仙传外科秘方卷之十一

译赤芍药二两，黄苓一两，木通二两，桑白皮二两，龙胆草二两，防风二两，羌活二两，当归尾二两，大黄八钱，枳壳去瓤六钱。以上药物〔缺字〕，每服五钱，用水一盏半，加入新取的少许桑白皮，一同煎至八分，饭后服。若眼睛红、障膜厚，加生蚌粉；若疼痛肿胀，加生地黄，效果很好。眼药点剂：将宣黄连洗净、切碎，不拘多少，用瓦器加水煎至一半，滤去药渣，用瓦盏盛药汁，放在汤瓶上蒸，直到汁液减少，再加入少许脑子，用洁净器皿或角筒收贮，点入眼中；即使眼睛溃烂、昏眩，使用也很有效。煎药时必须用细密的绢和棉子滤过，不要让尘屑留在里面。治疗突然发生的红眼、烂眼和昏眩。黄连五钱，当归尾三钱，朴消三钱，板杏二钱，黄柏二钱，川续断一钱。以上药物切碎，用盏子盛放在汤瓶上浓蒸，趁热蘸取药汁点入眼中。另一个方法：治疗红眼以及昏暗疼痛时，紧闭双眼不要睁开，盛一器热汤，用手捧汤浇洗眼部；汤冷了就停止。每天频繁浇洗即可痊愈，妙处就在于闭眼。用于点治各种眼障翳：取明净朴消十两，用热水泡过，以筲箕盛装并用好纸滤过，用瓦碗盛取，放炭火上熬干，置于地上一夜；再取黄丹二两，飞制过的，麝香半钱重，一同研得极细，用绢罗筛过，加入脑子再研，点入眼中。熏治突然红眼：用瓦瓶煎薄苛、荆芥、防风汤，趁热气熏眼，并用手捧汤洗眼。换骨丹，治疗风湿、腰脚等各种疾病。草乌六两，略去皮和尖，研成末；用生豆腐二两捣和成饼，放入沸汤中煮至浮起，再煮沸一次取出。煮时最要掌握分寸，因为煮过头药力会减轻，煮得不够药力又会过重。另取用米泔浸过的苍木三两，焙干；明净天麻一两；全蝎半两，洗去泥土后略炒；与草乌饼一同研末，用米糊和成丸，大小如梧桐子。晚上不要进食，临睡时嚼木瓜，用温酒送服二十丸。半夜药力遍透全身及脚部，感觉麻痹，就是药效显现。舒筋散，治疗血脉凝滞、筋络拘挛、肢节疼痛、行走困难，是活血化气的第一等方剂。玄胡索、当归、官桂。以上等分研末，每服二钱，空腹用温酒调服。活络丹，治疗腰脚等各种疾病。胡芦巴四两：取二两与海金沙四两同炒，炒至〔文字疑误〕；另取二两与巴豆四两同炒至红色。海金沙就是俗名竹园粪的药物，八九月间多采集，用纸糊成团箕，在日下晒干，再用竹子敲下，去掉叶子取籽使用；出售者常有伪品。巴豆去壳，取完整者使用。苍耳草四两，焙干，俗名野茄叶，本草名枲耳。左缠藤四两，连叶焙干使用。以上三味研末，用上好的生酒煮面糊为丸，大小如梧桐子，用生酒吞服三四十丸。病在腰部，半饥时服；病在膝脚，空腹时服。治疗各种疮疡的膏药方：清油一斤，将头发二两煎至熔化，再随意加入甘草节、当归尾、黄连、巴豆、草麻子、黄瓜篓、木鳖子各半两，煎沸两次，去渣；再加入水粉五两，煎至沸腾；加入黄丹七两，再煎至沸腾；加入乳香末一两，用桃枝、柳枝不停搅拌。挑少许滴入水中，能凝成珠且不粘手，膏就制成了。另一个方子：麻油五两，巴豆二十八粒，柳条二十八寸，用火煎熬，等巴豆变黑后滤去药渣；取谷丹二两，逐渐放入，用柳枝不停搅拌。滴入水中不散，凝成膏且不粘手时离火；再加入乳香末一钱调匀，盛入瓦器，待冷后摊用。神授香苏散，治疗四时瘟疫。方下注说：从前城中发生大疫，有一位白发老人教一个富人家配制此药施舍，城中患病的人都痊愈了。后来疫鬼询问那户富人家，富人便如实相告，疫鬼彼此相看，说：“这位老人已经教过三个人了。”于是叩头退去。凡服此药，戒食荤腥、酒肉，没有不见效的。又在前元时期，江西吉安太和县大规模流行温疫，有一位医生诊病到半夜才回来，忽然遇见一位神人骑马，带着随从而来。医生知道他不是常人，急忙拜伏在地。神人来到后喝问：“你是什么人？”医生回答：“我是医生。”神人问：“你现在治病用什么药？”医生答道：“根据病情的寒热、轻重，分别用药治疗。”神人说：“不对，只用一类药，香苏散就很好。”