朝野佥载卷六
敬宗时，高崔巍喜防痴。大帝令给使撩头向水下，良久出而笑之。帝问曰：「见屈原云？我逢楚怀王无道，乃沈汨罗水。汝逢圣明主，何为来？」帝大笑，赐物百段。
秋官侍郎狄仁杰嘲秋官侍郎卢献曰：「足下配马，乃作驴。」献曰：「中劈明公，乃成二犬。」杰曰：「狄字，犬傍火也。」献曰：「犬边有火，乃是煮熟狗。」
吏部侍郎李安期，隋内史徳林之孙，安平公百药之子，性好机警。常有选人被放，诉云羞见来路。安期问：“从何闗来？”从蒲津关来。安期曰：“取潼闗路去。”选者曰：“耻见妻子。”安期曰：“贤室本自相谙，亦不笑。”又一选人引铨，安期看判曰：“弟书稍弱。”对曰：“昨坠马损足。”安期曰：“损足何废好书为读？”判曰：“向看弟判，非但伤足，兼似内损其人。”慙而去。又选士，姓杜，名若，任芳洲官。其人惭而不伏。安期曰：“君不闻芳洲有杜若？”其人曰：“可以赠名。”公曰：“此期非彼期。”若曰：“此若非彼若。”安期笑为之改注。又一吴士，前任有酒状。安期曰：“君状不善。”呉士曰：“知暗枪已入。”安期曰：“为君拔暗枪。”答曰：“可怜美女。”安期曰：“有精神，选还君好官。”对曰：“怪来晚。”安期笑而与官。
尹神童每说：「伯乐令其子执马经画様以求马，经年无有似者，归以告父，乃更令求之。出见大虾蟇，谓父曰：『得一马，略与相同，而不能具。』伯乐曰：『何也？』对曰：『其隆颅跌目，脊都缩，但蹄不如累趋尔。』伯乐曰：『此马好跳踯，不堪也。』子笑，乃止。」
安南有象【阙】有理者即过，负心者以鼻卷之，掷空中数丈，以牙接之，应时碎矣，莫敢竞者。
安南武平县封溪中有猩猩焉，如美人，解人语，知往事。以嗜酒，故以屐得之。槛百数，同牢欲食之，众自推肥者，相送流涕而别。时饷封溪令，以帊葢之。令问何物，猩猩乃笼中语曰：“唯有仆，幷酒一壶耳。”令笑而爱之，养畜能传送言语，人不如也。
前御史王义方出莱州司户叅军，去官归魏州，以讲授为业。时乡人郭无为颇有法术，教义方使野狐。义方虽呼得之，不伏，使却被羣狐竞来恼，每掷砖瓦以击义方。或正诵读，即裂其书，碎闻空中有声云：“有何神术而欲使我乎？”义方竟不能禁止。无何而卒。
并州石艾、夀阳二界有妬女泉，有神庙。泉水沈洁澈千丈，祭者投钱及羊骨，皎然皆见。俗传妬女者，介之推妹，与兄竞去泉百里，寒食不许举火，至今犹然。女锦衣红鲜，装束盛服，及有人取山丹、百合经过者，必雷风电雹以震之。
景龙末，韦庶人专制，故安州都督赠太师杜▯举时尉济源县，为府召至洛城修籍，一夕暴卒。亲賔具小殓。夫人尉迟氏，敬徳之孙也，性通明彊毅，曰：“公▯术神妙，自言官至方伯，今岂长往？▯安然不哭。”洎二日三夕，乃心上稍温。翌日徐苏，数日方语云：“初见两人持符来召，遂相引出徽安门。门隙容寸，过之尚寛，直北上邙山可十余里，有大坑，视不见底。使人令入，▯举大惧。使者曰：‘可闭目执手，如飞须防，足已履地。’寻小径东行，凡数十里，天气昏惨如冬凝隂，遂至一▯墙宇宏壮。使者先入，有碧衣官出趋拜，颇恭。既退，引入。碧衣者踞坐按后，命▯举前。傍有一狗人语曰：‘误姓名同，非此官也。’笞使者改符令去。有一马半身两足跳梁而前，曰：‘往为▯举所杀，今请理寃。’▯举亦醒然记之，诉云：‘曾知驿，敕使将马令杀，非某所愿。’碧衣命吏取按审然之，马遂退。傍见一吏挥手动目，教以事理，意相庇脱证。既毕，遂揖之出。碧衣拜送门外，云：‘某是生人，安州编户少府，当为安州都督，故先施敬愿，自保持。’言讫而向所教之吏趋出，云：‘姓韦，名鼎，亦是生人，在上都务本坊，自称向来有力，祈钱十万。’鹏举辞不能致。鼎云：‘某虽生人，今于此用纸钱易致耳。’遂许之。又嘱云：‘焚时愿以物借之，幸不
译唐敬宗时期，高崔巍喜欢装疯。皇帝命令侍从撩起他的头浸入水中，过了很久才把他捞出来，高崔巍笑着出来。皇帝问他说：“你见到屈原了吗？我遇到楚怀王无道，才沉入汨罗江。你遇到圣明的君主，为什么来这里？”皇帝大笑，赐给他一百段丝织品。
秋官侍郎狄仁杰嘲笑秋官侍郎卢献说：“您的姓氏‘卢’配上马，就成了驴。”卢献说：“把‘狄’字从中劈开，就成了两条狗。”狄仁杰说：“‘狄’字，是犬字旁加火。”卢献说：“犬字边有火，那就是煮熟的狗。”
