几社壬申合稿卷之十一

译击剑、读书究竟追求什么？豪壮的心志天天横贯九州岛。我颇以孔文举那样的大儿子自负，却难以学马少游那样的小弟；不愿侧身于老章句之学，难道只是带着书策去拜见诸侯吗？闭门留客本是我家的事，姑且和客人在吴姬楼上痛饮吧。家童折取桂枝，我不能制止，因而悲伤作赋（李雯） 李雯 满庭幽香锁住了翠鸟的羽翘，竹枝深深掠过，落下轻薄的绡衣。玄鸾已经飞去，只能徒然回首；丹雀飞来，更增添寂寥。再没有琼玉般的姿态可以让月姊怜爱，只余下芳香的情思守着青腰。汉宫想要描摹夫人的身影，蕙帐中的珠蕤却在碧霄下冷落。其二 为什么不把根移到天上栽种？紫皇和玉女几时还能再来？有香气，便与兰花同样多愁；没有本领，便像栎树一样无用。山鬼的旌旗独自在空翠中飘着，仙人的美食半已荒在苔藓间。沾衣的花香长久以来承受了美好的恩惠，我临风打开衣襟，却不敢将它收进怀袖。十月闻雷（彭宾） 彭宾 严厉的雷声不应在下霜的早晨响起，更何况近处无云，仿佛是鼓声在作怪。难道宗君会在殿上拜谒，或是惊动光禄而使天骄起舞？东南的赤魃在寒冷中仍然肆虐，西北的黄巾之乱长久未能消除。没想到圣明的朝廷屡屡看见这种异象，我想修写封事，向丹霄进问。独立（李雯） 李雯 碧空像水藻般铺展，显出高远的姿态；我独自站在丘园中，思绪万千。惭愧自己虽为宾客，却没有胜人的气概；自身并非才子，反而略有微词。要和天下四海的人交往，又将归属于谁？把志向寄托在苍生身上，实在也自感可笑。如今还能见到文举、元龙吗？那种奇伟浩荡的气象，正是我的老师。送方扶予入都（陈子龙） 送方扶予入都【当时任国子博士】陈子龙 我常常约你同住明月之下。昔日在中原、江左，曾因悲伤而作赋；谈论高丽、麟、龙之事，论说用剑，胸中充满苍茫的将相气概。子皙常常劳烦梁帝下诏，林宗应当成为汉代儒者的宗师。在艰难中不要隐晦安危大计，大半所谈论的兵事都可以用来挽救时局。送方扶予入都（周立勋） 前题 周立勋 官船上稀疏的帘子迎来傍晚的凉意，岸高水阔，缓缓牵引着白练般的水光，花香飘来。船行经过薛淀，湖光一片明白；驶近燕山，日色泛出黄色。词赋激昂，难以寂寞；清峻的才名终将飞扬。汉家同异诸儒的学说历历在目，雄心壮志尽览大荒。送方扶予入都（宋存楠） 前题 宋存楠 垂杨掩映着系住的征鞍，隔着浦水寒意，举杯送行，心中凄然。在京城与洛阳，兄弟般的朋友相逢很容易；江南的山水，却难免别离。吞云吐雾，触手可及，临风便能绘成图画；桃李成蹊，傍着日光可供观赏。从今以后，你将振鳞飞向辽阔的沧海，进入金门，成为紫凤与碧琅玕。赠彭城万年少（李雯） 李雯 龙护卫着沙堤，螭首驮着碑；朱红楼阁和清雅馆舍临近河岸。你已经尽有宋玉般的才华，又更胜过莫愁家的风流。戏马台边有楚地的日月，歌风亭上有汉家的威仪。千年之后的霸气如今在哪里？全都化作你胸中绮丽艳冶的情思。送万年少还彭城（陈子龙） 陈子龙 飘零的蛮锦沾湿了玄霜，漫漫长夜里兰桨划过，小帐中飘着香气。冬日暖意映照镜台，孔雀飞过；月光明亮，纨扇上画着鸳鸯。大江向北，送吴地归客；旧楚之地向西，连接汉家的故乡。指点横塘，春日的景象已近；不要使郁金堂中充满愁怅。【万子约在明年春天于吴中纳姬，并与我们相会】赠龙舒方密之（李雯） 李雯 知道你乘桂舟来到钱塘，赠给我骊珠，置于青玉匣中。