锲宗先生子相文集卷之七

译从前秦王挥鞭赶石经过东海，大石并立，小石横卧。东风一夜之间拔起扶桑，一块石头愤然奔入江中，坐镇千年，海若呼唤也不肯回来。一线沧江从此被劈开。沧江之水从哪里流来？潇湘、洞庭、苍梧由此开辟。惊涛巨浪绵延几万里，冲向天空、拍击北斗，如奔雷一般。唉，这座山多么雄伟啊！白日不动，天空高耸。向下收揽吴、越、荆、楚的秋色，向上托举钟山、渤海的朝霞。三百座奇峰倒映水中，青枫碧树摇曳玲珑。金色佛寺和玉宇楼阁不知有多少，一座座杂乱地插入冯夷的水宫。有时鼋鼍追逐麋鹿，整天鱼鳖追赶鸢鸿。忽然相遇却彼此不相识，无不惊骇诧异，狼藉呼号，惊动天风。白日滚滚而去没有尽头，明月又照临高空。万顷江水如珊瑚破碎，鲛人与龙女纷纷出现，伸手去捕捉却无法得到；她们在沧江底嫣然一笑。怪龙忽然登上崖头起舞，仿佛听见山僧诵读禅语。龙珠向上与月光争辉，明月不能再独占光华。当时有人赤手捆缚龙珠，半夜空江骤然风雨大作。自从这条龙失去龙珠，日月便在江头愤怒呼喊。金山昼夜使猿猴仙鹤哀叫，丹阳南北为菰蒲而忧愁。徐卿手持符节前往三吴，渡江之后先登金山，这是必经之途。江中的怪龙彼此惊避。山前明月高悬而孤独，妙高亭上俯看千江秋色。千条江水一直与天门相浮。峰头的明月啊，愿你把我留下，与你一同作漫无边际的遨游；向上使星辰不敢收敛，向下使江海不敢流动。龙啊龙啊，你逃遁而去，不知已经到了几万里之外；即使有明珠，也还会自行投来。金山啊金山，千万不要忧愁。○蓟门春望 在蓟门眺望春色，只见春云昏暗。黄鹂交相栖坐，啼鸣不止，仿佛把人从梦中也叫不醒。酒樽前的杨柳洒下一片绿色，江上的蘼芜自顾自地青翠，反倒令人忧愁。楚人的瑶瑟怨诉着湘江的春雨，汉室遗民垂下渔竿，仿佛化作客星。还有谁会去沧溟采药？请暂且等我在岩前的紫石屏旁。○同峻伯、助甫赋得《春月》【席上赋】瑶天霜色洁白，彩云已经散去。东风从海门吹出一轮明月。紫微宫的仙人醉中相逢，把月摘下来挂在黄金宫阙上。千顷湖面如琉璃，月光洒遍万家；一直从燕赵之地照望到吴越。伯榆树浸湿了云孙的衣裳，苍梧山下湘君的秀发为冷雨哭泣。玉兔在高处长啼，惊起了夜里的乌鸦；青桂低低垂下，阻碍着春日的蕨草。什么时候才能捉住你，带你漂游在大海之上？夜夜让老龙在深洞中哭泣。○《古剑篇》【有序】嘉靖丙辰十月，吴郡王君世贞由比部郎中出任山东副使，督理青州军务。他的友人广陵宗臣赠给他一袭豸衣、一束腰带和一口古剑，又为他写了《古剑》一赋相赠。辞文如下：赤堇山的使者昆吾子，碧眼炯炯，虬髯呈紫色，手持双剑走下山麓，剑上还有蛟龙缺掉的牙齿。他在道路上忽然相逢，便把剑赠给我，怪云悲风顿时在席边生起。胡僧替它制作珊瑚剑鞘，里面又衬着南海琅玕。佩带它早晚不离身，北游燕赵，南到江淮。秋风中我在江上倚剑而行，波涛翻腾如山耸立；老鲸和毒螭长达数千尺，金甲、火鬣和巾幡翻腾而起，一一冲来，把它们的骨髓烹食；鲛人整夜哭泣，流下珠玉耳饰。何况山中的豹与凶兽，又何况人间的鹿与猪？自从我佩带这两把剑二十年来，所到之处的江山有一半成了戎马营垒。太平时代却不能手抱鼓旗，腐儒只会空谈簠簋。国仇未报，是壮士的耻辱；漫漫长夜里，我常常高歌，拍着大腿。剑啊，剑啊，是我辜负了你。如今我有一位朋友，是吴郡先生，身佩紫豸，系着朱缨，骑着騄駬；青天之下在泰山之巅开府，落日时在蓬莱山脚饮马。我解下一把剑赠给先生离去，星辰纷纷坠落，苍莽不止。先生啊，先生啊，我告诉你：左边挟着图书，右边带着弓箭；豺狼只在大道旁，魍魉难道一定藏在深山里？先生啊，只要这把剑握在手中，上天入地都任凭你驱使。只怕风雷日日发生，海上千重关隘全都掩耳不闻；天吴、海若也都远远迁徙。真正的主宰听到这些，或许反而不高兴。唉，自古以来，神奇的宝物总有聚合和离散。北斗之间的紫气没有终始。将来如果在中原相遇，双剑一雌一雄，各自磨砺；我将与你并驾齐驱千万里。