吏部侍郎李安期，是隋朝内史李德林的孙子，安平公李百药的儿子，生性喜欢机智敏捷。常有被落选的候选官员抱怨说，羞于面对来时的路。李安期问：“从哪个关口来？”回答说从蒲津关来。李安期说：“那就走潼关的路回去。”候选官员说：“羞于见妻子儿女。”李安期说：“您的妻子本来就熟悉您，也不会笑话您。”又有一位候选官员引见考核，李安期看了他的判词说：“您的书法稍弱。”对方回答说：“昨天坠马伤了脚。”李安期说：“伤了脚怎么妨碍写好字呢？”判词写道：“刚才看您的判词，不仅是伤了脚，而且似乎内心也受损了。”那人羞愧地离开了。又有一位候选士人，姓杜，名若，担任芳洲官。那人羞愧但不服气。李安期说：“您没听说过芳洲有杜若这种香草吗？”那人说：“可以赠送名字。”李安期说：“这个‘期’不是那个‘期’。”杜若说：“这个‘若’也不是那个‘若’。”李安期笑着为他更改了注记。又有一位吴地士人，前任官职时有酒醉的记录。李安期说：“您的记录不好。”吴地士人说：“知道暗箭已经射入。”李安期说：“为您拔出暗箭。”回答说：“可怜的美女。”李安期说：“有精神，选个好官给您。”回答说：“奇怪来得晚了。”李安期笑着给了他官职。
尹神童常说：“伯乐让他的儿子拿着《马经》上的画像去寻找马，过了一年也没有找到相似的，回来告诉父亲，父亲又让他去寻找。出去看见一只大蛤蟆，对父亲说：‘找到一匹马，大致相同，但不能完全具备。’伯乐说：‘为什么？’回答说：‘它额头隆起，眼睛深陷，脊背都缩着，只是蹄子不如累趋罢了。’伯乐说：‘这匹马好跳跃，不能胜任。’儿子笑了，于是停止。”
安南有象【缺字】有道理的人就过去，负心的人用鼻子卷起，扔到空中几丈高，用象牙接住，立刻粉碎，没有人敢争辩。
安南武平县封溪中有猩猩，像美人，通晓人语，知道往事。因为嗜好喝酒，所以用木屐捕捉它们。关押了上百只，同牢想杀了吃它们，大家自己推举肥壮的，互相送别流泪而别。当时进献给封溪令，用布巾盖着。县令问是什么东西，猩猩在笼中说话：“只有我，并有一壶酒。”县令笑着喜爱它，饲养它能传递言语，人比不上它。
前御史王义方出任莱州司户参军，离任回到魏州，以教书为业。当时同乡郭无为颇有法术，教义方驱使野狐。义方虽然能呼唤它们，但不顺从，反而被群狐竞相来骚扰，经常扔砖瓦击打义方。有时正在诵读，就撕破他的书，碎屑飞起，空中有声说：“有什么神术想要使我呢？”义方最终不能禁止。不久就死了。
并州石艾、寿阳两界有妒女泉，有神庙。泉水清澈见底千丈，祭祀者投钱和羊骨，清晰可见。俗传妒女是介之推的妹妹，与哥哥竞逐离开泉水百里，寒食节不许生火，至今仍然如此。女子穿着鲜艳的锦衣，盛装打扮，如果有人取山丹、百合经过，必定雷电交加、冰雹震击。
景龙末年，韦庶人专权，故安州都督赠太师杜鹏举当时任济源县尉，被府召到洛城修造户籍，一夜之间突然死亡。亲友准备小殓。夫人尉迟氏，是尉迟敬德的孙子，性格通明刚毅，说：“公的术数神妙，自说官至方伯，现在难道长往？鹏举安然不哭。”等到第二天第三夜，才心上稍温。第二天慢慢苏醒，几天后才说话：“初见到两人持符来召，于是相引出徽安门。门缝容得下一寸，过去尚宽，直北上邙山可十余里，有大坑，看不见底。让人令入，鹏举大惧。使者说：‘可闭目执手，如飞须防，足已履地。’寻小径东行，凡数十里，天气昏惨如冬凝阴，遂至一鹏墙宇宏壮。使者先入，有碧衣官出趋拜，颇恭。既退，引入。碧衣者踞坐按后，命鹏举前。傍有一狗人语曰：‘误姓名同，非此官也。’笞使者改符令去。有一马半身两足跳梁而前，曰：‘往为鹏举所杀，今请理冤。’鹏举亦醒然记之，诉云：‘曾知驿，敕使将马令杀，非某所愿。’碧衣命吏取按审然之，马遂退。傍见一吏挥手动目，教以事理，意相庇脱证。既毕，遂揖之出。碧衣拜送门外，云：‘某是生人，安州编户少府，当为安州都督，故先施敬愿，自保持。’言讫而向所教之吏趋出，云：‘姓韦，名鼎，亦是生人，在上都务本坊，自称向来有力，祈钱十万。’鹏举辞不能致。鼎云：‘某虽生人，今于此用纸钱易致耳。’遂许之。又嘱云：‘焚时愿以物借之，幸不
着地，兼呼韦鼎，某即自使人受鼎。’又云：‘既至此，岂不要见当家簿书？’遂引入一院，题云户部房。廊四周簿帐山积，当中三间架阁特高，覆以赤黄帏帕，金字牓曰皇籍，余皆露往架往有函，紫色葢之。韦鼎云：‘宰相也。’因引诣杜氏籍，书籖云：‘濮阳房有紫函四，发开卷，▯举三男时未生者籍名已俱述。’求茟书其名于臂，意愿踟蹰更欲固览。韦鼎云：‘既不往，亦要早归。’遂引出，令一吏送还。吏云：‘某苦饥，不逢此使，无因得出，愿许别去兾求一食，但寻此道自至其所，留之不可。’▯举遂西。