洛下清谈，有王弼那样的才智；诸刘的文笔，又有刘孝标那样的长处。驱车千里仍然寻求朋友，手持策书，三秋之中也不觉寒凉。顾盼之间尽是英雄豪情，只可惜庐江没有周郎。赠龙舒方密之（顾开雍） 前题 顾开雍 大雅的风流雅事如今无人弹奏，却难得你从千里之外来共同盘桓。和南尚未奉诏，书名却已重于天子；同时作赋，草色已寒。如今东海尽是珪璋般的人才，应知明月照临龙山。深夜环顾四周，只见高悬星斗；指点有才之人的道路，已经漫长难尽。在湖上遇见桐城方密之，归来后他又来相访，赠诗给他（陈子龙） 陈子龙 小雨中的烟波碧绿可爱，残荷衰柳各自显得娟秀。南国的才人全都轻盈俊逸，西陵的艳女则因翠钿而含怨。秋日病中乘着小舟，仍能望见高士气象；夜寒时在古庙里谈论天道。自古以来，江表谈论兵事的人，大都具有晋代名士般的风流。其二 仙才寂寞，两相悠悠；文苑荒凉，尽成古丘。昔年北地以汉体著称，如今南州到处充满楚风【当时多作竟陵体】。哪里能成就雅乐、张开瑶海？姑且留下微辞，在玉楼上作戏。颇为厌恶人间枯槁的诗句，便裁云剪月，描绘三秋。送勒卣之金陵（陈子龙） 陈子龙 还记得秦淮旧日的酒楼，无缘无故又已三年未见。当年年少轻薄，夸说宫体诗；这一次凄清之情充满石头城。新军手持白羽，怀抱楚地的精练【当时金陵新设一军】；黄云下的侠客挥动吴钩。如今这天地间战乱纷纷，不要向城西去问莫愁。其二 十二座城头上，江水更加寒冷；你在这个月出游，搅动了江上的波澜。芙蓉在子夜的歌楼外开放，鸿雁带来商秋之声，古殿也已残破。天下如今叹息凤凰隐遁，眼前又有谁能识得蛰伏的蛟龙？我平生寂寞，正如孙、刘一辈；徒然老去，只能像周郎那样勉强自我宽解。其三 南朝子弟常常谈论兵事，唯独以身为儒生、风调轻薄为耻。我们近来结交吴地剑客，而你如今仍是鲁地的诸生。凤台的夜色被云遮缺，乌篷船在清晨的光线中驶过柳外。倘若经过东山，愿你想起旧日的隐居；永嘉的烽火正纵横不止。【勒卣进入太学，所以有“诸生”之句；当时温州有盗寇警报】其四 不要拿礼数去询问朱轩，更有一种风流暗中收敛魂魄。姑且谱写红弦，歌咏南国的艳情；白纻歌可以传到中原。玄武湖名传开，滇水也由此而来。山名叫卢龙，形势像蓟门；汉室的公卿忧愁地散处各地，无心携带书策，也不要轻易议论。送周王二子入南国学（李雯） 李雯 秋涛洗得千山峰色明净，送别的小船不时驶来，像双雁相随。儒生的气节尚存，却还不够壮盛；又听说飞檄传来，心中正感疑惧。石城戒备森严，凉风吹落；乌鸦寒声，暮砧与号角催人。江左的风流应当还没有断绝，不要推辞杯酒，自管徘徊吧。其二 我出生以来没有走过金陵的道路，你如今又因游历疲倦而心情惆怅。还要穿上青衫去拜孔子，羞于只带着书本长久面对江天。辞别东府，怀想歌扇；荷花折落，西洲再也无人采莲。秋气充满长天，战鼓纷乱；到了昆明池，应当能看到习楼船。送董子北游（顾开雍） 顾开雍 秋日相约吴江，万水澄清；送你远行，萧瑟中筹划纵横之计。十年辽海，正需要钩学之才；九日燕台，留下谈剑的声名。投策求仕、解环求用，仿佛右掌徒然展开；探寻地图、深入险穴，以奇兵痛饮敌人。书生作的文章能够抵御胡虏，能否像驱赶群羊一样迫近紫宫？赠转运崔使君（陈子龙） 陈子龙 闽地山岭上的青霞在天外展开，斑斓的珠佩照耀着楼台。赋才日新，写出熬波般的文辞；博物之人应当知道贡珀到来。