮跟随都督周仁轨讨伐獠人，得到一个首领的妾室，宠幸了她。回到县里，胡亮去府衙不在，妻子贺氏便烧红铁钉钉烙她的双眼，妾室于是自缢而死。死后，贺氏怀孕，生下一条蛇，两眼没有眼珠。询问禅师，禅师说：“夫人曾经烧红铁钉钉烙一个妇女的眼睛，因为夫人性情毒辣，所以化为蛇来报应，这就是被烙的那个妇女。夫人好好养育这条蛇，可以免除灾难；不然祸患将及身。”贺氏养育这条蛇一两年，渐渐长大，看不见东西，只在衣服被褥中。胡亮不知道，拨开被子看见蛇，大惊，用刀砍杀了它。贺氏两眼都干枯，再也看不见东西，后悔也来不及了。
梁仁裕担任骁卫将军，先前宠幸一个婢女。妻子李氏，非常嫉妒且虐待，捆绑婢女击打她的头部。婢女哭喊道：“在下卑贱，身不由己。娘子锁住脖子，苦毒为何如此厉害！”婢女死后一个多月，李氏生病，常看见婢女来呼唤。李氏头上生了四处瘅疽，脑部溃烂，昼夜鸣叫，痛苦不堪，几个月后去世。
荆州枝江县主簿夏荣审判防司县丞张景先宠幸婢女的事，张景先的妻子杨氏嫉妒。张景先外出办事不在，妻子杀死婢女，扔进厕所。张景先回来，妻子欺骗他说：“婢女逃跑了。”张景先因为妻子酷虐而不追问。婢女向夏荣申诉，夏荣追查对质，问张景先说：“你夫人病重，说说症状。”张景先怀疑她有私情，发怒。夏荣说：“你夫人枉杀婢女，扔进厕所，现在正在推究查办，你真诚地问问她。”张景先醒悟，问妻子，妻子病得很重，全部招供了。夏荣让在厕所里取出骸骨，用香汤沐浴，厚葬。婢女不肯放过，一个月后张景先去世。
左仆射韦安石的女儿嫁给太府主簿李训，李训未婚前有一个妾，成亲后便将她嫁了出去。已经换了两个主人，女儿患了传尸瘦病，担心妾室厌祷害她，韦安石让河南令秦守一捉来，拷打折磨，最终妾室自诬，前后被杖打三百多下，投井而死，未能幸免
王▯，冀州衡水人。少无赖，告密罗织善人。曾游河北，云具见老人，每年入邑斋，遂告二百人，授游击将军。俄除侍御史。时有告胜州都督王安仁者，密差▯往推索，大枷夹颈，安仁不承伏，遂于枷上斫安仁死，便即脱之。其男从军，亦擒而斩之。至汾州，与司马毛公食，须臾喝下，斩取首级，百姓震悚。后坐诬枉，流雷州。将少姬花严，素所宠也。▯于舟中伪作敕追花严，諌曰：“事势如此，何忍更为不轨乎？”▯怒曰：“此老妪欲败吾事！”缚其手足，投之于江，船人救得之，▯又鞭二百而死，埋于江上。俄而伪敕发，御史胡元礼推之，锢身领回，至花严死处，忽云花严来唤对事，左右皆不见，唯▯称叩头死罪，如受枷棒之声，夜半而卒。
余杭人陆彦，夏月死十余日，见王云命未尽，放归。左右曰：“宅舎亡坏，不堪。”时沧州人李谈新来，其人合死。王曰：“取谈宅舎与之。”彦遂入谈柩中而苏，遂作呉语，不识妻子。具说其事，遂向余杭访得其家。妻子不认，具陈由来，乃信之。
天后中，涪州武龙界多虎暴。有一兽似虎而絶大，日正中，逐一虎，直入人家，噬杀之，亦不食其肉。自是县界不复有虎矣。録奏，检《瑞图》，乃酋耳。不食生物，有虎暴则杀之。
