泰泉乡礼卷六

译如果未能得到允许，怎敢不恭敬地遵从？【传话的人进入】迎接宾客。【主人赞礼者引导主人从东阶下来】主人在门外迎接。【主人赞礼者唱礼】鞠躬，拜，起身，拜，起身，平身。主人作揖后进入门内右侧。【出门时以东为左，进门时以东为右】宾客捧着见面礼。【捧礼的人将礼物交给宾客，宾客捧持】进入门内左侧。【出门时以西为右，进门时以西为左】到达庭院，鞠躬，拜，起身，拜，起身，平身。【主人向宾客行拜礼，宾客回拜】接受礼物，鞠躬，拜，起身，拜，起身，平身。【古代君主在堂上接受礼物，现在在庭院下接受，是遵循君主之礼，宾客手持礼物鞠躬站立，主人拜礼完毕后，宾客才将礼物交给主人】送还礼物，鞠躬，拜，起身，拜，起身，平身。【主人手持礼物鞠躬，宾客拜礼完毕后，主人才将礼物交给司礼者】宾客退出。【传话的人跟随他到门口，作揖对宾客说】主人请求相见。【宾客回揖】宾客返回相见。【主人从东阶下来到门口作揖，宾客从西阶上去，在台阶前作揖，登上堂上作揖】宾客和主人各自就位。【交谈开始时看对方的脸，中间看对方的胸襟，结束时看对方的脸；如果不说话，站立时看对方的脚，坐着时看对方的膝盖，宾客位于堂上西南面，主人位于堂上东面西向】盥洗。【主人和宾客的赞礼者一同唱礼】前往盥洗处。【宾客和主人相互作揖，下降到洗位，主人作揖让宾客先洗，宾客洗完后作揖让主人洗，主人洗完后再次相互作揖，各自回到原位】执事的人进献干肉和肉酱。【执事的人各自进献完毕，奉上酒完毕】跪下。【宾客和主人跪下完毕】祭祀干肉和肉酱，祭祀酒，尝酒，起身，撤去干肉和肉酱。【执事的人撤去完毕】主人向宾客献酒。【执事的人进酒，引导主人，赞礼者唱礼】前往宾客席位前。【主人和宾客的赞礼者一同唱礼】作揖，平身，进酒。【又一同唱礼】作揖，平身。【主人将酒交给宾客，主人赞礼者唱礼】饮酒。【饮毕又一同唱礼】作揖，平身。【主人赞礼者唱礼】回到原位。【宾客赞礼者唱礼】就位。宾客向主人回敬酒。【引导宾客，赞礼者唱礼】前往主人席位前。【宾客和主人的赞礼者一同唱礼】作揖，平身，进酒。【又一同唱礼】作揖，平身。【宾客将酒交给主人，宾客赞礼者唱礼】饮酒。【饮毕又一同唱礼】作揖，平身。【宾客赞礼者唱礼】回到原位。【主人赞礼者唱礼】就位。宾客退下。【主人送到门外，宾客和主人的赞礼者一同唱礼】鞠躬，拜，起身，拜，起身，平身。【宾客回到宾客馆舍，主人进入回到原位。至此，主人再次去见宾客，则主人反客为主，宾客则以主人身份，直接对话，不再使用介绍人和传话者】进行复见之礼。【引导主人，赞礼者引导主人出去，到宾客馆舍门外，司礼者拿着礼物跟随，介绍人代理傧相进入通报，主人对宾客说】先前您屈尊派我来相见，现在请将见面礼退还给传话的人。【主人回答说】我已经得以相见了，怎敢推辞？【宾客回答说】我并非敢求相见，请将见面礼退还给传话的人。【主人回答说】我已经得以相见了，怎敢坚决推辞？【宾客回答说】我不敢以此相告，坚决请求将见面礼退还给传话的人。【主人回答说】我坚决推辞而未获允许，怎敢不遵从？【宾客和主人相互作揖，宾客捧着礼物进入，主人赞礼者唱礼】鞠躬，拜，起身，拜，起身，平身。【宾客手持礼物鞠躬，主人拜礼完毕后，宾客才将礼物交给主人，宾客赞礼者唱礼】鞠躬，拜，起身，拜，起身，平身。【主人手持礼物鞠躬，宾客拜礼完毕后，主人才将礼物交给捧礼者，退出。主人送到门外，宾客和主人的赞礼者一同唱礼】鞠躬，拜，起身，拜，起身，平身。【宾客再次进入宾客馆舍，主人回到原位】礼成。

译投壶礼仪

投壶的礼仪，主人【一人】，引导赞礼者【二人】，主人一方的子弟【二人】，宾客【一人】，引导赞礼者【二人】，宾客一方的子弟【二人】，迎宾者【一人】，通赞者【二人】，司正、司射、执壶【各一人】，执矢者【二人】，司尊、设丰【各一人】，司爵、洗觯【各二人】，乐正、司鼓、司钟、司磬、司琴、司瑟【各一人】，司笙【二人】，歌生【六人】。

