急救仙方卷之五

译调经。妇女月经按七七之数而来，七七之期通行的疾病难以辨识；既不是寒证，也不是热证，却有头痛，必须依次调理月经，不可错失。正胃汤。半夏一两，川芎四钱，旋覆花四钱，陈皮三钱，丁香一钱，白茯苓半钱。以上加姜煎煮，空腹服用。平胃汤。人参、草果、白术、宿砂、白茯苓、红枣肉，煨过后焙干。以上研成末，空腹用白汤调服。漏胎腹痛。漏胎下血不必医，若使胎儿枯死就后悔莫及；方中有一剂名为缩住汤，都是因为孕妇遭遇了灾危。凡妇女在怀孕三两个月或五七个月时，时常排出血块，多半不能医治，这叫作漏胎。缩住汤。宿砂仁一两，益智仁半两。以上研成末，每次服三钱，空腹用白汤送服。安胎饮。香附子一两，去毛后炒。以上研成末，用白汤送服。手足疼痛。全身关节酸痛，时常反复发作，都是因为劳作损伤精神；用梅煎散并加减药味，再用温酒服下，就能使经络灵活通畅。凡妇女四肢疼痛，都是因为从前生产时以及经络劳作之际，受风邪进入体内所致。梅煎散。当归、北柴胡、黄耆各半两；鳖甲、天仙藤、甘草各一两。以上研成末，用熟酒调服。活络丸。川乌、草乌各半两；赤小豆、地龙各一两；大蒜一个，煨熟。以上研成末，用酒煮面糊制成丸，用熟酒送服。腰脚痛。经水受到水湿侵袭时，月经就不能正常运行，因而导致脚痛并牵连腰痛；只要使用疏通经脉、调理气血的药物，若治疗迟延，其他疾病就会发生。凡妇女脚痛、腰痛，都是因为气血凝滞；多半是在月经来潮时受到水湿侵袭，使经水停滞不行，流入脚部经脉，所以形成疾病。严重时身体不能翻转侧卧，日夜不停地呻吟，有时还会发热。流经散。当归、肉桂、川芎、威灵仙、黑牵牛各三钱；乌豆、乌药、地黄各半钱；京芍药四钱；牡丹皮二钱。以上□咀，用一半酒、一半水煎服。头痛。太阳经头痛，是血虚而受风；逐渐加重并痛到两眼之间。首先必须补益阳经，再使用疏风之药，最为有效。一字散。生南星、全蝎三个、川芎、白芷、荆芥穗各二钱。以上研成末，用茶调服。头晕。肝脏虚弱时眼前昏花，心中想吐，这是痰邪所致；早晨起来痰眩旋转，应当知道这是脏腑受到寒邪。凡妇女头晕眼花，不能起身或行动，心中想吐，是肝虚、痰饮所致，宜补肝、行风、化痰。娄金丸。茴香、香附子各半钱；草乌一个；半夏曲一两；白茯苓、细辛各半两。以上用酒和面糊制成丸，每次服二十丸，饭后用酒送服；仍用三五七散补益。腹部经常疼痛。经年累月的瘀血积在关元，日夜呻吟而不能入睡；青皮、乌药、干姜、香附子，加上莪术、三棱，才可以痊愈。凡妇女腹中经常疼痛，上下气血不足，这是经年积血所致。立效散。青皮、陈皮、乌药、干姜、香附子、莪术、三棱。以上用醋煮，焙干研成末，空腹用陈皮汤送服。消痛丸。干漆、三棱各半两；良姜一两；斑猫三个，炒。用醋一升煮至干，焙干研成末，用醋糊制成丸，每次服三十丸，用醋汤送服，用姜汤送服也可以。又一方：三棱、莪术、青皮、麦芽、半夏各四两。用醋六升煮，焙干研成末，用醋糊制成丸，每次服二十丸，用醋汤或姜汤送服。胁下刺痛。两侧胁肋疼痛，气机不通；有时气向下冲，牵连到胸部。乌沉香附玄胡索，在七气汤中随证加减，最有功效。凡妇女两胁疼痛，小腹痛一直牵连到胸背，是气机不顺。加减七气汤。