仙传外科秘方卷之十一竟

译附录。《力到行方便文》。人生活在世间，行方便是第一要事；有力量做到就应当去做，错过机会实在可惜。富贵有权势的人，祸福影响他人非常容易，遇到事情应以行方便为念，宽待一分，别人就能得到一分恩惠；更应努力行善，各种方便都不要间断，把对人对物推及圣贤兼善天下的心，功德没有比这更大的。一是平价卖米，这是最大的方便。汉祖天师教人建立功德，把出来救人放在第一位。若有财力，在收成时能广泛收购并平价出售，或自己有田地能够收储，遇到物资缺乏时只按原价出售，自己没有损失，对别人却极有利益。从前成都黄承事这样做，受到紫府真君张尚书的尊礼，后来登上仙籍，世代富贵。其次是在时价基础上减价，公平出售，也很好。一是救济人的疾病，这是很大的方便。若能虔诚地修合许真君如意丹施给别人，可以救治各种疾病，治疗疫病尤其迅速。其次，各种可以施舍的药物都很好，能够印刷施送良方也很好。一是夏天施舍汤水，冬天施舍给老人和病人的衣服；抚恤鳏寡孤独，收养被遗弃的孩子；死后没有棺材的人，施给木材；遭遇急难、困乏的人，酌情救济。一是济度幽冥，花费小而功德大。葛仙公因此登真，萨真人也由此证得品位，历代仙师无不留意于此。果真能够经常举行祭炼，福泽就能及于幽冥；即使停止斋食施食，恩惠也不小。通达之人和正直之士，应广泛参究、深入寻求，悟知性命幻化的机理，探究水火返还的道理；不但应超脱尘世之外，也应当拯救度化幽冥，通过积行累功，一切都从这里开始。必须凭借师父传授道法，不能辜负他人。一是众生的生命和痛苦与人本来相同，如果可以不杀，就应当停止杀戮、加以保全。昆虫、鸟兽都应一视同仁。教典要求持斋，以及放生三官考较三元，持斋都是为了不杀害有生命的事物。一是修桥补路、开井通渠、兴利除害、劝人为善、解除疑惑、平息争端、制止〔缺字〕，这些也都是行方便。像前面所说的方便事，富贵人去做，惠及的人既广，所得福报必然丰厚，福寿增长，家中也有余庆。学道的人去做，才是功德和修行两全，自然会遇到师父而得度，修道也有缘分。力量薄弱的人去做，更是难事。从前养素真人说过：“古代修功德、立功行的人，能够救济天下的困顿。百姓富裕的人容易建立功德，贫穷的人难以见效；身处难以见效的境地，所立的功行反而是富贵人的十倍百倍。” 《伤寒热病新痉保命鉴》。宁川存养道人述。疫疠期间同样应当禁忌。《黄帝内经》说：伤寒热病已经痊愈，却不时有遗留症状，这是为什么？岐伯说：吃肉就会复发，吃得过多就会留下余病。所谓遗留，是热势很盛时勉强进食，热邪有所潜藏，又因谷气与热邪相搏，两种热相合，所以留下病症，这叫食复。王启玄认为：热气尚未尽除，就像余热重新加到身体上一样；所谓复，就是再次生病。热病初愈，血气还没有平复，余热尚未清除，过早劳动，称为劳复。张长沙论述伤寒阴阳易，成无己注说：男子病刚痊愈而身体尚未恢复，便与妇人交合，这种病叫阳易；妇人病刚痊愈而身体尚未恢复，便与男子交合，这种病叫阴易。因为阴阳相互感动，余毒相互传染，如同更换转移一样。色复，是说患者自行发动淫欲，又叫女劳复。由于内里耗绝真气，外在又发动邪热，真虚邪盛，所以无法救治。从前顾子献病愈后，不把华敷的诊察当作可信，临死时果然出现舌头伸出数寸的征验，难道不值得引以为鉴吗？劳复与外伤。过早梳头，必然发作头风；过早洗脸，头部会出现潮热；过早洗脚，脚会麻痹；过早洗浴，会发热昏闷；躁怒会形成痞疾；远行会使脚弱并发生缓风；举动劳作会形成偏枯；思虑过度会导致气消。不可早起，不可劳心费力；违背这些禁忌就会复发。食复与内伤。吃羊肉会再次发作喘闷而死；吃羊心、羊肺，再病必死；吃羊血、羊肝，会严重腹泻；吃牛肉患痢疾难以痊愈；吃羊肠、猪肠会形成痼疾；吃马肉会致死；过早吃禽肉会致死；吃牛肝会泻血不止；吃狗肉会发黄而死；吃烧肉会形成消渴；吃各种骨头煮的汁会发热，形成骨蒸；吃兔肉会使人心病；吃黄牛肉会结成症块而不化；吃鸡肉会形成虫症；吃鲤鱼会再次发病；吃鳝鱼会呕吐、腹泻；吃鱼鲊必然发黄；吃鹅肉会发生霍乱；吃蚶子必死；吃湿面会发潮热；吃黄瓜、稍瓜，再病必死；吃茄子会形成疟疾；吃白扁豆会使寒气滞留胸中；吃葵菜会使人失明；吃各种生菜，会引发心病而死，使人的面色不能恢复；过早饮酒会发狂昏闷；饮白酒会使人浮肿。时行瘟疫刚出汗解除后，喝冷水会损伤心包，使人虚弱而不能恢复。孙真人方论说：凡热病初愈以及大病之后，吃猪肉、羊血、肥鱼、油腻等物，必然大泻，医生也无法治疗，最终必死。若吃饼饵、粢黍、鲙、炙、饴、蜅、蟹、脯、修、枣、栗等果实，以及桃、杏、李、梅之类和坚实难以消化的食物，因为胃气尚且虚弱，不能消化，必然要用药攻下；大泻难以禁止，不攻下又必死。