壶一只【颈部长七寸，腹部长五寸，口径二寸半，容量一斗五升，里面装满小豆】。

箭【用柘木或棘木制成，不去皮，直径七分，长度如同射箭用的箭，多备以防损坏，现在使用坚硬的竹子】。

仪节【通赞唱】：序立【主人站在东阶上面向西，两位赞礼者站在主人身后稍南处面向西，司鼓者站在鼓后面向西，乐正】。仪节【通赞唱】：序立【主人站在东阶上面向西，两位赞礼者站在主人身后稍南处面向西，司鼓者站在鼓后面向西，乐正、歌生、司尊、洗觯、执爵的人都在洗盆的南面稍退处面向西依次站立，司射、设丰、执矢的人都在西南面面向东，与歌生相对而立】。迎宾者出迎宾客【迎宾者应答说】：诺【迎宾者从原位横过走到东阶，转身径直走出大门外，面向西站立，与宾客作揖，宾客面向东回礼作揖，迎宾者沿原路进入，到主人前面面向北站立，禀告说】：宾客到了【主人引导赞礼者进到主人前面面向北站立说】：请迎接宾客【迎宾者退回到原位，主人引导赞礼者引导主人从东阶走出门外，主人面向西与宾客相对站立，宾客引导赞礼者并排引导主人走出，与主人引导者并排站在门内，主人引导者唱】：鞠躬、拜、兴、拜、兴、平身【主人作揖请宾客进，宾客回礼作揖，宾客赞礼者引导宾客从西面进入，主人赞礼者引导主人从东面先进入一等，引导他们到台阶，作揖上台阶，到厅堂，作揖上厅堂，到了厅堂，赞礼者各自引导宾客和主人在东西屋檐下相对站立，主人赞礼者中在西侧的转身站立，主人面向东，宾客赞礼者中在东侧的转身站立，宾客面向西，主人面向东】。鞠躬、拜、兴、拜、兴、平身【赞礼者各自进到宾客和主人前面，都面向东西方向，宾客赞礼者唱：就位，主人赞礼者唱：复位，唱完后各自引导主人和宾客就位，赞礼者退回到原来的位置站立】。司射以下各自就位【东列的乐正等人与西列的司射率领众执事人员缓缓向北行走就位，司尊从东阶登上厅堂，在厅堂中间面向东站立】。主人向宾客献酒【主人从席位的西侧走出位置，从篚中取出酒爵走下台阶，宾客也从席位的西侧走出走下台阶，并排站在台阶上，主人面向北跪下，将酒爵放在地上，起身鞠躬辞谢说】：请免礼下阶【宾客说】：不敢不遵命下阶【主人跪下拿起酒爵，起身与宾客并排下台阶，主人从东阶径直下去，横过洗所，将酒爵放在篚中，宾客从西阶径直下去，对着洗所转身向东走几步，面向北站立说】：请免礼清洗【主人在洗所转身面向西站立，回答说】：岂敢不致洁净【主人拿起酒爵清洗，洗完后沿原路与宾客作揖谦让上台阶，宾客在西阶上面向北拜谢清洗，主人面向西稍退拜谢，拜完后主人走到尊器旁，司尊者接过空爵斟满酒交给主人，主人转身下来，在东阶稍进处向西向宾客献酒，宾客面向北拜谢，主人稍退起身接受酒爵，主人退到东阶面向北拜送，宾客稍避起身，宾客登上席位，将酒爵放在席位东侧】。进献干肉和肉酱【赞礼者拿着干肉和肉酱从东阶交给主人，主人接过干肉和肉酱，横过西阶，对着宾客席位径直上去亲自进献】。摆设折俎【赞礼者捧着折俎到宾客席位交给主人，主人接过摆放在宾客席位，沿原路登上席位，宾客左手拿着酒爵，右手祭祀干肉和肉酱，祭祀完后将酒爵放在席位西侧，左手取干肉和肉酱咀嚼，将剩下的放在俎上，擦干手拿起酒爵祭祀酒，都在席位间祭祀，祭祀完后拿着酒爵走到席位西侧末端品尝酒，品尝完后于是走下西阶，跪下将酒爵放在地上，起身拜谢，主人也下台阶回拜，拜完后宾客说】：酒不好【主人说】：惭愧酒不美【宾客跪下拿起酒爵起身喝完酒，将空爵交给赞礼者，宾客拜谢，主人回拜，拜完后各自登上席位】。宾客向主人回敬【宾客从席位西侧下来，到篚中取酒爵，下台阶清洗，主人也下台阶，宾客从西阶上面向北跪下将酒爵放在地上，起身辞谢说】：请免礼下阶【主人说】：不敢不遵命下阶【宾客跪下拿起酒爵，起身并排下台阶，宾客从西阶径直下去，转身横过洗所，将酒爵放在篚中，主人从东阶径直下去，对着洗所稍南转身面向北禀告说】：请免礼清洗【宾客在洗所转身面向西说】：岂敢不致洁净【宾客转身面向南拿起酒爵清洗，洗完后沿原路过西阶，与主人作揖谦让上台阶，主人在东阶面向北拜谢清洗，宾客面向东稍退拜谢，拜完后宾客登上尊器旁，司尊者接过空爵斟满酒交给宾客，宾客接过酒爵在东阶向主人献酒，主人面向北拜谢接受，宾客稍避拜谢，拜完后接受酒爵，宾客退到西阶面向北拜送，主人稍避拜谢，拜完后各自登上席位】。主人向宾客酬酒【主人从席位西侧出来，到篚中取觯，独自下台阶清洗，上台阶斟满觯，下到东阶上面向北跪下将觯放在地上，起身拜谢，宾客下西阶回拜，拜完后主人跪下拿起觯起身喝完觯中的酒，跪下将觯放在地上，起身拜谢，宾客回拜，拜完后主人跪下拿起空觯下台阶清洗，宾客站在西阶上不下来不推辞，清洗完毕，主人上台阶到樽器旁斟满觯，下来在西阶面向北向宾客酬酒，宾客在西阶上拜谢，主人稍退拜谢，拜完后接受觯，主人退到东阶上拜送，宾客稍退拜谢，各自登上席位。宾客将觯放在席位东侧】。立司正【主人下席位，从南方下台阶，站在庭院中，面向西站立，作揖。司正说】：监察礼仪法度，冒昧请您担任司正【司正进到庭院中，面向北作揖，回答说】：不敢当【主人再次作揖说】：冒昧坚决请求【司正作揖回答说】：岂敢不遵命。鞠躬、拜、兴，