人参、桂各三钱；甘草、玄胡索、香附子、沉香各二钱；乌药五钱；半夏四钱。以上加生姜煎煮，不拘时间服用。小肠满痛。瘀血在三焦和腹中积满，有时淋沥而小便困难；万灵散通神般有效，用热酒调服，连续服用三两餐。凡妇女小腹疼痛，是血、热、气郁结于三焦之内，流入膀胱之中，导致小便淋沥；有时是在大产、小产之后，由残留的经血和败血所致。万灵散。桂半两；当归一两；莪术半两；木香三钱；地黄六钱。以上研成末，用热酒调服。又用小建中汤补益。小便淋沥，服八正散、《本事方》桃仁煎。手足心发热。月经运行时受到湿邪侵袭，导致心中热气来侵；用白术、柴胡滋养血分之后，手足的烦热自然会清退。凡妇女月经来潮时，手足接触水，受到血风影响，手足心常常烦热；先服磁石汤，加柴胡。磁石汤。芍药、地黄各二钱；白术、甘草、地骨皮各三钱；北柴胡五钱。以上□咀，用水煎煮，空腹服用。寒热往来。阴阳相互胜负而导致伤寒，或者是胎前患有杂病；只要服柴胡加减汤，就像用热汤浇泼积雪一样，能够迅速消除。凡妇女寒热往来，是阴阳相互胜负所致：阴胜就寒，阳胜就热，所受之邪就是这样；怀胎期间患有杂病，只服柴胡散即可。柴胡散。北柴胡、黄芩、甘草各三钱；荆芥、桂各三钱；地骨皮一钱。以上□咀，用水煎服；仍服小柴胡汤三五贴。虚热。虚热发作时日夜不止，两手脉象细微；在逍遥散中加入香附子，再用竹叶煎服，才能安定。凡妇女身体发热而脉象微弱，属于虚热，这是失血过多所致。逍遥散。其中加入地骨皮、甘草各三钱，北柴胡五钱，黄芩、川芎各三钱。以上□咀，用水煎煮，空腹服用。背心疼痛。心能生血，依靠脾来滋养；有时因怒气冲入心中，使胸背相对疼痛，乌头是最为灵验的妙药。凡妇女心能生血，脾能养血；有时因怒气冲犯于心，导致气血在胸膈之间相互搏结，所以胸背相对疼痛，用乌头丸主治。乌头丸。川乌一个，川椒一两（焙制），桂一两，赤石脂半两（煅制），附子一个（炮制），狼毒半两，良姜半两。以上药物研成细末，用蜜制成丸，每次服十丸，空腹时用温酒或米汤送服。腹中胀痛。腹胀是由于气血虚弱，因而饮食积滞，损伤脾胃；应频频服用硇砂丸，若仍不能消除，则蛊病还有余患。凡妇人心中发胀，或腹中胀满，身体虚弱、气血不足，是因为食用生冷之物损伤脾胃，或者月经不行，血液停滞于脾，所以形成这种病。如果不调理脾胃、顺畅气机，最终会成为蛊疾，难以治疗。硇砂丸。硇砂三两（另研），三棱、青皮、川椒、干漆各三钱，厚朴二钱。以上药物研成细末，用醋调糊制成丸，每次服三十丸，姜汤送服。四肢肿毒。四肢肿毒，便利如水；庸医不懂辨识而只用药物，应用米饮调服当归丸，自然能使经脉中的水湿化去。凡妇人四肢肿痛，是经血不能流遍四肢，或者既肿又痛；这是水湿所伤，触犯经脉而造成的。当归丸。当归半两，桂三钱，葶苈二钱，人参一钱，大黄三钱，赤芍药二钱，白茯苓半钱，甘遂半钱。