攻下之后再次危重，都难以救治。病愈后不满百日，气力尚未恢复就行房，会死亡；身体强壮者也应忌房六十日。病愈后只宜吃糜烂的粥，宁可少吃使自己感到饥饿，千万不要吃饱；不得另吃其他食物，即使想吃，也不能给他。酸味食物后口渴，宜服天水散；西瓜、 水梨可以止渴，退除余热。我从医四十多年，见过的人很多。凡是治疗热病初愈的人，必定把这一条禁法写给他们，希望他们不要复发。现在看到世俗愚昧浅陋的人，仗恃自己平素禀赋强健，或者病情轻微，侥幸吃肥腻食物而没有复发，便把这种情况当成常规，反而迷惑众人。他们哪里知道人的禀气有盛有衰，所受的病有轻有重，却一概妄加议论，往往因此坐待死亡，人数多得无法计算。还有母亲溺爱孩子、妻子疼爱丈夫，见他们想吃东西便暗中给他们吃，根本不把生死性命看重，只因满足口腹反而加害于人。唉，这些话只能对有见识的人说，难以对世俗之人讲，所以君子不可不谨慎。我摘取圣贤群书，编成这些条文禁法，题名为《保命鉴》。小儿痘疹有十种禁忌，养蚕月份家中也应当忌讳。

译腋下狐臭气；沟渠中的浊恶气；房中的淫泱气，即新近房事之气；妇人经期的气，以及各种血腥臭气；酒醉荤腥气，即闻到酒醉气，痘毒就会入内；小儿饮酒，痘毒就会发出；硫黄、蚊药气以及毒药的气息，红眼者接触后会疼痛且难以痊愈；麝香的躁秽气，闻到麝香会使痘毒入内；疫病汗气蒸发出的湿气，左右前后应经常放置胡荽，以解汗气；误烧头发的气味，以及鱼骨等各种臭气和柴烟进入口鼻；葱、蒜、韭菜气和烹煮油腻的气味。以上禁法出自《全婴集》，都不可触犯，否则会发生变故，这是我亲身经历过的。有的人说，乡村贫寒人家的小儿任其自然，犯了这些禁忌却几乎没有发生变故，也许是因为贵贱不同，禀受也不同。胡荽酒，治疗小儿痘疮将要透发出来的情况。取胡荽三两切细，用酒二大盏煎至沸腾，浇在胡荽上，立即用器物封合，不让药气泄漏。等冷却后去掉药渣，从颈项、背部、胸腹到两脚，轻轻喷洒，使其遍及全身；头面不要喷洒。将药渣装入袋中挂在帐内，剩余的药液让乳母服下。《史记》说：疾病有六种情形不可治疗：骄纵任性，不讲道理，这是第一种不可治；轻视生命而看重钱财，这是第二种不可治；衣食不能适宜，这是第三种不可治；阴阳俱有问题、脏气不足，这是第四种不可治；形体羸弱，不能服药，这是第五种不可治；相信巫术而不相信医生，这是第六种不可治。刘河间《乳子诗》。养育小儿必须调护，看待照料不可放纵；乳汁过多终究会损伤胃，食物积滞就会损伤脾；被子太厚并非有益，衣服单薄才恰当；没有风时应常让孩子见日光，寒暑要顺应自然时令。各种眼病方。这是发散虚实证通用的方子。如需解毒，加桑树〔药材〕。升麻二两，赤芍药三两，川芎二两，柴胡三两，去芦头，干葛三两，玄参一两，去瘿，府芎一两，黄苓半两，荆芥半两，甘草一两，白木半两，山栀子半两，赤苓一两，草决明少许。用白水煎服。羌活散，治疗热证。防风二两，羌活一两，赤芍三两，白芷一两，川芎二两，柴胡一两，木泽半两，防己半两，粉草一两，刑芥一两，白茯苓二两，菊花一两，细辛半两，去叶，白木一两。泻药。赤芍、黄苓、枳壳、荆芥。以上等分煎熟，再泡入大黄、朴消，于五更鸡鸣时服用。凡有积热肿痛，都可使用此方。当归散，老少、虚实证都适用。当归二两，用酒浸泡后洗净；川芎二两；赤芍三两；熟地黄一两，用酒洗；荆芥半两；粉草半两；防风一两；白芷一两。用白水煎服。蒺藜丸，退除各种障膜。石决明、川芎、白芷、防风、木贼、石膏、覆盆子、楮实子去壳并用米、蝉蜕、蔓刑子、青相子、车前子、细辛、菊花、旋伏花、密蒙花、草龙胆。以上等分，用炼蜜制丸。各种虚证，用盥汤送服；实证，用茅根蔗汤送服；缺珠，用猪肝煎汤送服；垂帘障，每服用二十四物汤送服。若障膜严重，加白柿、桑白皮、茆根、蔗，煎汤送服。神应回光散，治疗障翳、红眼以及弩肉攀扯眼睛。木贼、白芷、甘草、青相子、楮实子、草决明、羌活、石次明、川乌泡、白羡华、蝉蜕。以上药物研成末，每次一钱，饭后用茶汤调服，酒调服也可以。还睛丸。白蒺藜、木泽、葳灵仙、蝉蜕、菊花、石决明、草决明、川芎、羌活、青相子、密蒙花、楮实子。以上药物等分，用炼蜜制成丸。眼睛昏暗不明，用四物汤加生麻油、薄荷、荆芥、连翘。以上药物用水煎服，饭后服用。跌打损伤后眼胞出现血肿。大黄、姜黄、黄连、黄柏、当归、白友、白敛、五倍子、京芥、朴硝、薄荷。以上药物研成末，用生地黄汁调和，盛在纸上，敷贴患处。跌打损伤，眼中有血侵入瞳仁。桃枝、柳枝、生地黄。以上药物与猪肉一起捶烂，敷贴在眼眩上。