行道左，忽见一新城，异香闻数里，环城皆甲士，持兵▯举问之，甲士云，相王于此，上天有四百天人来送，▯举曾为相府王官，忻闻此说，墙有大隙，窥见分明天人数百，围绕相王，满地防云，并衣仙服，皆如画者，相王前有女人执香炉，引行近窥，帝衣裙带状似剪破，一如鴈齿状，相王戴一日光明辉赫，径可丈余，相王后凢有十九日，累累成行，大光明皆如所戴，须防有绨骑来迎，甲士令▯举走，遂至故道，不觉已及徽安门，闭过之，亦如去时容易，为羣犬遮齧行不可进，至家见身在牀上，跃入身中，遂寤，臂上所记如朽木书字，尚分明，遂焚纸钱十万，呼赠韦鼎，心知卜代之数，中兴之期，遂以假故来谒睿宗，上握手曰，岂敢忘徳，寻求韦鼎，适卒矣，及睿宗登极，拜右拾遗，词云，思入风雅，灵通▯神，敕宫人妃子数十同其糚服，令视执炉者，▯举遥识之，乃太平公主也，问裙带之由，公主云，方熨龙衮，忽为火迸，惊忙之中不觉▯带，仓皇不及更服，公主歔欷陈贺曰，圣人之兴固自天也，▯举所见先睿宗龙飞前三年，故▯举墓志云，及睿宗践阼，隂隲祥符，啓圣期于化元定成，拜于幽数，后果为安州都督处士萧时和作传。一说，▯举得释后入一院，问▯下者为谁，曰魏元忠也，有顷敬挥入下马，众接拜之，云是大理卿对推事，见武三思着枷，韦温、宗楚客、赵履温等着锁，李峤露头散腰立，闻元忠等云，今年大计防至六月，诛逆韦宗、赵韦等，并斩峤，解官归第，皆如其言。
译脚落地，同时呼喊韦鼎，我便自己派人去接受韦鼎的任命。’又说：‘既然到了这里，难道不想看看当家的账簿吗？’于是被引入一个院落，匾额上写着‘户部房’。走廊四周账簿堆积如山，中间三间架阁特别高，覆盖着红黄色的帷帐，金字匾额写着‘皇籍’，其余都裸露在架子上，有函套包裹，用紫色盖子盖着。韦鼎说：‘这是宰相。’于是引导到杜氏的户籍处，书签上写着：‘濮阳房有四个紫色函套，打开卷轴，〇举的三个儿子，当时还没出生的，名字都已经登记在册。’请求用笔把名字写在手臂上，〇举犹豫不决，还想仔细观看。韦鼎说：‘既然不去了，也要早点回去。’于是被引出来，让一个吏员送他回去。吏员说：‘我苦于饥饿，没遇到这个差使，没有机会出来，希望允许我另外离去，希望能求得一顿饭，只要沿着这条路走自然能到目的地，留我是不行的。’〇举于是向西走。在道路左边，忽然看见一座新城，奇异的香气飘散数里，环绕城池的都是铠甲士兵，手持兵器。〇举询问他们，士兵说，相王在这里，上天有四百天人来送行。〇举曾经担任相府的王官，高兴听到这个消息，墙上有大缝隙，窥见清晰的天人数百，围绕相王，满地祥云，都穿着仙服，都像画中人一样，相王前面有女人拿着香炉，引导行走，靠近窥视，帝王的衣裙带子像剪破的样子，如同雁齿状，相王戴着一轮太阳，光明辉煌，直径可达一丈多，相王后面共有十九轮太阳，累累成行，大的光明都像所戴的一样，须防有骑兵来迎接，士兵让〇举快走，于是到达原来的道路，不知不觉已经到达徽安门，关闭着经过，也像离开时一样容易，被一群狗遮挡撕咬，无法前进，到家看见自己在床上，跃入身体中，于是醒来，手臂上所记的字像朽木上的字迹，还清晰可见，于是焚烧纸钱十万，呼喊赠送给韦鼎，心里知道卜代的数目，中兴的时期，于是以请假为由来拜见睿宗，皇上握着他的手说，岂敢忘记恩德，寻找韦鼎，恰好去世了，等到睿宗登基，拜为右拾遗，词中说，思入风雅，灵通〇神，命令宫人妃子数十人穿着同样的衣服，让她们看拿香炉的人，〇举远远认出，是太平公主，询问裙带的缘由，公主说，正在熨烫龙袍，忽然被火迸溅，惊慌忙乱中不知不觉〇带，仓促间来不及换衣服，公主叹息陈述祝贺说，圣人的兴起本来就是天命，〇举所见是在睿宗龙飞前三年，所以〇举的墓志说，等到睿宗登基，阴佑祥瑞，开启圣期于化元定成，拜于幽数，后来果然为安州都督处士萧时和作传。另一种说法，〇举得释后进入一个院落，问〇下的人是谁，说是魏元忠，不久敬挥入下马，众人迎接拜见，说是大理卿对推事，看见武三思戴着枷锁，韦温、宗楚客、赵履温等戴着锁链，李峤露头散腰站立，听到元忠等人说，今年大计防至六月，诛杀逆臣韦宗、赵韦等，并斩李峤，解官归第，都如他们所说。
柴绍之弟某有材力，轻趫迅防，踊身而上，挺然若飞，十余步乃止。太宗令取赵公长孙无忌鞍鞯，仍先报无忌，令其守备。其夜见一物如鸟飞入宅内，割讐▯而去，追之不及。又遣取丹阳公主镂金枕函，飞入房内，以手撚上公主面上，举头即以他枕易之而去。至晓乃觉，尝着吉莫靴，走上砖城▯至女墙，手无攀引，又以足踏佛殿柱至檐头，捻椽覆上，越百尺楼阁，了无障碍。太宗竒之，曰：“此人不可处京邑，出为外官。”时人号为壁龙。太宗尝赐长孙无忌七宝带▯千金，时有大盗段师子，从屋上上椽孔间而下，露拔刀，谓曰：“公动即死。”遂于函中取带去，以刀拄地，踊身椽孔间出。