南楚的鼪鼯归于傲吏，东吴的宾客拥有人才奇异。太平时代不要再上输送边地的策书，转运使仍然没有受到中使催促。为徕西挽内人二首（李雯） 李雯 连枝般的绣帐难以成眠，珠柱无声，玉漏将尽。翡翠帘随着霜月迎来清晨，茱萸匣靠近碧灯，显得寒冷。可怜交甫空怀佩玉，不相信秦嬴会骑着独鸾而来。烟海沉沉，瑶岸遥远；难以携带梦中的芳草，去问候珊珊。其二 羽骑高高飞去，绛色旌节飘动；红颜不能长驻，只能在这里自得逍遥。贵獴还在玩弄金铃，鹦鹉仍沿着银蒜条攀缘。起初想让红珠夜夜圆满，谁说碧树天天清冷？王巵自向云中而去，徒然锁住葳蕤，怜惜那支步摇。横山阻风（李雯）

译李雯 山中栖息尚且难耐，又忽然遭遇狂风；风催落日，崩云压在暮色远望之中。山石不断滚落，飞叶随之而下；凌厉的风使钓竿也无法伸出。当地人到岩边拾取草椒，饥饿的野兽毛发丛生，芦笛声如宫调。百里之外有良朋深情相交，却难以燃起寒火，听那归雁声。横山阻风（周立勋） 前题 周立勋 空山中残破的墙壁上长满苍苔，朱阁斜临，随着石势回转。龙虎之气还残留在荒井之间，荆榛丛生，再没有野云的哀意。停杯问字，古今的思绪交织；手持策杖寻找高处，来来去去。渡口的危樯被风浪催迫，小桥上只有寒月相伴徘徊。于山涧中（夏允彝） 夏允彝 幽暗的绿色滋养着山岭，白日也显得昏暗；水痕刚刚淹没，芦苇无声。云气能够遮住岸边，使鸥鸟衣暖；竹子愿意携带日光，使鸟梦轻柔。汲水的女子换了水瓶，羞惭地拿着绳索；渔童踩着鲤鱼，把花茎串起。春桥上这支曲子充满风趣欢乐，另有一番伤心之意，问那濯缨之人。渡春申浦（周立勋） 周立勋 浪涛卷过平野，压迫着曲折的岸边。海天之间哪里能看见蓬莱？孤城带着雨，沉入飞阁；别浦连接云天，拥抱着戍台。难道有宓妃乘水嬉戏？怎能没有贾傅寄托文章中的悲哀？空旷的沙滩上日夜潮声急促，我几次来到春申君墓上。五言绝句 少年（李雯） 大堤女（李雯） 绿墀怨（李雯） 雪后（周立勋） 拟艳（彭宾） 古怨词（陈子龙） 少年（李雯） 李雯 玉面、青丝骢马，金弹，彩绘的宝弓。清晨来到灞浐一带，到处都是春风。其二 年少时游历狭邪之地，宫袍挂在玉楼旁。生来便有豹尾随行的尊贵，却不崇尚郅支的首级。大堤女（李雯） 李雯 腰间插着青柳枝，手里拿着白接■〈罒离〉，拨开水波向江中划去，知不知道是哪家的儿郎？其二 烟雾中的小船拖着红霞，芙蓉沾湿了洁白的沙滩。划篙声落在长满浮萍的洲渚，鸂■〈涑鸟〉终究不能成家。其三 用紫丝织成帷障，用火浣布裁成短襦。郎君赠我琥珀枕，我回赠袜韐珠。其四 春风飘荡而无力，大堤上的罗袜众多。为什么系住锦缆，故意让玉钩越过呢？绿墀怨（李雯） 李雯 桐树上的露水滴落不止，秋尘怎么也扫不尽。云母屏风映着明夜，寒意侵人；难以走向玉阶。其二 香殿中芳菲满布，金铺映日而呈红色。东风吹过碝石台阶，只有凤车才能通行。○《雪后》（周立勋） 周立勋 碧绿的原野展开，残余的小径显现；层层水波映着浅塘，月色寒冷，光辉不起。大雁飞过，不要催促霜降。○《拟艳》（彭宾） 彭宾 山色如眉，在镜面般的水中荡漾；红鹦鹉呼唤绛仙。琼玉般的白雪滋润花朵，醉后的妆容忘却了夕阳与年华。其二 珊瑚般的肌骨沐浴在晶莹的盘中；交错的龙纹覆盖着，仿佛做成被子。云中的浆液沾湿了夜里的荷花；员峤山的石头焚烧着，写成了赋。