治疗心间积热、眼中有赤筋向下侵入瞳人的病症。用玄参，不限多少，研成末；用米泔煮猪肝，蘸取药末，细细咀嚼猪肝，再把汁吞咽下去。治疗眼睛流冷泪：补肝四物汤加木泽、防风，虚证用此方；实证则用木泽、苍木、白蒺藜、防风、羌活、川芎、甘草。以上药物研成末，用米泔水调服。治疗眼痛、血轮赤红，并用以泻心火。龙胆草、细辛、山栀子、大黄、甘草、乌豆，用水煎服。治疗红色侵入眼白，服泻肝饮子。杏仁去皮、扁蓄、桑白皮，温热服用。清肾散，治疗肾藏风邪、向上攻注眼目的病症。白羡华、防风、羌活、帛#1黄曹。以上药物研成末，用温酒调服。治疗眼睛血轮、水轮都发红。用补肾地黄丸、赤盥丸、茴香丸，将这三种药各取适量，混合制成二十丸，用盥汤或盐酒送服。地黄丸的制法是：生地黄焙干、黄苓、炒草决明，用炼蜜制丸。治疗相眼，把消风散、黑神散混合，用清茶调服。用于点治烂弦风：卢甘石不限多少，煅烧至红，用童子尿淬七次，研乳至细；用水飞过，除去土石。再用黄连、当归、芍药、京芥、防风、薄苛、细辛煎成浓汁，将五倍子内的虫连同药汁放入乳钵中细研，直到汁干为止；再滴汁再研，反复进行，直到极细。用磁瓶收藏。临用时先用热茶洗眼，然后点药，立即见效。点眼药：赤芍、蒲黄与郁若芙蓉研成末，拌匀；珠缺土螺紧用姜汁；若长期经常疼痛，只用清茶调；疼痛严重时，加白芷、南星、无名异、白元愁；长久不睁眼的，加生川乌。用于磨治翳障，老年虚证适用。蝉蜕、川芎二钱、羚羊角半两、白汉华去刺炒二钱、甘草半钱炒、当归二钱、熟地黄半钱、木贼一钱去节、夏枯草半钱、石决明二钱火煅、石膏一钱火煅、玄参半钱、青相子一钱。以上药物研成末，用炼蜜制成弹子大的丸。每次服一丸，饭后用葱茶嚼服。防风散，治疗风毒攻眼、睫毛脱落、眼睑肿痛。防风、甘菊花、黄连、草决明、黄苓、甘草、大黄、赤芍药、木通。以上药物切碎，水一盏煎服。茯苓散，治疗老人红眼久久不退。茯苓一两、人参一两、赤芍药一两、山栀子、甘草各一两、紫苏一两、麦门冬一两、劬麦一两、连翘二两。切碎，用水煎服。治疗妇女血风头痛。草乌、山栀子。以上药物研成末，用葱自然汁调和，涂抹太阳穴及眉上，不可涂到眼睛；涂后避风，只在头痛处涂抹。补肝重明丸。羚羊角、生地黄、熟地黄、肉从蓉、枸杞子、防风、草决明各一两，楮实子半两，甘菊花、羌活、当归各一两，羊子肝四两，煮熟焙干。

译以上药物研成末，用蜜制成梧桐子大的丸，每次服三十丸。大抵肝主眼目，肝得到血的濡养才能视物；血弱则肝气没有什么可以荣养，肝气不得荣养，胆水便不能向上运行，于是导致瞳人昏暗涣散、视力虚弱、看东西不真切。此药很能补养肝血、滋养胆水，消退眼中的隐閟。空腹用盐汤送服，是为了引药性向下运行；中午用清茶送服，是为了使药性上清头目；临睡前用酒送服，是为了荣养肝血。不饮酒，则用人参当归汤送服，长期服用，功效非常好。用于敷贴各种红眼以及头风导致的红肿不能睁眼；撞打两侧太阳穴而疼痛时，敷贴最为有效。猪牙皂角、黄柏、姜黄、南星、草乌、黄连。以上药物研成末，用姜自然汁调和，敷贴太阳穴，一两次疼痛就会停止。有红色翳障出现，也适合敷贴。跌打损伤后眼睛红肿不能睁开，加芙蓉、豆粉调和敷贴；将葱捣烂敷贴也很好。洗治各种眼病。黄连、当归、赤芍药、滑石。以上药物研成末，用沸汤浸泡，取澄清液洗眼，可洗治各种翳障；加石膏、乳香、秦皮。烂眩风则加蔓荆子、去瓤五倍子。地黄丸。菊花、木贼半两、苍木一两、地黄、枸杞子、京芥三钱。以上药物用炼蜜制成丸，饭后用茶送服二十丸。祛风明目，各种眼病都可通用。兔丝子丸，能够安神定魄，使眼目明亮，虚证眼病可以服用。熟青皮、车前子、巴戟去心、杜仲蜜炙并炒至无丝为度、威灵仙酒浸、远志去心、牛膝酒浸、从蓉酒浸、熟地黄一两、兔丝二两。将以上药物浸制，用酒煮面糊制成丸，空腹用盐酒汤送服三十丸。三黄汤，治疗突然发生的眼睛红肿及热毒。黄连半两、茯苓半两、大黄二两煨制、甘草末、朴硝。加麦门冬，用汤送服，饭后服。细辛散，治疗撞伤瞳人、眼睛疼痛出血。刻芥穗、车前子、茯苓、细辛、地骨皮三钱、没药少许。以上药物空腹用温酒送服。黑神散，治疗妇女血风导致的烂眩；或者产后月经失调、疼痛难忍；也治疗撞打后瘀血攻入瞳人。此方能散血行风，孕妇不可服用。白木、茯苓、甘草、茴香、肉桂、玄胡索、生地黄、川芎、芍药、蒲黄、木香、白芷、当归。研成末，用酒调服。治疗弩肉：腊月取雄猪胆，将马牙硝放入其中，悬在通风处吹干，研成末，再加入脑子、麝香，点眼使用。法制玄明粉，用于点治热眼、红眼，很有效。取黄牛牯胆一个，放入净朴硝二钱、黄连一钱，填满其中，悬在通风处；每天用鸭翎毛在胆外扫下硝，直到全部扫尽。