世上的风尘劳苦，不过如此罢了。○送白明府之汝南 昨天在蓟门东面遇见你，千家杨柳映着碧绿的春云；今天在蓟门西面为你送行，一匹马轻快地奔驰在洁白的夏云下。白云一去就是二千里，你也将随着它渡过汝水。汝水映照着人影，寒月明亮；你的心事也正如这般。听说你从前曾掌管潇湘的符令，风流文雅寄托在苍梧之间。黄金、燕石大如斗，等着你飞上云霄，像双玉鳬一般。○寒夜偶过吴峻伯读其山中诸篇分得天字【席上赋】北风吹折了西山之巅，长安的酒一斗价值十千。下马遇见你，便立刻醉了；北斗倒插在栏杆之前。主人为我打开珍贵的书册，我一篇篇读着山中诗篇。满地茏苁间白石奔走，四壁之间紫烟纷纷流动。天目山的峰峦不知有几千万座，忽然一齐挂在金华笺上。屋上飞泉冷冷作响，杯中百川滚滚倾注，使我面对这一切，心中茫然。当年我有百花洲，在沧江边垂杨十里之处；织女替我栽种白榆，太乙替我栽种青莲。狂醉时我登上高处抱着明月起舞，醉来忽然把浮云当作枕头。有时赤脚踏入龙渊，蛟龙的洞府时时迁移。如今一别已经三四年，尘世的车马徒然把我们牵绊。梅花年年怨恨自己的主人，芳草日日暗自怜惜。想归而不能归，这是谁的过错？什么时候才能与你一同登上江门之船，在二十四桥歌唱婵娟？一直从白浪中寻找青天，千秋万载凌空追随飞仙。○归叹 蓟门春天将尽，云色阴沉。我倚杖出门，因暮鸟而愁。千金裘和骏马只不过自我欣赏，万里江湖又有谁再去寻访？武陵一别，桃花深处；想归而不能归，使我内心悲伤。青枫尚未老，楚地的月色洁白；我将长啸一声，投下我的簪子。○《庐山歌》寄赠吴明卿，时以黄门谪豫章从事

译南斗星日夜敲击太白山，太白山化作五老峰，高达八万尺；五老峰一同跨过九江而下，猛烈的风把它们吹成倚天的峭壁。手悬石镜照着天门，日月在东西两边交相照射。香炉峰插在南面，星辰仿佛烧成赤红的珊瑚。青天忽然坠下一朵金色芙蓉，九十九座山峰冲破碧绿的江水。峰头白鹿口衔紫云，紫云片片大如席。石梁瀑布从天上而来，曲折百转，寒涛倾泻如琥珀；玉虹双双夹着孤电飞翔，急雷像把银河劈开。佛手岩前石鼓高耸，有时一击石鼓，天上的乌鸦也为之哀号。三五个仙人惊起，东方朔骑着紫鳌而来；在帝王面前大醉，喝尽黄姑酿的酒，又到瑶池偷取三枚仙桃，手持琼枝在云中飞翔，俯视八荒，万物小如秋毫。天帝听说后厌恶他的豪纵，一朝把他贬下庐山。九华山的冠帽、赤霜色的袍服，腰间佩着金错刀。彩霞卷地而来，像飘动的组练；苍烟牵控着马匹，旌旗成列。我直上峰头呼唤五老峰，五老峰却退后呼唤同伴。客人来时请他吃白凤膏，醉中拿着龙角，仿佛拿着螫刺。江间古龙的声音嘈嘈作响，我倒着鞭子让白鹿跑遍群山；白鹿夜夜哭叫。赤松子不敢同它交游，黄石公也不敢同它为友。树梢下九江细如一线，像织女抽来缝制我的绶带；向东折取扶桑木，煮天河之水，白露凝成的金茎一天饮五斗。把西方的彗星摘来作扫帚，扫尽阊阖门外万古的浮云；把满湘江万里的秋色全都收来，一一挂在千株杨柳上。我想在白日借来羽翼，去彭蠡之左、鄱阳之右寻找你；否则就请你跨着白鹿来到北极。又怕封狐在你面前长啸，雄虺在你身后跳跃；我最终也没有离去，你也始终没有到来。袖中的彩绳长达十万里，径直把庐山系入酒杯；把奇峰峻岭收起崔嵬之势，白鹿暂时卧在玄圃台上，与你共同醉上三万六千日。池上的蟠桃开了十轮，五老峰跟随在旁，日日哀叹；长跪请求归还，天天百遍。然后放你从庐山顺大江而去，东方朔回到蓬莱，与你共同驾着烛龙遍游九垓。将来如果经过庐山旁边，江头那块拳头大的石头又算得了什么呢？○《胡上幽栖四章》为沈二丈作 主人在楚江曲处筑屋，身披薜荔，坐在空旷的山谷中。青天两旁，他的双眼望着鸿鹄；春风一夜吹开石门，万里蘼芜散布着新绿。其二 白云茫茫，行过山岭。北窗下铺着稀疏的竹席，高枕而卧的时间很多。赤日与红尘又能把我怎样？天风忽然送来千江之雨，为你洗净岩头的薜荔和女萝。