译以上药物用蜜制成弹子大小的丸，以米饮化服。皮肉如针刺。皮肉里面好像针刺，有时还频频自行呕吐；这是月经期间受寒所致，血痛本来就是有原因的。凡妇人肌肉如针刺，或有时呕吐，是因为月经期间受寒，血痛只需补益；胃中有热时，方可用止痛药。先服加干散，随后服立效散，方剂见前面“腹痛”一节。加干散。没药、当归、北芍药各三钱，桂二钱，麝香一分，川乌三钱，茴香三钱。以上药物研成细末，用酒调服。月经不止。月经量过多而且不止，是气虚造成的；可在内补丸中加用鹿茸、附子，以补益三虚。归茸丸。当归一两，牡丹皮、鹿茸各三钱，附子一个，地黄三钱，人参三钱。以上药物研成细末，用糊制成丸，以阿胶汤送服。自行腹泻并下血。下痢这种病有两种：下赤色的是热证，下白色的是寒证；腹痛而且时时频频下痢，服八宝汤便能立即安定。凡妇人下痢赤白并腹痛，都是因为受到寒热邪气，积聚在脏腑之中，所以出现这种证候；应先除去热邪，然后调理脾胃。八宝汤。当归一两，大黄半两，枳壳、赤芍药、木香各三钱。以上药物用水煎服。调胃养中汤。人参、白术、陈皮、豆蔻各三钱，诃子一个，白茯苓三钱。以上药物研成细末，用米饮调服。喘咳。都是因为肺脏受到风寒，咳嗽、痰涎、喘息不安；只要安胎并调理胃气，用紫苏汤调服伏龙汤即可。凡妇人肺脏感受寒邪而咳嗽，寒邪逐渐传入脾脏，便会吐痰涎；治疗迟缓，就会形成血块、血劳。经脉气血不能通畅，还会失音。伏龙汤。杏仁七个，诃子五个，陈皮、枳壳各三钱，阿胶七片，麻黄二钱，青黛一钱。以上药物研成细末，用苏汤调服；饭后再服调经散，方见《三因方》。产后恶露不止。产后为什么恶露不止？都是因为损伤子宫而受寒，日子久了身体逐渐消瘦，最终形成带下，不能安稳。凡妇人产后恶露不止，或者一个月以后，恶露变黄如灰水，日久就会形成带下病。玉神散。毛头纸十张（烧成灰），楮皮纸一大张（烧成灰），荆芥穗一把，半夏半钱。以上药物用水和酒同煎；如果有咳嗽，就用金沸草散加姜、枣煎服。小便赤涩。脐中有一小撮东西，使小便向上冲，或发生在产前、产后；服葵子丸三五剂，并用葱熨脐中，小便立即通畅。凡妇人小便赤涩，腹中有热；因为小便涩赤时，津液和血液流失较多，所以小便异常。葵子散。木通半两，当归三钱，葵子二钱，通草一两，栀子三个。以上药物用水煎服；产后用葱熨脐中，小便就会通畅。大便闭结。肺脏虚热而大便结滞，这是脾虚、脏腑中津液枯竭所致；用薄荷汤调服三四次，自然能够通利，大便通后热邪也应当退去。凡妇人大便结滞，是肺脏受到热风，兼有血虚。三黄散。防风半两，枳壳半两，大黄二两。以上药物研成细末，用薄荷汤送服。空肠丸。麻仁、厚朴、枳壳、大黄、杏仁、川乌各等分。以上药物研成粉末，用炼蜜〔#1字样不清〕制成丸剂，以米汤送服。牙痛肿痛。牙痛、肿痛是脾虚所致；两颊肿起时，风邪和热邪同时存在。频频用赴筵散漱口，再服补肝汤，便可除去。凡妇人牙痛、面颊肿胀，是脾虚血弱、气机升降失常，又受到暴发的风热所致；只用祛风的赴筵散含漱即可。赴筵散。细辛、荜□、附子皮、川乌皮。以上药物煎汤，含在口中漱洗，满口后吐出。补肝汤。生肉豆蔻，陈皮半两，白术半两，荆芥三钱，旋覆花三钱，良姜，茯苓三钱。以上药物研成细末，用米汤调服。肠风。大便后随即出血，名为肠风，是气有余；用荆芥、川乌制成丸，以黄芪酒送服，便能立即除去。凡妇人患此证，是因为房事过度，血不足而气有余，导致肛门涩滞疼痛。宣肠丸。生川乌，荆芥穗一两，枳壳一两。以上药物用米糊制成丸，以黄芪酒送服。