用瓦罐收藏，临用时照常点眼。小儿患痘疮，不可用泻法排除余毒，只宜把绿豆皮、谷精草加入药中内服。忌食各种东西，常吃螺蛳最好。治疗小儿痘疮入目，服用白柿。治疗小儿疹痘入目而生翳。草决明、天花粉、甘草、赤芍各#4钱。以上药物研成末，每次半钱，用熟水调服。治疗生翳障。瓜篓根、甘草、决明草、赤芍药各半钱。用蜜汤调服。凉疳丸，治疗小儿疳眼红烂。苦参、防风、蔓荆子、龙胆草、玄参。研成末，用猪胆汁制成绿豆大的丸，用清茶送服。治疗斑疹痊愈后，眼睛上仍有异物的病症。白芜荚五十粒，去皮；蕤仁二＋粒，去皮；卢会、熊胆各三钱。以上四味一同研细，用生麻油三两调和，摊在碗内；再取一块熟艾，大小如鸡蛋，包入□砂、乳香、砒三味，各取如黄豆大，三味细研后放入艾中，点燃熏碗内的药，直到艾烧尽。取出细研，每次取如粟米大的药末，点入眼中。常洗药，治疗各种风热、心热、风毒导致的烂眩，以及眼睛红、涩、痒、痛、翳障、流泪和妇女血风等病症。五倍子去灰，蔓刻子去白皮并用热水洗过。以上药物研成末，每次二钱。放入砂罐中，加水半盏，再放铜钱三五十枚，用纸封住罐口，用火烘烧很久，直到纸上破开小孔；用蒸出的气熏眼，等温度可以用手接触时，倒出澄清液，睁眼趁热洗眼，冷了就停止。之后再温热，再洗。又一种洗眼药。铜青半两、白墡土一两、五倍子一钱半。以上药物一同研成末，用热汤泡开，闭眼趁热洗眼眩，不可使药液进入眼内；冷了就停止，之后再温热再洗。凡是烂眩都可以使用。茶调散，治疗男子、妇女各种风邪导致的肿、痒、痛，以及翳障、烂眩风、气眼、流泪、昏暗等病，都能治疗。川芎、防风、羌活各一两，甘草半两，木贼、石膏炒、石决明煨、刻芥、薄荷叶、甘菊花各一两。以上药物研成末，每次二钱，用清茶调服。治疗各种热眼：先取黄连四两，切碎，加水熬成膏；再取大甜瓜一个，切开顶部，刮去瓤子，铺一层生薄荷，放一层马牙硝，层层填满瓜内，再用瓜顶盖好。悬挂在通风处三四天，马牙硝会自行透出瓜皮外，用鹅毛每天扫下，与黄连膏混合均匀，盛在白色器皿中，用来点热眼。敷贴红眼、热眼。桑叶二两、荆芥半两、朴硝二两、大黄半两。以上药物研成末，用蜜水调和，敷贴在两侧太阳穴上，以退热血。紫金丸，治疗眼病的秘方。川芎一两半、当归一两半、楮实半两、薄荷半两、瓜萋根六钱、炒蔓荆子二两、川椒一两半焙制并去目、干菊花三钱、密蒙花三钱、蛇皮三钱浸制、荆芥穗三钱浸制、地骨皮一两。以上四味用甘草汁浸过，焙干；另取白蒺藜一两半，去尖后泡制。以上十三味一同研成细末，用炼蜜制成丸，每丸重一钱，按不同引药送服。眼睛暗暗发青蒙昧的，用当归酒送服；气障，用木香汤送服；妇女血晕，用当归薄荷汤送服。有人因饮热酒而患眼病，三年不能辨认道路，服此药二十五日见效。有人因气而伤眼，昏暗八年不见光明，服此药四十日见效，六十日恢复明亮。又有人因丧母失明四年，服此药五十日见效，恢复到从前的清明。又一方，治疗眼病各种翳障、昏暗，功效非常显著。川芎一两半、当归一两半、生瓜篓根六钱、川椒七钱去子、楮实半两去子并微炒、甘草三钱、甘菊花一两、蛇蜕三钱、黄连三钱、蔓荆子一两、木贼一两用童便浸一宿并焙干、薄荷半两、蜜蒙花一两、地骨皮一两、羌活一两、白羡华一两、半刑芥一两。

译以上十六味研成末，用炼蜜制丸；每服一两，分作十丸，饭后服，每日二次。有医#5者，用米泔水送服；眼睛昏暗者，用当归汤送服；气障者，用木香汤送服；妇女血晕，用薄荷当归汤送服。忌食腥物、酒、湿面等物，此药屡次见效。治疗热风眼：冬青子不限多少，揉碎取汁，熬成膏，滤得极净后盛在磁罐中，埋入地下七日，以除火毒，取出点热眼。又一方：黄连、朴硝各四两，加清水熬成膏，点热眼。又一方：温热服用，取鲤鱼胆汁点眼。治疗烂弦极好：先用五倍子、蔓荆子洗眼；再取炉甘石二两，火煅后用黄连汁、童便共同淬七八次，研细；加铜青五钱、硼砂一钱、麝香少许、牙硝半钱，研成细末，涂搽眼弦。治疗一周岁或未满一周岁小儿患红眼。取黄连研成末，用清茶调和，涂在手心、脚心，即可痊愈。若肿痛得难以睁眼，加姜黄、皂角、朴硝研末，一同敷在太阳穴、手心、脚心；再加葱捣烂敷上，尤其有效。《仙传外科秘方》卷之十一完。#1“帛”：疑当作“绵”。#2“拌”：原作“伴”，据文义改。#3“久”：抄本作“还”。#4“各”字以下，疑有脱文。#5“医”：疑当作“翳”。附录。《力到行方便文》。人在世间，方便应当放在第一位；力量所能达到的地方，就应当立即去做，错过了实在可惜。富贵有权势的人，祸福影响他人非常容易；遇到事情，应当把行方便放在心上。