其三 瑶天露色洁白，彩云已经隐没。细细扫净青松，烹煮紫蕨。半夜星光沾湿秋日的头发，水波间古龙忽然啾啾作声。有人在苍茫的江水中拨弄明月。其四 三五位幽居之人踏着月光，湖南湖北寻找梅花。相逢时仿佛来到赤松子的家中。江流中央传来一曲寒江笛声，吹落昆仑山万片彩霞。○《武陵歌》【有序】武陵，是顾子的别业。顾子在溪边读书二十年，今年才被乡里推荐。乡试录取的文书送到时，我夜里正和几位省郎在省中值宿。一看到顾子的名字，我便跺脚起身，命侍从举杯，提笔写成此篇。时为嘉靖乙卯年，冬十月望日。武陵倒插在西湖边，银河般的水风吹碎了圆圆的玛瑙。千株桃树落下红色的花雨，十里垂杨排列在苍烟之间。其间有一位紫髯白面、如神仙般的人，手抱明月，在湖上睡眠。玉华樵夫不时送酒，绿萝渔子唱着采莲歌。栏杆外星辰大如石头，床头的蛟龙细小如蝉。秋风吹走紫霞，他赤手驾着巨鳌来到沧江边。忽然向月中拔下青桂，千枝万枝都为婵娟哭泣。五三位仙人骑着古云，北斗错落，衣袂翩翩，使船桨相让，谁也不敢走在前面。捷报一夜飞到天门，汉家天子坐在甘泉宫。穿朱衣的侍者手里拿着一卷文书，我听到这些，心中茫然。武陵躺卧了二十年，从前为什么被世道遗弃，如今又为什么被世道怜惜？十月冰霜堵塞大川，长安美酒一斗价值万钱。黄金骆马、白玉鞭，等着你鸣佩入朝。只怕武陵的春色怨恨主人，落花千尺，晓鹃悲啼。即使让您想归去也归不得，楚江边枫叶已冷，只有钓鱼的船。明月移来，照着北山的篇章。○伯伦席上等候峻伯不至，戏赠 银河冻裂，明月哭泣；你为什么独自抱着浮云住宿？我派明月坐在你的屋里，屋下的浮云纷纷追逐。即使有仙人能够渡过银河，明月不出来，你又能怎么办？我替你呼唤明月回到天上，你为什么还不来，使我为婵娟忧愁？○送施子之豫章 我听说李白游历江海，向西喜爱匡庐山，向东喜爱九华山。九十九峰在江上青翠，五老峰与香炉峰飞起紫霞。如今你家住九华山，时常和仙人一起数落花。一天拂袖而起出任官吏，又能得到庐山对着官衙。人生出仕或退隐，贵在随意；区区的冠盖荣华又有什么值得夸耀？只要能与名山朝夕相对，翠屏锦障直至天涯。豫章的公文多得像乱麻，你应当好好处理，不要怨叹。如今海中的盗寇有数百万，日日在江门喧闹，鼓声与胡笳声不断。向西望去，豫章不过千里，一旦出发，便可乘浮槎飞到那里。紫薇宫中的群贵，芙蓉般的荣华已经很久了；你应当预先告诉他们，不必再珍惜。九华山和匡庐山也会因此动容。○寒夜偕助甫集于方懋藩邸中，各赋《放歌》，分得“阳”字 惊风吹破明月的光芒，琉璃般的月片片碎裂，化作胡地的霜。胡霜落地几千尺，白虹四处奔走，又冻得僵硬。今夕是什么夜晚，我们登上高堂？一眼望去，拳头大的石头也像裂开的昆仑，摇动星辰的勺水流入潇湘。相逢时意气多么飞扬！我替你呼唤明月，让它坐在你的床上；呵斥白虹，饮尽你的酒。床头的魍魉不敢哭泣，杯中的江海却波涛狂乱。三五位仙人歌唱春阳，想下来又不下来，为霓裳发愁。忽然半夜鹦鹉鸣叫，恍惚疑是天外凤凰飞来。明珠忽然落在三座石梁上，奔龙、飞电和干将剑一同鸣响。明月不肯停留，白虹也想藏起；我将径直跨上白虹，借天帝之手抱着明月飞翔。将来在天河旁访问我，与你披散头发，抽取扶桑木。○张园同高伯宗诸君为朱主客子价饯别，得“山”字 你手握瑶华来到天关，天关两旁夹着蛟龙，振动金环。抓住龙髯大声呼喊，夹龙奔驰而去，星辰纷纷坠落，供奉仙人的队列也随之奔散。金茎被拔倒，仙人掌零落，吹乱了玉女的鬓发。手持北斗呼喊阊阖，奔走踏过银河，拨弄潺湲的水流。河边白榆不敢发芽，海上的青乌哪里还能清闲？你啊，为什么忽然要归去？胡地的霜日夜雕伤你的红颜。只有明月可以赠给你，它将跟随你直到江门山。江门山有千万座峰，春风吹出百草的斑斓；百草哪里比得上青桂枝，千秋万载又有谁能攀折？你啊，你啊，什么时候回来？如今东方朔还在人间游历。○再饯朱主客，得“动”字 北风倒卷上天，天河冻结；长安万户之间虹霓奔走。使君暂且不要坐上雕鞍，主人又为你打开金瓮。四岳一同悬着平子之愁，五饵之策久已使贾生悲恸。去拜谒皇帝，暂且与千只鹭鸟飞翔；乘云而行，又有谁能驾驭群龙？杯外星辰寒冷，久久不能收敛。江南的杨柳首先萌动。我有一管秦时的白玉箫，仙人把它寄在华阳洞。仙人一别相隔几千里，今天临到岔路，为你送行；你去时在清江上吹奏一曲，我替你在白日放下双凤。凤啊，凤啊，你为什么不来？白云使金陵台愁苦不堪。○《长安行》寄人