其三 慵懒地倚着虹霓屏风，饥饿时以芙蓉为食；熏香的尘雾凝滞，红色的雨丝交错，凤凰织成了心中的图案。○《古怨词》（陈子龙） 陈子龙 傍晚刚刚妆扮完毕，倚着栏杆，自己也无法自持。春风还不曾与我相识，却仍吹向桃花。其二 我曾经弹奏过瑶琴，却不懂得这样伤心；今日难以承受离别，不知他心中的哀怨有多深。其三 秋日的愁心怀抱着明月，彼此相望直到深夜；反而羡慕沉入西海的月亮，因为它的清光还等待着下一次相会。◆七言绝句 《柳枝词》（陈子龙） 《柳枝词》（顾开雍） 《柳枝词》（周立勋） 《柳枝词》（夏允彝） 《柳枝词》（宋存标） 《柳枝词》（宋存楠） 《柳枝词》（李雯） 《野驿》（顾开雍） 《野驿》（周立勋） 《野驿》（陈子龙） 《野驿》（夏允彝） 《野驿》（徐孚远） 《野驿》（朱灏） 《野驿》（宋存楠） 《西湖漫兴》（顾开雍） 《西湖漫兴》（陈子龙） 《西湖漫兴》（周立勋） 《葛岭》（陈子龙） 《秋晓》（顾开雍） 《秋寺》（顾开雍） 《锡山即事》（陈子龙） 《锡山即事》（徐孚远） 《吴阊口号》（陈子龙） 《秋月》（彭宾） 《舟行即事》（顾开雍） 《薄暮入惠山》（顾开雍） 《赠澹云王较书》（周立勋） 《碧海》（周立勋） 《穆天子》（徐孚远） 《嘲吴客》（彭宾） 《斩蛇剑》（徐孚远） 《夜泊》（顾开雍） 《浒墅》（顾开雍） 《许墅竹枝词》（王元玄） 《宫词》（夏允彝） 《宫词》（朱灏） 《宫词》（李雯） 《偶忆》（周立勋） 《拟艳》（顾开雍） ○《柳枝词》（陈子龙） 陈子龙 朝元阁下挂着生绡制成的帷帐，宫女挽着纤细的腰肢留住春光。新传的回鹘舞翩然起舞，红灯映着碧月，共度清凉的长夜。其二 吴阊一带细雨飘荡，沾湿了三眠的柳丝；玉腕上的红绡映染着美丽的水乡。贪看黄莺鸣声颤动的地方，温润细腻的水波上落下了金钿。其三 烟雾浓密的小院

译护着春日的娇态，淡淡引来西陵的风雨；红色的蔷薇笼罩其间，鹦鹉正在睡觉，央求人惊醒它，再吹一曲箫。其四 春风的约束究竟有什么名目，使年年腰肢都呈现别样情态？为什么自从永丰新曲唱起之后，十五岁的妖娆鬟发女子便倚身而显得轻盈？○《柳枝词》（顾开雍） 前题 顾开雍 隔着巷子，回转的车旁阳光芬芳；女儿停下鞋履，辨认香气。一笑未曾传来，红花已经落地；我家偏偏学那少有殷勤的模样。其二 江头桃花落入水中，水面更加繁多；山边青雀飞过青色的罗幕。小鬟温柔地挽留客人，客人却不肯停留，只得在马上唱歌叹息。其三 墙上的草长得高了，清早的风已经吹来；我家太阳出来时还没有开门，只怕东风吹走欢乐，扬鞭纵马即使十分用力，也不能回头。其四 荡桨时轻罗衣薄薄地飘扬；我和情郎在南塘失散。水深不能采莲子，便攀着荷叶缝成情郎的秋衣。其五 我登上秋千，越出短墙；情郎骑着紫骝马，在金色的马场上驰骋。旁人看见我侧身用力，却不知道情郎是哪家的郎君。○《柳枝词》（周立勋） 前题 周立勋 门前杨柳散落在高楼旁，略得春风便系住离愁。少妇含羞藏身，窥看而不说话；轻柔之间，时而抬手触上玉簪。其二 丰茂的柳条摇曳着姿态，不辞辛劳；浓密的叶子传来香气，怎能自行遭逢？买来闺中的愁绪，深夜里仍不让月痕升高。其三 吴阊宫馆旧日的胭脂，在小雨飞花中铺满地面，令人悲伤惆怅。东家的荒庭面对夜月，仍要用歌舞询问西施。