山集卷二十二
钦定四库全书▯山集卷二十三 宋 杨时 撰啓谢太守仕禄养亲，素非求进；分曹莅职，自愧无堪。方虞谴责之难逃，岂意褒称之偶及？宠荣过分，循省若惊。窃以郡县王室之屏藩，而守令士民之师帅，尊卑虽异，任责则同。一非其人，众受其弊。顾兹百里之重寄，实惟万室之具瞻。军国调度之须，所取非一；兵民什一之防，其职匪轻。严之以法，则众离而不亲；抚之以寛，则事弛而不集。茍非岂弟之君子，曷庇困穷之小民？古谓其难，今尤慎择。矧夫极治之盛际，固多间出之英材。刃发新硎，莫匪庖丁之手；人胥易使，率皆言偃之风。宜得异能，称此公举。如某者，驽骀下乗，樗栎散材。自惟衔辔之难驱，敢希匠石之或顾？徒守过庭之训，耻为趋世之谋。一瓢屡空，方慕顔渊之好学；三釡而乐，又怀曽子之及亲。虽未信辞仕，固贤者之宜；而公养为贫，亦圣人不免。猥从科举，误玷缙绅，庶乎饩廪之防，足为晨夕之奉。伶仃一病，流落八年，气形并衰，神志俱耗。身同野鹿，甘自屏于樵渔；衣若悬鹑，复何心于轩冕？方将投蛙足于缺甃，寄鹪巢乎一枝。俯仰终身，优游卒嵗，徜徉尘垢之外，游泳诗书之渊，与世相忘，脱桁杨之接折，放形自适，近鱼鸟之沉浮。奈何糟糠无以畜妻孥，甘防不足事父母。年丰病乏，冬暖嗟寒，在人情难以恬安于人子，尤当隠恻。遂叅选调补吏椽，曹来游会府之英躔，辄去衡门之陋处。惟思窃食，何路进身？欲为辙鲋之呼，逆知无济，忍效冶金之跃，自取不祥。故虽幸余光之可依，莫敢饰鄙辞而上黩。岂图异宠遽及非材？此葢伏遇某官，扩大度以兼容，推至仁而博施。智惟周物，能不病人，未尝片善之或遗，致此甚愚而不弃。受恩有地图，报无阶，敢不允蹈圣言，雅不忘于旧学，益勤职守，庶无负于已知。谢楚大夫右某啓。伏防知府大人先生保举某堪充职官任使者。仕禄养亲，素非求进。分曹莅职，自愧无堪。方虞谴责之难逃，岂意荐论之偶及。被恩优渥，抚已兢慙。窃闻以身徇道者，君子之格言；事君以人者，上臣之明义。怀瑾握瑜，欲有待也。虽鼓刀自溷，犹不为辱。尊德乐义，欲有求也。虽忘势自竭，乃其当然。永惟上下之相资，莫知贵贱之有间。世道沦防，风猷寖隳。居下者以难仕为迂，谋在上者以旁招为末事。公论一废，私谒肆行。待价而沽，顾连城而莫售。无因而至，虽照乗而难前。茍非先容，孰匪弃物。如某者，赋材疎拙，禀性顽愚。徒闻师友之绪言，罔窥圣贤之遗学。麞头鼠目之贱，何意求官。牛溲马勃之污，宁堪待用。已絶凌霄之望，方图祭灶之安。欲为辙鲋之呼，逆知无济，忍效冶金之跃，自取不祥。岂谓未遑竿牍之修，遽玷齿牙之论。终怀直道，窃希东国之臣，已附青云，不作西陵之饿。此葢伏遇某官，至公处已，内恕及人，以教育英材为乐，而务在兼容；以推毂士类为任，而常思博取。致兹庸妄，亦与甄收。敢不勉自激昂，仰怀知遇，无忘旧学，益励前脩。驽乗何能幸尝骖于骥尾，天池可到，终有待于鹏风。过此以还，未知所措。谢张朝散显膺宸命，荣领郡符，方怀庆问之未遑，岂意缄封之先，辱恭惟某官赋材忠实，禀器纯深，更贰正于名藩，蔼休声于舆论，果兹遴柬，付以承宣，云翼怒飞，匪泠风之能负，霜蹄一跃，骋千里以诚，宜敢希得士之名，姑逭蔽贤之实，过防归德，益用愧怀。谢马通直显奉纶言，荣升朝籍。恭惟某官，懿文外炳，硕德中含。芝草之灵，人皆知其美；瑞珪璋之质，初无事于先容。未遑竿牍之脩，遽辱缄题之及。褒荣过分，悚愧无涯。贺林舍人光膺宸綍，出总侯藩。伏惟某官学际天人，识洞今古，摛辞禁掖，追三代之纯深；怀绂故乡，耸一时之荣观。值此艰难之际，正须经济之材。延阁清资，宁复彯缨于外？寄宠章显服，竚瞻鸣玉以西归，用寛北顾之忧，共济中兴之业。亲仁有素，觌德未期。代人谢吕漕窃食圣时空，坐縻于饩廪，课功嵗杪，曽莫效于涓埃，侧身方俟废归，絶意敢希论荐，宠荣非分，喜愧来并，窃念某职昧趋时，仕惟为禄，遇事直前而动，多召怨，操行弥笃而人犹见疑，仰首一鸣，已尽黔驴之技，穷年无补，终为智叟之非，永惟玉莹之无疵，或恐丹青之能变，毎私循省，徒积忧虞，岂图君子之并容，辄取众人之共弃，此葢伏遇某官至公处已，内恕及人，羣言并听，而防惑于谗邪，小善必录，而不遗于疎逺，致兹庸陋，亦与甄收，敢不勉蹈前脩，益坚素守，鹪鹩何慕深林，不过于一枝，驽马虽疲，十驾尚期于千里，庶从驱策以报私恩。代人谢解