译长安的游子为春情而伤感，出门愁听清晨黄莺啼叫。既然在关山之外作客，为什么还不离去？梅花和柳树又向人显出春意。江边的萝荔使我怀念楚地的佩饰，席上的夔龙使我为汉家的冠缨忧愁。胡马到来，如今战事日日紧急；塞外鸿雁为何向东南飞去？人生进退居止都不能如意，只惭愧你在山中采食石英。○元美将要前往青州，来信约我相会。后来他竟径直离去了，我怅然触动情怀，于是命同心之友铺纸展笔，记下遗憾，得“寒”字。【席上赋】天风吹落九边的寒意，使者仪表高峻，戴着接近云层的冠帽。半夜骑马，仿佛跨着龙；白玉马鞭，黄金马鞍。马头明珠珊珊作响。红髯绿眼，目光如电，手提戈矛的百万军士全是能战的材官。忽然紫气逼近长安，听说你已经到了使君滩。望着你却看不见，只能徒然长叹；早晨奔向碣石，晚上到邯郸。什么时候白日生出羽翼，我便寻找你，直上青云之端？在云中吹箫，逗弄紫鸾；仙人授给我金液丹。我在天河中洗炼它，吹起波澜；波澜一洗，天河都要干涸。支机石日夜残损，即使有女娲也无法补全。手持明月像玩弄弹丸，向人间照下千株琅玕。人间与天上永远相互欢聚，再没有离别摧伤心肝。你难道没看见，双剑的精气露出千万丈，直到今天人们还向着斗宿、牛宿观看。○小除夕偕马太史、吴驾部集于助甫宅，分得“源”字【席上赋】自从我高歌踏入紫微垣，胡地霜雪便使□门忧愁。玄冥奔走上天向上帝申诉，上帝派青皇从云根下来，放你们霜雪回到故山，亲手携来春色布满天地。寒云还在眼前，转眼便要分别；春风已经坐在千门之间喧闹。人生三万六千日，日日催人白发增多。青皇暂且停下高车，我将乘槎登上天河源头。天河握在手中，星辰翻转；半夜云间云孙哭泣。九只乌鸦不敢飞上扶桑，六条龙徒然怨恨昆仑。主人今夜打开金樽，樽中北斗映着黄昏。明日不用分辨柏叶，远天的椒花也哪里值得食用？春风苦苦不肯放人，我将在桃花园等你，也在杨柳村等你。杨柳学着人起舞，桃花替人说话。愿你留住春天，就像留住寒冬；千山万山都有晓猿啼叫。○除夕《放歌行》，同助甫作【席上赋】北斗沉入天空，海上云色漆黑；群星纷纷坠落，化作魊。万丈寒光忽然逼近，碧眼小儿又惊又惑。胡地霜雪高如山，出门长跪，泪水沾湿胸口。自从遇见你，坐在天门之下，夜夜都为我增添光彩。今夕要辞别你，回到故乡；拿什么赠给你寄托相思？霜花雪片五千石，留在你的箱笥中，供你充饥。让我听了长久叹息。床头白云散开，天地显现；青春已经驾着双龙的翅膀。唉，东风的力量多么强大！一夜之间吹破扶桑园，直把春天捆缚起来，携在怀袖之中，光亮如擦拭过。把蘼芜呵斥到酒杯前生长，把杨柳只栽在手中。翩翩春衣织成云锦的纹章，呼唤云孙替我织造；让明月作车、彩虹作车轼，驾着它便可以凌越八方，哪里还要问江南和冀北？○新春二日同助甫过峻伯，夜饮共赋“洽”字【席上赋】青皇日日与青春亲近，酒星夜里劝青皇和洽。斜抱金乌，在日观峰歌唱；倒骑玉鳌，压在天柱之上；向下看九州，是多么狭小。用斗柄作锄，用箕星作铲；万株杨柳直插天河。风吹新叶，织成遍及人间的春衣；织女替我裁制春祫。穿上它，便和你一同登上崆峒山，谁见了苍龙般的铠甲不会惊讶？○湖上行 湖南湖北云色阴沉，石头在清晨裂开，映出千树的树林。日月一天天催促，使我的青丝变短；只有江湖与青春深深相伴。杨柳垂下丝条，是替谁系结？千里蘼芜使我内心悲伤。