仙传外科秘方卷之五

译黄柏一钱，黄苓一钱，黄连一钱，知母一钱，生地黄一钱，酒洗；防风半钱，山栀子半钱，羌活半钱，黄蔑半钱，麦门冬半钱，甘草半钱，炙；独活半钱，人参半钱，当归尾二钱，陈皮，防风稍，甘草梢生，苏木，当归身，五味子，猪苓，稿本，连翘，桔梗#3。以上药物□咀。每次用四钱，水二盏煎至七分，去掉药渣；根据证候在上部或下部，于饭前或饭后服用。神锋散，又名替针膏。饼药，针水，白丁香七粒，硇砂一字。以上药物用针水调匀后敷贴。乌金散，去除恶肉，溃散停滞的脓液。巴豆半钱，寒食面二两。用水和面做成饼，把巴豆包在里面烧至黑色，根据疮口大小，干敷。索血散，凡刀刃伤后出现潮热、面部肿胀、气喘，即属于破伤风的，用此药治疗。乾葛；虚弱老人出血多的，去掉乾葛，改用川芎；防风三钱，赤芍药三钱，细辛三钱，羌活三钱，桔梗三钱，炒；甘草三钱，肉桂三钱，白芷三钱。以上药物研成散，用姜葱煎服。葛根汤，治疗刀刃伤后发寒热，以及男女流注初发、出现潮热、红肿、红痛的，用此方发散邪气。升麻一两，葛根二两，甘草二钱，半夏五钱，苏叶五钱，白芷五钱，丁皮五钱，川芎五钱，香附子五钱，陈皮五钱。以上药物研成散。每次服二钱重，用姜、葱煎服，空腹服用。散血散，被刀刃所伤、出血过多的，用此药补益。人参五钱，当归五钱，白芷五钱，白狭苓五钱，黄芪五钱，砂仁二钱，陈皮二钱，丁香二钱，棋壳三钱，炒；牛膝三钱，酒浸；川芎一两；苍木一钱，炒；茴香一钱，炒；甘草一钱；肉桂一钱，出血多时，多用这一味。以上药物□咀。每次服三钱，用姜、枣煎服，不限时间。凡疮口和杖疮需要生肌，都必须服此药；十宣散也可以。通血散，肌肉受伤却没有出血，以及跌打损伤后遍身红肿、大小便不通的，用此方使其通畅。大黄三钱，面粉包裹后煨；当归二钱，焙。用苏木、枳壳煎汤，调和药物，温服。若用酒送服，可加入童便；有潮热时不用酒。若仍不通，用炒枳壳煎汤作引，使其通行。鸡鸣散，也能通血。大黄末，生用；杏仁，去皮尖，炒。以上药物研成末，调和后服用。伯颜丞相军中方，治疗刀、箭、兵刃所伤，没有不能治愈的。乳香，没药，羌活，紫苏，细辛，乌药（一说草乌），麝香半字，蛇含石煅，厚桂，白芷不经火，降香，当归，苏木，檀香，龙骨，南星，硫黄，寄生尾，花蕊石用童便淬十多次。以上药物等分研成末，干敷伤处，止血止痛，祛风生肌。疮口四周用洪宝丹敷贴，功效神妙。熏洗方，治疗一切痈疽、发背、各种疮，以及跌打损伤；骨头折断但尚未破皮，或骨头未断而肿痛的，都能治疗。桑白皮，杀伤以此为主；白芷一两半；赤芍二两；乌药，肿骨痛以此为主；左缠藤；荆芥；橘叶；藿香，臭烂时加入此药；桕叶根也可以。以上药物研成散，根据证候加减。每种药一两重，用水二碗煎煮。洗金疮时加入荆芥、桑白皮；有臭味时加入藿香；毒疮加入乌桕根皮。药液温温地装入瓶中倾洗。若伤势严重、遍身受伤，可以在无风的小房间里，先把几块大砖烧红，再用热药汤熏洗；等药气温热后，再不断用红砖淬入，使药气变热，微微出汗最好。麝香轻粉散，又名桃红#4散，能生肌合口、止痛、止风。一切痈疮、伤折后疮口不能合拢的，洗药后用此方干敷。乳香，没药，五倍子焙，为主药；白芷#5不经火，祛风生肌；赤芍药，散血止痛；轻粉；国丹，水飞；赤石脂，煅后药性峻急；麝香；血竭，止血生肌；槟榔，止血；宣郎；当归，酒洗后焙；海嫖蛸。