吐血上行。经血运行时反而向上行，是肺经有病、热邪上冲所致；只要使经血顺行、调理肺气，红花散制成的丸药就很有效。凡妇人吐血有三种情况：一是月经不行反而向上行，这就会损伤气；二是冲脉受伤；三是肺经受到热邪，随之向上冲，所以吐血。调脾散。三棱、莪术各二两，麦芽半两，胡椒二钱，宿砂三钱，川芎二钱，茴香二钱，甘草三钱，青皮三钱，陈皮三钱。以上药物研成细末，用米饮调服。通经丸。当归一钱半，桂（不见火），青皮（去白），大黄（炮制），干漆（炒至烟尽），干姜（炮制），川乌（炮制），桃仁（炒，去皮），莪术（炒），川椒，各一钱。以上十味，每味都和川椒一起略炒，放在地上出汗，研成细末；取一半用醋熬成膏，再加入另一半，并加入鸡蛋清，一同制成丸。阴干后，用醋汤送服三十丸。妊娠期间腹痛。胎气有余，脚部肿胀，妨碍经脉；三阴经受到湿邪，不能正常分化。治疗时首先必须调理并除去湿邪，然后才能安胎、治疗脚部经脉。凡妇人怀孕七八个月时脚部肿胀，是胎气流注于三阴经和脚部经脉；到了临产月份，经血过多，气也随血散失。应先除湿，随后服分气饮。分气饮。陈皮、甘草、赤茯苓各三钱，苍术、木瓜、白术各五钱。以上药物加姜、枣煎服。筋脉牵掣，发作抽搐。风邪进入肝经便发作抽搐，气虚到了极点又会拘挛握拳；在参附汤中随证加减服用，使气脉运行，自然能够痊愈。凡妇人气虚到了极点，肝经受到风邪；肝主筋，受风后筋脉就会抽搐拘急、不得舒展，应先疏散风邪。参附汤。人参、附子（生用）、甘草、细辛、白术、干姜各二钱。以上药物研成细末，用热酒调服。全身发黄。面目和全身像橘子一样黄，患者的经脉也不正常，都是因为房事中触犯了血；如果不治疗，必定不吉。凡妇人全身发黄，称为经水不调，是房事触犯所致。寸金散。黄蜡五钱，白矾五钱，陈皮三钱。以上药物用黄蜡制成丸，服用滋血汤、调经汤送下，见《大全方》。说话声音发不出来。有时咳嗽后声音嘶哑，衣服穿脱时受风也会这样；只用盐汤送服干药并咀嚼，血劳之病就会像琴弦断裂一样。凡妇人气虚，肺感受风邪而失音，有的是因咳嗽而声音闭绝；应使用脚经丸，将姜用盐煨制，放置一夜，早晨服用。长期失音者尤其适合用助桂汤。助桂汤。上好真苏子二两，杏仁三＋枚，诃子三枚，百药煎二两。以上药物用热酒调服。阻塞噎塞。气机不调，上膈受寒，因而阻塞噎塞并吐痰涎；用丁香、柿蒂、枇杷叶，自然能够消除阻塞，使人安康。凡妇人气机不顺，上膈受到寒邪，导致持续阻塞噎塞；受风者也会有这种病。丁香散。丁香、柿蒂、枇杷叶、陈皮各等分。以上药物研成细末，细细咀嚼服下。形体消瘦憔悴。气不足时，血就不能荣养身体；肌肉不能生长，身体因而消瘦。服谷灵丸两个月，面颊会红润丰满，精神也会增长。