落花随着流水离去，再也不回来；武陵桃源又到哪里寻找？如今道路上到处是战乱的赤羽，天地之间哪里不是黄金般的杀伐？日暮时姑且在楚泽吟唱，慷慨流泪，沾湿衣襟。○桃源古城 桃源城头万木呈现秋色，桃源渡口黄河流淌。黄河一去不再回来，天风万里吹起古老的愁绪。荒郊茫荡，狐兔奔走；石梁曲折盘绕，像蛟龙虬曲。天下英雄不过曹与刘，虎臣威武，又在谋划什么？中原尚未收复，壮士已经离去；直到今天，他们的精魂仍然光照神州。千年之后桃花不再开放，卧龙在哪里，只有啾啾声回荡？秦人来到这里不必停留，野火的磷光夜夜吹拂着枯树。○何侍御为我谈论泰山、蓬莱、东海的胜景，使我意气飞动，便作长篇 三年不见金门客，策马在清源陌上相逢。你说以前曾登上泰山顶峰，东海和蓬莱都亲自游历过。人们传说泰山高入北天，层层山崖曲折的石阶使道路越来越窄。抖动衣襟登上山的最高处，恍然长啸一声，天门顿时明亮。天门东西相对而开，星斗仿佛落在我的额头；悲风摇落万物，吹得骨头发寒，即使穿着重裘也像穿着葛布。三座山峰插入青云，险峻高耸，靠着天壁。站在日观峰头望见清晨的太阳，晨日沉沉地从深泽中升起；片刻间忽然如奔马般跃上来，天地四方全都染成赤色。破竹裂开的声势不可抵挡，恍惚间半空飞过霹雳。我拄杖携壶，走走停停，一一询问这里的古今遗迹：汉皇还留下封禅碑，秦人尚剩纪功石。莲花峰、桃花峰等千百座山峰，隐约从四面伸出，像排列的戟。向南望吴越，向西望秦地，万里青天升起寒色。回程又登上蓬莱山，蓬莱就在东海之旁。东海一望无际，浩荡而迷茫，沉浸在空旷的碧色中。仙人共同握着珊瑚枝，白日观潮，夜晚观汐。忽然长风从天边振起，天地两仪都分辨不清，海云变黑。惊涛巨浪排空而来，怪石奇岩愤怒而激越。蛟龙奋力跃起，无法制服；神鱼摆动尾巴，长达几千尺。左右人群大声呼喊，向东西奔走，使我想归去却无法离开。听到这些话，我意气充满胸臆，长剑想要摧折玉女峰，短钩直下鲛人居处。海中的鱼龙，伸手便能搏击；山中的虎豹，凭力量也能射杀。什么时候才能拂袖辞别尘世，与你披散头发，漫步天边？坐看万古以来天地自然开辟。○五月歌 五月间在淮南寻找旧日的居所，百花洲上杨柳稀疏。早晨与故人在白苹洲相对而坐，□□忽然传来赤羽军书。千山上的烽火照亮芦苇和荻草，满地干戈使人只能以樵夫、渔夫为生。孤舟漂在江海上，又将驶向哪里？两眼望着天地，徒然流泪。东南一带有一半成了豺虎出没的巢穴，怎么忍心让百姓居处成为蛟蜃栖息之地？百姓的鲜血使淮水变红，请问将军对此有什么打算？○江上行 浮云压低，地上的乌鸦在夜里啼叫；家家户户听来，都把它当作报晓的天鸡。王孙为什么又要远游？江南芳草萋萋。陶令也有五柳宅，秦人常常怀念桃花小径。英雄即使困顿又有什么不可？难道肯为了迎合时人而低头？你看眼前相逢的人，有谁像江水一样始终不肯向西流去？○山中夜坐 北风凌乱地扫过，江云飞散；山中人替我打开石门。一斗胡麻还没有煮熟，我便披散头发，在千峰之间歌唱采薇。吴江枫叶飘落，客人已经远去；楚地边塞秋意深浓，鸿雁还没有归来。明月坠落大地，白得像水，沾湿了你岩头上用萝薜编成的衣裳。○登江门诸山 山头日色明亮，白云朵朵。千座山峰倒映在千条江水中，江面明澈。我手持芙蓉，迈步在石壁间，苍翠的景色交相映射，惊动了猿猴和鸟雀。是谁在云外吹奏紫笙？想来又不来，只留下空自的情意。天风吹动我的佩饰，发出萧瑟声，恍惚间仿佛正在昆仑山行走。