以上研成细末，换药口。神异四七膏，治疗一切疰疮、恶疮、毒疮以及久治不愈的疮疡。乳香、没药、防风、羌活、白芷、赤芍、当归、宣连、肉桂、皂角、五倍子、去壳巴豆、木鳖子、国丹、萆麻子、无名异、槟榔、水粉、轻粉、枫香、荜茇（一说用乌药）、松香、黄蜡，各等分；桃、柳、槐枝；蜡膏；清油。以上除乳香、没药、麝香、轻粉、丹另行研末外，先用清油煎其余诸药，煎到焦枯，再放入枫香、松香、黄蜡、蜡膏，继续熬煮至溶化，用绢滤去先前的药物，再放入国丹、水粉，继续熬至紫色；然后加入乳香、没药、麝香、轻粉末，用桃、柳、槐枝不停搅拌，使其均匀，以滴入水中不散为度。装入瓦器贮存，待散去火毒后使用。另一个方子，治疗止血、生肌、合口，并可根据情况灵活使用。滑石，药性缓；寒水石，煅制；石膏，煅制，药性缓；番香，烧制；雄黄，止臭、去腐烂；龙骨，煅制，药性峻急；川山甲，灰炒，去水；百草霜；刘寄奴，炒，止血；王不留行，炒，止血；金樱子；九里光，止血；苎根，烧存性；老松皮，烧存性。以上各药分别研成末，随证加减使用。住痛一黑散，也能止血。百草霜、苎根烧存性、番降并烧存性；用于换药口。以上先将老松皮烧存性研末，能止住刀伤、杖疮以及一切持续不止的疼痛。神效复元通气散，治疗一切恶疮。刚开始发作时连续服三剂，痈疽、行疮、肿痛都能治疗。当归三两，甘草一两，生地黄半两，黄芪一两，白芍一两，天花粉一两，熟地黄半两，金银花二两。以上每次服五钱，加水一盏半，煎至一盏，温服。根据证候在上、在下，分别于饭前或饭后服用。本方药物的异名，现注列如下。马肝石就是何首乌，碧莲□就是木通，红牡丹名为赤芍药，阳春木、蜡木、#6菖蒲#7，快胃香就是茴香，后者更好；长生草就是独活、人苏；金鸦散草就是形状变异的草乌；虎骨膏就是南星，二者没有差别；淮地所产的橘子称作枳壳；龙泉香炒就是军姜敷；补血脂就是酒焙当归；宝鼎香就是姜黄，最为特殊；玉箭就是香白芷；土乌药化就是土木苏；金屑香桂不可见火；紫霞胶就是紫荆；玉髓琼浆就是番乳、没；天花粉如瑞雪，难以辨认；国老的实名就是甘草。寻方时取其同类，便可相互配合。药物炮制方法。白芷、肉桂不得见火；何首乌不得接触铁器；土乌药、赤芍、茴香、紫判皮、望见消、军姜都要炒；独活去节后炒；当归用酒洗后焙；枳壳陈煨；甘草炙；木通去皮、去节；南星煨；淮草乌煨；姜黄、天花粉生用。《仙传外科秘方》第四卷完。#1“品”：明刻本没有此字。

译#2“五”：此字以下，明刻本、抄本都有“钱”字。#3“桔梗”：此处以上十味药的用量原本缺失。#4“红”：明刻本作“花”。#5“芷”：原本写作门旁“正”，据文抄本改正。#6“木”：明刻本作“水一”。#7“蒲”：此字以下，明刻本有小字注文“又名阳春雪、望见消”。《仙传外科秘方》第五卷。浚仪原阳子赵宜真编集。治疗痈疽经验篇。治疗消渴证。患有这种病的人多发痈疽，饮用此水立即见效。取腊月的水，用□取丝而留下汤液，澄清后取冷液，温服二十三次，病退后便不再口渴。内补黄芪散，治疗痈疽内虚不足、脓水不止、四肢乏力、不能进食，久治不好，必然成为内漏证。附子一两，黄芪一两，肉苁蓉一两，远志一两，麦门冬一两，熟地黄一两，巴戟一两，白狭苓三钱，白芍药三钱，人参三钱，石斛三钱，甘草三钱，北五味五钱，山茱萸五钱，兔丝子五钱，当归五钱，芎藭五钱，地脉五钱，五韦五钱。