医生回去后，第二天便按神人的话试用，全部有效，医道因此大为流行，医生也获得福报，终身敬奉祭祀那位神人。现一并记在这里。香附子炒后去毛、紫苏叶各四两，陈皮一两，炙甘草一两。以上药物捣成粗末，每服三钱，用水一盏煎至七分，去渣后趁热服，不拘时间，每日三服。仙方三补丸，大力补益各种虚损，不论老少，有病服用都有效。破故纸二两，隔纸炒至香熟；白茯苓一两，去皮；没药一两，用无灰酒浸泡。等酒浸没药达到像饴糖一样的状态后，将前面两味药研末，用浸药酒调糊为丸，大小如梧桐子。每服二三十丸，空腹用熟水送服。仙方说：从前有人服此药，到老容颜也不衰老。这是因为破故纸补肾，茯苓养心，没药养血，三者既强健，身体自然安康。酒疸脾黄，用木鳖子研末，以醋调服一二盏，必然泻下而见效。盗汗不止，用五倍子末，以唾液调和，填满肚脐，再用帕子缚定，一夜即可止汗。治疗阴汗：绵黄芪洗净，横切成细片，放入锅中，滴酒炒至干脆，研成末；用煮熟的猪心蘸食，效果很好。另一个方子：蛇床子、石菖蒲等分研末，每日涂擦或撒敷两三次。〔原文数字、纪年保留：三两〕 治疗痤疿：将黄瓜切断，擦在疿子上即可。也可以用枣叶煎汤洗浴。另一个方子：玉英粉，即真蚌粉四两、滑石一两、绿豆粉二两，研末后干擦。治疗〔字迹不清〕：萆麻子不拘多少，去粗壳炒熟；甜的就吃下，苦的吐出，多吃便见效。治疗舌头突然肿胀伸出口外，这是蜈蚣毒。割取雄鸡冠的血，盛在瓦盏中，让舌头浸入血中，并将血咽下，舌头立即收缩。治疗人神志恍惚、看见鬼而发狂：用平胃散加入辰砂末，以枣汤调服。治疗猪寒风证，用如圣散，不论男女，也不论病程长短，都有效。威灵仙多，防风、刻芥、防己、麻黄、杏仁、细辛、川芎、白芷各等分。以上药物〔缺字〕，加入生姜三片，用上好的酒煎煮，趁热服下。等到病发时服用。随后取大而粗的黄刻柴，用火炙烤，取两端的汗水，调腊酒吞服金箔镇心丸。忌食能诱发风病的各种有毒食物。

译治疗大风。翛然子大风论。大风病所触犯的证候多种多样：有的因嗜欲没有节制，劳伤血气；有的因积蓄大怒、忧愁、惊恐，情志抑郁不能舒展；有的因身体虚弱、肌肤腠理空疏；有的饮酒后迎风；有的在热病刚解脱时出汗又入水；有的沐浴后迎风；有的醉卧露地；有的手足破伤，使风毒侵入；有的突然遇到暴风雨，寒水湿邪侵入肌肤，当时受到感触，最终形成大风病。病邪先流注经络，传入脏腑，发于四肢，内外熏蒸，形成疱疥癣。此病的根源有三种证候、五种死证：第一种是水风，第二种是传变，第三种是自身不知调摄。五死是：一叫皮死，皮肤麻木而无知觉；二叫肉死，割切肌肉也不疼；三叫血死，溃烂化脓；四叫筋死，手足脱落；五叫骨死，鼻梁塌陷，眼睛断坏，嘴唇翻卷，最后声音嘶哑，无法救治。一风是肺经受病，先脱眉毛；二风是肝经受病，脸上长出紫色疱疹；三风是肾经受病，脚底先穿破；四风是脾经受病，全身像生癣；五风是心经受病，先损伤眼睛。也有因坟墓、居址、祖宗、父母、夫妻、家人等相互传染的。〔原文数字、纪年保留：四日〕 有的人在外面行为不谨慎，曾在粪坑、房屋、床铺、衣被，以及桥上、树下等处歇息；所到之处命中值遇、被委于凶星，因而遭受这种恶疾，污秽缠身其中。病状因此各不相同，痛苦难以忍受；想求治疗，却无法得到救治，有的经过一年半载便死去。凡是染上这种病的人，应当及早救治，这样容易痊愈；必须详细审察、辨别病情，治疗稍有差错，结果就会相差千里。然而明医通达之士又往往畏惧这种病的鄙陋污秽，大多不肯留心。一些没有学问的人胡乱传授治法，任意用刀针放血，烧砒、用艾熏以取涎，并把各种毒草药用油浸泡后涂在身上；听从这类医生治疗，百人中没有一个见效。也有病情稍稍减轻，却过了很久又复发的；若遇不到良方妙药，最终便会病死。