译○江上访朱氏 黄云压地，秋草茂盛；西风吹落千株杨柳的枝叶。白苹已经衰老，傍晚的江汀遥远；满眼丹枫，胡地的大雁悲鸣。孤舟上一夜之间生出相思，寒江明月下传来参差的箫声。天边的佳人还没有归来，江头解下佩饰，又想赠给谁呢？○白氏园亭别袁户部 在石门摆下斗酒，设晚宴相聚；桂花将要开放，秋日的藤萝清新。昆仑山的一片石碑插入眼底，沧海的一勺水流在酒樽之前。落日从千江送来蜃气，百尺高楼摇荡着寒烟。今夜共同醉在广陵的月色下，明早又要登上驶往丹阳的船。人生的聚散如浮萍和断梗，相思之情寄托在我停云般的诗篇中。○江门别歌 千山白云被暮日吹得放晴，江间古龙啾啾鸣叫。山中人乘着彩虹走出石屋，赠给我万片秋菊花瓣，使我吃下它们，获得霜雪般的清气。我拿什么来答谢你？只有千株杜蘅。半生风尘已经染白鬓发，惭愧你凌驾于烟霞、直上太清。长长的江波向东流去，延伸万里；我想乘风而行，洗濯我的冠缨。○吴关吟 一叶孤舟昨夜叩响我的关门，天风吹过茱萸湾。人生聚散忽然如雨落，再开一斗酒，在秋云之间相饮。山中细草绿如头发，江上惊涛高似山，使人面对这些景象而忧愁红颜易老。劝你为什么不早些回来？你没看见赤城的明月洁白得可以扫净；夜夜仙人吹动佩环。何况还有瑶草可以共同攀折，你为什么任凭两鬓斑白？○江上行 扬子江头春雨将尽，广陵城外暮潮寒冷。佳人不见，只能徒然抛下佩饰；极远的水边逢上春天，又有谁采摘兰花？山中的碧草有什么心意？江上的梅花只能独自观赏。一片孤帆挂在银河般的长空中，必定要到洞庭湾去寻找你。○夜歌 万片浮云坠落，江面一片苍白；江上的青枫使楚地游子忧愁。天风忽然送来明月，为我扫净山中的萝薜和石头。醉中拿起长箫在石上吹奏，吹散一切，长空尽成一片碧青的秋色。○湖上遇子与舟中夜酌放歌 在射阳湖上遇见徐卿，你扬起旌旗，策马来到江城。袖中慷慨地取出新诗，奇异啊，掷在地上铿锵如金石。海内朋友分别已久，我一一感叹，询问他们的姓名。你说谢生已经白发深重，李生面容惨淡，违背世俗人情；梁鸿还滞留在罗浮山南，王吴骄横跋扈，奔驰在西京。西南忽然有一两个才子，世人往往已经传扬他们的先声。文章不朽是盛大的事业，岂能让这些人相互争衡？瓦缶般的庸才纷纷充塞天地，英雄的悲愤什么时候才能平息？徐卿，徐卿，你且不要嗔怒。今夜我为你打开金罂，与君痛饮；一斗酒也不足以计算百篇诗，沉声怒喝，雄风便在长空中生起。日落后波浪漆黑，匣中的神剑铿锵鸣响。忽然一跃，跃入太湖；天门上的日月如两颗明珠般明亮。仓促之间，毒鲵在水底奔走；片刻后，天外飞来长鲸。鲸鲵摇曳，长达几千尺；把它们一一搏取，烹成羹汤。徐卿，徐卿，不可离去。东吴战事震动天兵，你应当向阊阖门献上贾谊的策略，向辕门请缨，像终军那样。男子如果不能封侯、食邑万户，区区富贵又有什么可荣耀？不如与你一同登上西极，拜访长庚星，从扶摇万里的高空来到蓬莱瀛洲。醉时一杯酒便使沧海干涸，往来之间一声长啸便使华山倾倒。还要共同挽取天河之水，洗尽千古红尘，使天地永远清明。徐卿，千万不要忘记这个盟约。唉，徐卿，千万不要忘记这个盟约。○酌洞口 华阳洞前秋霜如雪粒，华阳洞里光芒如电飞驰。听说寒云深处还更深，石壁上的一个孔洞细得像线。我来到这里大声呼喊，石壁便打开了；夜里与绿眼仙人相见。他把我留下三天，使我闭门不出，吞尽千万片桃花。○贞白祠 华阳山前有贞白祠，贞白先生骑着赤螭。白云茫茫，一去不返；天门秋色清冷，双虹垂挂。我来到山头寻找紫芝，紫芝萧瑟，使人饥饿。出门看见白石烂如泥，切来正好煮青松衼。与你各吃五斗，千山万山任意前往。○江上送别胡国子北上 建业城南江草碧绿，扬子渡头江雨苍白。清晨穿着木屐在青山间遇见你，夜里明月下孤帆催促客人远行。英雄四十岁还困于樵夫渔父之间，如今要到承明庐拜谒皇帝。燕市的黄金大如斗，袖中藏着一篇贾生的奏书。○上宫夜燕放歌 仙人喜欢乘白鹿车，相逢时要我吃胡麻。千寻高的石壁上扫落花，万片落花降临人世，一片片凝结成紫霞。如今已经到了赤松子的家，山头瑶草像芦苇一样。采来装满两袖，白得如雪；片刻间五色花朵在天空生出。滚滚白沙在床头流动，为我种下大如瓜的枣树。千尺银河坠落在几席之间，取来放在石鼎中煮成茶。门外蛟龙不时长吟，惭愧你在春江中听到的只是青蛙鸣叫。醉后径直走上万山之顶，吸尽瑶天的明月光华，与你一同凌越天河，乘坐仙槎。