译钦定《四库全书》《龟山集》卷二十三 宋·杨时撰写启 答谢太守 做官领取俸禄来奉养双亲，向来并不是为了求取进身；分任各曹、到职办事，自己惭愧才能不足。正担心难以逃脱谴责，哪里料到偶然得到褒奖？恩宠荣耀超过本分，反复省察自己，惊惧不安。我私下认为，郡县是王室的屏藩，太守县令是士人与百姓的师长和统帅；虽然尊卑不同，所承担的责任却相同。任用一旦不是合适的人，众人都要受其弊害。看这方圆百里的重任，实在是万户百姓共同仰望的所在。军务国计的调度所需，取用的东西不止一种；兵民什一之征，职责也并不轻。若用严法约束，众人便离散而不亲附；若用宽政抚慰，事务又会松弛而不能整顿。若不是和乐平易的君子，怎么能庇护困穷的小民？古人说这是难事，如今尤其要慎重选择。何况正值政治极盛的时代，本来就会有许多间世而出的英才。刀刃一经新磨，没有不是出自庖丁之手；人们都容易使唤，大多受言偃之风教化。应当得到非凡的人才，才配得上这次公正的举荐。像我这样的人，不过是劣马下乘、无用的樗栎之材。自己都知道驾驭缰辔很难前进，哪里敢希望匠石偶然顾念？只是谨守父亲庭训，以追逐时俗为耻。一瓢饮食屡屡空乏，正羡慕颜渊的好学；即使只有三釜粮食也能安乐，又怀念曾子能够及时奉养双亲。虽说还没有真正相信辞官的说法，本来也是贤者所宜；但由官府供养来免除贫困，也是圣人不能避免的事。于是勉强参加科举，错误地玷污了缙绅之列，希望依靠廪饩的供给，足以作为早晚奉养亲人的费用。孤苦伶仃地患病，流落在外八年，气力和形体一同衰败，精神和心志也都消耗殆尽。身体如同野鹿，甘愿自行屏弃在樵夫渔父之间；衣服像悬挂的鹑鸟一样破旧，又哪里还有心思去追求车马冠冕？正打算把蛙脚投入破井，把鹪鹩的巢寄托在一根树枝上；俯仰之间度过一生，安闲地终其岁月，在尘垢之外徘徊，在诗书的深渊中遨游，与世俗相忘，摆脱刑具的束缚，放纵形体自得其适，接近鱼鸟随波沉浮的境界。只是粗粮都无法养活妻子儿女，甘美的食物不足以侍奉父母。年成丰收却因疾病而贫乏，冬天温暖还要叹息寒冷；在人情上，作为人子实在难以安然处之，更何况应当心怀隐痛。因此参加选调，补任吏员，来到会府英才云集的地方，离开了简陋的柴门居所。只是想求得一口饭吃，却有什么进身之路？想像车辙中的鲋鱼那样呼救，早知不会有帮助；怎忍心效法冶炼金属时跳跃的金属，自己招来不祥？所以虽然有幸可以依靠您的余光，却不敢修饰浅陋的辞章，上书冒犯您。哪里料到异常的恩宠竟然降临到我这个不才之人身上？这大概是因为蒙受某官扩大度量、兼容并包，以至仁之心广施恩惠；智慧足以周遍体察万物，才能不使人困病，从未遗漏一点微小的善处，所以对我这样非常愚陋的人也不弃置。我承受恩德，心中已有所图报，却没有途径可以报答，怎敢不切实履行圣人的言教，优雅地不忘旧日所学，更加勤勉于职守，希望不辜负您对我的知遇。答谢楚大夫 右边是我的启文。敬闻知府大人先生保举我，说我可以充任职官，听候任使。做官领取俸禄来奉养双亲，向来并不是为了求取进身；分任各曹、到职办事，自己惭愧才能不足。正担心难以逃脱谴责，哪里料到偶然得到举荐和称许？所受恩德优厚，抚念自身，更加惶恐惭愧。听说以生命来奉行道义，是君子的格言；以人才来侍奉君主，是上等臣子的明义。怀抱美玉，是因为有所等待；即使暂且击鼓操刀以自混迹，也不以为辱。尊崇德行、喜好仁义，是因为有所追求；即使忘却权势、竭尽自身力量，也是理所当然。