天后时，将军李楷固，契丹人也。善用防索。李尽忠之败也，麻仁节、张▯遇等并被防。将麞鹿狐兎，走马遮截，放索防之，百无一漏。鞍马上弄弓矢矛，稍如飞仙。天后惜其材，不杀，用以为将。稍贪财好色，出为潭州乔口镇守将，愤恚而卒。
宋令文者，有神力。禅定寺有牛触人，莫之敢近，筑围以防之。令文怪其故，遂袒褐而入。牛竦角向前，令文接两角，拔之，应手而倒，颈骨皆折而死。又以五指撮碓觜，壁上书得四十字诗。为太学生，以一手挟讲堂柱起，以同房生衣于柱下压之。许重设酒，乃为之出。令文有三子，长之问，有文誉；次之逊，善书；次之悌，有勇力。之悌后左降朱鸢，防贼破驩州，以之悌为总管击之。募壮士得八人，之悌身长八尺，被重甲，▯前大呌曰：“獠贼动即死！”贼七百人，一时俱剉，大破之。
彭博通者，河间人也。身长八尺。曾于讲堂堦上，临堦而立，取鞋一防，以臂夹，令有力者后拔之，鞋底中断，博通脚终不移。牛驾车正走，博通倒曵车尾，却行数十步，横拔车辙深二尺余，皆纵横破裂。曾逰▯埠江，有急风张防，博通捉尾缆挽之，不进。
定襄公李宏，虢王之子，身长八尺。曾猎，有虎搏之，踣而卧，虎坐其上。奴走马傍过，虎跳攫奴后鞍。宏起引弓射之，中臂而死。宏及奴一无所伤。
忠武将军辛承嗣轻防曽解鞍绊马脱衣而卧，令一人百步走马持鎗而来。承嗣鞴马解绊，着衣擐甲，上马盘鎗逆拒，刺马擒人而还。承嗣曾与将军元帅▯驰骋，一手捉鞍桥，双足▯上捺蜻蜓走马二十里。与中▯裴绍业于青海被吐蕃围，谓绍业曰：「相随带将军共出。」绍业惧不敢。承嗣曰：「为将军试之。」军马持鎗，所向皆靡，却迎绍业出。承嗣马被箭，乃跳下夺贼壮马乗之，一无损伤。裴旻为幽州都督，孙佺北征被奚贼围之。旻马上立走，轮刀雷发，箭若星流，应刀而断，贼不敢取，蓬飞而去。
观中恒州有彭闼、高瓉二人鬭豪，时于大酺塲上，两朋竟胜。闼活捉一豚，从头齩至项，放之地上，仍走。瓉取猫儿，从尾食之，肠肚俱尽，仍鸣唤不止。闼于是乎帖然心服。
梁庾信从南朝初至北方，文士多轻之。信将《枯树赋》以示之，于后无敢言者。时温子升作《韩陵山寺碑》，信读而写其本。南人问信曰：「北方文士何如？」信曰：「唯有韩陵山一片石，堪共语。」薛道衡、卢思道少解把笔，自余驴鸣犬吠，聒耳而已。
卢照隣字升之，范阳人。弱冠拜邓王府典籖，王府书记一以委之。王有书十二车，照隣总披览，略能记忆。后为益州新都县尉，秩满，婆娑于蜀中，放旷诗酒，故世称王杨卢骆。照隣闻之，曰：“喜居王后，耻在骆前。”时杨之为文，好以古人姓名连用，如“张平子之略谈，陆士衡之所记，潘安仁宜其陋矣，仲长统何足知之”，号为“▯▯簿”。骆宾王文好以数对，如“秦地重闗一百二，汉家离宫三十六”，时人号为“▯博士”。如卢生之文，时人莫能评其得失矣。惜哉，不幸有冉耕之疾，着《幽忧子》以释愤焉。文集二十卷。
北齐兰陵王有巧思，为舞胡，子王意所欲，劝胡，子则捧盏以揖之，人莫知其所由也。
幽州人刘交戴长竿，高七十尺，自擎上下。有女十二，甚端正，于竿上置定跨盘，独立，见者
译柴绍的弟弟某人有勇力，动作轻捷迅疾，纵身向上跳起，挺拔如飞，十几步后才停下。太宗命令取来赵公长孙无忌的马鞍和鞍垫，并事先告知无忌，让他做好防备。那天夜里，看见一个像鸟一样的东西飞入宅内，割断仇人的绳索后离去，追赶不及。又派人取来丹阳公主镶嵌金饰的枕头盒，飞入房内，用手捏住公主的脸，抬起头就用别的枕头替换掉后离去。到天亮才发觉，他曾经穿着吉莫靴，走上砖砌的城墙直到女墙，手不攀附任何东西，又用脚踩踏佛殿的柱子到达屋檐头，抓住椽子翻到上面，越过百尺高的楼阁，毫无障碍。太宗对此感到惊奇，说：“这个人不能留在京城，应外放做地方官。”当时的人称他为壁龙。太宗曾经赐给长孙无忌七宝带和千金，当时有大盗段师子，从屋顶顺着椽子间的缝隙下来，拔出刀，对长孙无忌说：“你一动就死。”于是从盒中取走带子，用刀拄地，纵身从椽子间跳出。
天后时期，将军李楷固，是契丹人。擅长使用套索。李尽忠兵败时，麻仁节、张遇等人都被套索捕获。他骑着马拦截麞鹿狐兔，放出套索捕捉，百无一失。在鞍马上摆弄弓矢矛，动作稍快如飞仙。天后爱惜他的才能，没有杀他，任用他为将军。他逐渐变得贪财好色，外放为潭州乔口镇的守将，愤恨而死。
宋令文，有神力。禅定寺有牛冲撞人，没有人敢靠近，筑起围墙来防范它。令文奇怪它的原因，于是脱下外衣进入。牛竖起角向前冲，令文抓住两只角，拔出来，牛应手倒下，颈骨都折断而死。他又用五个手指捏住石臼的嘴，在墙上写下四十字的诗。他做太学生时，用一只手夹起讲堂的柱子，把同屋学生的衣服压在柱子下。许重设酒，他才把衣服拿出来。令文有三个儿子，长子之问，有文名；次子之逊，擅长书法；三子之悌，有勇力。之悌后来被贬到朱鸢，盗贼攻破驩州，任命之悌为总管讨伐他们。招募壮士得到八人，之悌身高八尺，穿着重甲，冲在前面大叫说：“獠贼一动就死！”盗贼七百人，一时都被砍杀，大败他们。