译拜，起身，平身。【司正答拜，拜礼完毕，主人回到席位。司正站在西阶下，横穿过洗器所在之处，清洗觯，登上阼阶，面朝北站立，向主人接受命令。主人作揖说】请向宾客致安。【司正走到西阶北面，作揖邀请宾客说】请致安。【宾客作揖回答说】不敢当，推辞。【司正再次作揖邀请说】坚决请求。【宾客作揖回答说】不敢不遵从命令。【司正回报主人说】请向宾客致安，宾客应允。【主人回答说】好。【司正斟满觯，从西阶走下，在庭院中间面朝北跪下，饮尽觯中的酒，放下觯，起身，拜，起身，跪下拿起觯，起身，放回原处，站在觯的南面】进行投壶礼仪。【司射从原位登上西阶，越过阼阶，面朝北站立，向主人接受命令。主人作揖说】我有歪曲的箭和哨壶，姑且用来娱乐宾客，您何不为我邀请他呢？【司射回答说】好。【横穿过台阶，作揖邀请宾客说】主人有歪曲的箭和哨壶，想要用来娱乐宾客，冒昧邀请。【宾客作揖说】美酒佳肴，主人已经赏赐了，又加上娱乐，不敢当，推辞。【司射回报主人说】请娱乐宾客，宾客不应允。【主人说】歪曲的箭和哨壶不值得推辞，您何不为我再次邀请？【司射回答说】好。【再次到宾客处邀请说】歪曲的箭和哨壶不值得推辞，坚决邀请。【宾客说】我已经受到赏赐，又加上娱乐，坚决推辞。【司射说】好。【回报主人说】宾客坚决推辞。【主人说】歪曲的箭和哨壶不值得推辞，您何不为我坚决邀请？【司射说】好。【回报宾客说】歪曲的箭和哨壶不值得推辞，坚决邀请。【宾客说】我坚决推辞，但无法违命，不敢不恭敬地顺从。【司射说】好。【回报主人说】请娱乐宾客，宾客应允。【司矢者捧着箭交给主人，主人面朝西。司射捧着壶在西阶上，面朝北。司壶拿着壶在司射的西面，面朝北。宾客在西阶上，面朝北，拜两次。主人转身说：避开。拜礼完毕，宾客和主人各自到达两楹之间，都面朝南。主人把箭交给宾客，主人回到阼阶，宾客回到西阶。主人面朝北拜送，宾客转身说：避开。主人的赞者上前把箭交给主人，主人前进到两楹之间，后退回到原位，作揖请宾客就席。席位都朝南，东西相距容纳一张弓的宽度。像射箭一样】设置壶。【司射在西阶上，与执壶者接受壶，面朝东，来到宾客和主人席位前，测量放置壶的位置，距离宾客和主人的席位各两箭半，测量完毕，回到西阶上，拿起壶稍向前进，面朝东跪下设置，手里拿着八根算筹起身，壶中也放入八根算筹，于是来到宾客席位前，请求说】顺次投壶为入，连续投壶不放下，胜者饮酒，不胜者罚酒，礼毕，请为胜者立马，一马跟随二马，三马，立好后，请庆贺多马。【请求完毕到主人面前，请求也如此，司射又下到西阶下，面朝北命令宾客一方说】不要怠慢，不要傲慢，不要背对站立，不要越级说话，背对站立和越级说话有固定的罚酒。【告知完毕又前往东阶下，告知主人一方也如此，告知完毕回到原位，乐正从原位上升到西阶北面告知宾客说】乐工已准备就绪。【告知完毕互相作揖，跟随到乐生前，面朝东命令说】就位。【乐工依次登上西阶对着宾客原来的位置站立，司射登上西阶上面朝北告知宾客说】请让音乐娱乐宾客。【宾客说】好。【司射下阶稍向南，面朝东命令乐正说】请让音乐娱乐宾客，宾客应允。【乐正从原位回答说】应当恭敬地接受。【回答完毕上升到西北，面朝东命令乐工说】请演奏《采蘩》，节奏一致。【乐工一同回答说】好。【司射从原位登阶告知宾客和主人说】箭已准备好，请依次投壶。【司射面朝东站立，箭有投入壶中的，就坐下释放一根算筹，投壶也像射箭礼仪一样，三次轮次停止，投毕，司射拿着算筹告知宾客和主人说】左右都投完了，请计数。【释放算筹也像计数射箭一样，两根算筹为一纯，一纯取一根算筹为奇，于是用奇数算筹告知，如果右边胜就说】右边胜过左边，几纯。【左边胜就说】左边胜过右边，几纯。【奇数就说】奇。【相等就说】左右相等。【司射命令斟酒说】请行酒。【斟酒的人说】好。【司射在西阶上面朝南说】设置丰。【设置丰的人向北走登堂跪下设置在西序稍南，胜方子弟取觯清洗登堂斟酒跪下放在丰上起身站立，丰西面朝东】让不胜者饮酒。【赞者各自引导宾客和主人到丰处，胜者站在丰南稍东面朝西，不胜者前进到丰前面朝北跪下拿起觯起身稍退后告知说】赏赐灌酒。【胜者跪下说】恭敬地供养。【引赞各自引导宾客和主人回到原位，司射又来到宾客和主人面前说】罚酒已行，请立马。【马各自对着算筹，每一轮胜方立一马，如宾客方两胜立二马，主人方一胜只立一马，即用一马助胜方为荣，于是请求说】三马已备，请庆贺多马。【宾客和主人都说】好。【不胜者亲自去取爵，斟酒到胜者席位前，亲自授予爵，胜者拜受，不胜者回到原位拜送，拜毕啜饮一口酒，把爵放在席位西边。司射又登上西阶，稍东北面请求说】罚酒已行，请撤壶。【宾客和主人都说】好。【司射说】撤壶。【又到丰前面朝西，命令弟子说】撤丰。【又说】退中。【执事者都回答说】好。【随即撤去】旅酬。【司正站在觯南面，命令乐工说】合乐。【乐工说】好。【通唱】进醢。【赞者取醢，从阼阶登上，放在宾客和主人面前然后下去。宾客取席位西边的觯，从阼阶下来面朝北向主人酬酒。主人下席站在宾客东边，宾客跪下把觯放在地上，拜，主人答拜。宾客跪下拿起觯，起身站立，饮尽觯，仍然斟满觯在原地酬主人。主人拜