其四 柔弱的柳丝迎风承受，万片绿叶都带着寒意；玉簪斜落，鬓边如云的发髻变得宽松。郎君如今拾得它，轻声相问：是要结成同心结，抛给你看吗？其五 青门外正是令人怜惜的时节，轻柔的柳丝纷乱飘动，不能自持。还记得芝生殿里的曲子，落花如雾，沐浴着芳香的枝条。○《柳枝词》（夏允彝） 前题 夏允彝 游丝在柔风中怯怯地迎接春归，轻袖殷勤地挽留将要落尽的夕阳。丁香丝断，正将离去而枝叶茂盛；难以系住你的心，只能徒然掩上闺门。○《柳枝词》（宋存标） 前题 宋存标 路旁长满芳草，心中也生出嫩芽；梦里不知走到了江南第几座桥。折下一缕柳丝系在情郎臂上，不容他在花下学习吹箫。其二 柔风拂过柳树，吐出兰花般的嫩芽；香气阵阵袭来，舞袖也难以遮挡。明妥也知道人们喜欢温暖，满天飞絮笼罩着烟霞。其三 柳腰一束，轻拂着落花；尽情放出的春风使柳眼明亮。却怪闺中没有好梦，偏偏跑到绿树间去惊扰黄莺。○《柳枝词》（宋存楠） 前题 宋存楠 妖娆的鬟发遮住额头，簇拥着翠翘；瑶台仙子穿着轻薄的绡衣。玉关的明月使愁眉收敛，渭水的春风与纤细的腰肢争妍。其二 飞花扑向柳絮，自然深情；浮萍般的变化，哪里容易寻觅？寄语人们不要栽种杨柳树，天涯之地又有谁不会牵挂呢？其三

译百般娇憨痴态，姿态却同样匀称；最恨它的性情独自怀春。不是烟也不是雾，拖曳着金色丝缕；如画如花，笼罩着玉人。其四 垂下的柳丝弯折起来，仿佛用作珊瑚；片片柳叶斜斜穿过珠帘，弹动着帘子。不说深闺里还有许多事，折来之后仍可与翠色的琅玕相比。○《柳枝词》（李雯） 前题 李雯 十丈高楼锁住金钗，妒恨春风把柳枝吹开。无数枝条柔软得像我，黄莺偷偷地拨弄它们，飞去又飞回来。其二 紫陌上柳树森森，自然生长；临近池塘，又想覆盖鸳鸯。柳条即使有千寻之长、满目碧绿，也不要把襄阳锦做的两裆系住。其三 斩断青丝，任由马蹄狂乱践踏，花朵也无法向东西飞舞。仍怜爱那修长的叶子，仿佛愁眉，依傍着小闺，在啼露与愁烟中。其四 芙蓉的叶子嫩，水萍茂盛。有人说这是垂杨花所造成的。春日将老，枝条已不堪修剪；什么时候玉笛又能频频吹奏呢？○野驿（顾开雍） 顾开雍 〔此句文字有误〕洗酒询问南方人，明月如沙，和这尘世共存。唯有驿站旁的杨柳含怨，依旧青翠，仿佛在陪伴客人为春天伤怀。○野驿（周立勋） 前题 周立勋 大堤上的落日一片苍白荒凉。我驱马乘车，佩带宝剑，正要到驿亭传达使节的命令；寒烟和衰柳封闭着长廊。○野驿（陈子龙） 前题 陈子龙 微弱的夕阳倒映在旧日的红色门楣上，荒庭中的禾黍已经淹没了残碑。怎么忍心再从衰败动乱中谈论太平？太平使者也失去了威仪。○野驿（夏允彝） 前题 夏允彝 荒烟迷蒙，大堤一片昏黄；古树凄清迷离，关闭着使者的长廊。赶快颁下劝农的宽大诏令吧；使者乘坐的轺车刚停息，绿林已经张开了。○野驿（徐孚远） 前题 徐孚远 荒凉的亭子寂静无声，野草绵延。江上的笛声夹着风烟，天色将晚。只是奇怪中郎持节结束使命后，传呼车马的驺人仍常常耗费大农的钱。○野驿（朱灏） 前题 朱灏 骑马穿行在残阳中，风吹得青色仿佛被剪碎；驿楼借暮色滞留着流萤。群峰相隔，云气传递着驿置；树外孤猿呼唤着客人，星光已经升起。○野驿（宋存楠） 前题 宋存楠 官署倾颓，薜荔和女萝挂满其间。劳顿的人经过这里，不禁长叹。如今哪里还有炊烟和马迹？