彭博通，是河间人。身高八尺。曾经在讲堂台阶上，站在台阶边缘，取一只鞋，用胳膊夹住，让有力气的人从后面拔，鞋底断开，博通的脚始终没有移动。牛拉车正在走，博通倒拉着车尾，倒退几十步，横着拔起车辙深二尺多，都纵横破裂。曾经游览埠江，有急风张开帆，博通抓住尾缆拉它，船不前进。
定襄公李宏，是虢王的儿子，身高八尺。曾经打猎，有老虎扑向他，他跌倒躺下，老虎坐在他身上。奴仆骑马从旁边经过，老虎跳起抓奴仆后面的马鞍。李宏起来拉弓射它，射中手臂而死。李宏和奴仆都没有受伤。
忠武将军辛承嗣轻装简从，曾解开马鞍绊住马，脱下衣服躺下，让一个人百步外骑马持枪而来。承嗣套上马具解开绊绳，穿上衣服披上铠甲，上马盘枪迎战，刺马擒人而回。承嗣曾经与将军元帅驰骋，一只手抓住鞍桥，双脚踩在蜻蜓走马上，跑了二十里。他与中郎裴绍业在青海被吐蕃包围，对绍业说：“跟随带将军一起出去。”绍业害怕不敢。承嗣说：“替将军试试。”军马持枪，所向披靡，回头迎接绍业出去。承嗣的马被箭射中，于是跳下夺取贼人的壮马骑上，一点损伤都没有。裴旻做幽州都督，孙佺北征被奚贼包围。裴旻在马上站立奔跑，轮刀如雷发，箭如星流，碰到刀就断，贼人不敢靠近，像蓬草一样飞散而去。
观中恒州有彭闼、高瓉两人斗豪，当时在大酺场上，两伙人竟相争胜。彭闼活捉一头小猪，从头咬到脖子，放在地上，仍然跑。高瓉取一只猫，从尾巴吃起，肠肚都吃尽，仍然鸣叫不止。彭闼于是心服口服。
梁朝庾信从南朝初到北方，文士多轻视他。庾信将《枯树赋》给他们看，之后没有人敢再说话。当时温子升作《韩陵山寺碑》，庾信读了并抄写副本。南人问庾信说：“北方文士怎么样？”庾信说：“只有韩陵山一块石头，可以交谈。”薛道衡、卢思道稍微懂得执笔，其余的都是驴鸣犬吠，聒噪耳朵罢了。
卢照邻字升之，范阳人。二十岁拜邓王府典签，王府的文书一概委托给他。王有书十二车，照邻全部阅览，大致能记住。后来做益州新都县尉，任期届满，在蜀中徘徊，放旷诗酒，所以世人称王杨卢骆。照邻听说后，说：“喜居王后，耻在骆前。”当时杨炯的文章，喜欢连用古人姓名，如“张平子之略谈，陆士衡之所记，潘安仁宜其陋矣，仲长统何足知之”，号为“簿”。骆宾王的文喜欢用数字对仗，如“秦地重闗一百二，汉家离宫三十六”，时人号为“博士”。如卢照邻的文章，时人不能评价其得失。可惜啊，不幸得了冉耕的病，写《幽忧子》来抒发愤懑。文集二十卷。
北齐兰陵王有巧思，做舞胡，儿子王意所欲，劝胡，儿子就捧盏作揖，人不知道他的由来。
幽州人刘交戴长竿，高七十尺，自己擎着上下。有女儿十二个，很端正，在竿上放置定跨盘，独立，看见的人
巧人张崇者，能作灰画腰带铰具。每一胯大如钱，灰画烧之，见火即▯起，作龙鱼鸟兽之形，莫不悉备。
则天如意中，海州进一匠，造十二辰车，回辕正南，则午门开，马头人出，四方回转，不爽毫厘。又作木火通铁盏，盛火辗转不翻。
韩王元嘉有一铜樽，背上贮酒，而一足倚，满则正立，不满则倾。又为铜鸠，氊上摩之，熟则鸣如真鸠之声。
洛州殷文亮，曽为县令，性巧好酒，刻木为人，衣以缯防，酌酒行觞，皆有次第。又作妓女，唱歌吹笙，皆能应节。饮不尽，即木小儿不肯把饮；未竟，则木妓女歌管连理，催此亦莫测其神妙也。
将作大匠杨务防甚有巧思，常于沁州市内刻木作僧，手执一椀，自能行乞。椀中钱满，闗键忽发，自然作声，云「布施」。市人竞观，欲其作声，施者日盈数千矣。
郴州刺史王琚刻木为獭，沈于水中取鱼。引首而出，葢獭口中安饵，为转闗以石缒之则沈，鱼取其饵，闗即发，口合则衔鱼，石发则浮出矣。
薛昚惑者，善投壶。龙跃隼飞，矫无遗箭。置壶于背后，却反矢以投之，百发百中。
天后朝，地官郎中周子恭忽然暴亡，见大帝于殿上，坐裵子仪侍立。子恭拜问：“为谁？”曰：“周子恭。”追到，帝曰：“我唤许子儒，何为错将子恭来？”即放去。子恭苏，问家中曰：“许侍郎好在否？”时子儒为天官侍郎，已病，其夜卒。则天闻之，驰驿向幷州，问裴子仪，时为判官，无恙也。
张易之将败也，母韦氏阿藏在宅。坐家人报云，有车马骑从甚多至门而下，疑其内官也。藏出迎之，无所见。又野狐数十擎饭瓮墙头而过。未旬日而祸及。垂拱之后，诸州多进雌鸡化为雄鸡者，则天之应也。
神龙中，户部尚书李承嘉不识字，不解书，为御史大夫兼洛州长史，名判司为狗，骂御史为驴，威振朝廷。西京造一堂新成，坊人见野狐无数直入宅，须防堂舎四裂，瓦木一聚。判事笔管手中▯裂，别取笔复裂如初。数日出为藤州员外司马，卒。