译接受（礼物），宾客稍退，主人接受完毕，宾客在原位拜送，主人稍退，拜礼完毕，宾客作揖登席。【通唱】请宾客就座。【司正从东阶上堂，面朝北站立，接受主人的命令，主人说】礼仪已经完备，您何不请宾客就座？【司正说】是。【于是走到西阶面朝北站立，向宾客作揖说】请就座。【宾客说】不敢，因为还有俎（盛肉的礼器）在。【司正回报主人说】宾客以俎为由辞谢就座。【主人说】请撤去俎。【司正告知宾客说】主人请求撤去俎。【宾客说】是。【司正从西阶走下，在西阶前面朝西站立，命令弟子说】等待撤去俎。【司正登堂站在序端，宾客走下席位面朝北，主人走下席位从南面由东阶上堂面朝北。宾客取过俎交还给司正，司正从西阶走下带着俎出去，交给随从，宾客跟随他走下，于是站在阶西面朝东。主人取过俎交还给弟子，弟子接过俎，从东阶走下，主人跟随其后，在阶下面朝西站立】宴饮。【主人与宾客作揖谦让后登堂，于是进献无定数的酒爵，让人举起觯（酒器）饮尽，不拜谢，向在西阶上的下级人员如主人赞者、宾客同党之类敬酒，执觯者都参与敬酒，接受酒的人都不拜谢】撤去脯醢（干肉和肉酱），撤去酒尊和觯。【宾客和主人都走下堂站在拜位，引赞各站在阶下等候】撤去席位，送宾客，鞠躬拜，起身拜，起身平身。【相揖至门外，引赞各自唱】鞠躬。