多宽让一分，别人就多得到一分恩赐；再努力行善，种种方便都不要间断，把人物圣贤兼善天下的心意推行开来，功德没有比这更大的。一、平价粜米，是第一等的大方便。汉祖天师教人建立功德，把出来救人放在第一位。有财产的人，在收成之日能够广泛收购并平价出售；或者自己有田地，能够收积粮食，遇到粮食缺乏时，只按原价出售。这样对自己没有损失，对别人却极为有利。从前成都黄承事实行此法，受到紫府真君张尚书的尊礼，自己登上仙籍，世代都富贵。其次，按时价减价，公平出售，也非常好。一、救济人的疾病，是很大的方便。若能精诚虔敬地修合许真君如意丹施给别人，可以救治各种疾病，治疗疫病尤其迅速。其次，各种可以施舍的药物都很好；能够刊印施送良方，也很佳妙。一、夏月施舍汤水，冬月施舍给老弱病人的衣服；体恤鳏夫、寡妇、孤儿和独居老人；收养被遗弃的孩子；有人死后没有棺材，就施舍木材；有人遭遇急难、困乏，就按照情况随力救济。一场祭度幽冥，耗费很小而功效很大。葛仙公凭此登真，萨真人也由此证入品位；历代仙师无不留意此事。果真能够常行祭炼，福泽就能及于幽冥；即使偶尔停止施食，所施的恩惠也不小。有志于大道的贤达正士，应广泛参究、深入求索，悟彻性命幻化的机理，穷究水火返还之道；这样不但能超出尘世之外，也应当救度幽冥，积累功德，一切都从这里开始。但必须凭借师父传授的道法，不可辜负他人。一切有生命的东西都以痛苦为患，本来与人没有不同；如果可以不杀，就应当停止杀害。昆虫、鸟兽，都应一视同仁。教典所说的持斋，以及放生、三官考校三元，斋戒都是为了不杀害有生命的东西。修桥补路、开井通渠、兴利除害、劝人为善、解除疑惑、平息争端、制止□，都属于方便之事。像前面所说的这些方便之事，富贵人家去实行，而且惠及的人很多，所得的果报一定丰厚，福气和寿命都会增加，家中也会有余庆。学道的人去实行，才算功德和修行两方面都圆满，自然能够遇到师父而得度，自己的威德和道法也会有缘分。力量薄弱的人去实行，更是困难的事情。从前养素真人说过：古代修功积行的人，能够救济天下的困乏；百姓富裕的地方，容易建立功行，贫穷的地方则难以见效。处在难以见效的环境中，功行反而比富贵人家多十倍、

译百倍。《伤寒热病新痉保命鉴》。宁川存养道人撰述。疫疠期间同样应当禁忌。《黄帝内经》说：伤寒热病已经痊愈，为什么有时还会留下病患？岐伯说：吃肉就会复发，吃得过多就会留下病患。所谓“遗”，是因为热势很盛时勉强进食，热邪有所藏伏，又因谷气与之相搏，两种热气相合，所以留下病患，这叫“食复”。王启玄说：热气还没有尽净，好像遗留在身体中一样；“复”就是疾病再次发作。热病刚刚痊愈，血气尚未恢复平和，余热也没有除尽，过早劳动，病名叫“劳复”。张长沙论述伤寒阴阳易，成无己注说：男子病刚愈而尚未恢复，妇人与他交合，病名叫“阳易”；妇人病刚愈而尚未恢复，男子与她交合，病名叫“阴易”。这是因为阴阳相互感动，余毒相互传染附着，好像交换变易一样。所谓“色复”，是说自己主动发生淫欲；又叫“女劳复”。这是因为内里损绝真气，外面触动邪热，真气虚而邪气盛，所以无法医治。从前顾子献的病已经痊愈，却不相信华敷的诊断，临死时竟出现舌头伸出数寸的验证，难道不可以引以为鉴吗？劳复与外伤。过早梳头，一定会发生头风；过早洗脸，头部会潮热；过早洗脚，就会脚部麻痹；过早洗澡，会发热、昏闷；急躁发怒会形成痞疾；远行会使双脚无力，发生缓风；举动劳作会成为偏枯；思虑活动会导致气消。不能过早起床，不能劳心费力；违反这些禁忌，就会复发。食复与内伤。吃羊肉会再次发作喘闷，甚至死亡；吃羊心、羊肺，疾病再次发作必死；吃羊血、羊肝，会大泻；吃牛肉，患痢疾后难以痊愈；吃羊肠、猪肠，会形成痼疾；吃马肉会死人；过早吃禽肉会死人；吃牛肝会泻血不止；吃狗肉会发黄，必死；吃烧肉会形成消渴；吃各种骨头煮的汁，会发热而成为骨蒸；吃兔肉会使人患心病；吃黄牛肉会结成症块，不能消散；吃鸡肉会形成虫症；吃鲤鱼会再次发病；吃鳝鱼会发生呕吐、痢疾；吃鱼鲊一定会发黄；吃鹅肉会发生霍乱；吃蚶子必死；吃湿面会发潮热；吃黄瓜、稍瓜，再次发病必死；吃茄子会成为疟疾；吃白扁豆会使寒气滞留胸中；吃葵菜会使人失明；吃各种生菜，会引发心病而死，并使人的面色不能恢复；过早饮酒会发狂、烦闷；饮白酒会使人浮肿。时行瘟疫刚刚出汗解除，饮冷水会损伤心包，使人虚弱而不能恢复。孙真人论说：凡是热病刚刚痊愈以及大病之后，吃猪肉、羊血、肥鱼、油腻食物等，一定会发生严重腹泻，医生也无法救治，必然死亡。