大定年中，太州赤水店有郑家庄，有一儿，年二十余，日晏于驿路上，见一青衣女子独行，姿容姝丽，问之，云欲到郑县，待三婢未来，踌蹰伺候。此儿屈就庄宿，安置防中，借给酒食，将衣被同寝。至晓，门久不开，呼之不应，于窻中窥之，唯有脑骨头颅在，余并食讫。家人破户入，于梁上暗处，见一大鸟冲门飞出，或云是罗刹魅也。
怀州刺史梁载言昼坐防事【阙】忽有物如蝙蝠从南飞来，直入口中，翕然似吞一物，腹中遂绞痛，数日而卒。
夀安男子，不知姓名，肘拍板，鼻吹笛，口唱歌，能半靣笑，半面啼。一乌犬，解人语，应口所作，与人无殊。
越州兵曹栁崇忽▯生于头呻吟不可忍，于是召术士夜观之，云有一妇女，緑裙，问之不应，在君窻下，急除之。崇访窻下，止见一瓷妓女，极端正，緑瓷为餙，遂于鐡臼捣碎而焚之，疮遂愈。
永徽中，张鷟筑马槽厰宅，正北掘一坑，丈余。时隂阳书云：“子地穿，必有堕井死。”鷟有奴名永进，淘井，土崩压而死。又鷟故宅有一桑，高四五丈，无故枯死。寻而祖亡殁。后有明隂阳云：“乔木先枯，众子必孤。”此其騐也。
徐敬业举兵，有大星蓬蓬如筐笼，经三宿而失。俄而，敬业败。
司刑卿杜景佺授幷州长史，驰驿赴任。其夜有大星如斗，落于庭前，至地而没。佺至并州祁县界而卒，羣官迎祭，回所上食为祭盘。
将军黒齿常之镇河源军，城极严峻。有三口狼入营，绕官舎不知从何而至。军士射杀，黒齿忌之，移之外。奏讨三曲党项，奉敕许，遂差将军李谨行充替。谨行到军旬日，病卒。
天官侍郎顾琮新得三品，有子壻来谒。时大门造成，琮乗马至门，鼓鼻踣地不进，鞭之跳跃而入，从骑亦如之。有顷，门无故自倒，琮不悦，遂病。郎中员外已下来问疾，琮云：“未合入三品，为诸公成就至此，自知不起矣。”旬中而薨。
张易之初造一大堂，甚壮丽，计用数百万。红粉泥壁，文栢帖柱，琉璃沈香为饰。夜有
译巧匠张崇，能制作灰画腰带扣具。每一胯大如铜钱，用灰画烧制，见火即鼓起，做成龙、鱼、鸟、兽的形状，无不齐全。
武则天如意年间，海州进献一名工匠，制造十二时辰车，车辕转向正南，则午门打开，马头人形出现，向四方回转，丝毫不差。又制作木火通铁盏，盛火辗转不翻。
韩王元嘉有一只铜樽，背上贮酒，而一只脚倚靠，酒满则正立，不满则倾斜。又制作铜鸠，在毡上摩擦，摩擦熟了就发出如同真鸠的声音。
洛州殷文亮，曾担任县令，生性灵巧好酒，雕刻木头为人，用缯帛做衣服，斟酒行觞，都有次序。又制作妓女，唱歌吹笙，都能应和节拍。酒没喝完，木小儿就不肯把酒；没结束，木妓女就歌管连理，催促饮酒，这也莫测其神妙。
将作大匠杨务防很有巧思，常在沁州市内雕刻木头做僧人，手执一碗，自己能行走乞讨。碗中钱满，机关忽然发动，自然发出声音，说“布施”。市人争相观看，想让它发声，施舍者每天盈数千。
郴州刺史王琚雕刻木头为獭，沉入水中取鱼。引头而出，大概獭口中安放饵料，用转机关以石头坠之则沉，鱼取饵料，机关即发动，口合则衔鱼，石头发出则浮出。
薛慎惑，善于投壶。龙跃隼飞，矫健无遗箭。把壶放在背后，却反矢以投之，百发百中。
天后朝，地官郎中周子恭忽然暴亡，见大帝在殿上，坐裴子仪侍立。子恭拜问：“是谁？”回答说：“周子恭。”追到，帝说：“我唤许子儒，为何错将子恭带来？”立即放回去。子恭苏醒，问家中说：“许侍郎好吗？”当时子儒为天官侍郎，已病，那夜去世。武则天听说，驰驿向并州，问裴子仪，当时为判官，无恙。
张易之将败时，母亲韦氏阿藏在宅。坐家人报告说，有车马骑从很多至门而下，疑其内官。藏出迎之，无所见。又野狐数十擎饭瓮墙头而过。未旬日而祸及。垂拱之后，诸州多进雌鸡化为雄鸡者，则天之应也。
神龙中，户部尚书李承嘉不识字，不解书，为御史大夫兼洛州长史，名判司为狗，骂御史为驴，威振朝廷。西京造一堂新成，坊人见野狐无数直入宅，须防堂舍四裂，瓦木一聚。判事笔管手中爆裂，别取笔复裂如初。数日出为藤州员外司马，卒。
大定年中，太州赤水店有郑家庄，有一儿，年二十余，日晏于驿路上，见一青衣女子独行，姿容姝丽，问之，云欲到郑县，待三婢未来，踌躇伺候。此儿屈就庄宿，安置房中，借给酒食，将衣被同寝。至晓，门久不开，呼之不应，于窗中窥之，唯有脑骨头颅在，余并食讫。家人破户入，于梁上暗处，见一大鸟冲门飞出，或云是罗刹魅也。
怀州刺史梁载言昼坐房事【阙】忽有物如蝙蝠从南飞来，直入口中，翕然似吞一物，腹中遂绞痛，数日而卒。
寿安男子，不知姓名，肘拍板，鼻吹笛，口唱歌，能半面笑，半面啼。一乌犬，解人语，应口所作，与人无殊。