○白鹭洲夕泛 有客人驾着小舟，傍晚还不知驶向哪里。千峰万峰秋色欲滴，一樽酒伴着落日，惊起归鸿；万片断虹随着暮色中的鹢舟而行。佳人在哪里采摘兰苕？白鹭成行，从芦荻间飞起。明月偏偏使我思念广陵的箫声，梅花又落在江城的笛声中。与你在大江之头痛饮一醉，醒来后看见天河挂在东方的山壁上。○燕子矶 燕子一去，沧江边空留燕子矶；矶上石头斑驳。满江波浪临近忧愁的客人，整日蛟龙常常伴在人旁。对白云饮酒，不知不觉天已晚；高高的藤萝爬满台阶，至今有多少春天过去了？洲边的芳杜仍使我忆起往日奔走，洞口的桃花却还不知秦朝。我将买下你矶头的一片石头，年年独自垂下钓丝。○登方山 手持短竹杖，骑着一匹马迎着天风，走过江东的千山万山。一夜之间，深谷中生起秋愁；白云无数，被吹向晴空。幽居之人在石路上赠我瑶草，楚地景色和江上青枫使人忧愁。高歌明月，听湘江瑟声；一斗酒中胡地的霜意飞来，塞外鸿雁也随之而起。王孙为什么还不归去？淮南芳桂丛已经凋落。○牛渚歌 在采石矶头询问牛渚，江渚上的虬螭竟作人语。卖鲛绡的人年年哭泣，鲛人夜夜因玩珠而悲伤。太真一去，云彩纷纷；直到今天，秋色仍从天门垂下。我行走时也有赤犀在身，明月照着你，而你却不知道。○新安道中 天风吹落千株杨柳，晴虹万丈垂在鹢船船头。水中的乱石又怒又待发，大的像虬螭，小的像蝌蚪。六尺长的船夫长着两撇胡须，径直挂着孤帆，在石头上飞走。长风破浪，气势仿佛起舞；昆仑与碣石系在两边的肌骨上。什么时候驾着这条船驶向八方大海，直抵蓬莱，斟酒敬饮南斗？○山中夜行 明月在天，明星稀疏；仙人半夜歌唱紫微星。黄鹤一去没有消息，昆仑玄圃又将归往哪里？万里塞外的烟气透入人的肌肤，千山苍翠沾湿我的衣裳。下山时忽然天风刮起，一切都化作浮云飞去。○浙溪晓起 天门不闭，早霜飞落；晶莹的水帘浮映着日光。水面云彩湿润而不起，鱼龙吹出的水沫穿过石梁。水波间的石苔绿得像头发，袅袅飘荡，延伸千尺。微风吹过千里，水天澄澈碧空；一叶孤舟仿佛是从潇湘而来。○严州山行 处处青山重叠着万重云，在山前停马，春草茸茸。我手持芳草，不知不觉天已晚，踏破严州千万座山峰。峰头新月升起，长笛响起；洞口流泉随着短竹杖而行。我想去金华拜访赤松子，与你在云外共同骑乘双龙。○月夜

译严州城南秋雨繁密，严州城外波涛喧响。两岸人家住在枫树和橘树之间，千家秋色分布在兰草和荪草间。楚臣正喜爱把薜荔作为佩饰，秦人不必再喜爱桃花源。今夜相逢，开怀共饮斗酒；千山苍翠流入空酒樽。醉后高卧在明月里，还有白云来到门前等候。○山行 大江以南，山岭就像原野；何况我是喜爱山的客人。日日在山巅玩弄流泉，百丈高的银河向人倾泻。苍龙翠虬布满山岭，靠近看才知道是梧树和楸树。怪石高达千寻，仿佛要坠落；常常有游人在那里停马。○真州夜泊 江头明月洁白浩荡，江上行人怨恨芳草。长长的江波在急风中翻涌，像龙伏卧而迟缓；远塞的霜飞得晚，龙却到得早。哪一家传来捣衣声，衣服正单薄？十里芙蓉秋色还未衰老。仙人吹箫又向着哪里？孤舟停在广陵道上，愁苦到了极点。○寄怀长安旧游 暮春时骑马离开建章宫，在天南与冀北遥遥相望。游子的衣裳被江雨困住，故人的剑佩在胡地霜气中铿锵作响。官府的行程忽然惊讶芳草已暮，客子的心仿佛浮云一样漫长。什么时候能有一双鸿雁从天边飞起，把相思寄给你，如同寄去明月珰？○期黄山人不至 想起你的兰佩，已经三十年；你白发萧然，卧在沧洲。晴云常常护着钓者的岩石，明月仿佛买断长江的流水。白露冷冷降在梧树和楸树上，佳人不来，使我生出忧愁。一曲樵歌从天边响起，白云摇落在万山之巅。○湖上行 湖上人家迎着夕阳，湖南的渔人唱着《沧浪歌》。一场雨后，蒹葭和远江都显得苍白；千条杨柳使秋日的水边显得绵长。夜里松径扫地，等待幽居的客人；石门高高升起，流动着玄霜。天边浮云茫茫不停，千万不要遮蔽这片明月的光。