只怕盗贼太多，连钱财也省不下了。○西湖漫兴（顾开雍） 顾开雍 画阁映涵着湖波，清晨湖面一片碧绿平展。秋山如梦，明镜刚刚擦亮；楚地的烟霭和旧日的雨意中，香气已经消散，话语也已无从传递，秦楼那边不知又传来第几声声响。○西湖漫兴（陈子龙） 前题 陈子龙 日暮时分，湖光混杂着素淡的秋色，淡烟远远连接着小小的红楼。一双水鸟在荷花雨中，被画桨惊起飞去，行人更加愁苦。其二 湖山依旧每日欢娱着上客，却不知歌舞中的老人是谁。只有堤岸边千条杨柳，常常面对秋风，仿佛向鬼神哭泣。其三 朱红楼阁建在半山，绮丽的窗户空空敞着。仿佛是层城中的碧玉居所。暮鸟投入烟霭，天色将尽，靠谁寄来几行书信？其四 秋虫哀鸣，秋山万木空寂。渔灯明灭，小亭映红；焚香度过漫漫长夜，愁得难以入梦。人正在西陵的风雨之中。其五 碧水承载着沉埋万古的情怀，芳香的魂魄寂寞地离去，远处烟霭明灭。小艇停在南屏山下，入暮时分，子规啼了几声。其六 玉津园旁传来清晨将尽的钟声。宋帝当年葬下了玉容，后来化作满湖的红色荷花；一枝枝花朵常常背对着北面的高峰。其七 荒坟上的秋草被秋雨越浇越深。苏小小虚无缥缈，直到如今仍令人疑惑；或许孤山上有高士，西陵却不许他们结成同心。其八 苍烟渺渺，天气正凉。人们说这里的水像潇湘；本来并没有云雨，晴朗的湖面却因宋玉含蓄的言辞而难以抵挡。其九 白马在烟霭中嘶鸣，秋意更加骄纵。紫薇花下，少年相邀；不知他是在青娥馆醉醒，还是又梦见钱塘的第几座桥。其十 当时的风月之情还没有完全消散，衰草腐烂，胭脂也侵蚀了翠翘。若把秦楼的名字移来，反而更好；如今还有谁能吹奏凤凰箫呢？○西湖漫兴（周立勋） 前题 周立勋 平湖刚刚涨水，碧绿如天。荒草无情，不记得经历了多少年月。那里还留有当年的歌舞之地，西陵烟雨中，载着丽人的画船。○葛岭（陈子龙） 葛岭〔传说是贾平章的别墅〕 陈子龙 楚城吴地，十年来局势危急；一日之间却有妙舞清歌。还记得当年那些游侠之客，争相谈论江左的谢东山。○秋晓（顾开雍） 顾开雍 夜露无声，寒竹间传来啼鸣。凄厉的秋风贴地吹来，秋阶一片红色，萧萧作响。正想回到鉴湖的梦中，却愁煞了钱塘向东又向东的旅程。其二 星光初高，五更时分已十分急迫。帘栊如水，怎么也明亮不起来；枕上遥想着故乡，远处鸡鸣，声音仿佛另自海中传来。○秋寺（顾开雍） 顾开雍 黄叶遮蔽寺门，小路幽深。大钟对着月亮长鸣，寒冷的铜磬相应。来到这里久住，竟像住在自家屋舍；客居夜里，才知道自己身在江外。○锡山即事（陈子龙） 陈子龙 小艇高挂桅樯，在若有若无的烟霭中行驶。江南十月，群鸟飞落；寒流衰颓而冷淡，叫人有什么情思？仍旧纷纷飞入五湖。其二 遥远的驿路尽是寒声，曲折的山楼仿佛碧玉之城。荡口的酒清冽，人很容易醒来；五更时分毫无梦境，反而厌恶这过分清醒。其三 寒江与寒日一同令人徘徊。烟霭凝冻，群山堆成碧玉。山外还有谁愁苦到了极点？青色摇动着万顷水面，只有我独自登台。○锡山即事（徐孚远） 前题 徐孚远 十月的河流白得像霜。稀疏的树林萧瑟，挂着高高的桅樯。客船在日暮时被愁云笼罩，却不让栖息的乌鸦带走夕阳。○吴阊口号（陈子龙） 陈子龙 衰柳寒鸦，天幕四面低垂；严霜和纤月滞留着归期。茂苑已没有千金一笑，也不许我因伤春而有所思念。其二 最无奈的是三更酒醒之时，天天在曲折小巷等待佳期。