译乡射礼

乡射的礼仪，在举行前的几天，选拔善良通达的人来执行。如果不是合适的人选，就无法观察德行。宾客一人，主人一人，士一人，众宾客四人，三组对射者六人，司射一人，司马一人，傧者一人，扬觯者一人，释获者一人，约矢者四人，乐正一人，歌诗者六人，通赞二人，引赞二人（宾客、遵、主人各二人），代执弓矢者三人（宾客、遵、主人各一人），张侯者二人，司罇、设丰、设楅、设中、洗、觯、执旌、司钟、司鼓、司磬、司琴、司瑟各一人，司笙、司箫各二人。

器物的数量：布侯一面（上部宽一幅，长二丈；下部宽一幅，长一丈八尺；上下次幅各宽一幅，长一丈四尺；中部方形一丈，圆形皮革，画上四个角的鹄，画上彩云）；侯架一个（用木头竖立两根柱子，高三丈左右，柱顶红色，下面用大石鼓支撑）；弓十六张（上制长六尺六寸，中制长六尺三寸，下制长六尺）；决拾与弓的数量相同（决用象骨制作，戴在右手大拇指上，用来钩弦开弓；拾用皮革制作，戴在左臂上，用来顺弓）；矢六十四支（多准备以防损坏）；乏一个（像屏风一样，容纳称为乏，为获者遮挡箭矢）；旌一面（竿长六尺，上面做成鸟首形状，用杂帛制作，中间绛色，边缘白色，获者拿着它唱中）；朴一个（木雕成剑的形状，射矢中人则用此挞打，司射佩戴）；楅一个（高二尺，宽三尺，两端做成龙首，下面做成鳞片交错，中间横着方木以抵挡箭矢，共有十六个孔，每个孔容纳四支箭，装饰以彩色）；鹿中一个（高一尺五寸，木雕跪鹿，装饰以彩色，背部设圆筒，放入筹码）；丰一个（高二尺，刻木为跪人形，装饰以彩色）；觯一个（觯像大杯，容量三升，口径五寸，中深四寸多，底二寸）；篚一个（高一尺五寸，像竹笥，是盛放觯的器具，装饰以红色）；罇一个（注酒以饮不胜者）；斯禁一个（高五寸，中间空心，坐酒罇于上，木质无足，漆成黑色）；筹八十根（长一尺八寸，即算筹，用来为中者计数，乃十耦的算筹）；洗盘一个（水罇注水以洗觯）；案一个（木质，高二尺五寸左右，宽一尺六寸，长五尺，中间空心以坐罍，置篚于右，棱角分明，四足漆成黑色）；鼓一个，钟一个，磬一个（各有架）；琴一个，瑟一个（各有卓）；箫两个，笙两个。

仪节【通赞唱】：序立【执事者各司其职，傧由东阶入，北面报告主人说】：宾客到了，请迎接宾客【主人赞引主人出门外，宾客与主人相见，主人、宾客赞同唱】：鞠躬，拜，兴，拜，兴，平身【主人揖宾客进，宾客答揖，宾客赞引宾客由西阶入，主人赞引主人由东阶入，防不入，宾客厌众宾客皆入，及阶揖，升阶，及堂揖，升堂，宾客与主人东西相向】：鞠躬，拜，兴，拜，兴，平身，宾客、主人各就位【宾客、主人赞各引宾客、主人就位，傧由东阶入，北面报告主人说】：遵到了，请迎接遵【宾客、主人、士及众宾客各由东西阶出，在门内迎接，主人、遵赞同唱】：揖，平身【主人揖遵进，遵答揖，遵赞引遵由西阶入，主人赞引主人由东阶入，遵厌宾客进，次士，次众宾客，及阶揖，升阶，及堂揖，升堂，遵与主人东西相向，宾客与士及众宾客稍退】：鞠躬，拜，兴，拜，兴，平身，宾客、主人以下各就位【遵、主人赞各引遵、主人、宾客、士、众宾客随就位完毕，司鼓者三击鼓】：司马以下各就位【就位完毕】：请射【司射自本位由司马之南，还到楅后，适堂西，袒决遂，有司授弓乘矢，司射受之，左执弣，右执弦，乘矢左镞，行及楹，凝立，面宾客告曰】：弓矢已备，有司请射【宾客回答说】：某不能为二三子许【答讫相揖，又面主人告曰】：请射于宾客，宾客许【告讫相揖，司射降自西阶，面西，命弟子曰】：纳射器【命讫复位】：司马延射者于庭【司马受弓，自本位北行至楅前，南面大声扬曰】：贲军之将，亡国之大夫，与为人后者不入，其余皆入【延毕复位】：扬觯者升【扬觯执觯，北面立，俟】：扬觯【然后扬曰】：幼壮孝弟，耆耋好礼，不同流俗，修身以俟死者，在此位【扬讫与宾客、遵、主人、士、众宾客相向揖毕，又扬曰】：好学不倦，好礼不变，耄期称道不乱者，在此位【扬讫揖如前】：扬觯者退【司射比耦，命上射曰】：某御于子【命讫相揖，命下射曰】：子与某射【命讫相揖，命二耦、三耦如之，命讫复位，司马自本位东出，南面命曰】：张侯【又命曰】：获者倚旌于侯中【俟获者退立乏后，司马复位，乐正命曰】：工迁乐【司射执弓矢，自本位出，复立三耦前，命曰】：三耦各与其耦让，取弓矢，就位，俟射【命讫相揖，司射复位，三耦随降堂西阶，袒决遂，弟子左执弣，右执弦，授弓矢，三耦受毕，立于司马之西南】：诱射【司射由本位六揖，进阶不去旌，发四矢，讫左手执弓弝，右手执弓弦，南面揖，揖如升降阶，出于司马之南，改取一矢，横挟于弓，适阶取朴，搢之，以复位】：行初射礼【司马自本位出，南面命曰】：获者执旌以负侯【司马复位，司射执弓，横挟一矢，至三耦前，命曰】：三耦以次升射【命讫相揖，司射复位，俟初耦行至射处，履物立定，司马出位，执弓，由上射之后，立于两物间，弓命曰