以上共研成细末，每次服二钱重，用荆芥汤送服。内补散，治疗痈疽发背，溃破后脓液流出很多，体内虚弱、力气不足、不能进食#1。人参半钱，白狭苓半钱，当归半钱，黄芪半钱，桂心半钱，远志半钱#2，芎藭二两，麦门冬一两，甘草半两，白芍药一两，陈皮一两，熟地黄一两，北五味一两。以上□咀，加入水一盏半、生姜三片、枣子三个，煎至七分，温服。内补散，治疗痈疽发背，属于阴证且病势严重者。附子、桂心、乾姜、白敛、人参、蜀椒二钱、芎藭二两、赤小豆一合半#3、黄苓一两半、防风一两半、甘草一两半。以上□咀，每次服四钱重，加入酒煎至七分，温服。沉香散，治疗各种发作的肿毒侵入腹中，心烦、胀满、不能进食。沉香一两，木香一两，熏陆香一两，丁香一两，大黄一两，麝香少许。以上□咀，加水煎煮，温服。乳香散，治疗发背内溃，以及毒气攻冲、呕吐、恶心等毒邪内攻的危重证。凡恶疽、疔疮、疖，都适宜每天服一至二剂，使毒气排出体外，不攻入脏腑。乳香，另行研末；真菉豆粉，菉旦去皮也可以使用。以上研成细末，每次服一钱重，用新汲的井水少许调服，慢慢呷饮。曾有经络发背的大疽，从肩部向下连及腰胁，肿势很盛，坚硬如石，颜色极紫黑，医生用陈旧药物敷治；半夜发生大呕吐，于是连续服此药三四剂，呕吐便停止，随后疮溃破，流出赤色水液淋漓，四十天痊愈。又有一名患瘰痈的人，疼痛就呕吐，服此药后呕逆立即停止。也可以用草节煎汤调服。内消散，治疗痈疽发背，以及各种疮疖结硬、疼痛不止。人参一两，当归一两，黄芪一两，川升麻一两，沉香一两，黄苓一两，防己一两，防风一两，蘧麦一两，白敛一两，甘草一两，赤小豆一合，炒熟。以上共研成细末，每次服二钱重，不拘时间，用温酒调服。麦门冬散，治疗发背、乳痈，红肿疼痛，身体发热，烦渴严重而不止。黄芪一两半，黄苓一两半，麦门冬一两半，川升麻一两，赤狭苓一两，赤芍一两，玄参一两，当归一两，甘草一两，知母一两，瓜篓根一两，生地黄#4。以上□咀，每次服四钱重，加水煎煮，饭后较久时温服。发热严重时，加淡竹叶、灯草。木通散，治疗各种痈疽发作、气机壅滞，大小便不通。木通二钱，黄苓二钱，大黄二钱，土瓜根二钱，潺芦二钱，甘草二钱，朴硝二钱，栀子仁三钱。以上□咀，加水煎煮，饭前温服，以通利为度。瞿麦散，治疗痈疽发背，排脓止痛，通利小便。桂心、赤芍、当归、黄芪、芎蒙、瞿麦、白敛、麦门冬，各等分；赤小豆一合，用酒浸后炒干。如果各种痈疽已经溃破或尚未溃破，疮中脓血不断，疼痛难以忍受，就加细辛、白芷、白敛、薏苡仁。以上□咀，每次服四钱重，加入酒煎煮，温服。不止麒麟散，治疗痈疽、恶疮，生肌后因房事或用力劳动而努复，导致出血不止。血竭#5半两，槟榔半两，白友半两，黄连半两，黄柏半两，诃子半两。以上共研成细末；用鸡蛋清调和后涂敷，再用纸贴住。药干了就更换，忌用水调药。仙方化痰丹。明矾、迟矾、大半夏（用汤浸七次）、大南星各二两重；其中一半用汤洗七次，另一半用皂角煮。其中取南星的一半切成片，再取不蛀的皂角截成七段，每段一寸长，加水与南星同煮，煮干为度。去掉皂角，只将南星焙干。把前面诸药共研成细末，用水调成硬面糊，待冷却后加入浓的生姜自然汁，在其中化开面糊，制成梧桐子大小的丸。每次服三十至五十丸，空腹、临卧时用淡姜汤吞服，立即见效。