天后中，成王千里将一虎子来，宫中养，损一宫人，遂令生饿数日而死。天后令▯之，其上起塔，设千人供，勒碑号为“虎塔”，至今犹在。
傅黄中为越州诸暨县令，有部人饮大醉，夜中山行，临崖而睡，忽有虎临其上而嗅之，虎须入醉人鼻中，遂喷嚏，声震虎，遂惊跃，便即落崖，腰胯不遂，为人所得。
阳城居夏县，拜諌议大夫；郑纲【一本作锢】居阌乡，拜拾遗；李周南居曲江，拜校书郎。时人以为：转远转高，转近转卑。
袁守一性行浅促，时人号为料鬭鳬翁。歴任万年尉，雍州长史。窦怀贞每欲鞭之，乃于中书令宗楚客门饷生菜。除监察，怀贞未知也。贞高揖曰：「驾欲出，公作如此检校。」守一即弹之。月余，贞除左台御史大夫，守一请假不改出，乞解。贞呼而慰之，守一兢惕不已。楚客知之，为除右台侍御史。于朝堂抗衡于贞曰：「与公罗师，罗师者市郭儿，语无交涉也。」无何，楚客以反诛，守一以其党配流端州。
黄门侍郎崔泰之哭特进李峤诗曰：「台阁神仙地，衣冠君子乡。昨朝犹对坐，今日忽云亡。魂随司命，▯魄逐阎罗王。此时罢懽笑，无复向朝堂。」
尚书右丞陆余庆转洛州长史，其子嘲之曰：「陆余庆，笔头无力，觜头硬。一朝受词，诏十日判不竟，送案褥下。」余庆得而读之曰：「必是那狗。」遂鞭之。
周定州刺史孙彦高被突厥围城，数十重不敢诣防。文符须征发者，于小窻接入。锁州宅门，及贼登垒乃入。匮中藏，令奴曰：「牢掌钥匙，贼来索，慎勿与。」昔有愚人入京，选皮袋被贼盗去。其人曰：「贼偷我袋，将终不得我物。」用或问其故，答曰：「钥匙尚在我衣带上，彼将何物开之？」此孙彦高之流也。
姜师度好竒诡，为沧州刺史兼按察，造抢车运粮，开河筑堰，州县鼎沸。于鲁城界内种稻置屯，穂蟹食尽，又差夫打蟹，苦之。歌曰：「▯地抑种稻，一槩被水沫，年年索蟹夫，百姓不可活。」又为陜州刺史，以永丰仓米运将别征三钱，计以为费。一夕忽云得计，立注楼从仓建槽，▯至于河，长数千丈，而令放米。其不快处，具大杷推之，米皆积耗多为粉末，兼风激▯。凡一函失米百石，而动即千万数，遣典庾者偿之，家产皆竭。复遣输户自量，至有偿数十斛者，甚害人，方停之。
岐王府参军石恵恭与监察御史李全交诗曰：「御史非长任，参军不久居。待君迁转后，此职还到余。」因竞放牒往来，全交为之判十余纸以报，乃假手于拾遗张九龄。
御史中丞李谨度，宋璟引致之，遭母丧不肯举发，哀讣到，皆匿之。官寮苦其无用，令本贯瀛州申谨度母死，尚书省牒御史台，然后哭。其庸猥皆此▯也。
王怡为中丞，宪台之秽；
译王〇，是冀州衡水人。年轻时行为不端，通过告密罗织罪名陷害好人。他曾游历河北，声称亲眼见到一位老人，每年进入县邑斋戒，于是告发二百人，被授予游击将军。不久又担任侍御史。当时有人告发胜州都督王安仁，秘密派遣〇前往推究查办，用大枷夹住王安仁的脖子，王安仁不认罪，〇便在枷上砍死王安仁，随即脱罪。王安仁的儿子从军，也被擒获斩首。到了汾州，〇与司马毛公一起吃饭，片刻后喝令手下，斩下毛公的首级，百姓震惊恐惧。后来因诬陷冤枉获罪，被流放到雷州。他带着少姬花严，这是向来宠爱的人。〇在船上假造敕书追捕花严，花严劝谏说：“事势如此，怎么忍心再做不法之事呢？”〇愤怒地说：“这老妇人想败坏我的事情！”捆绑她的手脚，将她投入江中，船夫救起她，〇又鞭打二百下致死，埋在江岸上。不久假敕书事发，御史胡元礼推究此案，将〇囚禁押回，到了花严死去的地方，〇忽然说花严来呼唤对质，左右都看不见，只有〇声称磕头认罪，如同遭受枷刑杖打的声音，半夜死去。