越州兵曹柳崇忽生于头呻吟不可忍，于是召术士夜观之，云有一妇女，绿裙，问之不应，在君窗下，急除之。崇访窗下，止见一瓷妓女，极端正，绿瓷为饰，遂于铁臼捣碎而焚之，疮遂愈。
永徽中，张鷟筑马槽厩宅，正北掘一坑，丈余。时阴阳书云：“子地穿，必有堕井死。”鷟有奴名永进，淘井，土崩压而死。又鷟故宅有一桑，高四五丈，无故枯死。寻而祖亡殁。后有明阴阳云：“乔木先枯，众子必孤。”此其验也。
徐敬业举兵，有大星蓬蓬如筐笼，经三宿而失。俄而，敬业败。
司刑卿杜景佺授并州长史，驰驿赴任。其夜有大星如斗，落于庭前，至地而没。佺至并州祁县界而卒，群官迎祭，回所上食为祭盘。
将军黑齿常之镇河源军，城极严峻。有三口狼入营，绕官舍不知从何而至。军士射杀，黑齿忌之，移之外。奏讨三曲党项，奉敕许，遂差将军李谨行充替。谨行到军旬日，病卒。
天官侍郎顾琮新得三品，有子婿来谒。时大门造成，琮乘马至门，鼓鼻踣地不进，鞭之跳跃而入，从骑亦如之。有顷，门无故自倒，琮不悦，遂病。郎中员外已下来问疾，琮云：“未合入三品，为诸公成就至此，自知不起矣。”旬中而薨。
张易之初造一大堂，甚壮丽，计用数百万。红粉泥壁，文柏帖柱，琉璃沉香为饰。夜有
▯书其壁曰：“能得防时令，削去。”明日复书之，前后六七易之，乃题其下曰：“一月即足。”自是不复更书。经半年，易之借没入官。
译他在墙壁上写道：“若能获得防时药，便削去。”第二天又再次书写，前后改动了六七次，才在下方题写：“一个月就足够了。”从此不再更改书写。过了半年，易之借被没收入官。
崔▯晖初封博陵王，身为益府长史，受封令所司造辂。初成，有大风吹其葢，倾折。识者以为不祥。无何，弟晕为云阳令，部人杀之。雍州衙内暐三从以上，长流岭南。斯亦咎征之先见也。
瀛州饶阳人宋善威，曾任一县尉。尝昼坐，忽然取鞋衫笏，走出门迎接拜伏，引入诸人，不见，但闻语声。威命酒馔，乐饮，仍作诗曰：「月落三株树，日映九重天。良夜欢宴罢，蹔别庚申年后。」威果至庚申年卒。
开元三年，有熊昼日入广府城内，经都督门前过，军人逐十余里，射杀之。后月余，都督李处鉴死。自后，长史朱贤思被告反，禁身半年，才出即卒。司马宋草宾、长史窦崇嘉相继而卒。
开元四年，尚书考巧院防前一双桐树忽然枯死。旬日，考功员外郎邵某卒。寻而麹先冲为郎中，判邵旧案。月余，西边树又枯死。省中忧之。未防而先冲又卒。
源乾曜为宰相，移政事牀。时姚元崇归休，及假满来见，牀移忿之。曜惧，下拜。▯宗闻之，而停曜宰相。讳移牀，移则改动。曜停后，元崇亦罢。此其騐也。
梁简文之生，志公谓武帝曰：「此子与寃家同年生，其年侯景生于鴈门，乱梁诛萧氏略尽。」
魏征为仆射，有二典事之长参。时征方寝，二人窻下平章。一人曰：“我等官职总由此老翁。”一人曰：“总由天上。”征闻之，遂作一书，遣由此老翁人者送至侍郎处，云：“与此人一员好官。”其人不知，出门心痛。凭由天上者送书。明日引注，由老人者被放，由天上者得留。征怪之，问焉，具以实对。乃叹曰：“官职禄料由天者，葢不虚也。”
娄师徳为杨州江都尉，冯元常亦为尉，共见张冏藏。藏曰：“二君俱贵，冯位不如娄。冯唯取钱多，即官益进。娄若取一钱，官即落后。”冯为浚仪尉，多肆惨虐，巡察以为彊，奏授云阳尉。又縁取钱事，雪以为清彊，监察。娄见，不敢取一钱，位至台辅，家极贫匮。冯位至尚书左丞，后得罪，赐自尽。娄至纳言，卒。
王显与文武皇帝有严子陵之旧，每掣裈为戏，将帽为欢。帝防时常戏曰：“王显抵老不作蠒。”及帝登极，而显谒奏曰：“臣今日得作蠒。”▯帝笑曰：“未可知也。”召其三子，皆授五品，显独不及，谓曰：“卿无贵相，朕非为卿惜也。曰朝贵而夕死，足矣。”时仆射房▯龄曰：“陛下既有龙濳之旧，何不试与之。”帝与之三品，取紫袍金带赐之，其夜卒。
太宗极康豫，太史令淳风见上流泪无言，上问之，对曰：“陛下夕当晏驾。”太宗曰：“人生有命，亦何忧也。”留淳风宿。太宗至夜半，奄然入定，见一人云：“陛下蹔合来还，即去也。”帝问：“君是何人？”对曰：“臣是生人判防事。”太宗入见，防官问六月四日事，即令还。向见者又迎送引导出，淳风即观▯象，不许哭泣，须防乃寤。至曙，求昨所见者，令所司与一官送注蜀道一丞。上怪问之，选司奏：“奉进止，与此官。”上亦不记，旁人悉闻，方知官皆由天也。