《锲宗先生子相文集》七卷完。●《锲宗先生子相文集》卷之八 广陵方城宗臣著 温陵九我李廷机校订 五言律诗 ◆五言律诗 寄怀乡园游好五首 四月一日，李于鳞、徐子与、王元羙约我游南溪，偶因事情羁绊不能前往，惆怅而有所感（三首） 病中答复吴明卿赠诗二首 有所寄托 赠别吴子 与李于鳞、徐子与、王元羙一同郊游二首 送张明府被贬去湖州任教 与钱惟重在月下散步 岁暮 送王判 除夕答谢茂秦、徐子与赠诗 送张主簿到上饶任职 寄远曲二首 问候王元羙的病情二首 寄给陆子 与李司封、苏文选同游圣禅寺一首 送周先生到海宁去 答复袁子 远方的思念 与李于鳞、徐子与、梁公实夜访王元羙 夜间叹息 三月 在天宁寺与李于鳞、徐子与、王元羙为梁公实饯别，各作二首 送人 李于鳞、徐子与、王元羙夜间来访，当时王元羙将要出使江南，因而作诗二首 皇甫别驾初到，夜间聚会，得“归”字 寄给黄山人 追赶送别谢山人却没有赶上 夜月中听到笛声 怀念顾二丈 寄书 寄给王元羙二首 夜间聚会，怀念谢茂秦二首 寄给黄先生二首 对着雪怀念李于鳞、徐子与、吴明卿、王元羙四人 再次收到王元美的书信 赠给黄山人 出郊经过陆子和的草堂，与太史李公、文学顾丈同游 经过时寺，拜访袁三子敬 答复周明府 春夜与舒子房、子子培访问陆长庚的别业 王元美有江上的约会，却未能立即赴约，惆怅中有所思（二首） 小园花开，悠然独自饮酒 有客人来 在白马湖泛舟三首 吴中发生兵乱，海上征集援军，感慨时事而作，因而寄给王元羙（四首） 二雨夜沈二丈到来二首 无尽 中秋怀念谢茂秦 划船前进 夜 人日寄给吴明卿舍人 陆长庚夜间到来 与袁使君分别二首 席间赠给东麓山人 送冯县尉 即事六首 寄给徐子与、吴明卿、王元美三人二首 寄给真州张子二首 王元羙到百花洲来访，夜间聚会四首 送徐山人返回吴地二首 秋夜顾二丈来聚会二首 收到徐子与的书信 寄信给陆子和二首 中秋派骑马的人到北庄迎接沈二丈 中秋没有月亮，呈给席间诸位公卿二首 秋夜与李伯章、高子明、徐养浩泛舟湖上 黄山人夜间闲坐 听到雁声 没有月亮 客居之夜 陪同祭祀山陵二首 在前往山陵的路上四首 经过吴明卿处 收到李于鳞的书信二首 思念弟弟 吴舍人生了孩子 哭悼梁公实十首 初夏夜间与吴明卿、王元羙游张氏园亭五首 听说倭寇将逼近湖州，寄怀徐子与二首 与余德甫、吴明卿、王元羙再次游张园（五首） 问候余德甫的病情二首 立秋夜吴明卿、王元美来聚会二首 答复吴明卿给事二首 在吴明卿宅中分得“宫”字 余德甫、吴明卿、王元羙、肖甫夜间来访，当时肖甫将要奉使命出行，得“来”字 听说子培落第，作此寄给他 九月天气骤然寒冷二首 雪夜访病中的吴明卿，当时有客人，于是写信简约告知王元羙（二首） 在吴明卿宅中与王元羙分题，各作一首，题为席上的笋 分题咏席上的菊 九日 秋风 为徐子与的尊人作《东皋隐居》三首 得到徐子与离家的消息 怀念李伯章 写信给陈使君 与吴明卿、徐子与在送别李于鳞、王元美的席上作诗，得“天”字 收到王元羙的书信 已经写成《金山篇》寄给徐子与，又附作此诗 与峻伯夜间访助甫，得“钟”“箫”二字 从京城出发 与长庚、纯一、舜隆分别后思念他们 渡江 渡江时收到徐子与的书信 在江上听说吴明卿调任南康二首 句曲七夕下大雨，没有得到徐子与的消息，对此感到奇怪 燕子矶 ○寄怀乡园游好五首 浮云每天飘行万里，我却徒然滞留在燕台。朋友们难道会辜负彼此吗？只是书信自然没有寄来。我惭愧自己只是歌凤之侣，而你们都是卧龙般的人才。惆怅地望着青山，那里的蔷薇已经开了几度。其二 最想念那些与我倾心交谈的人，把天地当作草庐。开酒消磨夜里的烛光，听着雨声长久地照料春天的蔬菜。客居异乡，寒暑变化格外令人难受，又有谁能与我共同起居呢？翩翩飞来的北雁，仿佛带来了故人的书信。其三 哪里承受得了分别千日，竟使内心与故人相违