译离开侯位，获者手持旌旗应允，退后站立于乏后，面朝东坐下，放倒旌旗。起身后，司马从下射的南侧出来，回到上射之后，从西阶走下。司射走出，与相左揖，面朝北，告诫上射说：“不要射获，不要猎获。”告诫完毕，相左揖，回到原位。发射箭矢，每射中一箭，获者举一次旌旗说：“中。”射毕，相左揖，走下，下一对耦相左升堂射，三对耦射毕，司射去掉朴，面朝北，向宾报告说：“三对耦射毕。”报告完毕，相左揖，司射插好朴，回到原位。司马升堂，与相左揖，走到两物之间，举起弓，命令说：“约矢。”又命令说：“获者手持旌旗，站在侯的后面。”获者手持旌旗应允，站在侯后。司马走下，站在阶中，面朝北，立于楅位，命令说：“设楅。”等待约矢、委矢完毕，取抚矢而乘之，回到原位。行再射礼，司射从本位走到阶西，去掉朴，升阶，面朝北，向宾请求说：“有司请求再射。”宾回答如前，回答完毕，相左揖，又走到东阶，向主报告说：“向宾请求再射。”宾允许。报告完毕，相左揖，又面朝宾请求说：“敢请求射。”宾相左揖，又走到东阶，面朝遵请求说：“敢请求射。”遵相左揖，司射又面朝主报告说：“遵、宾都参与射，请求与宾射。”请求完毕，相左揖，又向宾报告说：“主与宾为一对耦。”请求完毕，相左揖，又向遵报告说：“士某侍奉遵，与遵为一对耦。”请求完毕，相左揖，又向众宾报告说：“众宾走下，就三对耦位，等待射。”请求完毕，相左揖，走下阶，插好朴，等待士、众宾走下，就三对耦位，比众耦说：“士某与遵为一对耦。”比众宾说：“某与某为一对耦，某与某为一对耦。”众耦手持弓矢，各自就射位。司射命令完毕，相左揖，回到原位，等待各自走下就射位，司射从本位前进到三对耦前，命令说：“三对耦依次取矢。”命令完毕，相左揖，司射回到原位，等待取矢完毕，司射又走出本位，前进到三对耦前，命令说：“三对耦依次升堂射。”命令完毕，相左揖，司射回到原位。初耦升堂射，六次揖，履物如前，等待立定，司马如前，举起弓，命令说：“去侯。”获者应允，退后站立如前，司马回到原位，司射去掉朴，与相左面，向宾报告说：“请求释获以记录胜负。”宾回答说：“诺。”回答完毕，相左揖，司射走下，插好朴，面朝北，命令说：“设中。”司射前进，从堂下，面朝北，告诫上射说：“不贯穿不释获。”告诫完毕，相左揖，回到原位。发射箭矢，耦射如前，如果射中，获者举一次旌旗说：“中。”三对耦射毕，司射去掉朴，请求说：“宾、主取弓矢，升堂射，遵就耦取弓矢，等待射。”请求完毕，相左揖，走下阶，插好朴，回到原位，宾、主、遵、士、众宾各自走下取弓矢，升堂射毕，各自回到原位完毕，释获者从中南升堂，从西阶走下，向宾报告说：“左右射毕。”报告完毕，相左揖，回到原位，司马约矢、抚矢如前，司射去掉朴，立于中位，南视算，释获者报告算，如果右胜则说：“右贤于左，防纯。”如果左胜则说：“左贤于右，防纯。”如果左右各一算则说：“左右均。”报告完毕，相左揖，回到原位。饮不胜者，司射从本位走出，面朝北，命令说：“设丰。”又面朝东，命令说：“洗觯。”又命令说：“升堂酌酒。”司射插好朴，走到三对耦前，命令三对耦及众宾说：“胜者执张弓，不胜者执弛弓，各自就射位。”命令完毕，相左揖，司射回到原位，等待各自弛弓，进立射位，司射到众耦前，面朝西，命令说：“胜者揖，不胜者升堂取觯，站立饮酒。”命令完毕，相左揖，司射回到原位，初耦进揖如升射，及阶，等待立饮毕，次耦相左升堂饮如之，三对耦也如之，宾、主、遵、士、众宾都饮毕。行终射礼，司射从本位走到西阶，去掉朴，升阶，面朝宾请求说：“有司请求终射。”宾回答如前，相左揖，走到东阶上，向主报告说：“向宾请求终射。”宾允许。报告完毕，相左揖，走下阶，插好朴，命令三对耦及众宾说：“众耦走下，执弓，各自就射位。”命令完毕，相左揖，回到原位，等待众耦走下就射位完毕，司射又命令说：“三对耦依次取矢。”命令完毕，相左揖，回到原位。三对耦取矢如前。司射走到西阶，去掉朴，升阶，立于两阶中，面朝北请求说：“宾、主执弓取矢，遵就耦执弓取矢。”请求完毕，相左揖。司射走下阶，插好朴，回到原位。宾、主、遵在本位相左揖，走下，各自执弓取矢毕。司射到三对耦前命令说：“三对耦依次升堂射。”命令完毕，相左揖。司射回到原位。三对耦如前。乐正从本位升堂，向宾报告说：“工歌备。”报告完毕，相左揖，随至歌生前，面朝东命令说：“就位。”命令完毕，回到原位。司马执弓升堂，举起弓命令说：“去侯。”司马回到原位。司射与相左如前。去掉朴，向宾报告说：“请求以乐乐宾。”宾回答说：“命某不敢辞。”报告完毕，相左揖。走到东阶东北，向主报告说：“请求以乐乐宾。”宾允许。报告完毕，相左揖。走下西阶下，插好朴，稍南，面朝东命令乐正说：“请求以乐乐宾。”宾允许。乐正回答说：“敢不敬承。”命令完毕，相左揖。又告诫上射说：“不鼓不释。”告诫完毕，相左揖。司射回到原位。乐正从本位升堂，面朝东命令乐生说：“乐奏采蘩之诗。”乐生应说：“诺。”乐正回到原位。发射箭矢，上射将发矢，击钟歌于以二字。上射发一矢，歌采蘩二字。下射发一矢，中则获者举旌，释获者置算，都如前。射毕，执弓如前。三鼓毕，次耦相左如前。三对耦射毕，司射