将要疑心碧水中的人难以相见，却又不相信你家真情竟这样容易知晓。其三 凤纸鱼笺还未等天明便裁好，哪里知道词赋才是美好的媒介？并不是因为班女的文章尽数献给奉倩，自古以来，他并不爱惜有才之人。其四 那不是雨，也不是烟，却沉沉染绿、浓浓映红，遮蔽了傍晚的天空。侧过头只怜惜金色的菡萏；潘家也只有步生莲。其五 远望时红色浓艳，水光滟滟；扶近细看，却再也没有掌中赏玩的乐趣。楚王宫里本来就难以进入，若检点腰肢，必定要减少厨中之食。其六 金陵的逸女，小鬟斜倚；北里笙歌，事事都合意。借来夏侯的衣服作四面屏障，使人不敢追问她的容貌姿态。其七 万子风流倜傥，自然不同寻常。卢家的织锦已经纷纷织成。可怜宋玉正愁苦到了极点，只能徒然替襄王吟赋楚云。〔万子，是指年轻人〕 其八 何妨放纵不羁而又多情？幸好曾经没有美人能够倾覆国家；却偏偏相信西施已经离开五湖，春风徒然吹满阖闾城。其九 听说夜里在蔡经家设醮，能够降临乘鸾而来的萼绿华。不要像红颜在洞中那样容易消散，馆娃宫外只剩满眼烟霞。其十 彼此各有伤心事，却都未曾知晓。曾经怀疑玉女也不相思；在芝田馆里，她应当正感到惆怅，只是徒然怨恨明珠迟迟进入梦中。○秋月（彭宾） 彭宾 清冷的月色隐约可见，客中更觉寒凉；吴地之心、越地之夜，秋雨漫漫。我此次来也是想寻找秋日的景物，却只能依傍松陵，倚着桂树而归。○舟行即事（顾开雍） 顾开雍 黄云般的日色到了中午仍未放晴。平沙与淡柳连接着曲折回旋的水流；无端随着寒潮转弯，天北天南飞来一只大雁。其二 昏暗的江流中本来就不平静，断桥、孤树纵横交错。分明一定有登山的约定，天外传来一片清越的泉声。○薄暮入惠山（顾开雍） 顾开雍 寒霞迷蒙，满是背阴的山冈。松子无风却落在井栏上。落日将尽，我身形轻快，拄着杖穿着鞋行走；百年的愁苦，足以使五湖的粮食都为之忧伤。其二 曲折的山涧中残阳断续，水流仿佛停滞。旧时的池馆已经弃置在山丘间。如今霜露〔字缺〕珠斗，夜夜有龙鳞般的泪水从坠楼处落下。○赠澹云王较书（周立勋）

译周立勋 小阁刚刚转阴，雨意还未确定；衣香不散，蝶罗依旧新鲜。深知你的心意轻快如歌扇，所以采摘寒花，特意赠给你。○碧海（周立勋） 周立勋 碧海蓬山的往事已经违离，紫兰香暖却隔着重重宫闱。可怜燕子楼中的月色，还不如朝云暮暮都能归来。《穆天子》（徐孚远） 徐孚远 飞琼在白云之端歌舞，万里明霞仿佛戴着胜冠。谁说杨家宫殿侍从稀少？天子在江都巡幸一次，竟再也没有回到銮驾。《嘲吴客》（彭宾） 彭宾 野外的云彩摇曳着任凭风吹，想要依傍南枝，却又靠向北枝。白鹭任凭它在霜□处栖宿，鸳鸯即使入梦，也同样令人疑惑。《斩蛇剑》（徐孚远） 徐孚远 三尺菱花剑光迎着秋风升起，斩取秦关百二山河；却又想起当年解下玉佩的气力，以及未央宫中的酒杯和新丰酒。《夜泊》（顾开雍） 顾开雍 旅客来到荡口，只见酒水潺潺；幽暗的碧色伴着声响流下玉泉。半夜里松枝发出长啸，仿佛山魅在叫；孤舟上的白月清冷而美丽。《浒墅》（顾开雍） 顾开雍 险要的关隘边木叶被早来的风吹落，大船听到鸡鸣才想通过，已经太迟。关吏大声呼喊，传令接待乘使；大农寺不像奉行园囿之事那时。第二首 江湖水道纵横牵引，日夜绵延不绝；江南米已经成熟，不必再防备。君王自然□勤于萑泽，却得到金钱，停止纳入羊只。