译凡妇人血弱、血虚，肌肉不能生长，血海虚竭，最重要的是调理血气。谷灵丸。黄芪、人参、牛膝、当归各一两，附子一枚，地黄半两，杜仲、苍术、白术、桂、枸杞各三钱，茯苓五钱。以上药用酒和面糊制成丸剂，用人参汤送服。怀孕数月，月经仍照常来潮。怀孕数月仍不能分娩，饮食没有妨碍而月经又来潮；可将苏合香丸化水服下，鬼胎、客忤便不能为害。凡妇人怀胎三四个月，饮食没有妨碍，月经仍如常来潮，这是鬼忤怪气停留在脏腑之中，所以腹部胀满。宜服苏合香丸，用井花水在早晨服下。玉户生疮。玉户生疮，时而疼痛、瘙痒，都是由于房事过度损伤元气所致。用黄葱水洗两三次，再把杏仁烧成灰，用油调和涂敷即可痊愈。凡妇人玉户生疮，都是由于月事期间受风，房事过度而生疮，称为阴蚀。宜用黄葱煎水洗涤，然后使用：杏仁散。杏仁一两。以上药烧成灰，用清油调和涂敷。身体疼痛。身体右侧疼痛，是血逆所致；左侧疼痛，是气所煎迫所致。思虑、风寒侵及两侧，这种疼痛原本是由一侧传通而来。凡妇人身体疼痛，右侧属血，左侧属气，都是由于感受风湿、思虑以及房事，使气血失调。属气的用匀气汤，属血的用匀血汤。匀血汤。茴香、厚朴、乳香、桂、甘草、黑牵牛、地黄、羌活。以上药等分，用木香汤送服。匀血汤。当归、细辛、白芷、没药、泽兰、甘草、天仙藤。以上药等分，研成末，用热酒调服。寒战。身体战栗不止，像被鬼魔侵扰，这是血寒的证候，实际上没有别的病；只要服子规丸便灵验，用热酒调服，不必服得太多。凡妇人战栗，是血寒，都是由于伤于风冷、气血虚弱，所以发生战栗。子规丸。荆芥、牡丹皮、桂、白芍药。以上药研成末，用热酒调服。心中泛酸。心中泛酸，是脾中积存寒气，胃中痰积导致心酸；陈皮、麦蘗能够消除积滞，苍术、茱萸可使病情逐日安定。凡妇人脾胃之间有积饮、痰证，常常心中泛酸，或吐出清水。茱萸丸。吴茱萸，用盐汤洗；苍术各一两；陈皮，去白；麦芽、桂、神面各五钱。以上药用水煮成面糊制丸，用米饮送服。耳聋。月经最后三十天耳朵为何会聋？都是由于妄血受到风邪所致。巴戟丸中加入附子，再添入脑、麝，便能取得全部功效。凡妇人风虚上攻出现这种情况，只须服巴戟丸加附子，用温酒送服；还可服黄耆汤。巴戟丸见《局方》所载。全身麻痹。由于虚弱而受湿，导致全身麻木，不知痒痛，眼前出现花影；这是气血一时受到风毒侵袭，服五补丸并加祛风药，功效很大。凡妇人全身麻痹，称为不仁，都是由于血风、血虚而又感受风湿所致。五补丸。黄耆一两，人参五钱，附子一枚，当归三钱，白芍药五钱。以上药炼蜜为丸，用祛风散送服。祛风散。生川乌、白术、白芷、甘草各三钱。以上药用温酒调服，吞下五补丸。秦桂丸，增补其他版本，确有疗效。治疗妇人不孕。过去，知金州范罗请求使用此方，说让妇人服四十九日；如果仍无子，愿接受惩罚，以此令天下人知道何德易的话。虽然这些话有自夸之意，但确实有奇效。我的妻子二十七岁仍无子，服药二十日便怀孕；把剩下的药给石门县令的妻子，她三十四岁，已经断产十六年，服后便怀孕；又把剩药给太子中守文季的妻子，她四十岁没有孩子，服后也随即怀孕。其效验如神，无法一一述说，真是仙方。秦艽、桂心、杜仲、防风、厚朴各三分；附子，生用，一两半；茯苓两半；白薇、干姜、沙参、牛膝、半夏各五钱；人参一两；细辛一两一分。以上十四味，都生用碾成末，炼蜜为丸，丸如绿豆大。每次服三十丸，空腹用米饮任意送服。若无效，可再增加丸数；已经感觉怀孕，便不可再服。《急救仙方》卷之五完。蜜：原作“密”，据文义改。匀血汤：此方《医方类聚》引用《仙传济阴方》，题名为“匀气扬”。《急救仙方》卷之六。（理伤续断方。）