肺痈黄蔑散，又名桔梗汤，治疗肺痈、心胸气壅、咳嗽并吐脓血、肩背烦闷、小便赤黄、大便多涩以及不能进食。黄芪、天门冬、川大黄、紫苏叶、赤茯苓、桑白皮、生乾地黄各一两；杏仁、蒺藜、棋壳各三钱；当归半两；甘草半两；加贝母、薏苡仁。以上□咀，加入生姜三片，煎煮后温服。桔梗丸，治疗肺痈、胸中胀满、寒战、脉数、咽干而不渴，时常吐出腥臭涎沫，久而久之吐脓如硬米粥者。桔梗半两，贝母半两，巴豆一钱，去油。以上共研成细末，炼蜜为丸，制成梧桐子大小。体质强壮者用粥饮送服五丸，体弱者服三丸。若病在膈上，便会吐出；若病在膈下，便会泻出。若下泻过多不止，用冷饭三四匙补服，便会停止。治疗肠痈壮热、大汗淋漓、气急、小腹肿痛、小便涩滞如淋，或大便涩滞难下、疼痛如刀刺，以及背肺疼痛，肠中已经成脓，或大便排出脓液者。当归一两，微炒；甜瓜子一合；蛇蜕皮一尺长。以上□咀，每次服四钱重，加水一盏半，煎煮后于饭前服用，以泻下恶物为好。牡丹散，治疗肠中尚未成脓、腹中疼痛难以忍受。木香三两，牡丹三两，败酱三两，甜瓜子三两，赤芍三两，桃仁三两，芒硝三两，川大黄三两，微炒。狭苓汤，治疗肠痈、小腹牵引拘急，按压即疼痛，小便不利，时时出汗，恶寒，脉迟，尚未成脓者。

译赤狭苓、桃仁、甜瓜子、川大黄（微炒）、川芒硝、牡丹。以上□咀，加水煎服，三四天就见效。牛黄散，治疗肠痈已经成脓。牛黄一钱，血竭半钱，牙硝、大黄、牵牛、牛旁子、破故纸#6。以上共研成细末，用冷酒或温酒调服，以泻下脓血为度。《千金方》说：凡是肠痈，症状是两耳轮的纹理像指甲交错，初起时腹中苦于疼痛，或绕脐疼痛，有如栗子般的疮，皮肤发热，排出脓血，像赤白痢；若不治疗，必死。漏芦汤。漏芦三两，黄苓三两，白芨三两，麻黄三两（去节），大黄三两，升麻二两，白薇二两，枳壳（去白，面炒）二两，芍药二两，粉草二两（炙）。以上□咀，每次服四钱，加水一盏，煎至七分，空腹热服。本方去掉芒硝、黄苓；如果见热而实证明显，加大黄五两，或加芒硝也可以。升麻和气饮，治疗疮疥发于四肢、疼痛瘙痒无常，甚至恶寒发热，以及肿胀部位湿痒等症，均可治疗。升麻一两，乾葛一两，桔梗一两，苍木一两，枳壳半两（制），半夏半两（制），乾姜半两，陈皮一两，白芷一两，甘草一两，狭苓半两，当归半两，大黄半两（蒸），芍药七钱半。以上□咀，每次服四钱重，加水一盏，与生姜、灯心同煎，饭前温服。复元通气散，治疗各种气机涩滞、耳聋、腹痈、便痈，以及无头疮疽；上#7痛消肿。青皮四两，陈皮四两，川山甲三两（泡），甘草三两，半生熟枯萋根三两，金银花一两；加连翘、大黄；当归半两，皂角刺一两。以上研成细末，用热酒调服；用酒煎服也可以。黄芪狭苓汤，治疗各种痈疽脓液排出过多而导致的虚热。赤狭苓一两，升麻一两，大黄一两，黄芪一两，黄苓一两，远志一两，赤芍药一两，甘草二两，人参二两，当归二两，生地黄二两，麦门冬一两半。以上□咀，每次服四钱重，煎服。《仙传外科秘方》第五卷完。#1“饮食”：此处以下，明刻本有“有阴证恶重者亦治之”九字，但没有以下的“内补散”方。#2“半钱”：明刻本在此处以上的诸药均作“各半两”。#3“半”：原本作“斗”，据抄本改正。#4“生地黄”：此药的用量原本缺失。#5“血竭”：各版本都相同，疑当作“血竭”，下文同。#6“破故纸”：此处以上五味药的用量原本缺失。