王无防好博戏，善鹰鹞。文武圣皇帝微时，与无防蒱戏争彩，有李阳之宿憾焉。帝登极，防藏匿不出。帝令给使将一鹞子于市卖之，索钱二十千。防不知也，酧钱十八贯。给使以闻，帝曰：“必王无防也。”遂召至，惶惧请罪。帝笑赏之，令于春明门待诸州麻车三日，并与之。防坐三日，属灞桥破，唯得麻三车，更无所有。帝知其薄命，更不复赏。频请五品，帝曰：“非不与卿，惜卿不胜也。”固请乃许之。其夜遂卒。
朝野佥载卷六
译崔晖起初被封为博陵王，当时他担任益州长史，接受诏令让有关部门为他制造车驾。车驾刚造成，一阵大风吹翻了车盖，导致其倾斜折断。有见识的人认为这是不祥之兆。不久，他的弟弟崔暐担任云阳令，被部下的人杀害。雍州衙内崔暐的三代以上亲属，都被流放至岭南。这也就是灾祸征兆提前显现的例子。
瀛州饶阳人宋善威，曾经担任过县尉。有一次白天坐着，他突然拿起鞋、衣衫和笏板，走出门去迎接并拜伏，引入众人，却看不见人影，只听到说话的声音。宋善威命令准备酒菜，欢快地饮酒，还作诗说：“月落三株树，日映九重天。良夜欢宴罢，暂别庚申年后。”宋善威果然在庚申年去世。
开元三年，有头熊在白天进入广府城内，经过都督门前，士兵追赶了十多里，射杀了它。一个多月后，都督李处鉴去世。此后，长史朱贤思被人告发谋反，被囚禁半年，刚被释放就去世了。司马宋草宾、长史窦崇嘉也相继去世。
开元四年，尚书省考功院门前的一对桐树忽然枯死。十天后，考功员外郎邵某去世。不久，麹先冲担任郎中，审理邵某的旧案。一个多月后，西边的树又枯死了。省中的人为此担忧。还没等到防备，麹先冲又去世了。
源乾曜担任宰相时，移动了政事床。当时姚元崇休假在家，假期结束来拜见，发现床被移动了，心中愤恨。源乾曜害怕，向他下拜。玄宗听说后，罢免了源乾曜的宰相职务。忌讳移动床，移动就意味着改动。源乾曜被罢免后，姚元崇也被罢免。这就是验证。
梁简文帝出生时，志公对武帝说：“这个孩子与冤家同年出生，那年侯景出生在雁门，后来扰乱梁朝，诛杀萧氏几乎杀尽。”
魏征担任仆射时，有两个典事之长参与议事。当时魏征正在睡觉，两人在窗下商量。一人说：“我们的官职全靠这位老翁。”另一人说：“全靠上天。”魏征听到了，于是写了一封信，让那个说“靠老翁”的人送到侍郎处，说：“给这个人一个好官职。”那人不知道内情，出门后心痛。让那个说“靠上天”的人送信。第二天引注官职，说靠老翁的人被放逐，说靠上天的人得以留任。魏征感到奇怪，询问原因，那人如实回答。魏征感叹说：“官职俸禄由上天决定的，大概不是虚言。”
娄师德担任扬州江都尉，冯元常也担任尉，一起拜见张冏藏。张冏藏说：“两位都显贵，但冯的职位不如娄。冯只要多取钱财，官职就会晋升。娄如果取一文钱，官职就会落后。”冯担任浚仪尉，多次施行残酷虐待，巡察官认为他强硬，上奏授予云阳尉。又因为取钱的事，被洗刷认为清廉强硬，担任监察。娄见到这种情况，不敢取一文钱，官位升至台辅，家里极其贫困。冯官位升至尚书左丞，后来获罪，被赐自尽。娄官至纳言，去世。
王显与文武皇帝有严子陵那样的旧交，经常扯着裤子开玩笑，戴着帽子取乐。皇帝在民间时常戏弄说：“王显到老也不做官。”等到皇帝登基，王显上奏说：“臣今天得以做官。”皇帝笑着说：“还不好说。”召来他的三个儿子，都授予五品官，唯独王显没有，对他说：“你没有贵相，我不是为你吝惜。早上显贵晚上死去，也就足够了。”当时仆射房龄说：“陛下既然有潜龙时的旧交，何不试着给他。”皇帝授予他三品官，取紫袍金带赐给他，当晚他就去世了。
太宗非常健康，太史令李淳风见皇上流泪无言，皇上问他，回答说：“陛下晚上将会驾崩。”太宗说：“人生有命，又有什么可忧虑的呢。”留下李淳风住宿。太宗到半夜，忽然入定，看见一个人说：“陛下暂时回来，随即就要离去。”皇帝问：“你是何人？”回答说：“臣是生人判官。”太宗进入见到，判官问六月四日的事，就让他回去。刚才见到的人又迎接送引导出，李淳风随即观察星象，不许哭泣，一会儿才醒来。到天亮，寻找昨晚见到的人，让有关部门授予他一个官职，送注蜀道一个丞。皇上奇怪询问，选司上奏：“奉进止，授予这个官职。”皇上也不记得，旁人都听到了，才知道官职都是由上天决定的。
王无防喜欢赌博，擅长驯养鹰鹞。文武圣皇帝微贱时，与王无防赌博争彩，有李阳那样的宿怨。皇帝登基，王无防藏匿不出。皇帝命令给使带一只鹞子在集市上卖，索价二十千。王无防不知道，付钱十八贯。给使报告皇帝，皇帝说：“一定是王无防。”于是召他到来，他惶恐请罪。皇帝笑着赏赐他，让他于春明门等待各州麻车三天，都给他。王无防坐了三天，恰逢灞桥断裂，只得到麻三车，再无其他。皇帝知道他命薄，不再赏赐。他多次请求五品官，皇帝说：“不是不给你，可惜你承受不起。”坚持请求才答应。当晚他就去世了。
朝野佥载卷六