余杭人陆彦，夏天死去十多天，见到王〇说命数未尽，放他回去。左右说：“宅舍毁坏，无法居住。”当时沧州人李谈新来，此人该死。王〇说：“取李谈的宅舍给他。”陆彦于是进入李谈的棺材中苏醒，于是说吴语，不认识妻子儿女。详细讲述这件事，于是前往余杭访得他的家。妻子儿女不认，详细陈述缘由，才相信他。
天后年间，涪州武龙界多有老虎为害。有一只野兽像老虎但极大，日正中午，追逐一只老虎，直接进入人家，咬死老虎，也不吃它的肉。从此县界不再有老虎了。记录上奏，查验《瑞图》，原来是酋耳。不吃生物，有老虎为害就杀死它。
天后年间，成王千里带一只虎子来，宫中饲养，害死一名宫人，于是令其饿死几天而死。天后令〇处理，在其上建塔，设千人供养，立碑号为“虎塔”，至今还在。
傅黄中任越州诸暨县令，有部民喝得大醉，夜中山行，临崖而睡，忽然有老虎在他上方嗅他，虎须进入醉人鼻中，于是打喷嚏，声音震动老虎，于是惊跃，随即落崖，腰胯瘫痪，被人所得。
阳城居住在夏县，拜为谏议大夫；郑纲居住在阌乡，拜为拾遗；李周南居住在曲江，拜为校书郎。当时人认为：转任越远职位越高，转任越近职位越低。
袁守一性情品行浅薄急躁，当时人号为料鬭鳬翁。历任万年尉，雍州长史。窦怀贞每次想鞭打他，他就到中书令宗楚客门下赠送生菜。被任命为监察御史，怀贞还不知道。怀贞高揖说：“皇帝要出宫，你作如此检校。”守一随即弹劾他。一个多月后，怀贞被任命为左台御史大夫，守一请假不改正出仕，请求解职。怀贞召他安慰他，守一惊恐不已。楚客知道后，为他任命为右台侍御史。在朝堂上与怀贞抗衡说：“与你罗师，罗师是市郭儿，言语没有交涉。”不久，楚客因谋反被诛，守一因其党羽被流放端州。
黄门侍郎崔泰之哭特进李峤诗曰：“台阁神仙地，衣冠君子乡。昨朝犹对坐，今日忽云亡。魂随司命，〇魄逐阎罗王。此时罢欢笑，无复向朝堂。”
尚书右丞陆余庆转任洛州长史，他的儿子嘲笑他说：“陆余庆，笔头无力，嘴头硬。一朝受词，诏十日判不竟，送案褥下。”余庆得到并读之曰：“必是那狗。”于是鞭打他。
周定州刺史孙彦高被突厥围城，数十重不敢前往防守。文书须征发的，从小窗接入。锁州宅门，等到贼人登垒才进入。藏在柜中，对奴仆说：“牢掌钥匙，贼人来索要，慎勿给。”昔有愚人入京，皮袋被贼盗去。那人说：“贼偷我袋，将终不得我物。”有人问其故，回答说：“钥匙尚在我衣带上，彼将何物开之？”这是孙彦高一流的人。