想求医治，就应当另居静室，戒断酒色，涤除杂念、洗心自持，归依并禀告神医，真诚忏悔；同时还要忌讳受风、动气，荤腥、盐酱以及生冷之物都不要吃，务必耐心宽心，然后才可以服用各种药物，随意增减药味，制成丸剂或散剂，依法服用，这样治疗没有不痊愈的。先服用泻除恶血的丸药；如果脓疮溃烂，就用洗汤熏洗，十天以内便都能长出好肉。原有的疮疾会逐渐消退而不再发作，耳鼻通气，皮肤感到舒畅，眉毛胡须重新生长，面色喜悦润泽，五脏安宁和顺；这种功效，哪里是笔墨能够完全写尽的呢？药方列在下文。消风散，第一天服用。香白芷一两，全蝎一两，去掉尖部；人参一两。以上药物研成粉末，每次服二钱重。中午只吃粥，忌食生姜、胡椒以及一切性热的食物。晚上不吃夜饭，第二天空腹用温酒调服，早饭推迟些时候再吃，以身体微微感到燥热为好。追风散，泻血药，第二天服用。大黄六两，川蝉肛即郁金一两八钱重，用小的最好，皂角刺一两。以上研末，初服六钱，或七钱，或五钱重；加入大枫油二钱半重、少许净朴硝，用一碗上好的煮酒调化。酒不可太热，微温时服下。晚上不吃粥，一直等到戌时，在桌上的盆中放一碗温水；另将少许糖煎或蜜煎放在盘中，但不要让患者先看到药。服药后放下药碗，立即用水洗手漱口，漱完再含服蜜煎。千万不可躺下，要让人陪坐很久。肚腹剧烈疼痛是最好的反应，泻十几次也不妨碍；泻完后用稀粥补养。此泻药大体上老弱之人不能使用，五十岁以下可以治疗。精壮者十天内服三次，即正月初一服消风散，初二服追风散，初三服磨风丸，初四再服清风散，初五再服追风散，初六再服磨风丸。瘦弱者十天内服一次；稍有痊愈后，像壮健人一样十天服一次。服到两个月以后，改为二十天服一次，务必记住服药的日期间隔。〔原文数字、纪年保留：三日、四日、五日、六日〕 磨风丸，第三日服，每日服两次。川当归、羌活、独活、川芎小者、明天麻、细辛、防风、荆芥、蕨灵仙、麻黄去节、何首乌、石京子、牛旁子、虾蟆叶、苍耳草、皱面草即地松。以上十六味各一两重，晒干后研末，不可见火；用上好的酒煮米糊为丸，大小如梧桐子。每服三十丸，饭前饭后均可，每日服两次。洗药。地骨皮、荆芥、苦参、细辛各三两重。以上切碎混匀，每次用二两，以河水煎煮，熏洗全身，以洗至出血为有效。洗药必须使用大浴桶或大缸，里面汤水要充足，让全身浸泡很久，效果最好。敷药：治疗疮疡大面积溃烂，全身涂敷，第四日使用。黑狗脊即杜仲，坚实者二两重；硫黄六钱；枯白矾二两重；蛇床子四两；寒水石二两；朴消少许，加入其中。以上研成细末，用腊猪油或香油调和涂敷，效果很好。若疮还没有溃烂，就不必涂敷和洗浴。增补别本：治疗一切风病、肌肉顽麻、皮肤疼痒、遍身疥癞风癣、各种疮疾和瘾疹、脸上的游风或如虫爬行、紫白癜风，或肾脏风侵袭腿脚而生疮等，全都可以治疗。光乌二两，当归一两，何首乌三两，白芷二两，苦参二两，蕨灵仙去芦头二两，蔓京子一两半，独活一两，芎须一两，防风二两，刑芥穗二两，羌活一两，赤芍药一两，白羡藜去刺炒一两，地龙去土三两，白附子一两，山栀子一两，乌蛇一条，用上好的酒浸泡，煮干，去骨取肉，晒干或焙干。前面这些药全部研末，再加入后面两味药。胡麻炒二两，大风子去壳三两。以上两味合在一起研末，与前面的药混匀，用酒煮米糊为丸，大小如梧桐子。每服三四十丸，用茶或酒送服均可。另一个方子。蕨灵仙、何首乌、地松、防风、蔓京子、荆芥、虾蟆草、细辛、牛旁子、猪牙皂、当归、苍耳草、天麻、炙甘草、羌活、独活、麻黄去节、泽兰、川芎、苦参。以上等分研末，用煎过的药汁调糊为丸，大小如梧桐子。每服四五十丸，用茶或酒送服均可。另有生眉毛的药：皂角刺焙干，鹿角烧成灰而保留药性，二味各等分研成细末，用生姜汁调和涂在眉毛上，每日一次，眉毛自然会重新生长。灸法可以断根：在脚尖大拇指的筋骨缝间，按手指节约半寸长的位置，各灸三壮，以使毒气排出。《仙传外科秘方》卷之十一完。