译去掉朴，面向北请示说：宾客和主人取弓矢登上堂进行射礼，遵循礼仪的耦取弓矢，等待射礼。请示完毕，插好朴回到原位。宾客遵循主人，射中目标则由获者记录，记录者、敲钟击鼓唱歌的人都像之前一样。射礼结束回到原位，记录者告诉宾客说：左右双方射礼完毕。告知完毕，作揖回到原位。司马清点箭矢、抚摸箭矢像之前一样，记录者报告分数像之前一样。让射输的人饮酒。司射从自己的位置走到西阶下面，面向东命令说：清洗角杯。又命令说：登上堂斟酒。司射拿着弓插着朴走到第三耦众宾客面前命令说：射赢的人拿着张开的弓，射输的人拿着松弛的弓，各自回到射位。命令完毕，作揖回到原位。等待众耦到达射位，又命令说：射赢的人作揖，射输的人登上堂取角杯，站着饮酒。命令完毕，作揖回到原位。众人登堂饮酒完毕，司射又命令说：众耦拿着弓回到位置。就位完毕，又命令说：第三耦依次取箭。取箭完毕，司射去掉朴，请示说：宾客和主人拿着弓取箭，遵循礼仪的耦拿着弓取箭。取箭完毕，司马面向南命令说：撤下箭靶。又命令说：撤下旗帜。又走到楅前面命令说：撤下楅。司射去掉朴，命令说：设置丰的人，撤去丰。又命令说：清洗角杯的人，取走角杯。又命令说：设置中的人，撤去中；记录者，收起算筹。司射随之退下。送宾客。乐正命令说：演奏《采蘩》这首诗。命令完毕，回到原位，歌唱演奏，主人向宾客作揖，宾客回揖，接着是遵循礼仪的耦，然后是士，最后是众宾客送到门外，引导赞礼唱道：鞠躬，拜，起身，拜，起身，平身。三次谦让后退出，主人进入门内，傧者进入，报告说：宾客没有回头，礼仪完毕。因为天气寒冷白天短，行终射礼简化，去掉了取箭、让射输者饮酒这两个环节。

译演奏音乐的音律法则：

钟【高七寸，上部直径四寸七分，口部直径四寸九分。敲击特钟，以发起众音。凡是歌唱与丝竹的声音，字音都随之相应。所谓“金声”，是指开始有条理】

磬【后部长九寸，宽四寸九分；前部长一尺三寸六分，宽三寸五分。厚度均为一寸一分。凡是先敲击钟，以发出一个字音，待其声音完全停止后，再敲击特磬，以收束所谓“玉振”之音，这是终结有条理】