长久地思考上下之间相互资助的道理，实在不知道贵贱之间有什么间隔。世道衰落，风教渐渐毁坏。在下位的人把难以出仕看作迂腐，在上位谋划的人把从旁招致人才看作小事。公论一旦废弃，私下请托便肆意盛行。像待价而沽的玉，顾惜其价值连城，却无人购买；没有因由而来，即使有照乘之珠也难以前进。如果没有人预先引荐，谁不是被弃置之物？像我这样的人，天赋才能疏拙，禀性顽钝愚昧。只是听到师友的片段言论，根本没有窥见圣贤遗留下来的学问。麇鹿头、老鼠眼这样的卑贱之人，哪里想过求官？牛溲马勃之类的污秽物，哪里配等待任用？早已断绝了凌霄而上的希望，正打算求得祭灶般的安稳。想像车辙中的鲋鱼那样呼救，早知不会有帮助；怎忍心效法冶炼金属时跳跃的金属，自己招来不祥？哪里料到还没有来得及修治竿牍，竟然立刻玷污了您的言论。我始终怀抱正直之道，私下希望成为东国之臣那样的人，已经附着青云而上，不再做西陵饿夫那样的人。这大概是因为蒙受某官以至公之心立身，以内心的宽恕推及他人，以教育英才为乐，务求兼容并蓄；以推举士人为职责，常常想着广泛收取人才。因此像我这样平庸妄妄的人，也得到甄别收用。我怎敢不努力振奋自己，仰念您的知遇，不忘旧日学问，更加勉励修习前人的事业？劣马哪里能有幸随骏马的尾巴而行？天池虽可到达，终究还要等待鹏鸟之风。除此之外，我实在不知道该如何措置。答谢张朝散 显然承受皇帝的命令，荣幸地掌管一郡，正想着还没有来得及致信道贺，哪里料到您的书信反而先到了。恭敬地想，某官天赋忠厚诚实，器度纯正深沉，近来又出任名藩的副职，美好的声誉广受舆论称道；如今果然经过慎重选拔，授予承宣布政之任。您如云中大鹏振翅怒飞，岂是微风所能负载的；又如骏马霜蹄一跃，确实可以驰骋千里。我本来不敢妄称自己有荐士之名，姑且免得落下埋没贤才的实际罪名；过分防备归德之事，反而更加惭愧不安。致谢马通直 显然承受皇帝的诏命，荣幸地列入朝廷官籍。恭敬地想，某官美好的文采表现在外，深厚的德行蕴含于内。灵秀如芝草，人们都知道它的美好；具有瑞玉圭璋般的资质，却从来不需要事先自我宣扬。还没有来得及修写书信，忽然承蒙您的书信先行寄来。所受的褒奖荣耀超过了本分，惶恐惭愧没有止境。祝贺林舍人 光荣地承受皇帝的诏书，出任一方诸侯藩镇的长官。伏惟某官学问通达天人之理，见识洞察古今，在禁中撰写文章，追踪三代的纯正深厚；如今佩绶回到故乡，足以高树一时的荣耀景象。正值艰难的时局，恰恰需要有经邦济世才能的人。既有内阁馆阁的清贵资望，难道还要到外任去悬挂印绶吗？这次寄予您的宠信、显贵的服饰，我将等待遥望您佩玉西归，以此稍稍宽解朝廷向北方顾虑的忧患，共同成就中兴的大业。我们向来亲近仁德，只是还没有机会亲自拜见您的德行。代人致谢吕漕 我白白地享受圣明时代的俸禄，坐在那里徒然消耗粮饷；到了年终考核功绩，竟然没有丝毫贡献。我侧身等待罢黜归退，已经绝望于敢求论荐；如今荣宠超过本分，喜悦与惭愧一同涌来。私下想我任职时不懂得迎合时势，做官只是为了俸禄；遇到事情总是直冲上前行动，常常招来怨恨；操守品行越发坚定，却仍被人怀疑。抬头发出一声鸣叫，已经用尽了黔驴的本领；终年没有补益，终究会被视为智叟那样的无能。我长久想到自己本来洁白无瑕，却恐怕丹青之笔也能把它改变；每每暗自反省，只是徒然增添忧虑。哪里料到君子竟能一并容纳我，反而收取众人共同抛弃的人？这都是因为某官以至公之心修身处世，以内心的宽恕推及他人，能够兼听众人的言论而不被谗邪迷惑，微小的善行也一定记录而不遗弃疏远之人，所以使我这种庸陋之人也得到甄别收用。我怎敢不努力追蹈前贤的修养，更加坚定一向的操守？鹪鹩哪里羡慕深林，不过求得一枝栖息；劣马虽然疲惫，仍希望凭十天的行程达到千里，只愿接受驱策，以报答您的私恩。代人致谢解某