如果吃饼饵、粢黍、鲙、炙、饴、蜅、蟹、脯、腊、枣、栗等果实，如桃、杏、李、梅之类，以及坚硬结实、难以消化的食物，因为胃气尚且虚弱，不能消化，必定要用药攻下，就会大泻而难以止住；不攻下也必死。攻下之后又会危重，都是难以救治的。病愈后未满百日，气力还没有恢复，犯房事就会死亡；身体强壮的人也应当忌六十日。病愈之后，只宜吃糜烂的粥，宁可少吃而使自己感到饥饿，千万不要吃饱；不可以再吃其他东西，即使想吃，也不应给他。酸味食物之后口渴，宜服天水散；西瓜、梨可以止渴，退除余热。我行医四十多年，见过的人很多。凡是治疗热病痊愈后的病人，一定把这一条禁忌法写给他，希望他不要复发。如今看到世俗愚昧低下的人，倚仗自己一向禀赋强健，或者所患病情轻微，偶然侥幸没有复发，便把这种做法当作常规，并以此迷惑众人。他们却不知道人的禀气有盛有衰，所受的疾病有轻有重，笼统妄加议论，往往因此坐待死亡，这种人数不胜数。又有母亲溺爱儿子、妻子疼爱丈夫，见他索要食物便暗中给他，根本不把生死性命看重，只顾满足口腹，反而加以伤害。唉，这些话只能同有见识的人说，难以对俗人讲，所以君子不可不谨慎。

译我撮取圣贤诸书，撰成这些条文禁法，题名为《保命鉴》。小儿出痘疹时的十种禁忌，养蚕月份家中也应当忌避。

译腋下狐臭气；沟渠的污浊恶臭；房中的淫泱气，即新近房事的气味；妇女经期的气味，以及各种血腥臭气；酒醉和荤腥的气味——闻到酒醉气，痘毒会进入体内；小儿饮酒，痘毒会发出；硫黄、蚊药以及毒药的气味，眼睛红的人接触后会疼痛，难以痊愈；麝香的躁秽气——闻到麝香，痘毒会进入体内；疫病汗气所蒸出的湿气，左右前后应当常放胡荽来解除汗气；误烧头发的气味，以及鱼骨等各种臭气和柴烟进入口鼻；葱、蒜、韭菜茎的气味；烹煮油腻食物的气味。以上禁忌法出自《全婴集》，都不可触犯；否则就会发生变故，这是我亲身经历过的。所以有的人说，乡村贫寒人家的小儿任其自然，触犯这些禁忌却毫无变故，大概是因为贵贱不同，先天禀受也不同。胡荽酒：治疗小儿痘疮将要透发出来，使其透出。取胡荽三两，切细，用酒二大盏煎至沸腾，浇在胡荽上，立即用器物密封，不让药气泄漏。等冷却后去掉药渣，从项背、胸腹到两脚，轻轻喷洒，使其遍布；头面部不要喷洒。把药渣装入袋中挂在帐内，剩下的药液由乳母服用。《史记》说：疾病有六种情况无法医治：骄纵任性，不讲道理，这是第一种；轻视性命而看重钱财，这是第二种；衣食不能调适，这是第三种；阴阳俱不足、脏气不足，这是第四种；形体羸弱，不能服药，这是第五种；相信巫术而不相信医生，这是第六种。刘河间《乳子诗》。养育小儿必须善于调护，看待孩子不可纵容娇惯；乳汁过多终究会损伤胃，食物壅滞就会伤脾；被子太厚并不是好处，衣服单薄才正合适；没有风时应常让孩子见太阳，寒暑要顺应天时。治疗眼病的各种方剂。这是发散虚实证通用的方剂。若要解毒，加桑树□；升麻二两；赤芍药三两；川芎二两；柴胡三两，去芦头；干葛三两；玄参一两，去瘿；府芎一两；黄芩半两；荆芥半两；甘草一两；白术半两；山栀子半两；赤茯苓一两；草决明少量。用白水煎服。羌活散，治疗热证。防风二两；羌活一两；赤芍三两；白芷一两；川芎二两；柴胡一两；木泽半两；防己半两；粉草一两；荆芥一两；白茯苓二两；菊花一两；细辛半两，去叶；白术一两。泻药。赤芍、黄芩、枳壳、荆芥。以上各药等分，煎熟后，浸泡大黄、朴硝；在五更鸡鸣时服用。凡是一切积热、肿痛，都可以使用此方。当归散，老年、年轻、虚证、实证都可通用。当归二两，用酒浸泡后洗净；川芎二两；赤芍三两；熟地黄一两，用酒洗；荆芥半两；粉草半两；防风一两；白芷一两。用白水煎服。蒺藜丸，退除各种障膜。石决明、川芎、白芷、防风、木贼、石膏、覆盆子、楮实子去壳后用米、蝉蜕、蔓荆子、青相子、车前子、细辛、菊花、旋覆花、密蒙花、草龙胆。以上各药等分，炼蜜为丸。各种虚证用盥汤送服，实证用茅根蔗汤送服，缺珠用猪肝煎汤送服，垂帘障每服二十四物汤送服；如果病情很重，加白柿、桑白皮、茅根、蔗，煎汤送服。神应回光散，治疗障翳、红眼、弩肉扳睛。木贼、白芷、甘草、青相子、楮实子、草决明、羌活、石决明、川乌炮制、白羡华、蝉蜕。以上研成细末，每次一钱，饭后用茶汤调服，酒送服也可以。还睛丸。白蒺藜、木泽、威灵仙、蝉蜕、菊花、石决明、草决明、川芎、羌活、青相子、密蒙花、楮实子。以上各药等分，炼蜜为丸。眼睛昏花不明，用四物汤加生麻油、薄荷、荆芥、连翘。以上用水煎服，饭后服。跌打损伤，血肿于眼胞。大黄、姜黄、黄连、黄柏、当归、白友、白蔹、五倍子、荆芥、朴硝、薄荷。以上研成细末，用生地黄汁调和；将药放在纸上，贴于患处。