#7“上”：明刻本作“止”。《仙传外科秘方》第六卷。浚仪原阳子赵宜真编集。治疗各种疔疮经验篇#1。如果疔疮刚出现，疮色没有变化，也不知道疼痛，按压拨动都不动，疮顶凹陷，身体发寒发热，那就是这种疮。气疔、水火疔、蛇眼、石疔、雄雌疔、烂疔、血疔、刀斧疔、红丝、鱼睛、紫砚、麻子等各种疔疮，应立即使用圈黄药：取腊月雄猪胆一个，加入雄黄、京墨、姜汁研成的末药，放入胆内，用此药涂在疮上并画圈，这样黄毒就不会扩散。原疔在发作之初，就用针刺入，直到刺到疼处便停止；出血没有妨碍，随即放入仙蟾拔毒，取黄药纳入疮口，再用水沉膏贴敷，神应膏也可以。取黄时，以疮面红肿为度；四周肿起后，可以放针，使血液、毒黄水流出。如果黄毒已经扩散，要看血筋蔓延到哪里，用火针刺断血筋，便能立即止住，不再走黄。看黄毒先扩散到哪里，结成一块，那就是黄毒所在处；可在黄毒上放三五十针，等血和毒气排出后，再用敷黄药把毒排出来。如果黄毒从左边越过到右边、从右边越过到左边，就难以治疗，必死。疮上有黄毒，刺放疮顶却不出血；如果血色紫黑，便难治，也会死亡。用针取黄时，不用铁针，只用金针、银针或铜针。疮刚发作时，立即服追疼夺命汤，便能从内部消散，马上见效；服飞龙夺命丹也可以。随后服化毒消肿托裹散。服用这些药，都要以大汗出为度。取蟾酥的方法。以上方法是：将活的疥虾蟆眉棱处用手包裹挤捻在油纸上，或黄桑叶上，便会有蟾酥流出；用竹篾青刮取，使其离开纸或桑叶，随即收集在刚才刮取用的竹篾上，插在背阴处，经过一夜，蟾酥自然干燥，收取备用。追毒丹，能取出黄毒、去掉疔疮疮头，追出脓毒，立即见效。蟾酥一钱，干用，用老酒化开；巴豆七粒，去壳不去油；白丁香一钱，没有此味时加巴豆；蜈蚣用酒浸泡，多#2后干燥成黄；硵砂一钱；雄黄二钱；轻粉一钱；朱砂二钱，用作外衣，黄丹也可以。以上共研成细末，用白面调和，加水制成丸；如果丸剂不能成形，就加入酒调制面糊为丸，制成麦粒大小、两头尖的形状，放入针刺破的疮口内，再用水沉膏贴敷，随后用膏药及生肌药把脓血、毒物追出。又有黑陷漏疮，四周的坏死腐肉不去除、不能生肌的，便无法治疗；也可用此药追毒，去除坏死败肉，生出新肉，便能痊愈。小疮用一粒，大疮酌情增加。病情轻的，不必用针，只用指甲在疮顶上抓动，放入此药，再贴水沉膏；以疮部立即红肿为度，去除败肉为好。使用后效验神奇，立即见效。水沉膏。以上用白芨末放在盏内，加水使药末沉下去，再用纸贴敷。如果使用膏剂，就不可使用生肌药，药方在前面。敷黄药：蝉蜕、姜蚕。另一个方子：丝瓜叶，连须葱白，韭菜。另一个方子：苍耳根苗烧成灰，白盐、梅灰、蓝靛，以蓝靛为佳。以上共研成细末，用酸醋调和，涂敷疮口四周，留下疮口让毒物排出。如果药物干了，再用醋不断润湿，以保持湿润为度。如果不消退，加用前面的敷药、化毒散、血散、拔毒散，立即见效。疔疮陷顶及脓水不干者#3，专门治疗疔疮发背以及各种恶疮、疖子。取铁秀，不限多少，研成细末，用醋涂在疔疮上，片刻之间疔毒自然凸出，脓水便干，立即见效。追疔夺命汤，秘方，见效迅速，能从内部消除肿胀。羌活、独活（多用）、青皮（多用）、防风（多用）、黄连、赤芍、细辛、甘草节、蝉蜕、姜蚕、脚连等分。加入河车、泽兰、金银。有脓时，加首乌、白芷（要利）、青木香、大黄、栀子、牵牛；在脚部则加木瓜。