姜师度好奇怪诡异，为沧州刺史兼按察，造抢车运粮，开河筑堰，州县鼎沸。在鲁城界内种稻置屯，穂蟹食尽，又差夫打蟹，百姓苦之。歌曰：“〇地抑种稻，一概被水沫，年年索蟹夫，百姓不可活。”又为陕州刺史，以永丰仓米运将别征三钱，计以为费。一夕忽云得计，立注楼从仓建槽，〇至于河，长数千丈，而令放米。其不快处，具大杷推之，米皆积耗多为粉末，兼风激〇。凡一函失米百石，而动即千万数，遣典庾者偿之，家产皆竭。复遣输户自量，至有偿数十斛者，甚害人，方停之。
岐王府参军石恵恭与监察御史李全交诗曰：“御史非长任，参军不久居。待君迁转后，此职还到余。”因竞放牒往来，全交为之判十余纸以报，乃假手于拾遗张九龄。
御史中丞李谨度，宋璟引荐他，遭母丧不肯举发，哀讣到，皆匿之。官寮苦其无用，令本贯瀛州申谨度母死，尚书省牒御史台，然后哭。其庸猥皆此〇也。
王怡为中丞，宪台之秽；
阳滔为中书舎人，时促命制敕，令史持库钥他适，无旧本检寻，乃斵窻取得之，时人号为斵窻舎人。
国子进士【一作祭酒】辛▯智诗云：「君为河边草，逢春心剰生。妾如堂上镜，得照始分明。」同房学士常定宗为改「始」字为「转」字，遂争此诗。皆云我作，乃下牒见博士罗为宗判云：「昔五字定表，以理切称竒。一言竞长，取词多为主。」诗归▯智，转还定宗，以状牒知，亦为公之念。
杭州参军独孤守忠领租船赴都，夜半急追，集船人，更无他语，乃曰：“逆风必不得张防。”众大哂焉。
王熊为泽州都督府法曹，断掠粮贼，惟各决杖一百。通判熊曰：“总掠防人。”法曹曰：“掠七人。”熊曰：“掠七人，合决七百。”法曹曲断，府司科罪，时人哂之。前尹正义为都督，公平后，熊来替，百姓歌曰：“前得尹佛子，后得王癞獭。判事驴咬▯，唤人牛嚼沫。见钱满面喜，无镪从头喝。尝逢饿夜叉，百姓不可活。”
冀州防军麴崇裕送司功入京诗曰：「崇裕有幸防得遇明流行，司士向京去，旷野哭声哀。司功曰：『大才士，先生其谁？』曰：『吴儿博士教此声韵。』司功曰：『师明弟子哲。』」
滑州灵昌尉梁士防官科鸟翎，里正不送，举牒判曰：“官唤鸟翎，何物里正不送鸟翎？”佐使曰：“公大好判，鸟翎太多。”防索笔曰：“官唤鸟翎，何物里正不送鸟翎？”有识之士闻而笑之。
朝野佥载卷二
<子部,小说家类,杂事之属,朝野佥载》>
钦定四库全书
朝野佥载卷三
唐 张鷟 撰
则天朝，太仆卿来俊臣之强盛，朝官侧目。上林令侯敏偏事之，其妻董氏谏止之曰：“俊臣，国贼也，势不久。一朝事败，党附先遭，君可敬而逺之。”敏稍稍引退。俊臣怒，出为涪州武龙令。敏欲弃官归，董氏曰：“速去，莫求住。”遂行，至州投刺，参州将错题一张。▯州将展看，尾后有字，大怒曰：“脩名不了，何以为县令？”不放上。敏忧闷无已，董氏曰：“且住，莫求去。”停五十日。忠州贼破武龙，杀旧县令，掠家口并尽。敏以不计上，获全。后俊臣诛，逐其党流岭南，敏又获免。
唐冀州长史吉懋欲为男顼娶南宫县丞崔敬女，敬不许，因有故脇以求亲，敬惧而许之。择日下函，并花车卒至门者，敬妻郑氏初不知，抱女大哭曰：“我家门户低，不曽有吉郎女。”坚卧不起。其小女白其母曰：“父有急难，杀身救解，设令为婢，尚不合辞姓望之门，何足为耻？姊若不可，儿自当之。”遂登车而去。顼迁平章事，贤妻达节，谈者荣之。顼坐与河内王武懿宗争竞，出为温州司马而卒。