跌打损伤，眼内有血侵入眼睛。桃枝、柳枝、生地黄。以上药物与猪肉一同捶烂，贴在眼眩上。治疗心间积热、眼中有赤筋向下侵入瞳人的病证。取玄参，不拘多少，研成细末；用米泔水煮猪肝，蘸取药末，细细咀嚼，连同汁液咽下。治疗眼睛流出冷泪，补肝四物汤加木泽、防风，虚证用此方；实证则用木泽、苍术、白蒺藜、防风、羌活、川芎、甘草。以上研成细末，用米泔水调服。治疗眼痛、血轮赤红，泻心火。龙胆草、细辛、山栀子、大黄、甘草、乌豆，用水煎服。治疗赤色侵入白睛，使用泻肝饮子。杏仁，去皮；扁蓄；桑白皮。温热服用。清肾散，治疗肾脏受风，向上侵攻并注入眼目。白羡华、防风、羌活、帛#1黄曹。以上研成细末，用温酒调服。治疗眼睛血轮、水轮都发红。用补肾地黄丸、赤盥丸、茴香丸，将这三种药合在一起，制成二十丸，用盥汤或盐酒送服。地黄丸：生地黄焙制，黄芩，炒草决明，炼蜜为丸。治疗相眼，用消风散、黑神散混合，茶清调服。点治烂弦风：炉甘石不拘多少，煅烧至红，用童子尿淬七次，研成乳状；再用水飞法处理，除去土石。把黄连、当归、芍药、荆芥、防风、薄荷、细辛煎成浓汁，用五倍子内的虫连同药汁放入乳钵中细细研磨，以药汁干为度；再滴汁再研磨，直到极细。用磁瓶收贮。临用时先用热茶洗眼，然后点药，立即见效。点眼药：赤芍、蒲黄与郁若芙蓉，研成细末，拌得均匀；珠缺，用土螺紧姜汁；如果久#3常痛，只用茶清；疼痛很重，加白芷、南星、无名异、白元愁；久不开者，加生川乌。磨除翳障，适用于年老、虚弱者。蝉蜕；川芎二钱；羚羊角半两；白汉华去刺后炒，二钱；甘草半钱，炒；当归二钱；熟地黄半钱；木贼一钱，去节；夏枯草半钱；石决明二钱，火煅；石膏一钱，火煅；玄参半钱；青相子一钱。以上研成细末，炼蜜为丸，大小如弹子；每次服一丸，饭后用葱茶嚼服。防风散，治疗风毒侵攻眼睛，睫毛脱落、肿痛。防风、甘菊花、黄连、草决明、黄芩、甘草、大黄、赤芍药、木通。以上切碎，用水一盏煎服。茯苓散，治疗老年人红眼不退。茯苓一两、人参一两、赤芍药一两、山栀子、甘草各一两、紫苏一两、麦门冬一两、劬麦一两、连翘二两。切碎，用水煎服。治疗妇女血风头痛。草乌、山栀子。以上研成细末，用葱自然汁调和，涂搽太阳穴和眉上；不可涂过眼睛。用药后避风，只在头痛处涂抹。补肝重明丸。羚羊角、生地黄、熟地黄、肉苁蓉、枸杞子、防风、草决明各一两；楮实子半两；甘菊花、羌活、当归各一两；羊子肝四两，煮后焙干。

译以上研成细末，用蜜制成丸，大小如梧桐子，每次三十丸。大抵肝主眼睛，肝得到血的滋养才能视物；血弱，则肝气没有什么可以荣养；肝气不得荣养，则胆水不能向上运行，因此瞳人昏暗涣散，视力虚弱，看东西不真切。此药很能补养肝血、滋养胆水，退除眼中的隐蔽障碍。空腹用盐汤送服，是为了引药性向下到达；午间用茶清送服，是为了使药性上行清利头目；临睡用酒送服，是为了荣养肝血；不能饮酒，就用人参当归汤送服。长期服用，效果非常好。贴治各种红眼以及头风导致的红肿、眼睛不能睁开；撞打两侧太阳穴而疼痛，贴此药最为有效。猪牙皂角、黄柏、姜黄、南星、草乌、黄连。以上研成细末，用姜自然汁调和，贴在太阳穴上，一两次疼痛就会停止。如果有红色障翳出现，也适宜贴敷。若跌打损伤导致眼睛红肿不能睁开，加芙蓉、豆粉调敷；捣葱外敷也很好。洗治各种眼病。黄连、当归、赤芍药、滑石。以上研成细末，用热汤浸泡，取澄清液洗眼，可洗各种翳障；加石膏、乳香、秦皮。治疗烂眩风，加蔓荆子、五倍子，去掉瓤。地黄丸。菊花；木贼半两；苍术一两；地黄；枸杞子；荆芥三钱。以上炼蜜为丸，饭后用茶送服二十丸。祛风明目，各种证候都可通用。菟丝子丸，安神定魄，使眼目明亮，虚证眼病可以服用。熟青皮；车前子；巴戟，去心；杜仲用蜜炙，炒至没有丝为度；威灵仙用酒浸；远志去心；牛膝用酒浸；苁蓉用酒浸；熟地黄一两；菟丝子二两。以上药物浸泡后，用酒煮面糊为丸，空腹用盐酒汤送服三十丸。三黄汤，治疗突然发生的红眼、肿胀以及热毒。黄连半两；茯苓半两；大黄二两，煨制；甘草末；朴硝。麦门冬；用汤送服，饭后服。细辛散，治疗撞伤瞳人、眼睛疼痛并出血。荆芥穗；车前子；茯苓；细辛；地骨皮三钱；没药少许。空腹用温酒送服。黑神散，治疗妇女血风导致的烂眩，或产后月经不调、疼痛难以忍受；也治疗撞打后血攻入瞳人，能够散血行风。孕妇不要服用。白术、茯苓、甘草、茴香、肉桂、玄胡索、生地黄、川芎、芍药、蒲黄、木香、白芷、当归。研成细末，用酒调服。治疗弩肉：取腊月的雄猪胆，将马牙硝放入胆内，任风吹干，研成细末，再加入脑子、麝香，点眼使用。法制玄明粉，用来点治热眼、红眼很有效。