第三首 公卿们不再过问商人的居处；汉朝的法令即使无心，也谨慎地从一开始做起。料想武皇□逐赶虏敌，年年计算人口，已经多得书写不完。第四首 巴地的賨布、越地的罽毯，总不过是细小之物；少府所收的缗钱也已经告竭。假使当初扶风买牛取种，大夫如今应当后悔去计较锥刀般的微利。《许墅竹枝词》（王元玄） 王元玄 女子家住在大桥南边，碧绿的柳枝□覆着曲折的回廊。还记得三年前春水上涨的地方，送别情郎时，情意像水一样深广，未曾估量。第二首 花落月明时还能看见情郎，为什么行色匆匆，少有情意？郎家早已习惯鸡鸣便离去，不肯为我分担梦中的霜寒。《宫词》（夏允彝） 夏允彝 杨柳浓荫笼罩着液池，深沉的歌声乐声飘落到重岬。远远传说天子十分忧劳勤政，宫中行乐的情形却遥远得无从窥见。第二首 盛大的德行足以焚毁甲乙帐，长门宫的赋文也不必耗费金钱。君王远离女色，声名高传千古；即使恩泽让田窦一类人专擅，又有什么妨碍呢？第三首 在拥翠亭前享受短暂的晴光，忽然听见远处飞骑声势峥嵘。才人和八子都回过头来，阿监如今才正盛极荣耀。《宫词》（朱灏） 同前题 朱灏 长门宫烟霭闭塞，玉饰衣衫深藏其中；清冷的月光似乎能传递灯火中的心意。花朵凋残，舞蹈之地不再挽留；流莺仍在作着《望春》的吟唱。第二首 碧色宫门早早锁住了无情的春天，独对长夜，风吹着翠被上的尘土。红袖女子聚在栏边，香梦已经消散；山色青青，徒然映照着美人画眉的时辰。《宫词》（李雯） 同前题 李雯 桂殿深沉，宫中漏刻显得格外漫长；五明扇的影子映照着华美的玉珰。玉匣不再封存奏事的文书，素手闲闲垂下，倚在御床旁。第二首 葡萄和苜蓿生长在上林苑中，花香远远传到长乐宫。只是君王游乐本来就少，后宫之中哪里还会有人独自当熊？第三首 金戟、雕弓和绣饰的服装都已备好，催促着来到长杨宫驰马射猎。宫中自有材官，边地骑兵纷纷而来，事务繁剧，忙乱不堪。第四首 紫微宫深锁禁门，几乎邻接上天；钟鼓声隔着细烟从远处传来。只有中书令在便殿相对，近来时时得以登上五花砖。第五首 御敕在官府中颁下彩丝，接到的人争相把它制成绣麟旗。军队将要出发，显扬君王的恩赐；天策的神威，连绝塞之地也都知晓。《偶忆》（周立勋） 周立勋 小窗外的残雪照着孤独的帷帐。这一夜佳人有词，说到宝钗分散的日子；她暗自垂泪，仿佛早已预知双玉枕将要分开。第二首 秋娘不必再施朱敷粉，锦幕初开正逢夜雨时分。两人一起诉说无尽的伤心和怨恨，小庭院里的芳草碧绿而参差。第三首 蘼芜草也自然懂得相思，漫漫长夜里歌声唱尽，细语中满含悲意。渡口风流之地，桃叶也显得冷落；红颜在哭泣声中，一时失去了光彩。第四首 抱着瑟声声悲凉，自己已经感到疑惧；曲折的屏风遮挡着纱帐。黄金耗尽，歌女眉头紧蹙；香玉般的人儿新近的变化，只有自己知道。《拟艳》（顾开雍） 顾开雍 碧玉色的绡纱垂在头上，拖着锦制的鞋子；太阳升起，四处明亮，珊瑚般的光彩灿然。窗前蜀地琴弦凝聚着紫云，梨花没有来，只有寒冷的声息被锁住。第二首 龟甲纹屏风曲折如小山，芳兰仿佛含笑，茱萸已经红了。劳胡燕，春风正浓；蕙草帐中白日而眠，宫人却感到烦恼。宫。第三首 潇湘一带碧云低垂，洛浦上细雨飘落。海上客人酒意寒冷，脸色如土。哀歌颓然传入银沙之路，清旷的天空寂然无声，只有对画鼓的怨恨。壬申文选卷之十一【终】