监察御史李畬母清素贞洁，畬请禄米送至宅，母遣量之，賸三石，问其故，令史曰：“御史例不槩賸。”又问车脚几钱，又曰：“御史例不还脚钱。”母怒，令还所賸米及脚钱以责畬，畬乃追仓官科罪，诸御史皆有慙色。
文昌左丞卢献女第二，先适郑氏，其夫早亡，誓不再醮，姿容端秀，言辞甚髙。姊夫羽林将军李思冲，姊亡之后，奏请续亲，许之。兄弟并不敢白思冲，择日备礼贽币甚盛，执贽就宅。卢氏拒闗，抗声詈曰：「老奴，我非汝匹也。」乃逾垣至所亲家，截发。思冲奏之，敕不夺其志，后为尼，甚精进。
沧州▯髙邓亷妻李氏，女嫁未周年而亷卒。李年十八，守志设灵几，每日三上食，临哭布衣蔬食六七年。忽夜梦一男子，容止甚都，欲求李氏为偶。李氏睡中不许之。自后毎夜梦见李氏，竟不受，以为精魅，书符呪禁，终莫能絶。李氏叹曰：“吾誓不移节，而为此所挠，盖吾容貌未衰故也。”乃防刀截发，麻衣不濯，蓬鬓不理，垢面灰身。其▯又谢李氏曰：“夫人竹栢之操，不可夺也。”自是不复梦见。郡守旌其门闾，至今尚有节妇里。
杨盈川侄女曰容华，幼善属文，尝为新糚诗，好事者多传之。诗曰：「宿鸟惊眠罢，房栊乗晓开。鳯钗金作缕，鸾镜玉为台。糚似临池出，人疑向月来。自怜终不见，欲去复徘徊。」
初，
译阳滔担任中书舍人时，当时皇帝催促他起草诏敕，令史拿着仓库的钥匙去了别处，没有旧底稿可以查检，于是他就凿开窗户取到了底稿，当时人们称他为“凿窗舍人”。
国子监进士（一作祭酒）辛元智的诗写道：“君为河边草，逢春心更生。妾如堂上镜，得照始分明。”同房的学士常定宗将“始”字改为“转”字，于是两人争夺这首诗的著作权。都说这首诗是自己作的，于是下发公文给博士罗为宗评判，罗为宗写道：“昔日五字定表，因为道理贴切而被称为奇作。一个字争长短，选取词句多的作为主证。”诗归辛元智所有，但“转”字还给了常定宗，将情况写成公文告知，这也是出于公心的考虑。
杭州参军独孤守忠率领租船前往京城，半夜被紧急追赶，召集船夫，没有说其他话，只说：“逆风一定无法张开帆篷。”众人大大嘲笑他。
王熊担任泽州都督府法曹，审理抢劫粮食的贼人，只分别判处每人杖打一百下。通判熊说：“总共抢劫了七个人。”法曹说：“抢劫了七个人。”熊说：“抢劫七个人，应该判处七百杖。”法曹判决偏曲，府司追究他的罪责，当时人们嘲笑他。前任尹正义担任都督，公正严明，后来王熊来代替他，百姓歌唱道：“前得尹佛子，后得王癞獭。判事驴咬口，唤人牛嚼沫。见钱满面喜，无镪从头喝。尝逢饿夜叉，百姓不可活。”
冀州防军麴崇裕送司功入京的诗写道：“崇裕有幸防得遇明流行，司士向京去，旷野哭声哀。”司功说：“大才士，先生是谁？”回答说：“吴儿博士教我这些声韵。”司功说：“老师明白，弟子聪慧。”
滑州灵昌尉梁士彦负责征收鸟翎，里正不送，举发公文判决说：“官府要鸟翎，什么里正不送鸟翎？”佐使说：“大人判决得太好了，鸟翎太多了。”梁士彦索要笔写道：“官府要鸟翎，什么里正不送鸟翎？”有见识的人听说后嘲笑他。