取黄牛公胆一个，放入净朴硝二钱、黄连一钱，装满其中；悬挂在通风处，每天用鸭翎毛在胆外扫下硝，直到扫尽为止。用瓦罐收存，临用时按通常方法点眼。小儿痘疮证，不可用泻法排泄余毒，只宜把绿豆皮、谷精草加入药中内服。各种食物都应忌口，常吃螺蛳最好。治疗小儿痘疮入眼，服用白柿。治疗小儿疹痘入眼而生翳。草决明、天花粉、甘草、赤芍各#4钱。以上研成细末，每次半钱，用熟水调服。治疗生障。瓜蒌根、甘草、决明草、赤芍药各半钱。用蜜汤调服。凉疳丸，治疗小儿疳眼红烂。苦参、防风、蔓荆子、龙胆草、玄参。研成细末，用猪胆汁制成丸，大小如绿豆，用茶清送服。治疗斑疹病后，眼睛上出现异物。白芜荚五十粒，去皮；蕤仁二十粒，去皮；芦荟、熊胆各三钱。以上四味一同研细，用生麻油三两滴调和，摊在碗内。再取熟艾一块，大小如鸡蛋，包裹□砂、乳香、砒三味，各如黄豆大；将三味研细，放入艾中，燃烧烟熏碗中的药，以艾烧尽为度。取出后细研，每次取如粟米大一点，点入眼中。常洗药，治疗各种风热、心热，风毒导致的烂眩，以及眼睛红、涩、痒、痛、障翳、流相，还有妇人血风等各种证候。五倍子，去灰；蔓荆子，去白皮，用热水洗过。以上研成细末，每次二钱。用砂罐盛水半盏，放入铜钱三五十个，用纸封口，放在火上烧很久，在纸上烧出小孔，让蒸气熏眼。等到可以用手接触时，倒出澄清液，睁眼趁热洗；凉了就停止。之后再加热，再洗。另一种洗眼药。铜青半两；白墡土一两；五倍子一钱半。以上一同研成细末，用热汤泡开；闭眼趁热洗眼眩，不可让药液进入眼内，凉了就停止，之后再加热洗。凡是烂眩都可以使用。茶调散，治疗男子、妇女一切因风所致的肿胀、瘙痒、疼痛，以及眼生翳、溃烂、眩晕、风眼、气眼、流泪、昏暗等病症，全都能治疗。川芎、防风、羌活各一两，甘草半两，木贼、炒石膏、煅石决明、荆芥、薄荷叶、甘菊花各一两。以上药物研成粉末，每次服二钱，用茶清调服。治疗一切热眼。先取黄连四两，切碎，加水熬成膏；再取一个大甜瓜，切开顶盖，刮去瓜瓤，铺一层生薄荷，放一层马牙硝，如此一层层填满瓜内，再用瓜顶盖好。悬挂在通风处三四天，马牙硝自然会渗出瓜皮外面，每天用鹅毛扫下，与黄连膏混合均匀，盛在白色器皿中，用来点热眼。敷贴赤眼、热眼。桑叶二两，荆芥半两，朴硝二两，大黄半两。以上药物研成粉末，用蜜水调和，敷贴在两侧太阳穴上，以退热血。紫金丸，治疗眼病的秘方。川芎一两半，当归一两半，楮实半两，薄荷半两，瓜萋根六钱，炒蔓荆子二两，焙制并去掉椒目后的川椒一两半，干菊花三钱，密蒙花三钱，浸制蛇皮三钱，浸制荆芥穗三钱，地骨皮一两。以上四味药，用甘草汁浸过，焙干；另取白蒺藜一两半，去掉尖刺后炮制。以上十三味药一同研成细末，炼蜜为丸，每丸重一钱，随所用引子送服。眼睛暗暗发青、蒙昧不清的，用当归酒送服；气障的，用木香汤送服；妇女血晕的，用当归薄荷汤送服。有人因热饮酒而患眼病，三年不能辨认道路，服此药二十五日见效。有人因气而伤眼，昏暗了八年，不能见光，服此药四十日见效，六十日眼睛复明。又有人因母亲去世而失明四年，服此药五十日见效，视力恢复如旧，清楚明亮。另一个方剂，治疗眼病中各种翳障和昏暗，功效极大。川芎一两半，当归一两半，生瓜篓根六钱，去子的川椒七钱，去子后略炒的楮实半两，甘草三钱，甘菊花一两，蛇蜕三钱，黄连三钱，蔓荆子一两，童便浸一夜后焙干的木贼一两，薄荷半两，蜜蒙花一两，地骨皮一两，羌活一两，白羡华一两，半刑芥一两。

译以上十六味药研成粉末，炼蜜为丸；每服一两，分作十丸，饭后服用，每日二次。有医#5的，用米泔水送服；眼睛昏暗的，用当归汤送服；气障的，用木香汤送服；妇女血晕的，用薄荷当归汤送服。忌食腥物、酒、湿面等物。这种药屡次见效。治疗热风眼。冬青子不拘多少，揉碎取汁，熬成膏，过滤得极为洁净后盛入磁罐，埋在地下七日，以去除火毒，取出点热眼。另一个方剂：黄连、朴硝各四两，加白水熬成膏，用来点热眼。另一个方剂：趁热服用，并取鲤鱼胆汁点眼。治疗烂弦，效果极好。先用五倍子、蔓荆子洗眼，随后取卢甘石二两，用火煅烧，再用黄连汁和童便共同淬炼七八次，研成细末；加入铜青五钱、朋砂一钱、麝香少许、牙硝半钱，研成细末，涂搽眼睑边缘。治疗小儿满一周岁或未满一周岁所患的赤眼。用黄连研成粉末，以茶清调和，涂在手心、脚心，立即痊愈。如果肿痛难以睁眼，再加入姜黄、皂角、朴硝研成粉末，一同敷在太阳穴、手心和脚心。再加葱捣烂外敷，尤其有效。《仙传外科秘方》卷第十一完。帛：疑当作“绵”。拌：原作“伴”，据文义改。久：抄本作“还”。各：此字以下疑有脱文。医：疑当作“翳”。