琴【徽位共有十三个，使用时主要用第七徽。第一弦，对应黄钟律的“合”字，左手中指按弦，右手中指勾弦。第二弦，对应太蔟律的“四”字，左手食指按弦，右手中指勾弦。第三弦，对应林钟律的“尺”字，左手大拇指按弦，右手食指剔弦。第四弦，在七徽半处，对应仲吕律的“上”字，左手无名指按弦，右手中指勾弦。第五弦，对应南吕律的“工”字，左手大拇指按弦，右手食指剔弦。第六弦，对应黄钟清律的“六”字，左手大拇指按弦，右手食指剔弦】

瑟【总长一丈，内外各有十二根弦。中间一根弦用朱色标记，称为君弦。总共二十五根弦，每根弦下设一个弦柱，可前后移动以调和音准。外侧十二根弦，用右手食指弹奏。内侧十二根弦，用左手食指弹奏。外侧第一弦，对应黄钟律，以“合”字应和，用右手食指顺勾。凡是弹奏这个字，必须与内侧第一弦的“六”字同时弹奏，取清浊相应。外侧第二、三弦，对应太蔟律，以“四”字应和，用右手食指连勾。外侧第六弦，对应仲吕律，以“上”字应和，用右手食指顺勾。外侧第七、八弦，对应林钟律，以“尺”字应和，用右手食指连勾。外侧第九、十弦，对应南吕律，以“工”字应和，用右手食指连勾。内侧第一弦，对应黄钟清律，以“六”字应和，用左手食指顺勾。其余十一根弦，与外侧弦的音律指法相同。凡是弹奏“四、上、尺、工”这几个字，外侧和内侧的弦也同时弹奏，都取清浊相应】

笙【第一、第三、第七、第十一管都对应南吕律，以“工”字应和。吹奏“工”字时，用左右手大拇指及食指按住这些管的孔，其余孔都打开；第十二、第十五管对应林钟律，以“尺”字应和。吹奏“尺”字时，用左手食指及中指按住这些管的孔，其余孔都打开；第二、第十管对应仲吕律，以“上”字应和。吹奏“上”字时，用左右手大拇指按住这些管的孔，其余孔都打开；第四、第八、第十一管对应太蔟律，以“四”字应和。吹奏“四”字时，用右手食指及左手大拇指、食指按住这些管的孔，其余孔都打开；第十三、第十四管对应黄钟清律，以“合、六、二”等字应和。吹奏“合”字必同时吹奏“六”字，吹奏“六”字必同时吹奏“合”字，也是取清浊相应，用左手食指及中指按住这些管的孔，其余孔都打开】

箫【前面五个孔，后面一个孔，总共六个孔，每个孔直径二分，吹口开半窍，称为山口，垂直吹奏。后面的一个孔，对应黄钟清律，以“六”字应和。凡是吹奏“六”字，只打开这个孔，前面五个孔都关闭。第二个孔，对应南吕律，以“工”字应和。凡是吹奏“工”字，这个孔与下面四个孔都打开，其余都关闭。第三个孔，对应林钟律，以“尺”字应和。凡是吹奏“尺”字，这个孔与下面三个孔都打开，其余都关闭。第四个孔，对应仲吕律，以“上”字应和。凡是吹奏“上”字，这个孔与下面两个孔都打开，其余都关闭。第六个孔，对应太蔟律，以“四”字应和。凡是吹奏“四”字，只打开这个孔，其余都关闭。只有黄钟律，六个孔都关闭，以“合”字应和。下面有一个相通的孔，吹奏者宜缓慢，取其音悠扬而不急促】

鼓【每演奏乐句一句，用槌敲击两次，但节奏从容为佳】

按，古代诗歌音乐的音律，既然已经无法考证，现在只能以《大成乐》来协调它。因为本朝制定的礼乐，在这方面是正统的。

诗歌音乐的音律：

于【太四】以【南工】采【林尺】蘩【仲上】于【太四】沼【仲上】于【林尺】沚【仲上】于【南工】以【林尺】用【仲上】之【太四】公【林尺】侯【仲上】之【黄合】事【太四】于【黄合】以【太四】采【仲上】蘩【林尺】于【南工】涧【林尺】之【太四】中【仲上】于【黄清六】以【南工】用【林尺】之【仲上】公【林尺】侯【仲上】之【黄合】宫【太四】被【太四】之【仲上】僮【林尺】僮【仲上】夙【太四】夜【黄合】在【仲上】公【太四】被【南工】之【林尺】祁【仲上】祁【太四】薄【黄合】言【太四】还【仲上】归【太四】

按，制作音乐的节拍以钟声为主，众音跟随它，然后由磬来收束，即使一个字也是如此。每四句结束，则进行一次耦射。

【记载《采蘩》这首诗，吕氏说：诸侯夫人以祭祀为职责，只有在从事祭祀时歌唱，才不算是失职。士人侍奉君主，与此有什么不同呢？所以射礼以此作为节拍，是为了使人们乐于不失职】

泰泉乡礼卷七