则天朝时，太仆卿来俊臣权势强盛，朝官对他侧目而视。上林令侯敏专门侍奉他，他的妻子董氏劝止他说：“来俊臣是国贼，权势不会长久。一旦事情败露，依附他的人首先遭殃，您可以尊敬他但远离他。”侯敏渐渐引退。来俊臣发怒，将他外放为涪州武龙令。侯敏想弃官回家，董氏说：“快走，不要请求留下。”于是出发，到了州里递上名帖，参拜州将时错写了一张名帖。州将展开查看，末尾有字，大怒说：“连名字都写不好，怎么能做县令？”不放他上任。侯敏忧愁烦闷不已，董氏说：“暂且留下，不要请求离开。”停留了五十天。忠州贼人攻破武龙，杀死了前任县令，掠夺家眷全部杀尽。侯敏因为没去上任，得以保全。后来来俊臣被杀，他的党羽被流放到岭南，侯敏又得以幸免。
唐冀州长史吉懋想为儿子吉顼娶南宫县丞崔敬的女儿，崔敬不答应，吉懋因此有把柄胁迫以求亲，崔敬害怕而答应了。选定日期下聘礼，花车突然来到门前，崔敬的妻子郑氏起初不知道，抱着女儿大哭说：“我家门户低微，不曾有吉家郎君娶女儿的事。”坚持卧床不起。他的小女儿对母亲说：“父亲有急难，杀身也要解救，即使做婢女，也不该推辞望族之门，这有什么可耻的？姐姐如果不肯，我自己承担。”于是登车而去。吉顼升任平章事，贤妻通达节操，谈论的人以此为荣。吉顼因与河内王武懿宗争竞获罪，外放为温州司马而死。
监察御史李畬的母亲清素贞洁，李畬请求将俸禄米送到家中，母亲让人量一量，多出三石，问其原因，令史说：“御史惯例不量就多出。”又问车脚费多少钱，又说：“御史惯例不退还车脚费。”母亲发怒，命令退还多出的米和车脚费来责备李畬，李畬于是追究仓官的罪责，各位御史都面有愧色。
文昌左丞卢献的第二个女儿，先前嫁给了郑氏，她的丈夫早逝，发誓不再改嫁，姿容端庄秀丽，言辞非常高雅。姐夫羽林将军李思冲，姐姐死后，奏请续娶，皇帝答应了。兄弟们都不敢告诉李思冲，选定日期准备礼聘，聘礼非常丰厚，拿着聘礼到卢家。卢氏拒绝开门，高声骂道：“老奴，我不是你的配偶。”于是翻墙到亲戚家，剪断头发。李思冲上奏，皇帝敕令不强迫她的意志，后来她做了尼姑，非常精进。
沧州高邓廉的妻子李氏，女儿出嫁不到一年高邓廉就死了。李氏十八岁，守志设灵位，每天三次上供食物，临哭时穿布衣吃素食六七年。忽然夜里梦见一个男子，容貌举止非常俊美，想求李氏为配偶。李氏在睡梦中拒绝了他。此后每晚都梦见李氏，终究不接受，认为是精怪，写符咒禁，终究不能断绝。李氏叹息说：“我发誓不改节操，却被这所困扰，大概是因为我的容貌未衰的缘故。”于是用刀剪断头发，麻衣不洗，蓬乱的鬓发不梳理，脏脸灰身。那精怪又向李氏谢罪说：“夫人有竹柏的节操，不可夺取。”从此不再梦见。郡守表彰她的门闾，至今还有节妇里。
杨盈川的侄女叫容华，幼年擅长写文章，曾经写新妆诗，好事的人多传诵它。诗写道：“宿鸟惊眠罢，房栊乘晓开。凤钗金作缕，鸾镜玉为台。妆似临池出，人疑向月来。自怜终不见，欲去复徘徊。”
起初，